Original subtitles

- Nedelja ujutru. - Jo� uvek je subota ve�e.

Hej, Marikon!

Imamo neko pule tamo, Hesus.

Da li se ikada moli� na kolenima?

Jebite se.

Za to mogu da te uhapsim.

- �ta radi� ovde? - Idem u crkvu.

- U 4 sata ujutru? - �elim da budem prvi u redu.

Slu�aj, stavi�u ja tebe u neki drugi red.

- Jasno? - U redu.

- Ima� li gajbu? - Za�to to ne obavimo ovde, u uli�ici?

Aha, imam gjbu, ali �e te ko�tati.

�ta si ti?

- �ovek za �urku. - Ja ni�ta ne radim.

- U redu. Guza ili usta? - Samo gledam.

Izgleda� kao sve�tenik.

- Da li te to uzbu�uje? - Mo�da kad bi to bilo ta�no, ali nije.

�uo si za mene. Vi�ao sam te i ranije.

Ima� za�titu?

A ti?

�ta ho�e� od mene da kle�im i molim te? Ovo je sranje �ivo.

�elim da klekne�.

Ovako.

Ovo je previ�e uvrnuto.

Slu�aj, ako ima� neke druge planove za mene, moje vreme samo �to nije isteklo.

- Veli�anstveno, zar ne? - Da, jeste.

Da li to i�ta vredi? Mislim, u ovom zemaljskom svetu.

Da li je umetnik poznat, �ta predpostavljate?

Rim misli tako. Zato sam i ja ovde, brate.

10 nedelja je pro�lo, a Vi ga jo� niste identifikovali.

Nisam znao da je to toliko komplikovano.

Za�to se nije otkrio? Za�to se prosto nije potpisao na svoje delo.

O�e Kilan, imam hitnu poruku za Vas.

Majkl!

Auto je spreman.

- Tvoj Bog ga je uzeo od mene. - Molim te, majko, nemoj.

Molila sam se da me po�tedi.

Ne�u se smiriti dok ne saznam ko je ovo u�inio.

Zovi ujaka. On mo�e da nam pomogne.

Da, majko.

Tako puno Ijudi je zvalo da me ute�i...

...ali zbog toga samo jo� vi�e ose�am bol.

Neka �ena je zvala.

Ne znam je, ka�e da se poznajete.

Pro�itala je �ta se desilo tvom bratu u novinama.

Nikada je nisi spomenuo.

�arlot, tako se zove.

Uveravao si me da nikada nisi bio sa �enom.

Ne, majko. Nisam.

Ko �e dobiti ve�eras?

Pokvareni doktor ili advokat kome ne mo�e da se digne?

Ovde je, �arlota.

- Ko? - Onaj �ovek.

Upoznala sam ga ranije, ali... Pustila sam ga.

- Jebi ga. Kre�i. - Aha? Pre nego �to ga ti ��epa�.

Prestala sam da �elim da se pojebem s ocem kad i moja majka.

Da li zna� da je Dom Perinjon bio sve�tenik?

Zajebao je neko belo vino koje je pravio.

Tada su nastali svi ovi balno�i�i.

�iveli

Da li ti se dopada?

Mislim, da.

- Kako se zove�? - Luis.

- Luis? - Aha.

Francuske cigarete, �ampanjac.

Da nisi iz Francuske ili tako ne�to.

- Ne radim ovo sa svakim koga upoznam. - Ne?

Ne.

Gubitak i �elja za mojim ocem.

Tako to naziva moj psiholog.

Privla�e me stariji mu�karci.

Postoji samo jedan na�in...

...da se re�i� tog isku�enja.

A to je da mu se preda�.

Kako si znala?

Popij to.

Jednog dana...

...�u ispuniti �itav ovaj prostor.

Siguran sam u to.

�ta ti misli�? Srednjevekovna tapiserija?

Elvis od somota?

Mislim...

ne�to �to vi�e odra�ava tebe.

- To i ja mislim. - Pre nego �to zaboravim.

Evo ti ne�ega po �emu �e� me se se�ati.

Od Suzi.

S Ijubavlju.

- Dobro jutro, o�e. - Dobro jutro, o�e.

Odbor za do�ek.

�ao mi je �to nemam �estitku i cve�e za tebe.

Imam ne�to jeftino i efikasno...

...ispod mog kreveta ako si taj tip bogoboja�nika.

Iz Bostona sam, irskog porekla, ako je to odgovor na pitanje.

Brzo �emo postati prijatelji.

Aha, Svetu Krv su osnovali jezuiti.

Da, znam.

Ti si starosedelac na ovom za�aranom ostrvu.

Iz ove parohije.

- Odakle onda ta pri�a o Bostonu i Irskoj? - Majka mi je Portorikanka.

- Ne, o�e, u redu je... Daj mi da ti ponesem torbu.

Gluposti, �ujem da si ti velika riba u ovom kraju.

Pokaza�u ti pre�icu do rektorata. Monsinjor �eli da te vidi.

- Ne dozvoli da Njegovo veli�anstvo �eka. - Poznaje� li ga?

Imao sam prilike.

O�e Kilan, Monsinjnor.

Sedite, o�e.

Upravo ste iza�li iz samostana?

- Ovde se govori engleski, zar ne? - Da, o�e.

Nema ovde zaveta �utanja, sinko.

Moja vrata su uvek otvorena. Da li ti je to jasno?

Hvala Vam, o�e.

- �eleo si da me vidi�? - Da

Moje sau�e��e tvojoj majci i tebi...

...zbog va�eg gubitka.

Mislim da bi bilo na mestu re�i da tvoj brat nije bio dobar katolik, o�e.

A �ija je to prljava krivica?

Nadao sam se...

...da �e se na� sastanak odigrati unutar svetih granica crkve.

�on i ja smo odrasli u istom hri��anskom domu.

Moja majka je dala sve od sebe.

Da, da.

Va�a majka je puno patila.

Bilo mi je drago kada sam saznao...

...da na� gospodar, Isus Hrist nije odba�en od cele familije.

Va� otac...

...neka mu du�a po�iva u miru.

Mog oca...

...je alkohol odveo do smrti, a finansirala vansudska nagodba.

Puno vam hvala.

Moja majka koja je dugo patila nikada nije videla ni dinara.

Mislio sam da �e te oterati u neku...

...ju�noameri�ku mo�varu.

Ovo ti je poslao izvesni prijatelj iz samostana?

Bio sam iznena�en iskrenim nedostatkom...

...prigodne teme.

Nisu odobrene od strane Rima, ako na to misli�.

Dobro ti zna� �ta ja to prokleto mislim. Prokleto dobro.

A ovo.

Ovo mo�e� da uzme�.

Nisam ga otvarao, mada sam imao sva prava na to.

Ja sam Monjsinjer ove parohije.

I ti to ne�e� zaboraviti.

Nijedan dan ne pro�e a da se ne setim.

Umetnici, kao �to zna�...

...trebaju da su u slu�bi bo�anskog reda.

Tvoj rad j rad �avolovog zastupnika.

Po�ten sve�teni�ki rad �eka na tebe, ovde.

Ovde sam do�ao da se staram o svojoj majci.

A �ta ti zna� o po�tenom sve�teni�kom radu?

Dragi Majkl, moje srce je bolno od o�aja...

...i mogu samo da zamislim tvoj bol.

Molim se da Bog da snagu tvojoj majci...

...zato �to je sigurno njena patnja najve�a.

Stra�na je ta stvar, koja te je odvela od nas.

Tvoj talenat od Boga je iznad svih zaeta i gre�ki.

Verujem u tebe. Neka je Bog uz tebe.

Voli te, Brat Huan Karlos de la Pena.

Majkl

Hvala ti �to si do�ao, uja�e.

Voleo bih samo da smo se na�li pod boljim okolnostima.

Slu�aj, majka me je molila da te pitam.

Da li zna� ne�to vi�e nego �to nam novine govore?

- Kako je ona? - Nije dobro.

Budna je po �itavu no�, pla�e. O�i su joj otekle.

Za 20 godina rada u policiji me ni�ta nije ovako pogodilo.

Sama pomisao da je moj ro�eni sestri� hodao ulicama.

Voleo bih da mogu jo� ne�to da ka�em.

Pisao sam crkvi.

Nisam siguran da �e dozvoliti da bude sahranjen kao katolik.

A s druge strane, oduvek su se dobro slagali s majkom.

A za�to ne bi? Ona crkvi daje 20% i svog prvenca.

Znao sam za greh svog brata...

...ali nisam mogao da uti�em na njega.

Svako od nas ima svoju mra�nu stranu.

Znam jedan dobar restoran. Adamovo rebro.

Zna�, bio sam dete poslednji put kada si to uradio.

Svim kolima, imamo jednu �rtvu mogu�a veza sa ubistvom u subotu ve�e.

Centrala. Govori Kvinatan. Na putu smo do mesta, kraj.

Bojim se da je ru�ak zavr�en pre po�etka, Majki.

�ta je bilo?

Nadam se da si skoro obnovio gradivo, o�e.

Ni pod kojim okolnostima ne napu�taj auto, da li ti je to jasno?

Na�i�u nekog da te odveze nazad ku�i.

Majkl, ostani ovde.

Prvi ste stigli?

Parks i ja smo preuzeli poziv pre oko sat vremena.

Kako to?

g Subota-ve�e se setio sabata ali je zaboravio da ga ispo�tuje.

- Ko je prijavio zlo�in? - Cimerka.

Oti�la je sa dva momka ku�i iz kluba Paklena vatra.

Do�la je ku�i ujutru i na�la je tako.

Zamisli da do�e� ku�i u ovaj mamurluk.

- Nasilan ulazak? - Ne.

Pustila ga je unutra.

Puno vina. Malo seksa, mo�da.

Zdravo, o�e.

Ako je neko mrtav imam prava da budem prisutan.

Ona je vi�e nego mrtva, o�e. Ona je dokazni materijal.

Da li je isto to uradio i mom bratu?

Jo� gore.

Ko je taj ku�kin sin?

On je levoruk.

Poznaje klasi�no slikarstvo.

�ta?

Ko god je ovo uradio je jako dobar u svom poslu.

- Brilijantan apstraktni ekspresionista. - Jebeno apstraktan, sla�em se.

Jebena zbrka.

Apstrakcija koja se napaja nasiljem.

�iroki potezi.

Ponekad bukvalno baca boju na platno.

Bacio je krv na zid odavde. S leva na desno.

Detalji su izvedeni naglim pokretima.

Kao da napada platno.

Povrati�u

Ne prestaj, Majkl. Ostani uz njega.

On je religiozni fanatik.

Krv na vratima ozna�ava prelaz u onaj svet.

�iji prelaz u onaj svet? Njegov?

Njegovih �rtava?

- Da li je ovo kraj? - Ne.

Posta�e jo� gore.

On je Ijut. Apostata.

Ponovo, ali na engleskom.

Apostazija. Udaljavanje od onoga u �ta se veruje.

Zamena jedne religije drugom.

ne shvatam. Koja to religija ubija Ijude?

Sve

�ta se doga�a?

Majkl je otkrio ne�to.

Sada, ovaj ubica...

...verovatno nas doziva sa zida neke galerije.

Zna�i ti ho�e� da po�alje� dobrog oca u svet da ga na�e?

Zna� li �ta radi�?

Pre 5minuta nisi �eleo da u�e u sobu.

Ovome se mora stati na put, Markose. Okej? A moj posao je da to zaustavim.

Opravdavaj se kako god ho�e�.

Bio sam policajac u Njujorku 10 godina.

Video sam kako najbolji agenti nestaju bez traga na tajnim zadacima.

Za�to me dr�ite ovde?

Odgovorila sam na ista usrana pitanja hiljadu puta.

Mislim da bi �elela da pomogne� svojoj prijateljici.

Suzi je mrtva. Ve� sam vam rekla sve �to znam.

Nisi videla �oveka s kojim je napustila klub?

Ne.

Da li si sigurna?

Bila sam zauzeta.

Razgovara�u sa tvoja dva Romea od sino�.

- Da li se se�a� njihovih imena? - Aha. I koji broj �e�ira nose.

Za�to prolazim kroz sve ovo?

Zato �to su ga videli u istom klubu s tobom.

Zato �to je odveo tvoju prijateljicu u tvoj stan...

...i upotrebio tvoj karmin da pi�e delove molitve.

Jedna ti ve� gori.

Ovaj tip ispitivanja je usmeren na to da ti pomogne da se seti�, a ne da te uznemiri.

Ba� nemam sre�e.

Suzi je ve� bila oti�la. Tra�ila sam je te ve�eri.

Znala je tog �oveka od ranije. Tako mi je rekla.

- Za�to si ga tako nazvala? - Kako?

�ovek? Ne momak.

On je stariji.

Koliko?

Dovoljno da mo�e da joj bude otac.

Kako si na�ao put dovde, Majkl?

Umem da �itam novine.

Odsekao mu je glavu.

Za�to mi nisi rekao?

Kada sam to pro�itao, �eleo sam sam sebi zube da povadim.Nisam znao �ta da radim.

Isuse!

Ne!

Zna� da nikada nisam imao sklonosti ka Bogu.

Ovo oduzima bilo kakvu naklonost prema njemu,koja mi je ostala.

Ne govori tako.

Ne mogu da izneverim majku, zar ne, uja�e?

Malo boje u�tirkaj tu kragnu i nastavi dalje.

Zna�, bio si u pravu. Nisam ni trebao da izlazim iz tog auta.

Ni ja se nisam navikao na ovo.

Nikada nisam video zlo ovako blizu.

Majkl, ho�e� li da mi pomogne�?

Ne bih to tra�io od tebe, ali ti se razume� u slikarstvo.

Kako to da u�inim?

Pogledaj me.

Taj tip je tamo negde.

Visi na nekom zidu. Znam to.

Ne mogu.

Ko je to?

Sveti Duh? �ta misli�?

Ok, zaustavi me ako si �uo ovaj vic.

3 odli�ne prilike.

�uo si ga.

Ku�kin sine.

- Trebao si da me zaustavi�. - �uo sam ga u ispovedaonici.

�ujem puno �udnih stvari tamo.

Kada nosi� mantiju onoliko dugo koliko je ja nosim...

...sazna� neke �udne stvari o Ijudima.

Ali ne sme se prekr�iti svetost ispovesti.

�ak i ako ka�u da su stavili �pansku mu�icu u Monsinjorovo vino.

Posebno ako ka�u da su stavili �pansku mu�icu u Monsinjorovo vino.

�ta to imamo ovde? �ta je ovo?

Vau.

Maning �eli da ih spali zbog jeresi.

Primamljivo.

Maning je ovo video?

Sveto sranje.

Ja nisam sestra Vendi, ali mislim da su fantasti�ne.

�ta te mu�i, Majkl?

Zbog �ega to ka�e�?

Zagledaj se.

Veruje� u Boga, zar ne?

Mislim da ima...

...vi�e dokaza da �avo postoji.

Da li si budan, o�e?

Evo ga.

Treba li da podse�am, pu�enje nije dozvoljeno.

Ja ne pu�im.

Onda moram da ti ka�em da nema ni dru�enja u kasne sate.

Ni pi�a sem uobi�ajenog vina uz ve�eru.

Po�tedi me inkvizicije.

Nije va�no da li ti se dopadam, o�e Kilan.

Ali te upozoravam...

...va�no je da mi ukazuje� du�no po�tovanje crkve.

lli �e stvari postati veoma te�ke po tebe. Veoma.

Siguran sam da ve� jesu.

Laku no�.

Oti�ao je.

I ovo, tako�e.

Idemo napolje.

Ti si lud.

Hajde da pravimo pakao.

Ti i Monsinjor, postoji pri�a iza pri�e, iza...

Ima li tu ne�eg?

Ti nisi odavde, zar ne?

Iz Paklene kuhinje.

Kada sam jo� bio de�ak, Maning je bio sve�tenik u parohiji.

Voleo je de�ake i isku�enike.

Tada sam imao 11 godina.

�ekao je na svoju priliku.

Jedne no�i je do�ao do mene. �ekao sam ga.

Kada je krenuo na mene, polomio sam mu nos.

Udario sam ga u glavu debelom sve�om od 2 kila.

I izgleda kao uli�ni borac, zna�?

Moj brat nije imao toliko sre�e.

Bez milosti Bo�ije idem ja.

Mislim, pogledaj oko sebe.

Da li misli� da je ve�ina ovih izgubljenih du�a imala �ansu u �ivotu?

Gubavci modernog vremena, skupljeni zajedno u mraku.

Nikada ne pokazuju svoja prava lica...

...jer se pla�e nesta�ice i odmazde.

Eno i mog starog tamo. To bi bio on da je jo� uvek �iv.

Ali njegovim mukama je do�ao kraj.

Po�to smo svi jednaki, kad umremo.

Umiremo. Raspadamo se, o�e.

Nema stra�nog suda.

- Ti ne veruje� u to, Majkl, zar ne? - Za�to? Zato �to nosim jezuitski prstenn?

�eli� li da saslu�am tvoju ispovest?

Upravo si je �uo.

�vorc sam i pijan kao sve�tenik.

Zna� �ta? Idemo odavde.

Moja majka jo� uvek �uva o�evu fla�u ispod sudopere.

Njemu vi�e ne treba.

- Kako �emo to izvesti? - Ti u�i prvi. Evo.

Majko?

Majko

Pro�la je pono�. Tvoja jadna majka verovatno spava.

Aha, ali uvek spava na kau�u pored uklju�enog televizora.

Mama?

Mo�da je u spava�oj sobi.

Ne, tamo nije spavala otakako je moj otac umro u njemu.

Mama?

Mama?

Mama?

Umrla je.

Tako mi je �ao zbog tvoje majke.

Ako se ja pitam, tvoja majka je ubijena...

...isto kao i tvoj brat.

Hajde da se udru�imo i uhvatimo tog monstruma...

...i sudimo mu ovde na zemlji, pre nego �to Svemo�ni dobije svoju priliku.

Da li si uz mene?

Da.

Za�to si mi to u�inio?

Zna� da nisam...

Ponovo sam anemi�an.

Majko!

Majko!

Pogledala sam ti u karte, Luise. Dolazi do tebe.

Ko dolazi?

Putnik, tragalac.

�ovek u mantiji.

Da li je to ono �to smo �ekali.

Da li �eli� da on �uje tvoju ispovest?

Da.

Kako �e me prona�i?

Mora� oti�i do njega.

Policajac �e ti pomo�i.

Policajac?

Policajac.

Ostavio bih bi�e samo da saznam �ta si naumio.

- Ne znam za�to te pokrivam. - Ovo su klju�evi od ku�e moje majke.

A ona boca ispod sudopere..

Nepopravljiv sam, zar ne?

Da nisi u nekoj nevolji, Majkl?

Moram da idem.

Ok. �uvaj se tamo napolju. Ima puno gre�nika.

Ovde je tako mirno.

Molim te ostani, �arlot. Samo dok ne na�e� drugi stan.

Ne tra�im drugi stan.

Ne mo�e� se vratiti tamo.

Tamo ja �ivim, Meri.

Ne mo�e�. Sve dok policija ne zvar�i sa istragom.

�ta ako taj tip do�e ponovo?

Ne bojim ga se.

E pa ja se bojim.

I ti bi trebalo.

Suzi je govorila, "Samo dobri umiru mladi."

Smejali smo se tome, govorili da �u �iveti zauvek.

Znam ovog de�ka.

Ho�u da ka�em, znala sam ga.

Ubijen je na isti na�in na koji je i Suzi.

Nisam ni�ta rekla policiji o tome. Previ�e je uvrnuto.

Nemam sre�e.

Ne bi trebalo da budem ovde.

Ka�njena sam zbog svog greha.

Kako ste, senjor?

Jako dobar umetnik.

Da, hvala.

Radim!

Ne �elim da idem na spavanje.

Ne.

Povredi me.

Za�to sam druga�iji?

Zar ne mogu da ne �inim zlo?

Voleti ne�to...

...zna�i uni�titi ga

Strast...

...je patnja.

Ali zar nisi nikada zaista...

...�eleo ne�to tako jako?

U�as...

...koji sam primoran da stvaram.

Treba me obuzdati!

Hvala ti.

Dame.

Odlo�i ovo.

Ok.

�ta se de�ava?

Ni�ta.

Da li si siguran?

Aha, mislim jo� uvek ni�ta.

Nije poznat. Nisam ni mislio da jeste.

- Mogu da oka�im �e�ir na to. - Hriste!

Ne reci mi da si mislio da �e� saznati ne�to za par dana, zar ne?

Slu�aj, da sam na njegovom mestu postojalo bi samo jedno mesto na kome bih bio.

- Gde? - Tamo negde.

- Don't get lost out there, o�e. - Majkl.

Nema� vi�e kragnu da te za�titi.

Nikad i nije.

Ovo smo na�li u stanu one devojke.

Hteli smo to da zavedemo, ali mo�da ima bolju primenu.

�ta �eli� da u�inim?

U�lani se. Mo�da je tamo upoznala ubicu.

Ta devojka je bila vi�e nego dovoljna da probudi ma�tu.

Izvinite, ovo nije javna ku�a.

Ne znam kako ste i dovde stigli.

�ao mi je.

U sekretarijatu su mi preporu�ili da do�em ovde.

Razmi�Ijam da se upi�em.

Sekreterijat Vas je poslao?

Da. Nakon �to su videli ovo.

Imam problem s anatomijom.

Upravo u tome je i snaga tvojih slika.

Nepravilnost.

Samo utisci.

Prva slika govori da �e te otkriti jednog dana.

Gde si u�io?

�itav tvoj pristup se menjao usput.

Ova kasnija dela su vi�e ekspresionisti�ka.

Gde nalazi� inspiraciju?

Ne znam da crtam.

�ta?

Ne znam da povezujem oblike.

Godine crtanja i jo� nisam usavr�io proporciju.

D�ekson Polock je to bio u stanju da uradi bez obzira na to koliko je bio pijan.

Meri, da li bi oti�la na pauzu?

Nikada ne anga�uj model koji misli da je umetni�ki kriti�ar.

Zaboravi ovo mesto. Previ�e si dobar.

Apsolutno.

Zdravo, ponovo.

Ne prepoznaje� me obu�enu.

Meri.

Slu�aj, tvoj rad je neverovatan. �elela sam to da ti ka�em.

Zovem se Majkl.

I ti si prili�no neverovatna.

Hvala.

Dakle, �ivi� li ublizini?

Ne.

Zdravo.

"Dakle, �ivi� li ublizini?"

Super, Majkl. Ba� super.

Izvinite, ser.Mora�u da Vas zamolim da odete.

- Imate pogre�an stav. - �ta?

Imate li lance? Bi�? No�? Bilo �ta?

Ne.

Izgleda kao sve�tenik.

Ima� li krst? lli tako ne�to?

U�ivaj.

�ta te mu�i?

Sada ni�ta.

Ubio si demone?

Oni ne umiru.

Samo se pritaje i �ekaju.

Interesantne su, zar ne?

Posebno mi se dopada ona tamo.

�ta misli� da ona zna�i?

To je �udno pitanje za jednog umetnika.

�ta bilo koja od njih zna�i, sem onoga �to umetnik i kupac �ele da zna�i.

Oni se ne moraju slo�iti.

�ta ti tra�i�?

Svoju granicu.

Smisao �ivota.

Eksces.

Izopa�enost.

Bilo �ta �to deluje.

Po�astvuj me i re�i �u ti da li toga ima.

�ao mi je, ne.

Molim te.

Ne ovde.

Ne sada.

Ali mora�.

Tvoj talenat je dar od Boga.

Mislim da ne�to krije od mene.

Veli�anstvene su.

Prodaj ih. Za�to to nisi u�inio?

Ta�tina je greh a ja sam posve�en veri.

Ne pori�i samog sebe.

Dobro jutro, �e�eru.

Nadam se da si dobro, uprkos dejstvu pi�a.

Dopratila sam te bezbedno ku�i, slika su pored tebe.

Moram te ponovo videti.

P.S.Nemoj izgubiti dole napisanu adresu i molim te da me na�e�.

Imam sastanak sa �ejlom Masters.

Izgleda� kao da si video �avola!

Raspravljali smo kako je treba uramiti.

- Zar se ne se�a�? - Da.

Previ�e je za moj ukus.

Ne mogu to da priu�tim.

Tvoj zavet siroma�tva.

Gladni umetnik.

- Ne bih mogao da ti se odu�im. - Ba� suprotno.

Ja �u te predstavljati.

Da li si i njega predstavljala?

Da.

Da li ga poznaje�?

Naravno da ga poznajem.

Njegov sam ekskluzivni zastupnik.

I jedini, pored tebe.

- Ne znam �ta da ka�em. - Reci "da" i ostavi svoje slike kod mene.

Vas dvojica �e te biti savr�eni za mene.

Upozna�e� ga jednog dana. Veoma brzo.

- �ta nije u redu? - Ni�ta.

Vidi ti se na licu. �ta si otkrio?

Rekao sam: "Ni�ta."

Daj mibilo kakav trag koji mogu da sledim.

Ne pre�utkuj mi stvari.

Zdravo?

Zdravo.

Ovo je neverovatno.

Kako tako dobro poznaje� vina?

Praksa.

Zna�, tvoje slike su mi u mislima otkako sam ih ugledala.

Toliko su lo�e?

Ne, dobre i ti to zna�.

Ne, ne znam.

Kunem ti se.

Video sam ne�to �to je tako dobro.

Dakle gde si u�io?

U Rimu.

Klasicisti.

- Kako si pro�ao na anatomiji? - Bilo mi je muka od le�eva.

De Vin�i je za svoje potrebe iskopavao le�eve.

Ve�ina drevnih religija je secirala Ijude, u potrazi za du�om.

Mikelan�elo je krao le�eve iz florentinskih bolnica.

Van Gog je sam sebi odsekao uvo.

Onda je oti�ao u ludnicu i ubio se.

Dopada mi se kako izla�e� svoje stavove.

Mislim, tamo gde sam ja odrastao, govorio si samo kad te pitaju ne�to.

Odluke su drugi donosili za nas, mog brata i mene.

Nikada se nisi pobunio?

Moj brat jeste.

Ti si bio onaj koji je poku�ao da udovolji svima, zar ne?

Mogu to da vidim.

Izgleda� kao da se u svom �ivotu nikada nisi naljutio.

I ja imam svoje trenutke.

Ne mogu da prestanem da te gledam.

Tako lo�e?

Ne, tako dobro.

Nadam se da to zna�.

�ta �eli� da popije�?

�ta?

Crveno vino.

Dva crvena vina.

Moram u toalet

�arlot!

Zdravo.

�asti me jo� jednim pi�em, ho�e� li, lutko?

Ne treba ti jo� jedno pi�e.

Hej, mama.

- Nikada ne dolazi� ovde sama. Gde je taj tip? - Nema veze.

�elim da ga upoznam.

To je dovoljno te�ko i kad si trezna.

- Gde su vrata? - Odlazi�?

Ne. Ja sam govno. Du�a mi spava.

�ekaj!

Izvini.

Mogu da se staram o sebi.

Ubica je na slobodi.

Svaki Pera s jajima je potencijalni ubica.

Bri�i.

Molim te, idi pravo u moj stan.

Da, mama.

Sranje, prokletstvo.

Ne o�ajavaj.

Znam tvoju prijateljicu

Meri?

Zovem je Deva Marija.

Veoma je lepa.

Hajde da ti na�emo taksi na ulici.

Iza�imo ovuda.

Spasi me.

Od koga?

Ima� sre�e �to nisam Ijubomorna �ena?

Da li si stvarno u ovom svetu?

Aha, volim da posmatram Ijude.

Ba� sam se lepo provela ve�eras.

Ja tako�e.

Dobro. Slu�aj, �eli� li da se popne� na pi�e ili tako ne�to?

Bolje ne.

Hajde, imam fla�u vina i korpu.

Rano ujutru imam obaveze.

Ok

Razgovarali smo o svemu ve�eras sem o tvom zanimanju.

Ne�to mora ostati tajna.

Slu�aj, moram da idem...

- Pozva�u taksi, u redu? - U redu.

Laku no�.

Moram da idem.

Da li si kod ku�e?

Jebi ga.

Isklju�i jebemno svetlo. Sranje.

Za�to nisi zaklju�ala prednja vrata?

Prevrnula sam ne�to. Izvini.

- Zdravo? - Majkl, ode brat Nil.

Tvoj je red u kutiji.

- Kad? - Pre 5 minuta.

- Da li jo� uvek �uva� onu fla�u za mene? - Imamo sudar.

�ove�e

Neka me Bog �uva, dru�e.

Potrebno mi je vi�e od pi�a.

�uo sam ispovest ju�e...

...od kog je po�eo da me hvata delirijum tremens.

Draga g�o. Karmen Kilan.

S velikim �aljenjem Vas moram obavestiti...

...da se Va� sin udaljio od Boga.

Video sam jasne dokaze da...

...se u toku svog boravka u samostanu...

...on upleo u izopa�ena dela.

Njegovo slobodno dru�enje s jednim pripadnikom istog reda je bolest...

...saradnja s �avolom.

Stoga, samo Bog mo�e da ga spase i crkva.

Neka bude Njegova volja.

Ne�u �tedeti trud da vratim njegovu du�u Hristu.

Molim Vas budite u toku i molite se jedinom Bogu da pomogne...

...Va�em sinu kome je sada potreban.

Monsinjer F. Maning.

Monsinjer Maning je na�en mrtav u motelu sa porno �asopisom i hendikepiran.

Mislio sam da bi trebalo da zna�.

�ta je tamo radio?

Sve sem misionarske poze, kladim se.

Blagoslovi me, o�e, jer sam gre�io.

Neki od nas...

...nikada ne moraju da plate za svoje grehe.

Nastavi.

Koristio sam svoje voljene za sostvenu korist i dobitak.

- Jo� ne�to? - Ponovo �u to u�initi.

�ta se doga�a? Mora� da razgovara� samnom. Mogu to da �ujem u tvom glasu.

Ovo te�ko da je mesto za takav razgovor.

Oprosti mi, o�e.

Mislim da sam ga na�ao.

�ta?

Isuse! �ta si �ekao da bi mi to rekao?

Gotov sam sa tim poslom.

Ne znam da li mogu jo� uvek to da radim. Uti�e na mene.

Ne napu�taj me sada. Ra�unam na tebe.

Mi smo partneri.

Bo�e, molim te.

Blagoslovi me, o�e, jer sam gre�io.

Pro�ao je jedan dan od moje poslednje ispovesti.

Tra�io sam Vas ju�e.

Imam ne�iste misli. Koristim ime Bo�ije uzalud.

Gde ste Vi bili?

Tra�ili ste me?

Ego te absolvo.

Nisam jo� zavr�io

Koliko grehova mo�e da u�ini �ovek za jedan dan?

Mnogo

Vi bi to trebalo da znate.

Gresi su Va�e zanimanje.

Spasavanje du�a je moj posao.

�ta jo�?

Znate Vi �ta jo�.

Ne znam dok mi ne ka�ete.

Da li �ete mi oprostiti?

Da, sa�u Vam oprost.

Veli�anstveno, zar ne?

Opro�teno mi je sve �to sam u�inio.

Kakvo �udo.

Ali znate �ta se najvi�e pitam, Majkl?

Kako jedan brat mo�e da izabere tamu a drugi svetlo.

I da li je tako?

Da li se uop�te razlikuju?

Da li se divi� dok bulji� u plafon...

...veli�anstvenosti.

Koji deo svoje du�e si prodao da ti postigne� i kome?

Mislim da je vreme do�lo, a ti?

Vreme za �ta?

Za kraj tvog puta.

�ta radi� ovde?

Morao sam ponovo da te vidim.

Evo me.

�ao mi je.

Nekada davno...

...smo se voleli. Da li se se�a� toga?

Kako to da zaboravim?

Potreban mi je tvoj opro�taj.

- Nije ti potreban moj opro�taj. - Da, jeste.

Krivio si me za na� greh ali nisi rekao ni re�...

...i ostavio me da kroz sve to prolazim sama.

A moj novac je to i platio.

Mogu sad da ti vratim taj novac.

Prekasno je za to.

Nikada ih nisam upoznala.

Sve ove godine nisi mogao da ovakve kao ja odvede� ku�i.

To je tada bilo nemogu�e.

Sad sam slobodan.

Nikada se ne�e� osloboditi krivice.

U svakom slu�aju, to je ono �to �eli�.

- Ok, o�e. - Ovde Majkl.

U redu. Ovo je tvoj predajnik.

Stavi�emo ga u tvoje pantalone. Namesti ga dobro.

Lepo od tebe �to si do�ao.

�ejla, Ijubavi.

Zadovoljstvo, kao i uvek.

Hajde da popijemo ne�to

Znam da to voli�.

Malo crvenog vina?

Luis mi je upravo govorio da...

... bi vi�e voleo da si se rodio u nekom drugom veku.

U kom?

U doba renesanse, naravno.

Njihova ode�a bi mi odli�no stajala.

Bez ta�tine nema ni�ega. Za�to raditi bez nje?

Meri?

Ja sam je pozvao.

Kada su joj rekli da si je ti preporu�io...

...nije mogla da odbije.

Luis pla�a svoje modele jako dobro.

Nisi lud, zar ne?

Jo� uvek je u �oku jer je svoj �ivot predao meni.

Ja ga predstavljam.

To je super. Nisi mi rekao.

Previ�e je skroman. Mora�emo da uklonimo ne�to od te stidljivosti.

Meni se dopada ba� ovakav.

Video sam tvoj rad.

Zanimljivo.

Veoma zanimljivo.

Ima� problema s Bogom.

Sva�a me�u Ijubavnicima, mo�da?

Da nisi slu�ajno religiozan?

Ne vi�e od onog do mene.

Ja sam ateista.

Kada umre�, raspadne� se.

Nema stra�nog suda.

Ne verujem u to.

Ne verujem.

Tvoj rad je potraga za du�om, �elja da se ona defini�e.

Ne verujem u du�e.

Stoga je sigurno i ne tra�im.

Previ�e krvi je proliveno u ime Boga.

Umetnost...

...je jedini zagrobni �ivot koji imamo.

A ti i ja smo sebi obzebedili besmrtnost.

Zavarava� samog sebe.

�ta misli� o mom...

...radu, g. Kilan?

Du�e se ne ra�unaju.

Sav duboko originalna dela...

...izgledaju ru�no na prvi pogled.

Ru�an je svet u kome �ivimo.

Ja samo to predstavljam.

Ka�e� da nisi religiozan �ovek...

...a za�to se onda okru�uje� sa toliko smrti?

Krv je moja religija.

Nemam Boga. Samo krv u mojim venama me odr�ava u �ivotu.

Jebi ga, obo�avam je.

Ko su �ene zatvorene unutra?

One su sve jedna ista �ena, zapravo.

Umetnikova majka.

Reci mi ne�to vi�e o svojoj majci. Da li si je voleo?

Moja majka je bila Pariska kurva koja je izkvarila i umrla...

...posle stra�nog abortusa.

Izvinite me, molim vas.

Isuse Hriste, ne sada. Nemamo ni�ta ovde.

- Pla�i� me, �ta se de�ava? - Re�i�u ti kasnije.

- U redu je. - �ta se de�ava?

- Bio si dobar. Mi nastavljamo dalje. - Hvala, o�e.

Izvini.

Saslu�aj me.

Molim te ne idi. Mogu da objasnim.

- Pusti je. - Slu�aj me.

Pusti je.

Samo je pusti.

Pusti me da poga�am.

O�enjen je.

Aha

Mu�karci

Kada �emo jednom nau�iti?

Majkl, kod ku�e si.

Evo, uzmi pi�e.

Na smrt si me prepla�io. �ta radi� ovde?

Zna� za onu ispovest o kojoj sam ti pri�ao?

Upla�ila me je.

Nakon svih tih godina u kutiji, najbezbednije se ose�am u mraku.

�ta nije u redu?

Ti zna�, svetost.

Dozvoli da te ispovedim, svetost ispovesti �e ostati.

Rekao sam mu...

...da nemam ni malo �ivota u sebi za svoj rad...

...pa koristim krv drugih Ijudi.

Dao mi je razre�enje greha.

Za�to nisi mogao da ga spase�, o�e?

Samo du�e?

Jel' to u pitanju?

Nikada ne�e� biti kao ja.

Nema� ti stomak za to.

Da li ubija�?

Ne zna� kako je to kada pobe�uje�.

To je bilo dobro, zar ne?

Ovo ti se dopada?

�eli� li jo� toga?

Pa, da�u ti jo� toga.

Da li sam ono �to si o�ekivao?

Luis Garou, optu�ujem te za ubistvo po 7 ta�aka.

Gde je on?

Reci te mu da u�e.

Da li je ovo �ovek koji Vas je napao sino�?

Da.

To je dovoljno.

Formalno si optu�en i ba� si ono �to sam o�ekivao da �e� biti.

O�e.

Da li si u�ivao?

�elim da ti se zahvalim �to si verovao u mene.

Bilo ti je te�ko.

Ali shvatam kakva je ovo bila prilika...

...a ti si uvek bio tu za mene. Mislim uvek.

�ta �e� sada da radi�?

Ne znam.

Idi kod nje.

Moja je krivica, svakom slu�aju. Ona �e razumeti.

Za ime Boga, oprosti mi dok si jo� uvek sve�teno lice.

- Od koga su sva ova neotvorena pisma? - Od njegove majke.

Sve ih je sa�uvao.

Pitam se za�to nije pro�itao makaj jedno.

Krivio ju je za sve.

Reci mi ne�to, kako to da pametna devojka kao ti zastupa ovkvog tipa...

...i ne zna �ta je on?

Umetnici su ba� kao i Ijudi zagonetka, poru�ni�e.

Provodim malo vremena s njima.

Deja vu ispo�etka.

Gazdarica je prona�la telo oko 9:30.

Izgleda da ju je �rtva zamolila ju�e da joj pomogne da o�isti stan.

Prona�la je otvorena vrata i u�la.

- Ko je ona? - Tatu umetnik. Intervjuisali ste je.

Koliko dugo?

Mrtvozornik je rekao da je ubijena pre 12 sati, manje vi�e.

Manje vi�e.

�ta?

Obavestite novine, pre nego �to pomisle da imamo plagijatora.

Va�i.

Da li je ovo delo ubice.

Fascinantno, zar ne?

Crveno, pitam se. Da ne mislite...

Postoje teorije da je to krv �rtava, ali nikada nije dokazano.

Koliko ko�ta ona tamo?