Original subtitles

Tekstityksen versionumero: 1.2 P�iv�ys: 19.12.2006

T�m�nkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG

Suomennos: [Tomppa], Makelele, Zenes, Rollo, Cromwell, Cyan, Chip, BarFly83 ja Aveil

Oikoluku: Chip

Kaukana pohjolassa sijaitsee ankara maa, -

jossa y�t kest�v�t useita kuukausia ja talvet ovat julmia.

Se on viikinkien valtakunta.

Siell� pel�tyimm�t p��llik�t johtavat sotureitaan taisteluun.

Hy�kk�ykseen!

Haloo?

Onko ket��n kotona?

Kautta Thorin.

Aina meille k�y n�in. Hy�kk��mme, eik� kukaan ole paikalla.

Ovatko jumalat vihaisia meille?

T�ss� ovat jumalien sanat.

Puolikas limppu on parempi kuin ei mit��n.

Aikainen lintu madon nappaa.

Kryptograf, olisit kerrankin hy�dyksi.

Odin san...

Miten vihollisemme katoavat j�tt�m�tt� j�lke�k��n?

Odin sanoo, ett� -

pelko antaa heille siivet.

Mit� sanoit?

Antaako se "pelko" heille voiman lent��?

- Ei, se oli vain vertauskuva. - Kuvittele, jos voisimme lent��.

Anteeksi, luulen sinun ymm�rt�neen v��rin, mit� min�...

Meid�n t�ytyy l�yt�� pelk��misen mestari, joka opettaa meille t�m�n taikavoiman.

Pelon annettua meille siivet, mik��n ei tule tiellemme.

Pian voimme kerskua maailmalle, viikingit tekev�t kaiken pelon avulla.

Olemme suurimmat arkajalat, hyytel�mahaisimmat pelkurit.

Pelkurit, pelkurit!

Annan mit� tahansa sille, joka tuo minulle t�m�n mestarin.

Mit� tahansa?

Kryptograf, pystytk� siihen?

Odin sanoo mestarin olevan...

Olevan juuri...

Juuri...

Juuri t�ss�.

ASTERIX JA VIIKINGIT

Mutta minne kohtalon sormi osoittikaan?

Voittamattomien gallialaisten kyl��n, joka viimeisen� pit�� puoliaan valloittajia vastaan.

Paikkaan jossa vallitsee keskin�inen kunnioitus, sopusointu ja ymm�rt�v�isyys.

- Hei, Obelix. - Asterix, -

tapahtuuko t�n��n mit��n mielenkiintoista?

- Eip� oikeastaan. - Onko mit��n ongelmia roomalaisten kanssa?

Ei, pahoin pelk��n, ettei ole.

- Sanoitko kalojeni olevan pilaantuneita? - Enemm�n kuin pilaantuneita, terveysriski.

Minusta tuntuu, ett� t��lt� puuttuisi jotakin. En kuitenkaan tied� mit�.

Kenties hyv� kalatappelu.

Itse asiassa minusta tuntuu, ett� kalatappelu on juuri k�ynniss�.

- Onko? - Haluatko liitty� seuraan?

Luulisin.

- Mutta Obelix, ei hiidenkivi�. - No, ainakin ne ovat tuoreita.

Tappelu seis! Sanoin seis! Lopettakaa!

K�dess�ni on kirje veljelt�ni Eiffelixilt�.

Mahtavalta soturilta, kuuluisalta Gagovian taistelun sankarilta, -

joka taisteli suuren Vercingetorixin rinnalla.

Mutta mik� se uutisesi oli?

Niin. H�n l�hett�� poikansa Poppixin Parisiumista t�nne.

Te kaksi olette parhaat soturini, -

annan teille teht�v�ksi kouluttaa Poppixista mies.

Teemme h�nest� mahtavimman soturin, jonka Gallia on koskaan n�hnyt.

Meid�n t�ytyy j�rjest�� valtavat juhlat h�nen kunniakseen.

Tied�tte mit� tehd�.

Heippa j�tk�t.

Oletko sin�... Tietysti olet.

Poppix

T�ss� on Poppix. Veljeni Eiffelixin poika.

Mahtavan soturin, kuuluisan sankarin...

Niin, niin. Antaisit jo olla.

T�ss� ovat parhaat soturini: Asterix ja Obelix.

He ovat vastuussa sinun kouluttamisestasi.

Terve.

Katsos tuota, onko tuo sinun lintusi?

On, sen nimi on SMS: SuloMerkki-Servicix.

L�het�n sulomerkin kaikille kimmoilleni.

Veikkaan, ettei t��ll� maalla k�ytet� uusinta teknologiaa.

- Mit� sy�d��n p�iv�lliseksi? - Olemme valmistaneet hienon p�iv�llisen.

- N�m� kalat eiv�t ole kovin tuoreita. - Niinh�n min� sanoin.

- Eiv�t ole muka tuoreita? - Sin� senkin...

Parisiumin hyv� puoli on se, ett� se on ymp�rivuorokautinen kaupunki.

Tied�tteh�n, avoinna kaiken y�t�. Hurmosta ja tanssia... Se on aika siisti�.

- Haluatko villisikaa? - Ei kiitos, olen kasvissy�j�.

Kasviksia?

Mutta mets�stin t�m�n villisian ihan itse. Maistahan pieni palanen.

Kun olin sinun ik�isesi, en sy�nyt mit��n muuta kuin villisikaa.

Villisikavanukasta, villisikapiirasta, villisikakakkua marmeladin kera.

�l� pakota.

Asterix, katso kuinka laiha h�n on.

Jos haluamme tehd� h�nest� soturin, h�net pit�� saada sy�m��n.

Todellinen takapajula.

Trubadurix, p��st� yksikin s�vel, niin laulat pian poikakuorossa.

Barbaari.

- Haluatko tanssia? - T�t�k�? Ei todellakaan.

Kelttil�inen musiikki on niin vanhanaikaista.

Miten on, jammataanko?

Antakaa kun n�yt�n, miten Parisiumin katakombeissa jammataan.

Oletko rytmiss� mukana, veliseni?

Olen todellakin vauhdissa.

Oletko varma, ett� pakkasit kaiken, Olaf? Haarniskan alle vaihtovaatteet?

Is� hei, t�m� on minun 34. tai -

35. ry�st�retkeni.

- Mussukka, tule t�nne hetkeksi. - Kyll� rakas.

Kun olet ry�st�m�ss� barbaareja, muista k�yd� heid�n temppeleiss��n,

ja tuoda sielt� yhden kattokruunun.

- Kyll�, rakas. - T�ss� on lista huonekaluista jotka haluan.

Haluan t�yden valikoiman edullisia ja helposti koottavia, mutta tyylikk�it� p�yti�, -

kirjahyllyj� ja kaappeja tammesta, m�nnyst� ja tiikist�.

- Ymm�rr�tk�? - Kyll�, Vikea.

Tarvitsisimme my�s uuden kalloparin.

Etsin siis kaksosia.

Joko on aika l�hte�? Olen valmis.

Abba, olen sanonut sata kertaa.

T�m� ei ole huviretki, t�m� on bisnesmatka.

Isi jooko...

Anna minun tulla t�m�n yhden kerran, niin en en�� koskaan h�iritse sinua, lupaan.

No... Ei todellakaan, ei naisia eik� lapsia laivaan.

- Miksi? - �l� v�it� vastaan. Kautta Thorin ja Odinin, olen puhunut.

�l�k� uskallakaan uhmata minua, nuori neiti.

Teen uuden listan.

Ei naisia eik� lapsia laivaan.

Tytt�n� oleminen on syv�lt�.

Soutakaa, veikkoset!

- Poppix. - On aika aloittaa harjoittelu tullaksesi mahtavaksi soturiksi.

Ei ole viel� edes aamu. Rentoudu v�h�n.

- Obelix. - Saanko min�?

Merirosvoja.

Gallialaisia.

Miehen� oleminen on syv�lt�.

Herrat, kuinka veljenpoikani p�rj��?

- Erinomaisesti, h�n p�rj�� loistavasti. - "Loistavasti" ei ehk� ole oikea sana.

- Niin, h�n p�rj�� todella loistavasti. - Sanotaan, ett� teemme parhaamme.

- Smirgeline, tuo h�net sis��n. - Mene vaan.

Ei! Ei heit�!

�lk�� j�tt�k� minua yksin heid�n kanssaan.

Kutsutko tuota erinomaiseksi, loistavaksi edistymiseksi?

Annoin teille teht�v�n tehd� h�nest� mies.

Kukaan ei kysynyt minulta, haluanko mieheksi.

Riitt��, mene vain.

Ja teid�n kahden olisi syyt� keksi� jotain, mist� h�n pit��.

Se on valmista.

- Valmistaudummeko juhliin tai jotain? - Tavallaan.

Mutta ensiksi tarvitset pient� piristysryyppy�.

Kiitos, poikaseni.

En juo tuota! Se ei ole luomua.

- Odota, se on hyv�ksi sinulle. - Katso h�nen menoaan.

Se tekee sinusta miehekk��n! Saat rintakarvoja!

Sinullakaan ei ole rintakarvoja. Oikeastaan ei minullakaan ole.

Obelix.

- Kiitos. - Lohta vai lohta?

- Lohta vai lohta? - Lohta.

- Tiesit, etten tunne sinua. - Niin.

Abba, mit� t��ll� teet? Min�h�n sanoin, ettet voi tulla.

Olen t�t� my�ten t�ynn� sit�, mit� en voi tehd�.

En j�� en�� kotiin.

- Onko teist� oikein kohdella naisia kuin orjia? - On!

- Er��n� p�iv�n� olemme tasa- arvoisia miesten kanssa. - Kyll�!

- Oletko lopettanut? - Ei, en ole lopettanut.

Naiset haluavat lent�� my�s. Haluamme oppia pelk��m��n.

Voimme olla yht� pelokkaita kuin miehet.

- Kuka t�m� uusi kaveri on? - H�n on tytt�reni, turska-aivo.

Onko tytt�resi mies?

Maata n�kyviss�!

Miehet. Kaikki takaisin penkeille, kiinnitt�k�� turvavy�nne.

Valmistaudumme maihinnousuun.

Kaverit, en ole aivan varma t�st�.

Rentoudu. Se on hauskaa. Tied�th�n, kaikki ovat tulossa.

- T��ll�k� bileet ovat? - Niinkin voi sanoa.

Kauan el�k��n Pax Romana!

- Mik� tuo on? - Caesar ikuisesti.

Tuo on Oliaginus. H�n on uusi t��ll�.

- Voinko ottaa t�m�n? - Et. J�tet��n h�net pojalle.

Niin, Asterix. J�tet��n h�net pojalle.

Hyv� on, hyv� on. Rauhoittukaa.

Haluaisiko teid�n korkeutenne aloittaa?

- Kolmannella. - Oletko hullu? - Yksi.

- Olen pasifisti. - Kaksi. - En tappele ket��n vastaan.

Kolme.

Teit sen. Ensimm�inen maassa.

He ovat el�imi�.

- P��st�k�� minut pois t��lt�. - Toinen ovi oikealla teltan j�lkeen.

Kiitos.

- Hei, poika p��see vauhtiin. - Tiesin, ett� h�n pit�isi t�st�.

Hulluja. He ovat kaikki hulluja.

Viikingit!

Viimeinkin ensimm�inen ry�st�retkeni. En jaksa odottaa.

�l� edes kuvittele. Pysyt laivalla kunnes olemme kotona.

Mit�? Et voi tehd� sit�.

- Kyll� voin! - En pysy t��ll�. Et voi pakottaa minua.

- Kyll� voin. - Niink�?

- Niin. - Niink�?

Niin!

No niin, miehet. Tied�tte, miksi olemme t��ll�.

- T�ll� kertaa ei tapeta eik� rosvota. - Saivartelua, aina saivartelua.

Meid�n t�ytyy tutkia heit� ja ottaa haluamamme, enemmin kuin teurastaa heid�t.

Etsik�� mestari. Sitten voimme teurastaa heid�t.

Olaf. T�nne n�in.

- Oletko varma, ett� ymm�rsit suunnitelman? - Kyll�.

En. Olen pahoillani is�, mutta se on todella monimutkainen suunnitelma.

- Istu alas ja yrit�n uudestaan. - Selv�.

- T�ss�. T�m� olet sin�. - Olen kivi.

- Kuvittele t�m�n olevan sin�. - Selv�.

T�ss� on mestaripelkuri. Katso, kuinka h�n t�risee ja tutisee.

Jos kaappaat mestaripelkurin n�in, -

voit pyyt�� p��llik�lt� mit� tahansa.

- Mit� haluan? - P��llik�n tytt�ren. Abban.

N�ytt�� kivelt�.

- T�ss�. Se on tytt�. - Mit� minun pit�isi tehd� h�nelle?

- Menn� h�nen kanssaan naimisiin. - Miksi? H�n vei hiukseni.

Koska p��llik�ll� ei ole poikaa. Siksi h�nen tytt�rens� mies on seuraava p��llikk�.

Ymm�rr�tk� nyt suunnitelman?

Kyll�.

Olen kivi.

Se meni aika hyvin.

Niin. Se oli hyv�ksi pojalle. H�n selv�sti nautti.

Obelix, Asterix. Auttakaa, he ovat tulossa.

- Siell� on poikamme. - Katso, kuinka h�n juoksee.

He ovat rantautumassa. Viikingit ovat nousemassa rannalle.

Meid�n t�ytyy kertoa muille, ennen kuin on liian my�h�ist�.

Ota rauhallisesti. Yksi hy�kk��j� kerrallaan.

H�n on oikeassa. Heid�n t�ytyy odottaa, olimme t��ll� ensin.

Meid�n t�ytyy menn�. Mit� odotatte?

- Mit�? Haluatko menn� heti? - Ettek� te kuuntele minua?

Ettek� tied�, keit� viikingit ovat?

Toki. Armottomia barbaarimaisia sotureita, jotka tuhoavat kaiken tielt��n.

Vaikka olemmekin maaseudulta, olemme kuitenkin ajassa mukana.

- Ehk� meid�n pit�isi puhua h�nelle. - Niin. Mielest�ni h�n on n�lk�inen.

- Menen hakemaan villisian. - Ei, mielest�ni olisi parempi puhua h�nelle.

No niin, kuuntele. Sinun ei tarvitse pel�t�. Olemme t��ll� kanssasi.

Muista, ett� olemme gallialaisia. Emme tunne pelkoa.

Min� tunnen. Olen asiantuntija. Pelk��n kaikkea.

Olen mestaripelkuri.

Senkin iso paha soturi, -

eth�n ole peloissasi nyt?

En kai. En pelk�� niin kauan kun olette l�sn�.

- Lellipentu. - Meid�n on parempi l�hte�.

- Emme halua my�h�sty� lounaalta. - Aivan, jatkamme harjoittelua huomenna.

N�et viel�. Sinusta tulee soturi helposti.

T�m� on toivotonta.

Mit�? N�it mestarin? Ja h�n tiet��, mit� pelko on?

Niin tekee. Tarkkailin h�nt�.

Mutta niiden typerien gallialaisten seurassa h�n unohtaa sen.

- H�n ei ole kovin �lyk�s. - Idiootti.

Katselit h�nt�, etk� ottanut kiinni? Luulitko, ett� piti tehd� muistiinpanoja?

Pelasta mestari ennen kuin ne barbaarit imev�t pelon h�nest�.

Poppix, olen kokeillut niit� tanssiaskeleita, joita n�ytit minulle.

