Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,507 --> 00:02:09,634
Ah! Mr. Walters.
2
00:02:09,709 --> 00:02:11,700
Uh, Mr. Liebemacher,
3
00:02:11,778 --> 00:02:13,939
- How are you today?
- Gute. Gute.
4
00:02:14,014 --> 00:02:15,948
And yourself?
5
00:02:16,016 --> 00:02:19,383
Oh, I'm-I'm... fine,
thank you.
6
00:02:19,453 --> 00:02:23,287
Well, make yourself to home.
7
00:02:24,925 --> 00:02:27,416
Ah, Mr. Liebemacher, I-
8
00:02:27,494 --> 00:02:30,588
I think you may well be the last
exponent of the, uh,
9
00:02:30,664 --> 00:02:33,929
soft sell left in America.
10
00:02:34,000 --> 00:02:37,458
- "Soft sell"?
- Yeah. That means...
11
00:02:37,537 --> 00:02:40,631
that you don't try
to make people buy anything.
12
00:02:40,707 --> 00:02:43,301
What they need, they will find.
13
00:02:47,380 --> 00:02:50,247
You know, I think I come in here
as much to talk to you...
14
00:02:50,317 --> 00:02:52,649
as to look at your dolls.
15
00:02:52,719 --> 00:02:56,314
To talk is also good.
Ja?
16
00:02:56,389 --> 00:02:59,586
Yes. Yes, it is.
17
00:03:01,228 --> 00:03:04,959
But today,
I finally make the transition...
18
00:03:05,031 --> 00:03:08,831
between conversing browser
and paying customer.
19
00:03:08,902 --> 00:03:11,666
You wish to buy a doll?
I do.
20
00:03:13,340 --> 00:03:16,503
Not for yourself?
Oh, no, no!
21
00:03:16,576 --> 00:03:19,636
No. It's for my niece.
Today is her birthday.
22
00:03:19,713 --> 00:03:22,045
How old is she?
23
00:03:22,115 --> 00:03:25,209
Eleven. I think.
24
00:03:25,285 --> 00:03:28,880
Well. Fine uncle I am.
I don't even know.
25
00:03:28,955 --> 00:03:33,119
Well, those are the remembrances
one only cultivates in marriage...
26
00:03:33,193 --> 00:03:35,161
and in parenthood, ja?
27
00:03:37,731 --> 00:03:40,461
Yeah.
28
00:03:40,534 --> 00:03:42,468
Well.
29
00:03:42,536 --> 00:03:45,232
At any rate,
30
00:03:45,305 --> 00:03:48,672
what can you suggest?
No suggestions.
31
00:03:48,742 --> 00:03:52,200
Look around.
You will find the right one.
32
00:03:55,315 --> 00:04:00,252
You certainly make marvelous dolls,
Mr. Liebemacher. Danke.
33
00:04:00,320 --> 00:04:03,619
Although I can't imagine
how you make a living,
34
00:04:03,690 --> 00:04:05,715
you're so easygoing.
35
00:04:05,792 --> 00:04:08,226
There are different kinds
of compensation.
36
00:04:50,103 --> 00:04:52,037
I love this color!
Oh, Isn't that great?
37
00:04:52,105 --> 00:04:55,370
Oh, honey, I'm so glad.
38
00:04:55,442 --> 00:04:57,410
Thirteen years old.
39
00:04:57,477 --> 00:05:00,913
Ohhh!
40
00:05:00,981 --> 00:05:03,074
From UncleJohn!
41
00:05:03,149 --> 00:05:06,209
Oh, it's so big!
That's my greedy girl.
42
00:05:06,286 --> 00:05:08,777
Dad.
43
00:05:21,868 --> 00:05:24,769
Oh, isn't she lovely?
44
00:05:26,539 --> 00:05:28,507
She's... pretty.
45
00:05:28,575 --> 00:05:30,566
Uh, just tell me if you don't like her.
46
00:05:30,644 --> 00:05:32,839
I, uh-
I can always take her back.
47
00:05:32,912 --> 00:05:35,312
No, no. I do like her.
48
00:05:35,382 --> 00:05:37,350
I think she's nice.
49
00:06:04,911 --> 00:06:06,845
Good night, honey!
50
00:06:06,913 --> 00:06:10,212
Hey, you sure you don't want some beer,
Johnny boy? Oh, no. No, thank you, Vin.
51
00:06:10,283 --> 00:06:13,719
L- I really ought to be going.
Good night!
52
00:06:13,787 --> 00:06:16,085
She shouldn't be going out
on a school night.
53
00:06:16,156 --> 00:06:20,456
Well, it's her birthday.
Her friends wanna do something for her.
54
00:06:20,527 --> 00:06:22,825
Sit down, Johnny.
No, no. Really-
55
00:06:22,896 --> 00:06:26,423
Sal, I-I-I- I really ought to go.
Oh, sit down!
56
00:06:26,499 --> 00:06:28,467
Tell us what you've been doing.
57
00:06:28,535 --> 00:06:32,301
Ah. Well, the usual.
58
00:06:32,372 --> 00:06:34,966
How's your love life?
Leave it to you.
59
00:06:37,310 --> 00:06:39,301
Hey! Game's on!
60
00:06:42,682 --> 00:06:44,707
Have you been seeing anybody?
61
00:06:46,286 --> 00:06:48,345
You know, it's time
you got married, Johnny.
62
00:06:48,421 --> 00:06:50,855
How old are you now?
Forty-two?
63
00:06:50,924 --> 00:06:53,392
She asks the question,
she answers the question.
64
00:06:53,460 --> 00:06:55,360
You may wait too long.
65
00:06:55,428 --> 00:06:57,862
You know, uh, re, uh, I'm fine, Sal.
66
00:06:57,931 --> 00:07:00,024
You're lonely and you know it.
67
00:07:00,100 --> 00:07:03,035
Living alone in that apartment
all by yourself.
68
00:07:03,103 --> 00:07:05,037
Sal.
69
00:07:05,105 --> 00:07:07,164
About the doll,
I made a mistake.
70
00:07:07,240 --> 00:07:09,731
I should've known Doris is too old
for a thing like that.
71
00:07:09,809 --> 00:07:13,540
- Oh, no! She's not.
- Of course she is.
72
00:07:13,613 --> 00:07:16,514
Now, why don't I just
take the doll back...
73
00:07:16,583 --> 00:07:19,882
and-and- and get her something
she can really use?
74
00:07:19,953 --> 00:07:23,480
- She wants a wristwatch.
- Fine. I'll get her a "wistwratch-"
75
00:07:23,556 --> 00:07:26,889
- uh-uh, a wristwatch then.
- No, they cost too much.
76
00:07:26,960 --> 00:07:29,554
No, no. I'll-I'll take the doll back,
77
00:07:29,629 --> 00:07:31,790
and-and I'll get her a nice "wistwratch."
78
00:07:31,865 --> 00:07:35,096
I mean, it won't be diamond-studded,
anything like that,
79
00:07:35,168 --> 00:07:37,830
but... a nice watch.
80
00:07:37,904 --> 00:07:41,863
I hate to ask it of you, Johnny.
Oh, don't be silly, Sal.
81
00:07:42,942 --> 00:07:46,469
What's an old-maid uncle for?
82
00:08:18,278 --> 00:08:20,644
There.
83
00:08:22,048 --> 00:08:25,142
Now, you can see where we're going.
84
00:08:27,153 --> 00:08:30,418
You're very pretty.
Did you know that?
85
00:08:32,358 --> 00:08:36,351
Too bad you're not real.
86
00:09:04,190 --> 00:09:07,455
What's the matter?
Can't you sleep either?
87
00:09:12,232 --> 00:09:15,531
Just a couple of insomniacs, huh?
88
00:09:18,171 --> 00:09:20,696
Well, Miss-
89
00:09:20,773 --> 00:09:23,367
What is your name?
90
00:09:24,711 --> 00:09:28,875
Mary, you say?
That's a nice name.
91
00:09:28,948 --> 00:09:33,317
Yeah, I-I-I-I- I don't suppose
you have a last name, do you?
92
00:09:36,789 --> 00:09:40,926
Di-
93
00:09:46,833 --> 00:09:48,767
Such a face.
94
00:09:50,536 --> 00:09:53,300
Did Mr. Liebemacher
make you up himself?
95
00:09:55,074 --> 00:09:59,477
That's hard to believe,
Mary Di- Di-
96
00:10:24,003 --> 00:10:28,201
I'll take you back to Mr. Liebemacher
tomorrow, Mary.
97
00:10:30,877 --> 00:10:33,869
You wouldn't like it here much, I'm afraid.
98
00:10:35,648 --> 00:10:38,014
It's a little...
99
00:10:40,320 --> 00:10:44,086
cheerless, don't you know?
100
00:11:08,381 --> 00:11:10,542
Good morning, Mary.
101
00:11:12,251 --> 00:11:15,345
I'll take you back where you belong now.
102
00:11:20,626 --> 00:11:23,595
Too bad I have no excuse to keep you.
103
00:11:23,663 --> 00:11:27,656
That would be a little silly, though,
wouldn't it? A 42-year-old man with a doll.
104
00:11:31,037 --> 00:11:33,369
Still, I wish there were a reason.
105
00:11:42,648 --> 00:11:45,913
Of course!
It would hurt Mr. Liebemacher's feelings...
106
00:11:45,985 --> 00:11:48,351
if-if-if I brought you back, wouldn't it?
107
00:11:48,421 --> 00:11:51,447
A-And we wouldn't wanna do that,
would we, Mary?
108
00:11:51,524 --> 00:11:54,118
After all those months that I've gone
in there and talked to him...
109
00:11:54,193 --> 00:11:57,720
and-and-and-
and never bought a thing.
110
00:11:57,797 --> 00:12:00,766
There. Now, I'm not alone anymore.
I have a girlfriend.
111
00:12:00,833 --> 00:12:03,324
Mary Di, uh-uh- Uh, Di-
112
00:12:07,974 --> 00:12:09,908
What is it?
113
00:12:12,412 --> 00:12:15,472
I keep thinking you have a last name.
114
00:12:17,917 --> 00:12:20,442
But that's ridiculous, isn't it?
115
00:12:20,520 --> 00:12:24,183
Well, I've got to go.
See you later.
116
00:12:36,335 --> 00:12:39,361
Now, don't tell me.
Let me guess.
117
00:12:39,439 --> 00:12:41,737
A model?
118
00:12:41,808 --> 00:12:43,742
No.
119
00:12:43,810 --> 00:12:45,744
An actress?
120
00:12:47,013 --> 00:12:49,948
Mmm, no.
121
00:12:50,016 --> 00:12:53,543
You're beautiful enough,
but... I don't think so.
122
00:12:54,787 --> 00:12:58,484
Come on now. You're not eating.
You'll get sick.
123
00:12:58,558 --> 00:13:00,549
Let me see.
124
00:13:00,626 --> 00:13:02,685
A secretary?
125
00:13:02,762 --> 00:13:05,492
No.
126
00:13:10,236 --> 00:13:13,000
A schoolteacher.
127
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
That's what you are.
128
00:13:15,274 --> 00:13:17,401
Of course-
129
00:13:17,477 --> 00:13:19,445
a schoolteacher.
130
00:13:20,813 --> 00:13:25,011
What happy students you must have,
Miss Di- Di-
131
00:13:27,787 --> 00:13:31,416
You do have a last name.
132
00:13:31,491 --> 00:13:33,925
I don't know what it is, but-
133
00:13:39,565 --> 00:13:42,534
Would he think me a fool for asking?
134
00:13:45,037 --> 00:13:49,565
Would he think me a-
a terrible fool?
135
00:13:53,279 --> 00:13:57,613
Ah, Mr. Walters!
Mr. Liebemacher, uh-uh, how are you?
136
00:13:57,683 --> 00:14:01,642
Good. Good.
What did your niece think of the doll?
137
00:14:01,721 --> 00:14:04,417
Oh, she, uh- she, uh-uh,
138
00:14:04,490 --> 00:14:07,152
liked it very much.
139
00:14:07,226 --> 00:14:11,128
Good!
Well, make yourself to home.
140
00:14:11,197 --> 00:14:13,131
Thank you.
141
00:14:17,436 --> 00:14:21,099
Oh. My niece, uh, wants me to ask you,
142
00:14:21,174 --> 00:14:23,472
uh, Mr. Liebemacher,
143
00:14:23,543 --> 00:14:26,307
if you ever use, uh,
144
00:14:26,379 --> 00:14:28,370
models for your dolls.
145
00:14:28,447 --> 00:14:32,941
Ja.
Occasionally, I use a model.
146
00:14:33,019 --> 00:14:35,954
And did you, uh-
147
00:14:36,022 --> 00:14:38,217
did you, uh,
148
00:14:38,291 --> 00:14:40,885
uh, use a model
for-for that particular doll?
149
00:14:40,960 --> 00:14:45,056
Ja. There was a model for that one,
as a matter of fact.
150
00:14:45,131 --> 00:14:47,361
Oh, how interesting.
151
00:14:47,433 --> 00:14:50,766
Uh, who is she?
152
00:14:52,538 --> 00:14:55,098
What is her name?
153
00:14:55,174 --> 00:14:58,405
Mary! Mary Dickinson, that's it.
154
00:14:58,477 --> 00:15:01,935
Mary Dickinson.
She's a schoolteacher.
155
00:15:19,865 --> 00:15:23,767
She probably doesn't even
live here anymore.
156
00:15:34,247 --> 00:15:37,614
Sal's right.
157
00:15:37,683 --> 00:15:39,674
I am lonely.
158
00:15:39,752 --> 00:15:42,220
I'm so lonely that my mind is cracking.
159
00:15:48,828 --> 00:15:52,696
Say, here's that doll that you modeled for.
How about that? