Original subtitles

[ No Audible Dialogue ]

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

[ No Audible Dialogue ]

You don't have to go out, Mom.

No, they're the wrong colors, Michael.

Well, I don't care who said they were.

I'm telling you they're not.

- I saw the fabrics they chose... - Mom!

and what she delivered isn't anywhere near--

No, look. I'm getting John on the line and-- Michael, just hold a second--

I don't want you to go out, Mom.

I'll put John on conference. Hold on.

What if you don't come back?

Shh.

John, I've got Michael on. And he says--

Hello? Hello? Hello? Damn!

Raymond! Honey, it's on the blink again.

- What if-- What if-- - Not now, Jonah. Raymond!

Where's the babysitter, Pam? We're supposed to be there already.

- Daddy. - I don't know.

Oh, Raymond, John has confused my orders again. And that damn phone!

Well, there's not much we can do about it tonight, is there?

- I suppose. - Don't go out, okay?

- Zip me up, will you, darling? - Sure.

What if something happens to you? Who's going to take care of me?

Nothing's going to happen to us.

I don't know. I think something is happening to me right now.

- But what if-- - Stop being a baby, Jonah.

You're a big boy, not a baby.

- You smell wonderful. - [ Chuckles ]

You are incorrigible.

- Jonah, put that down! - I just wanted to--

I've told you. These phones are very--

What-- Oh, Jonah.

I've asked you not to play with these things in the house.

Oh, and there's junk all over the carpet!

Raymond, you talk to him.

Raymond.

- What's that on the floor? - My truck.

And where does it belong?

- In my room. - Right.

- The coloring book? - In my room.

[ Doorbell Rings ]

Thank God you're here.

- Hi, Mrs. Kelley, Mr. Kelley. - Marsha.

Jonah, are those your pictures in the kitchen?

I drew them for you and Daddy.

Well, that's-that's very nice, honey.

But they don't belong on the refrigerator.

I want you to put them in your room.

They'll look much nicer in your room.

Everything-- Everything that's yours, you keep in your room, okay?

Good boy.

Who will I live with if you don't come back?

I don't know, Jonah. Maybe your Uncle William.

He doesn't like little boys.

[ Rattling ]

Marsha, will you play with me?

I can't. I have homework.

- What time is it? - Your bedtime.

When are they coming back?

Jonah, I'm trying to read, okay?

Go to bed.

Wait. Pick up your toys.

Do you want a little boy?

Not now. Maybe later when I'm a little older.

Good night, Jonah.

[ Wind Blowing ]

Don't let them get me, Bear. Don't.

Are they in the closet?

No, they're living in the wall.

What if they don't come back this time, Bear?

What if the monsters come to get me...

and nobody sees them, and they take me away?

What if they die, Bear? What if--

? Your mommy comes back She always comes back ?

? She never will forget you ??

[ Alarm Beeps ]

[ Beeping Continues ]

[ Beeping Continues ]

[ Footsteps ]

[ Groans ]

[ Sighs ]

Mmm.

Don't go out tonight, okay?

Just stay home and watch television, okay?

Can't.

Raymond! Honey, we're late!

Why do you have to go out again?

Don't start. Oh, my head.

They just kept pouring the champagne, and pouring it and pouring it.

[ Chuckles ] And Raymond.

Well, you know how he gets when he--

Oh, boy.

[ Honking ]

- What is that? - My bus.

Oh. Well, you'd better hurry.

Will you and Daddy be here when I get home?

- What are these? - I'll put them in my room.

- Mmm. - [ Chuckles ]

Honey, there's a bus in our driveway.

- It's my bus, Daddy. - Well, it's leaving.

[ Sighs ] Well, how's the head?

- Not so bad now. - Mmm, good.

Who do we have to see this morning?

The Sterns at 10:00. The sofa factory at 11:00.

And I promised the Robbins we'd drop by after lunch.

- Not the Robbins. - Yes. [ Chuckles ]

Need some coffee?

[ Raymond ] Yeah, let's break in the new espresso machine.

[ Chuckles ] Like you broke in the last one?

One cup and "kablooey."

Yeah, but it sure was a good cup.

[ Woman Chuckles ]

[ Baby Cooing ]

Do you want a little boy?

I'm afraid I already have my hands full.

[ Seat Belt Clicks ]

- [ Engine Starts ] - [ Disco Blasting On Radio ]

Oh, I hate that stuff. And I hate this damn car.

If you got a job, maybe we could buy our own car.

- My sister-- - How do you expect me to find work...

when I have to do her damn shopping, babysit her damn kids?

Good question, since you spend most of the day sleeping under her "damn" roof!

Thank you. That's very nice.

You know, you might take up for me every once in a while...

instead of always taking up for your sister.

Every time we have an argument, all you have to do--

If it wasn't for her, where would we be?

- Are you going to have a baby? - Yes, I am.

Actually, I've been hoping for a boy... just like you.

What did you get him?

- Do you want to see? - Yes.

- Bear. - Bear?

- Yeah, Bear. - Well, then. That's his name.

Hello, Bear.

You be careful crossing the street, okay?

Okay.

Good-bye.

Bye.

- Jonah. - Yes?

Are you ready to cross now?

Yeah.

Will you be here when I finish school?

I'll make sure you get home.

[ Door Closes ]

Hello!

I'm back from school!

[ Man's Voice ] Jonah.

Jonah, I'm over here.

Are you in there?

Thank you.

[ Woman On TV ] I don't want to put a scare in you boys,

'cause you seem like big men in little boys' bodies.

And there's no reason in God's earth to be scared of nothing!

[ Raymond ] That was the slowest movie I've ever seen in my life.

- [ Man ] It was really dull. - [ Raymond ] Oh, boy.

[ Woman ] Oh, this couch is beautiful.

- ?? [ Slow Orchestral ] - Raymond, honey, you get the champagne!

[ Raymond ] Got it, sweetheart.

Mommy? I fell asleep.

- I'm dying to go. - We have some great shots from our last trip.

- Wait'll you see these. - Hi, Daddy!

- Hi, Daddy. - Isn't that the most incredible powder?

Daddy? I'm here. I'm right here.

- That's the mill. - Oh, is that your house? That's beautiful.

Daddy, it's Jonah.

- You look great. - That's when she had longer skis.

[ Pam ] Here's some hors d'oeuvres. Did you pull those out?

Mommy, look at me.

- Mommy, look at me! - Here's to... fun in the snow.

- Fun in the snow. - Look at me.

- I'll bring my new pair of skis. - [ Chuckles ]

Look at me.

- Where did you go? - [ Man's Voice ] I'm upstairs, Jonah.

You ready to cross now, Jonah?

Jonah.

Am I dead?

On the contrary, you haven't even been born yet.

Am I going to be born now?

- Uh-huh. - But I won't have Bear anymore.

Oh, but he's already gone over.

He's waiting for you, good as new.

It's time.

Okay.

- What would you like to be called? - Robbie.

Oh, I think that can be arranged.

- That's you. - Oh, yeah.

There's Pamela in her best position.

Sitting down to put her skis on.

- [ Man ] Look at yourself! - [ Pam ] That's a good shot of me.

Will they miss me?

Oh, they'll feel a tug.

Perhaps they'll sense something missing,

but they won't know what it is.

When the time comes, and they're ready to share their life with a child,

I'll be back to see 'em.

Come on, Robbie.

Your mother wants you very badly.

[ No Audible Dialogue ]

[ Baby Crying ]

- It's a boy. - [ Baby Crying ]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org