Enk� ole varma, osaanko oikein.

Olet oikeassa yhdess� asiassa. Et osaa niit�. Katso.

Vasen jalkasi menee oikean jalkasi taakse t�ll� tavoin.

- Se on parempi niin. - Paljon parempi.

Toista se muutaman kerran, kun olen l�htenyt, niin olet parkettien partaveitsi tuota pikaa.

L�htenyt? Poppix, j�t�tk� meid�t?

Kyll�.

Hei, Poppix. Odota hetki.

T�ss�, poju. Minulla on jotain sinulle, t�m� on hienoin hiidenkiveni.

Olin ajatellut antaa sen sinulle, kun valmistut soturiksi.

Mutta saat sen nyt. Voit harjoitella sen kanssa kotona jos haluat.

Jos yrit�t nostaa sit� joka p�iv�, niin olen varma ett� onnistut.

En usko. Se on mahdotonta.

Miten voit tiet�� sen olevan mahdotonta, ellet edes yrit�?

Mit� sin� teet? Rohkaiset h�nt� l�htem��n.

- Se on h�nen oma p��t�ksens�. - Eik� ole.

Ent� lupauksemme Aladobixille? Ent� kyl�mme kunnia?

- Emme voi pakottaa h�nt�. Se ei ole oikein. - Ei ole oikein...

Nopeammin.

Katso tuota, akseli on palasina.

Typer� kivi. T�m� on loistavaa. Paranee vain.

Kuka siell�?

Obelix? Asterix? Tek� siell�?

Se on vain tuuli.

Tuuli ja oravat.

Pienen pienet, harmittomat oravat.

Ja viikinki.

H�n ei halua olla t��ll�, emmek� me halua h�nt� t�nne.

Kai n�in on parempi.

Minusta t�m� tuntuu hyv�lt�. Eik� sinustakin, Obelix?

Niin kai.

Voi pojat, minulla on n�lk�.

Voisin sy�d� muutaman villisian, mit�s sanot?

- Ei minulla ole n�lk�. - Eik�? �l� viitsi.

Pari mehukasta villisikaa.

H�n ei edes maistanut villisikaa.

Emme tainneet tehd� h�nen oloaan tervetulleeksi.

H�n edistyi todella, pienell� harjoittelulla -

olisin voinut tehd� h�nest� todellisen soturin.

Nyt t�nne tulee todella hiljaista.

SMS? Mit�? Odota?

Mit� on tekeill�?

Poppix joutui onnettomuuteen.

N�m� ulkomaalaiset romut.

Laitat niihin pienen hiidenkiven ja ne hajoavat.

Kummallista kyll�, ett� h�n meni yksin mets��n.

Kummallisempaa on, ett� h�n j�tti antamani lahjan.

Obelix, katso.

Poppixin miekka.

Viikingit ovat kidnapanneet h�net.

Voi ei.

Meid�n on kerrottava p��llik�lle.

Asterix, Obelix, arvatkaa kuka tuli k�ym��n?

Veljeni Eiffelix.

- Tunnettu soturi. Tunnettu Gregovian taistelun sankari. - �l� suotta imartele.

�l� unohda Parisiumin taistelua.

Minulla on vain hetki aikaa ennen kuin minun on palattava Parisiumiin.

Joten tulin tervehtim��n Poppixia ja...

- Ei! - Et voi tavata h�nt�.

- Se on mahdotonta. - H�n on kaukana.

- Opintomatkalla. - Se on harjoitusohjelma. Paljon harjoittelua ohjelmassa.

Puhummeko samasta lapsesta?

Tuo oli hyv� juttu. Palaan seuraavan t�ydenkuun aikaan.

Otaksun, ett� h�n on siihen menness� palannut.

N�hd��n my�hemmin.

Viikingit?

Vannon kautta Teutateksen, ett� menen viikinkien maahan -

ja tuon Poppixin takaisin ennen seuraavaa t�ysikuuta.

- Min�kin. - Hyv�.

Veljenpoikani henki ja kyl�mme kunnia ovat k�siss�si.

�l� huolehdi, tuomme h�net ajoissa takaisin.

Asterix, ota taikajuomaa mukaasi edess� olevien vaarojen varalta.

Mene pohjoiseen, kunnes kohtaat maata, -

k��nny vasemmalle. Sen j�lkeen oikealle. Siit� suoraan seuraavalle rannalle.

K��nny siit� vasemmalle. Sen j�lkeen oikealle...

- Sen j�lkeen haluat hieman venytell�. - Hei, mit�? Venytell�?

- Seuraa Pohjant�hte�. - Selv�. Ymm�rretty. Pohjant�hti.

Odottakaa! Ennen eeppiselle matkalle l�ht��nne...

Ette voi l�hte� ilman j��hyv�isballadia.

- Ei. Ei. - Mutta min� vaadin.

- J��k�� hyv�sti. - Olkoon onni my�t�.

- Mit� tuo on? - Henkiinj��mispaketti.

H�n ei n�yt� liian murjotulta.

- Armoa! - Armo? Mit� se on?

Sen on oltava joku toinen heid�n oudoista keksinn�ist��n.

H�n on hyv�.

Sitokaa h�net. En halua h�nen lent�v�n pois.

Ei!

Minulla on n�lk�!

Ehkei sinun olisi pit�nyt sy�d� koko henkiinj��mispakettia ensimm�isen� p�iv�n�.

En voi sille mit��n. Kun olen huolissani, sy�n.

- Onko viel� pitk� matka? - En tied�, Obelix.

Sumu peitt�� taivaan. En tied�, miss� Pohjant�hti on.

Tai mik��n muukaan.

SMS.

Luulin menett�neeni sinut. Selviydymme t�st�, vai mit�?

Hei, hieno lintu. Se on sinun, eik� niin?

- Kyll�, on se minun. - Oletko sin� mestari?

Nimeni on Poppix. Kuka sin� olet?

Anteeksi. Olen Abba.

Auttaisitko minua?

Kyll�, jos voin.

Kiitos. Tuo on yst�v�llist�.

- Oletko vilustunut? - En ole.

Olen peloissani.

- Olet niin onnekas. - Onnekas?

- Pystyt lent�m��n. - Lent�m��n?

Olisi ihanaa liit�� meren yll� linnun lailla ja nousta yh� korkeammalle kohti aurinkoa.

Opetatko minua? Ole kiltti ja opeta minua.

Kerro salaisuutesi.

Jos autat minua p��sem��n takaisin kotiin, niin voin yritt��.

Mit� sin� teet? Olen kielt�nyt sata kertaa puhumasta vieraille.

- Anteeksi. - Et sin�! H�n!

Is�. Kiitos, ett� nolaat minut panttivangin edess�.

- Minulla on viel�kin n�lk�! - Ihanko totta?

Asterix? Uskotko viel�, ett� Pohjant�hti on tuolla ylh��ll�?

- Sumun yl�puolella. - Kyll�, jos et sy�nyt sit�.

Obelix, annoit minulle idean.

- N�itk� sen? - En. Yritet��n uudelleen.

Tuohon suuntaan, Obelix!

Milloin aiot puhua is�llesi vapauttamisestani?

- Heti kun opetat minut lent�m��n. - Ai niin, se juttu.

Min� vain ajattelin...

Miten suhtaudutte ihmisiin, jotka lupaavat jotakin, -

mutta sitten eiv�t voikaan t�ytt�� lupaustaan?

Tarkoitat valehtelijaa? Katso yl�s.

- Mik� tuo on? - Viimeisin kaveri, joka valehteli minulle.

Is� hoiteli h�net.

Sopisiko ensimm�inen lentotunti tiistaina kolmelta?

Kohottakaamme kallomme mestaripelkurille.

Kauan el�k��n mestari!

- Luulen heid�n juovan pian minun p��st�ni. - �l� hassuttele.

T�m� on viikinkien tervetulotoivotus vieraille.

Kippis!

Oletan, ett� t�m� on luomu- vihanneksista tehty� mehua?

Vihannesmehua varmaankin.

Luomua se on ainakin.

Katso!

- Tuota tiet�k�? - Kyll�, juuri tuota.

Odota. Minulla on idea.

Telegraf, Statograf, Kryptograf.

Rifraf, Hafenaf.

- Mik� on noin hauskaa? - Kuulitko Asterix? Kaikkien noiden nimet loppuvat "af".

Asteraf itse asiassa, nimeni on Asteraf, Obelaf.

- Obelaf. - Teit� ei ole listassa.

Olemme juuri t�ss�!

Noin, olemme virallisesti livahtaneet sis��n.

Ei nyt, meid�n on l�ydett�v� Poppix.

- Sin�! Tule t�nne. - H�n on pystyss� jo.

He ovat kovempia kuin roomalaiset, mit� luulet? Hoitelen h�net t�ll� kertaa.

Selv�, mutta mit� teetkin, �l�...

- ...her�t� huomiota. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Enk� saa hetkenk��n rauhaa ja hiljaisuutta sy�d�kseni mursua kermakastikkeessa.

Kuinka te valmistatte mursua kerma- kastikkeessa? Kuulostaa taivaalliselta.

Se on. Aivan kuten mansikoita kermakastik- keessa, mansikoiden sijaan vain laitetaan...

Hetkinen! Kuka olet? Ja mit� teet t��ll�?

Olen Asteraf ja h�n on Obelaf. Hiljaa...

- Etsimme Poppixia. - Siis, mestaria.

- Mit� mestaria? - Mestaripelkuria tietenkin. Katsokaa.

- Mikset tanssi morsiamesi kanssa? - Olen kiireinen.

Katso, h�n on vaikeuksissa.

- J�tt�k�� heid�t rauhaan, he ovat yst�vi�ni. - Yst�vi�?

Kauan el�k��n mestari!

Sep� mukavaa, mestari, mutta nyt on aika j�tt�� hyv�stit.

Menemme kotiin, tule nyt. Sano n�kemiin, n�kemiin kaikille.

- Vastahan min� tulin t�nne. - Is�si odottaa sinua kyl�ss� -

- seuraavan t�ysikuun aikaan. - Voi ei, ei is��.

- Voi ei, ei is��! - J��n t�nne.

H�n j�� t�nne!

Riitt�� jo. Tulet mukaamme.

�l� puhu h�nelle noin. Teet h�net hulluksi.

Olet ihan kuin is�. �l� tee noin. �l� tee t�t�.

Jos is�si sanoo noin, h�n sanoo sen sinun parhaaksesi, koska h�n v�litt�� sinusta.

Is�ni ei v�lit� minusta. H�n haluaa vain p��st� eroon minusta.

Jos h�n v�litt�isi minusta, h�n ei olisi l�hett�nyt minua maalaiskurpitsojen sekaan.

- Kurpitsojen? - Kurpitsojen?

Laitoitte minut kokemaan painajaisen. He kohtelevat minua ansaitsemallani tavalla.

Joten h�ipyk�� vain. En halua n�hd� teit� en�� ikin�.

Obelix odota.

�l� unohda juomarahaa.

Obelix! Odota!

Obelix.

Poppix. Odota, keit� nuo kaksi muukalaista olivat?

- Ei ket��n. - Mik� on? Sinulla oli hauskaa, ennen kuin he tulivat.

Vain viesti is�lt�ni. Minulla on ongelmia.

- Et ymm�rr�. - Ehk� ymm�rr�n paremmin kuin luulet.

�l� ole huolissasi. Hymy� huuleen.

- Nukkumaanmenoaika on mennyt jo, menk�� kotiin! H�ipyk��! - Anteeksi.

- Meid�n pit�isi menn� takaisin juhliin. - Menn��n vain.

Yst�v�t! Ehdotan maljaa miehelle, -

joka suoritti loistavasti teht�v�ns� kaappaamalla mestaripelkurin.

Ei kukaan muu kuin poikani Olaf.

Kauan el�k��n Olaf!

- Mit� tuo sinun iso poikasi oikein haluaa? - Mit�?

Poikani Olafilla on kunnia pyyt�� -

tytt�resi, Abban k�tt�.

- Tytt�reni k�tt�? - Tytt�reni k�tt�?

Voisin k�ytt�� h�nen kalloaan, mutta k�tt�, en tied�.

Mist� on kyse? Lupasitko k�teni tuolle kalanaamalle?

- Se ei ole sinun asiasi. - Tarkoitatko, ettei aviomiehen valitseminen ole naisen asia?

Se on viikinkien tapa, valitset tyt�n ja kiskot h�net hiuksista takaisin kotiisi.

Niin tapasin �itisi! Vanhoissa tavoissa ei ole mit��n vikaa, vai kuinka Vikea?

Jollei oteta huomioon l�hell� ollutta kaljuun- tumista ja raahaamisesta saatua ihottumaa -

niin se oli el�m�ni onnellisin p�iv�.

- Saanko keskeytt�� hetkeksi? - En mene naimisiin tuon tolvanan kanssa.

Sin� menet naimisin tuon tolvanan kanssa ja sill� selv�!

- Mit��n h�it� ei tule! - Kyll� tulee!

Pys�ytt�k�� h�net!

- Poppix! Ei! - Abba!

�l� h�t�ile, Abba. Min� hoidan t�m�n. Mestarina varoitan teit�...

Huominen olisi hyv� p�iv� h�ille.

Hyv� on! Mutta ensin -

mestari saa esitell� lentotaitojaan.

Obelix! Minne olet menossa? Aiotko k�vell� takaisin kotiin?

- Aion! - Tied�n, milt� sinusta tuntuu, mutta vain Poppixin...

�l� mainitse sit� nime�! Olen jo unohtanut sen!

Isin pikku hauva. Hauva tykk�� isist�.

Toisin kuin er��t, joiden nime� en sano!

- Obelix, et voi vain k�vell� pois. - Miksi en?

Obelix, Poppix tarvitsee meit�. H�n ei vain tied� sit�. Tule takaisin ja auta minua.

En voi, h�nen sanomansa j�lkeen. Se on mahdotonta.

Poppix sanoi samaa hiidenkiven nostamisesta.

Pel�styt� meid�t!

- Miksi? - Jotta voisimme lent��.

- Onko h�n ihan tyhm�? - He ovat p�hk�hulluja.

- K�skin pel�stytt�� meid�t! - Miten vain. Aloitetaan.

- Mit� tuo oli? - Se oli pelottavaa murinaa!

Ei. T�m� on pelottavaa murinaa.

T�ss� on tapahtunut v��rink�sitys. Sin� pelottelet nyt minua.

Riitt��! Mestarin on nyt aika esitell� lentotaitojaan.

- Viek�� h�net jyrk�nteelle! - Ei!

Poppix?

Miss� kaikki ovat?

T��ll� on joku!

Miss� Poppix on? Minne he veiv�t h�net?

- En tied�. - Kerro, miss� h�n on -

tai menet�n malttini!

Se toimi! Onnistuit kuulustelemaan vihollista siten, ettei h�n kertonut yht��n mit��n!

- Oletteko valmiina lentoonl�ht��n? - Olemme.

Meill� on eloper�inen ongelma. Min� hoidan sen!

Se tulee hampaistani! Ne kalisevat!

V��r� h�lytys. H�n on t�ydellisess� lentokunnossa! Pyyd�n l�ht�lupaa.

My�nnetty. L�hett�k�� mestari matkaan!

Seis! Odottakaa hetki!

- Mit� nyt? - Katsokaa! Thor on l�hett�nyt meille merkin!

- My�h�ist�, se on poissa. - Viivytykset riitt�v�t!

Alan uskoa, ettei h�n osaakaan lent��!

Ja ellei h�n osaa, h�it� ei tule!

- Kyll� h�n osaa lent��! - Enk� osaa!

- H�n on valmis. - Ei, ole kiltti!

Min� rukoilen, �l� pudota minua. Ole kiltti!

Pudota h�net!

H�mm�stytt�v��! H�n lent��!

No niin, te heikot pikku pelkurit, lennet��n pois jyrk�nteelt�.

Jyrk�nteelt�!

Seis! Ensinn�kin, ette ole tarpeeksi peloissanne!

Ja t�rke�mp�n�, meill� on h��t hoidettavana!

Ai niin!

Odottakaa! Ent� min�?

Olaf! Sinunkin pit�� tulla.

N�m� ovat sinun h��si.

Hyv� on, jos on pakko. Ent� mestari?

Uskoakseni h�n on kohta lent�m�ss� kotiinsa.

Kryptograf! Oletko tulossa?

Tulossa, p��llikk�!

T�m� on todella outoa! Kenties pelko opettaa lent�m��n!

Oletpa sin� aika vahva!

Asterix! Obelix! Olen iloinen n�hdess�ni teid�t.

En uskonut sinun haluavan olla tekemisiss� kanssani -

sen j�lkeen, mit� sanoin sinulle.

Lensink� min� oikeasti?

- L�hdet��n takaisin veneelle! - Ei! Emme voi l�hte�!

Viikingit kuvittelevat, ett� osaan lent��, joten p��llik�n t�ytyy pit�� lupauksensa Kryptografille.

H�nen poikansa nai Abban, jolloin min� opettaisin heit� lent�m��n, paitsi etten voi.

- Meid�n t�ytyy est�� h��t! - Hulluja nuo viikingit!

- Ei! Me l�hdemme kotiin! - Anteeksi.

Unohtakaa kaikki, mit� sanoin! Vihaan teit�!

Pikku tytt�ni.

Pys�ytt�k��! K��ntyk�� takaisin, meid�n on otettava Abba mukaamme!

Ei k�y. Meill� ei ole aikaa. Emmek� voi kidnapata p��llik�n tyt�rt�.

- Mutta h�n haluaa tulla kidnapatuksi! - Annetaan pojulle h�nen viikinkins�.

- H�n tulisi siit� niin iloiseksi! - Ei tule kuuloonkaan!

- �l�k� j�rjest� enemp�� ongelmia! - �l� nyt minulle suutu, -

- min� en tehnyt mit��n! - Etk�?

Ei pojun n�hden.

Jos olisimme vieneet Poppixin suoraan juhlista, -

meill� ei olisi t�t� riski�! Ja miksi emme vieneet h�nt�?

Koska herra Obelix leikki isoa vauvaa ja juoksi nurkan taakse vetistelem��n!

Ent�s itse? Jos olisit ollut mukavampi h�nelle juhlissa, h�n olisi suostunut mukaamme!

Olen lopen kyll�stynyt jossitteluusi!

Nyt min� tajuan! Vain herra Asterixilla on �lli� p��ss�!

Mutta herra Asterix ei osaa puhua lapsille!

Luuletko, etten osaa puhua lapsille?

Mit� sin� olet mielt�, Poppix? Luuletko, etten osaa puhua sinulle?

Poppix?

Ei...

Ette voi pakottaa minua naimisiin!

- Ei! - Tulee ihan oma h��p�iv� mieleen.

Purit melkein sormeni irti, ennen kuin saimme sinulle suukapulan.

- Voi hyvi� aikoja! - Olette suurissa vaikeuksissa, -

- kun Poppix tulee takaisin! - H�n ei tule takaisin. H�n lensi pois, -

enk� usko h�nen koskaan palaavan.

Kaikki liikkumatta! Pys�ytt�k�� h��t!

- El�k��n mestari! - Poppix!

Mit� sin� t��ll� teet? Sin� putosit...

- Tarkoitan, ett� lensit pois! - Valehtelija! Tied�t, etten voi...

Mill��n antaa n�iden h�iden jatkua!

Poppix, mit� sinulle oikein tapahtui?

Napatkaa h�net!

- Hei, n�pit irti pojustamme! - T�ll� sekunnilla, senkin turilas!

Nyt on tilaisuutemme, h�ivyt��n t��lt�!

Per��n! Tapa mestari! Ymm�rr�tk�?

Tapa mestari. Sen min� ymm�rr�n.

Meid�n on p��st�v� satamaan!

Mihin tarvitsemme venett�? Voithan vain lent�� pois ja kantaa minut mukanasi.

Niinp�, anteeksi. En vain ole tarpeeksi peloissani.

Katso!

P�tkin sinut kahtia, jos kosket h�neen! T�ll� tavoin...

Taikajuoma ei toimi en��! Sinun pit�� kuvitella p�tkiminen.

T�ll� tavoinko?

Hienoa, olet peloissasi!

- Lenn� pois! Voit kantaa minut mukanasi! - En pysty!

Etk� viel�k��n pelk�� tarpeeksi?

Pelk��n kyll� ihan tarpeeksi, mutta en osaa lent��!

Mit�?

Abba! Oletko kunnossa?

Valehtelit siis minulle? Olet yht� paha kuin muutkin!

Abba, odota! Olen pahoillani!

Minun ei ollut tarkoitus valehdella sinulle! Siin� vain k�vi niin.

Etsi Asterix ja Obelix!

Tuota min� kutsun tappeluksi! Paljon hauskempia kuin roomalaiset!

Meid�n pit�isi joku kerta kutsua heid�t valloittamaan kyl�mme.

Kautta Teutateksen! Miss� Poppix on?

Mik� tuo on?

Idefix, mit� se sanoo? Mik� viesti on?

Jotain, ett� Poppix on pulassa. Se on liian v�synyt sanoakseen enemp��.

Hieno tekniikka! Tuolla linnulla on lahjoja!

Seurataan sit�!

Abba, meid�n on paettava!

T�st� tulee hauskaa!

�l� tapa h�nt�!

Kukas nyt on mestari?

Tuolla!

Pojumme alkaa oppia, eik� vain?

Abba?

Abba...

Olaf! He ovat tulossa! Tapa h�net nyt!

Miss� oikein olet?

Hei, is�!

Mestari! H�n aikoo lent�� pois tytt�resi kanssa!

- Seis... - ...siihen paikkaan!

Te taas!

Pys�ytt�k�� h�net, ennen kuin h�n lent�� pois!

Ei h�n mihink��n lenn�. H�n on valehtelija ja petturi!

- Mutta n�imme h�nen lent�v�n! - Totta, niin n�imme.

- Se oli vain temppu. - N�ettek�?

Min� sen tein. Nostin h�nt� k�ydell�. Eik� totta, is�?

Idiootti! Sen piti olla salaisuus!

Eik� h�n osaa lent��?

Yritit petkuttaa minua.

Sin�h�n vapiset. Oletko peloissasi?

En, p��llikk�. Ehk� ihan pikkuisen, pikkiriikkisen peloissani.

Hienoa! Sittenh�n osaat lent��!

Odin valehteli minulle! Pelko ei anna lentotaitoa!

Abba!

Poppix!

Abba! Pid� kiinni!

Pysyk�� siin�, olemme tulossa!

P��semme t��lt� vain lent�m�ll�, -

mutta se on mahdotonta.

Er�s hyv� yst�v�ni kysyi minulta kerran:

Kuinka voit tiet�� jonkin olevan mahdotonta, jos et kokeile?

Ei! Poppix...

Ei, ei...

Obelix, katso!

H�n teki sen!

Osaako h�n sittenkin lent��?

Pelastit henkeni.

N�ittek� sen? N�ettek�, mit� h�n tekee nyt?

Kyll�. H�n p�rj�� todella hienosti.

Katsohan, Obelix, ei pelko siipi� anna vaan rakkaus!

Hei siell�! Viikingit?

Minulla on verentungos, olen hyvin heikko. Tarvitsisin apua...

V�h�n lis�� villisikaa?

Saisinko t�ytt�� olutmukisi?

Emme ehdi ajoissa! Nopeammin!

Miss� poikani on?

Sanoinhan, ett� h�n on mennyt kalastamaan...

Et, sin� sanoit h�nen menneen mets�st�m��n.

Kyll� vain, mets�st�m��n kaloja!

Parisiumilaisena arvostatte varmaan uusinta s�vellyst�ni.

Haluan n�hd� poikani. Nyt!

Hei, is�.

Ymm�rr�n, tunnenhan poikani. Aina tytt�jen per�ss�.

Ja Poppix taisteli Olafia vastaan vain veneen puomi aseenaan!

H�n oli kuin yhden miehen armeija.

Aladobix, haluan kiitt�� sinua poikani puolesta.

Sinun pit�isi kiitt�� Asterixia ja Obelixia, he tekiv�t kaiken ty�n.

Emme me mit��n tehneet, vaan poikasi...

Poppix...

En purista k�tt�si.

Poikani, olen niin ylpe� sinusta.

Pieni lahja em�nn�lle.

Uutta Viikinki-mallistoa. Kalloesineit�, lamppuja, huonekaluja. Teemme ihania esineit�.

T�ss� on Caravellix, Amaryllix, -

Senilix ja kyl�n muusikko Trubadurix.

Kuulitteko, heid�n nimens� p��ttyv�t ix-p��tteeseen!

Ehk�p� te pohjoisen herrat haluaisitte nauttia aidosta gallialaisesta balladista?

Totta kai, mielell�ni kuulisin.

Selv�, t�ss� se tulee.

Ei enemp��, tulen hulluksi!

Jalkani ovat hyytel��. Mik� minua vaivaa?

Se on pelkoa.

Jos t�m� on pelkoa, sittenh�n osaamme lent��!

Akvavitix, min� t�ss� pohdin, ett� mik� on pelon tarkoitus?

- Akvavitix! - Mit�?

Kysyin, ett� mik� on pelon tarkoitus?

Pelko tekee meist� urheita.

Sen voittaminen tuo esiin oikean rohkeuden.

Niin alkoi viikingeille uudenlainen seikkailu, -

koska on my�nnett�v�, ett� heid�n tieteellinen kokeilunsa onnistui -

ylitt�en heid�n villeimm�tkin kuvitelmansa.

Onko tuo sumua? Vihaan sumua, pelottaa.

Haluan �idin luokse, en sumuun!

�iti, �iti...