Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,658 --> 00:00:12,209
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:47,173 --> 00:00:50,699
[ No Audible Dialogue ]
3
00:01:01,147 --> 00:01:04,575
[ Man #1 ]
Um, is there an... "H"?
4
00:01:04,607 --> 00:01:05,986
[ Man #2 ]
Yes, there's an "H."
5
00:01:06,018 --> 00:01:08,294
There's an "H"
right here. Good.
There you go.
6
00:01:08,325 --> 00:01:10,506
"C," "R," "M," "E," and...
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,166
"P" "S," "H," "N," "T."
8
00:01:13,196 --> 00:01:15,247
- Mm-hmm.
- Um, hmm.
9
00:01:15,280 --> 00:01:17,588
"Crme and Pshnt."
10
00:01:17,619 --> 00:01:20,087
- No.
- Shoot. Uh--
11
00:01:20,119 --> 00:01:22,106
[ Man #2 ]
Come on now.
Try it again.
12
00:01:22,138 --> 00:01:23,932
Chrome and
"passion-ment!"
I don't know.
13
00:01:23,965 --> 00:01:27,652
Come on, Bradshaw!
It's Crime and Punishment!
14
00:01:27,684 --> 00:01:30,054
- It's a book!
- I don't read no books.
15
00:01:30,086 --> 00:01:33,292
- What do they teach you
in school?
- Pledge Allegiance.
16
00:01:33,324 --> 00:01:34,926
[ Man ]
Reception, this is tower.
17
00:01:34,957 --> 00:01:37,585
Inmate coining in.
Petersen, Eric David.
18
00:01:37,617 --> 00:01:40,310
Number 49292.
19
00:01:40,341 --> 00:01:42,393
One State Marshal escort
accompanying.
20
00:01:44,412 --> 00:01:47,072
- Roger, Tower, we copy.
- [ Laughs ]
Petersen's back.
21
00:01:47,105 --> 00:01:48,675
[ Buzzer Buzzes ]
22
00:01:48,707 --> 00:01:52,264
- [ Thunder Rumbles ]
- [ Door Closes ]
23
00:01:57,616 --> 00:02:00,469
Hi, guys. That road's
just about gone!
24
00:02:00,501 --> 00:02:04,187
- Got one coming home.
- [ Bradshaw Chuckles ]
Not for long.
25
00:02:07,486 --> 00:02:09,506
Hey, Petersen!
26
00:02:09,539 --> 00:02:11,366
I guess that little
heart-to-heart you had...
27
00:02:11,397 --> 00:02:13,417
with the governor
didn't cut much ice.
28
00:02:13,449 --> 00:02:15,596
Well, it's good to see
we finally
got a governor...
29
00:02:15,627 --> 00:02:18,930
who ain't gonna
let a killer get off
without paying in full.
30
00:02:18,961 --> 00:02:20,916
Knock it off,
Bradshaw.
31
00:02:23,031 --> 00:02:24,666
[ Thunder Rumbles ]
32
00:02:27,582 --> 00:02:30,660
All right. It's after 11:00.
The Row's locked down
for the night.
33
00:02:30,691 --> 00:02:33,415
We're gonna have
to put you in D-Unit
till morning.
34
00:02:33,446 --> 00:02:34,409
Here.
35
00:02:37,804 --> 00:02:39,150
Come on in.
36
00:02:41,362 --> 00:02:43,190
[ Jingling ]
37
00:02:47,066 --> 00:02:48,476
What'd he do, anyway?
38
00:02:48,509 --> 00:02:52,324
Well, hell, he's the guy that
did that armored-car holdup
couple years back.
39
00:02:52,355 --> 00:02:54,215
The one where
that guard got wasted.
40
00:02:55,689 --> 00:03:00,143
- Well, tomorrow'll
be his turn.
- Yep.
41
00:03:02,258 --> 00:03:05,752
Is there anybody
you want me to contact?
Anybody you want to see?
42
00:03:09,598 --> 00:03:11,521
Can I call
somebody for you?
43
00:03:11,552 --> 00:03:13,315
Look, just shut up
and leave me alone.
44
00:03:13,347 --> 00:03:15,719
Tomorrow night,
they pull the switch.
I'm gone.
45
00:03:15,750 --> 00:03:18,250
And the world
keeps spinning.
46
00:03:18,283 --> 00:03:20,976
Everybody's life
means something.
47
00:03:21,008 --> 00:03:23,122
Yeah?
Well, mine never did.
48
00:03:28,763 --> 00:03:30,303
[ Doors Slamming ]
49
00:03:31,102 --> 00:03:32,226
Donnelly?
50
00:03:35,429 --> 00:03:36,775
[ Buzzes ]
51
00:03:40,908 --> 00:03:42,735
Well, lookee here.
52
00:03:42,768 --> 00:03:45,429
[ Chuckles ]
53
00:03:49,980 --> 00:03:53,697
[ Chains Jingle ]
54
00:03:57,029 --> 00:04:00,075
Now that's a single room,
right, Mr. Petersen?
55
00:04:00,876 --> 00:04:03,280
For one night.
[ Chuckles ]
56
00:04:18,086 --> 00:04:21,003
Come on, Petersen!
Go for it!
57
00:04:27,058 --> 00:04:28,886
[ Keys Jingle ]
58
00:04:28,918 --> 00:04:31,578
[ Unlocks ]
59
00:04:31,609 --> 00:04:33,149
Open it.
60
00:04:42,731 --> 00:04:44,623
Sleep tight.
61
00:04:44,654 --> 00:04:46,545
[ Match Flares ]
62
00:04:59,141 --> 00:05:01,481
[ Thunder Rumbles ]
63
00:05:09,235 --> 00:05:10,774
[ Mug Clatters ]
64
00:05:12,633 --> 00:05:15,870
[ Buzzer Buzzes ]
65
00:05:35,290 --> 00:05:38,014
[ Muttering ]
66
00:05:38,047 --> 00:05:38,881
Hurry.
67
00:05:38,913 --> 00:05:40,964
[ Whispering ]
Come on. Come on.
Come on.
68
00:05:40,996 --> 00:05:42,662
- Who the hell are you?
- I'm with you.
69
00:05:42,695 --> 00:05:44,618
Just keep your mouth shut.
70
00:06:03,943 --> 00:06:05,065
[ Man ]
Come on. Hurry!
71
00:06:05,096 --> 00:06:06,763
Come on. Come on!
72
00:06:08,878 --> 00:06:10,801
- Come on! Get!
- Go! Go!
73
00:06:16,730 --> 00:06:18,044
Damn lightning!
74
00:06:18,076 --> 00:06:20,353
- Go! Go!
- [ Screams ]
75
00:06:20,383 --> 00:06:22,371
- [ Siren Wails ]
- Go! Go!
76
00:06:22,402 --> 00:06:25,159
- Come on, guys.
- Go! Go! Go!
77
00:06:29,614 --> 00:06:32,755
- [ Wailing Continues ]
- [ Chattering ]
78
00:06:32,786 --> 00:06:33,812
[ Gunfire ]
79
00:06:36,568 --> 00:06:38,234
[ Shouts ]
80
00:06:38,265 --> 00:06:40,255
- [ Gunshot ]
- [ Shouts ]
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,332
[ Shouts ]
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,959
[ Gunfire Continues ]
83
00:06:52,880 --> 00:06:55,830
[ Screams ]
84
00:07:02,399 --> 00:07:06,086
All are sedated,
and most have only
superficial wounds.
85
00:07:06,117 --> 00:07:09,354
But Fowler has
multiple gunshot wounds
to the abdomen.
86
00:07:09,385 --> 00:07:11,981
I've stabilized him
as much as possible.
87
00:07:12,013 --> 00:07:15,315
Without emergency surgery,
my guess is he's gonna
be gone in 30 minutes.
88
00:07:15,347 --> 00:07:18,456
[ Gasping ]
89
00:07:24,385 --> 00:07:28,552
[ Ragged Breathing ]
90
00:07:29,448 --> 00:07:32,462
- Help.
- Hey. Hey, cool it, man.
91
00:07:33,422 --> 00:07:35,090
Hey, what are you--
Hey, lay down!
92
00:07:35,953 --> 00:07:37,942
Hey, hey.
[ Zaps ]
Man, wha--
93
00:07:40,185 --> 00:07:41,756
Hey, hey. Lay down.
94
00:07:41,788 --> 00:07:43,712
Lay down.
[ Zaps ]
95
00:07:44,928 --> 00:07:47,461
Wha-- Wha--
96
00:07:52,748 --> 00:07:54,351
- Petersen!
- Huh?
97
00:07:58,484 --> 00:08:00,216
What happened here?
98
00:08:07,778 --> 00:08:10,504
- What did you do?
- I-- I don't know.
99
00:08:10,535 --> 00:08:12,939
Don't know? What do you mean?
What do you mean
you don't know?
100
00:08:12,971 --> 00:08:14,925
- I don't know!
- What the--
101
00:08:27,713 --> 00:08:30,118
There's no pain.
102
00:08:32,648 --> 00:08:35,726
There's no pain.
There's no pain
in my leg.
103
00:08:39,570 --> 00:08:41,431
[ Chuckles ]
What did you do?
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,763
[ Chuckling ]
There's no pain
in my leg!
105
00:08:44,795 --> 00:08:46,622
I didn't do nothing.
106
00:08:48,930 --> 00:08:51,302
- You fixed it!
- I swear I didn't.
107
00:08:51,333 --> 00:08:53,160
I didn't do nothin'.
108
00:09:03,928 --> 00:09:06,556
Now listen.
He pressed his hands
against Fowler's body,
109
00:09:06,588 --> 00:09:09,632
and there was this
charge of electricity--
of-of energy.
110
00:09:09,665 --> 00:09:11,428
In a few seconds,
the man was healed!
111
00:09:11,460 --> 00:09:14,281
I'm telling you.
His-- His guts
were falling out...
112
00:09:15,529 --> 00:09:17,132
and Petersen
put him back together.
113
00:09:22,036 --> 00:09:24,054
You saw him, Doc!
Right?
114
00:09:24,086 --> 00:09:25,625
I mean--
I mean, look at him!
115
00:09:25,656 --> 00:09:27,068
And look at me.
116
00:09:27,099 --> 00:09:28,670
Twenty years with
a hunk of shrapnel...
117
00:09:28,702 --> 00:09:30,497
twisted in the muscles
of this leg...
118
00:09:30,528 --> 00:09:32,099
and now it's gone.
119
00:09:32,131 --> 00:09:33,446
He fixed my leg!
120
00:09:33,479 --> 00:09:36,009
- Meadows, I'm glad
you think you feel better.
- I don't just think!
121
00:09:36,041 --> 00:09:38,605
But your claim
that this man
heals with a touch--
122
00:09:38,636 --> 00:09:40,174
It's not just a claim.
123
00:09:42,483 --> 00:09:44,054
Here, watch.
Come over here.
124
00:09:44,918 --> 00:09:46,265
Here.
125
00:09:49,757 --> 00:09:52,418
Hi, Johnny.
How's the arthritis today?
126
00:09:52,448 --> 00:09:55,623
It's bad.
Hurts like hell
most of the time.
127
00:09:58,603 --> 00:10:00,399
Petersen, come on.
128
00:10:01,328 --> 00:10:04,467
No. No.
[ Panting ]
129
00:10:04,500 --> 00:10:07,353
I-- I don't understand
what's going on.
130
00:10:07,385 --> 00:10:09,853
But I am not gonna
put on a show for him!
131
00:10:11,679 --> 00:10:14,403
You are not gonna
change your mind about me.
132
00:10:14,435 --> 00:10:15,652
[ Panting ]
133
00:10:16,775 --> 00:10:19,723
Look, God or devil,
134
00:10:19,754 --> 00:10:22,544
I didn't ask
to be able to do this.
135
00:10:22,575 --> 00:10:25,043
I just want--
I just want to go
back to my cell...
136
00:10:25,074 --> 00:10:27,383
and be left alone
until my time tomorrow.
137
00:10:27,415 --> 00:10:29,852
Don't do it to show him.
138
00:10:30,908 --> 00:10:32,927
Do it to help Johnny.
139
00:10:32,959 --> 00:10:37,254
Good God, man,
if you can stop
this pain,
140
00:10:37,286 --> 00:10:40,011
please,
stop the hurting.
141
00:10:43,535 --> 00:10:45,298
You can help him.
Come on.
142
00:10:45,330 --> 00:10:47,414
[ Sighs ]
143
00:10:52,286 --> 00:10:56,068
Come on. You can help him.
You have to help him.
144
00:11:06,675 --> 00:11:08,406
That's it.
145
00:11:17,603 --> 00:11:19,495
[ Zaps ]
146
00:11:28,980 --> 00:11:31,030
[ Laughs ]
147
00:11:31,062 --> 00:11:33,723
My hands!
Look at my hands!
148
00:11:33,755 --> 00:11:36,639
I got new hands!
149
00:11:36,672 --> 00:11:40,293
I got new hands!
Look at my hands!
150
00:11:40,324 --> 00:11:43,243
Look at my hands!
[ Laughing ]
151
00:11:52,728 --> 00:11:54,524
[ Meadows ]
Warden, the man's
touch can heal.
152
00:11:54,555 --> 00:11:56,415
You saw it for yourself.
153
00:11:56,446 --> 00:12:00,164
He may've taken a life
four years ago,
but now he can give life.
154
00:12:00,195 --> 00:12:02,088
You can't let him die.
155
00:12:02,119 --> 00:12:03,626
You've got to call
the governor.
156
00:12:08,336 --> 00:12:10,386
[ Man ]
Come on, brother!
Heal me, man!
157
00:12:10,418 --> 00:12:12,950
- Petersen! Come on!
- Come on! Touch me, man!
158
00:12:12,982 --> 00:12:16,540
- Got to help me, man.
- What do they want
from me?
159
00:12:16,573 --> 00:12:18,144
I just wish
they'd leave me alone.
160
00:12:18,175 --> 00:12:20,099
Leave you alone?
They can't
leave you alone.
161
00:12:20,130 --> 00:12:22,502
Not now.
You have a gift.
162
00:12:23,815 --> 00:12:26,315
[ Water Running ]
163
00:12:26,348 --> 00:12:28,656
Life is just
full of surprises.
That's all.
164
00:12:29,489 --> 00:12:31,155
[ Sniffs ]
165
00:12:33,078 --> 00:12:35,096
Why? Why me?
Why now?
166
00:12:35,128 --> 00:12:37,405
I don't have an answer
for that one.
167
00:12:37,438 --> 00:12:40,609
I mean this-- this--
this power belongs with
someone on the outside,
168
00:12:40,641 --> 00:12:42,180
not somebody in here
waitin' to die.
169
00:12:43,172 --> 00:12:44,775
You know, maybe--
170
00:12:44,807 --> 00:12:47,694
Maybe you're not
supposed to go around
healing the whole world.
171
00:12:48,653 --> 00:12:50,192
Just help as many
as you can.
172
00:12:50,224 --> 00:12:52,084
What? These guys?
173
00:12:52,115 --> 00:12:54,262
You saw the look
on Johnny's face
when you touched him,
174
00:12:54,293 --> 00:12:56,312
when you took away
the pain.
175
00:12:56,345 --> 00:12:58,141
Yeah, and what good
is it gonna do him?
176
00:13:03,043 --> 00:13:05,864
Do as much as you can
for the others
in the time you have.
177
00:13:06,889 --> 00:13:08,717
Just take away
the pain.
178
00:13:10,831 --> 00:13:13,653
Petersen, Warden
wants to see you.
179
00:13:19,357 --> 00:13:21,439
[ Door Locks ]
180
00:13:21,471 --> 00:13:23,010
Sit down.
181
00:13:29,322 --> 00:13:32,209
We both know since
you've arrived here,
182
00:13:32,240 --> 00:13:33,971
that I've done
everything in my power...
183
00:13:34,002 --> 00:13:35,797
to block commutation
of your sentence.
184
00:13:35,828 --> 00:13:37,432
I've spoken against you...
185
00:13:37,464 --> 00:13:39,771
both to the prison commission
and the governor.
186
00:13:40,924 --> 00:13:42,687
You see, I believe
in capital punishment.
187
00:13:42,718 --> 00:13:45,188
- That hasn't changed.
- [ Chuckles ]
188
00:13:50,250 --> 00:13:52,334
I'll be honest with you.
189
00:13:52,365 --> 00:13:54,836
I don't know
if there's anything
I can do to help you.
190
00:13:56,083 --> 00:13:58,007
But I'll call
the governor today.
191
00:13:59,610 --> 00:14:02,366
I'll even make a statement
to the press if I have to.
192
00:14:03,263 --> 00:14:04,577
And I give you
my solemn promise...
193
00:14:04,610 --> 00:14:10,122
that I will do everything
in the time remaining...
to try and save you.
194
00:14:16,498 --> 00:14:18,070
Honey.
195
00:14:29,479 --> 00:14:33,358
This is my daughter.
She's six years old.
196
00:14:34,765 --> 00:14:36,595
She's been blind
the last four.
197
00:14:38,132 --> 00:14:40,760
Daddy, who's this?
198
00:14:42,201 --> 00:14:44,093
Well, sweetheart,
this is, uh--
199
00:14:48,162 --> 00:14:51,722
A friend. I'm a friend
of your father's.
200
00:14:53,259 --> 00:14:55,374
My name's Casey.
What's yours?
201
00:14:56,783 --> 00:14:59,093
Eric.
My name's Eric.
202
00:15:03,386 --> 00:15:04,925
I'll do all
that I can, Eric.
203
00:15:06,175 --> 00:15:08,643
I mean, you understand,
I can't promise you
anything.
204
00:15:11,205 --> 00:15:12,744
[ Whispers ]
It's okay.
205
00:15:25,050 --> 00:15:26,909
It's okay, sweetheart.
206
00:15:29,122 --> 00:15:31,013
[ Zapping ]
207
00:15:40,049 --> 00:15:42,870
[ Men Shouting,
Overlapping ]
Petersen! Petersen!
208
00:15:43,640 --> 00:15:45,435
Just a flash, right here.
209
00:15:46,396 --> 00:15:48,672
- Over here.
- Touch me, man.
210
00:15:48,702 --> 00:15:51,972
[ Shouting, Indistinct ]
211
00:16:06,330 --> 00:16:07,966
I appreciate that,
Governor.
212
00:16:09,598 --> 00:16:12,708
Yeah. But we're talking
about minutes now.
213
00:16:12,740 --> 00:16:17,355
I have statements from
ten witnesses who saw it,
from beginning to end.
214
00:16:18,445 --> 00:16:20,336
I know. I know.
215
00:16:20,366 --> 00:16:22,227
You know my position
on that.
216
00:16:22,259 --> 00:16:25,174
But these are
extraordinary
circumstances.
217
00:16:25,205 --> 00:16:28,475
"Thou, fool,
that which thou sowest
is not quickened,
218
00:16:28,508 --> 00:16:30,623
except it die."
219
00:16:30,654 --> 00:16:32,674
[ Petersen ]
What time is it, Father?
220
00:16:32,705 --> 00:16:34,468
11:48.
221
00:16:36,327 --> 00:16:37,674
Twelve minutes.
222
00:16:39,659 --> 00:16:43,763
You've done an awful lot
of good today, Eric.
A lot of good.
223
00:16:45,750 --> 00:16:47,673
I did, didn't I?
224
00:16:49,115 --> 00:16:51,101
[ Clanks ]
225
00:16:57,352 --> 00:16:58,698
Uh, Eric,
226
00:17:01,261 --> 00:17:02,609
I'm sorry.
227
00:17:11,003 --> 00:17:13,600
It's funny.
228
00:17:13,632 --> 00:17:15,940
All of a sudden,
I'm not so, uh,
229
00:17:15,971 --> 00:17:17,607
interested
in being alone.
230
00:17:19,464 --> 00:17:20,941
[ Doors Slamming ]
231
00:18:03,307 --> 00:18:05,680
[ Ragged Breathing ]
232
00:18:21,607 --> 00:18:24,363
[ Clock Chimes ]
233
00:18:26,094 --> 00:18:27,730
[ Electricity Whirs ]
234
00:18:55,931 --> 00:18:57,694
I'm sorry, Petersen.
235
00:18:58,847 --> 00:19:00,418
[ Clears Throat ]
236
00:19:01,860 --> 00:19:04,297
It's just not fair.
237
00:19:04,327 --> 00:19:05,674
[ Clears Throat ]
238
00:19:07,180 --> 00:19:09,137
I mean, all the people
you could've helped.
239
00:19:10,993 --> 00:19:12,501
- It's just not right.
- [ Zaps ]
240
00:19:17,179 --> 00:19:18,719
My God!
241
00:19:23,012 --> 00:19:24,551
[ Zapping ]
242
00:19:33,299 --> 00:19:37,242
Hey! Come here!
Come here. Come here.
243
00:19:37,275 --> 00:19:39,358
Hurry!
Come over here!
244
00:19:39,389 --> 00:19:41,698
Weren't you in the line up
this morning? With the arm?
245
00:19:41,728 --> 00:19:43,076
- Yes.
- All right.
246
00:19:43,844 --> 00:19:45,766
Touch his arm.
247
00:19:45,799 --> 00:19:47,466
[ Puts Down Object ]
248
00:19:47,498 --> 00:19:48,876
- Come on.
- Isn't that--
249
00:19:48,907 --> 00:19:50,576
Yes, he is.
Grab his arm.
250
00:19:52,657 --> 00:19:54,708
Come on! Come on!
251
00:20:04,163 --> 00:20:06,343
- Open it up, Donnelly.
- What's going on,
Meadows?
252
00:20:06,375 --> 00:20:08,137
Open up.
Open up the block.
253
00:20:08,169 --> 00:20:10,157
No way, man!
Not a chance!
254
00:20:11,886 --> 00:20:15,028
For once in your life,
just do something right.
255
00:20:25,475 --> 00:20:27,368
[ Buzzes ]
256
00:20:33,262 --> 00:20:34,930
Get hold of him.
Touch him.
257
00:20:34,962 --> 00:20:36,756
- Come on, you guys.
- What are you
talking about?
258
00:20:36,789 --> 00:20:39,673
Just grab a piece.
Hold on. That's it.
That's it.
259
00:20:39,704 --> 00:20:41,437
Touch him. Come on.
Everybody.
260
00:20:42,461 --> 00:20:43,808
You too. Touch.
261
00:20:44,672 --> 00:20:47,204
Just hold him.
Touch him.
262
00:20:47,236 --> 00:20:48,198
Everybody.
263
00:21:01,177 --> 00:21:05,408
[ Zapping ]
264
00:21:43,194 --> 00:21:45,053
What the hell
is goin' on here?
265
00:21:48,160 --> 00:21:49,700
My God.
266
00:21:53,096 --> 00:21:54,859
What on earth
do we do now?
18728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof