Original subtitles

[ No Audible Dialogue ]

[ No Audible Dialogue ]

[ Plane Approaches ]

Mom! Mom!

Mom! Mom!

Hey. Hey.

Who are you?

Melinda. Jonathan.

Melinda! Jonathan.

- Hey! - [ Man ] Jonathan.

Melinda! Jonathan.

- What happened? - Melinda! Jonathan!

[ Man #2 ] It was in the middle of the runway.

I had to take off.

[ Man In Pajamas ] How horrid. Somebody tell me what happened.

Oh, my Lord.

- [ Girl ] Please. - [ Man In Pajamas ] Please.

[ Man #2 ] It was in the middle of the runway.

- I had to take off. - Hey! What? What happened?

It was in the middle of the runway.

I had to take off.

- Who are you? - It was in the middle of the runway.

I had to take off.

It was in the middle of the runway.

I had to take off.

[ Crackling ]

[ Electric Crackling ]

[ Recorded Male Voice ] Once upon a time, there were three--

Once upon a time, there were three--

Once upon a time, there were three--

Once upon a time, there were three--

Once upon a time, there were three--

Once upon a time, there were three-- Once upon a time--

[ Gasps ]

[ Sighs ]

[ Dogs Barking In Distance ]

[ Ringing ]

[ Man ] Airport.

Yeah, uh, how many more flights you have left tonight?

- Comin' or goin'? - Either one.

Um, just a red-eye to Dallas at 2:11, sir.

What's the flight?

It's a Pan West 601.

Thanks.

[ Line Clicks, Dial Tone ]

[ Replaces Receiver ]

Earl.

What's the matter?

I, uh-- I had a bad dream.

What do you expect? You eat peaches with pizza.

It was so real.

Take a bromide.

Where're you going?

I have to check on something.

- Earl, it's 1:00 a.m.! - I know.

- Earl! - [ Items Jingling ]

It's important, Nancy. I think.

[ Female Voice ] The white zone is for loading...

and unloading of passengers only.

No parking.

How you doin'? That's two bits.

Can't sleep, huh?

Yeah, I know the feelin'. That's why I took this job.

[ Chuckles ]

[ Coin Clatters ]

Oh, that's terrible, isn't it?

That's crash number two, you know.

They come in threes.

Boy, after that 747 went down last week,

I wouldn't fly right now if you paid me.

Watch it, dirtbag.

[ Chattering, Indistinct ]

[ Recorded Male Voice ] Once upon a time,

there were three little pigs,

and they all decided to build their own houses.

The first one built his house out of straw.

The second one built his house out of sticks.

And the third one built his house out of bricks.

Then one day, the Big Bad Wolf came along...

to the first little pig's house and said, "Let me in."

Ladies and gentlemen, at this time we are ready to begin pre-boarding...

of Flight 601 to Dallas/Fort Worth.

We will begin with passengers accompanying small children...

and those requiring special assis--

Excuse me.

Listen, I know this sounds weird,

but you gotta stop this flight.

- What? - You can't let this plane take off.

There's some danger involved.

Uh, I happen to know that--

Well, there's going to be an accident,

a sort of mishap.

I'm fairly certain, you see,

certain that Flight 601 is going to crash.

I see.

Why don't you step over there for just a minute?

And I'll get a representative to help you.

Code six, Gate 123.

Don't do that.

Look, I'm not crazy.

Please, just delay the flight until I can explain to someone in authority.

Someone in authority, huh? Going right to the top?

That coat was in my dream!

And you were, and so were you!

Was I?

- No. - Good.

But that doesn't mean you weren't there!

Sir, may I see your boarding pass, please?

Listen to me, please. Just delay the flight!

It's already been delayed, buddy.

[ Woman Continues ] Ladies and gentlemen, at this time...

we'd like to continue boarding beginning with rows ten--

Don't board this plane! You're all in danger!

You gotta believe me! You gotta believe me!

- You the mystic? - Officer, this airplane...

is going to crash and explode.

Oh, really? Why?

I-I don't know.

I just saw it in a dream.

[ Sighs ] I keep having this dream about Morgan Fairchild.

She comes over to my house for a nightcap.

So far, she's a no-show,

but that doesn't mean I go knockin' on her door in L.A....

and say how come?

Hey. Don't make it hard on yourself now.

- [ Murmuring ] - Come on.

Please don't! Don't get on that plane!

Somebody listen to me, okay?

Ladies and gentlemen, we'd like to apologize for the interruption...

and assure you that there's absolutely nothing wrong with the aircraft.

Would you please continue to board at this time?

Thank you.

I hate flying.

- Come on. - Come on. Why don't you believe me?

I-I-- Call my wife. She'll vouch for me.

You can call your wife when you get to the station.

If you had a premonition about a plane crashing into your house,

and you went to the airport and saw those very same people...

who were ghosts in your dream getting on that plane, what would you do?

I'd move. [ Laughs ]

- Hey, I like that one! - You know Napoleon too?

- Oh! - Have you ever met Napoleon?

- Let's get this guy up there. - Why don't you just step up there?

Why don't you believe me?

If a plane's gonna crash, that's fate, pal.

And there ain't nothin' you can do about it.

- Boy, this guy's a trip. - Behave.

So, look, anyway, she says "Why don't you come in for a minute?"

I said, "I can't. I'm on duty," so she said--

[ Wheels Screech ]

[ Inaudible ]

[ Tires Screech ]

- Hey, that guy's drunk! - Huh?

The pilot of that little plane-- I saw him up in the terminal. He's been drinking!

- You got no room to talk. - Come on! Aren't you gonna stop him?

- Settle down. - He's drunk! He's gonna cause an accident!

That ain't our department, Safety Sam.

Boy, he's gettin' on my nerves.

Comanche 7667 Yankee cleared to the Waco VORTAC.

November 457, pull short intersection Foxtrot.

[ Female Flight Attendant ] Ladies and gentlemen, please extinguish your cigarettes.

Make sure your seat backs are in the upright position and fasten your safety--

Come on. Let's go.

[ Tower ] Contact to ground. 121--

[ Man's Voice ] It was in the middle of the runway.

I had to take off.

[ Chattering ]

The best shooter I've seen since Jerry West.

- [ Grunts ] - Hey!

[ Shouts ]

[ Straining ]

[ Shouts ]

Con West heavy, your traffic a high-wing.

Three-mile final.

1-E 20.5.

November 173, taxi into position and hold.

- Go! - [ Engine Revs ]

Pan West heavy, cleared for take-off.

Roger, Pan West heavy, rolling.

173, do not take off. That heavy hasn't cleared yet.

Come on!

[ Tower ] 173, acknowledge.

Come on!

- Oh, God! - No!

[ Sighs ]

Tower, this is Pan West heavy.

Sorry, Pan West. That one got away from us.

Pin a medal on that guy in the van.

It was gonna crash.

You gotta believe me!

[ Guard #2 ] I do.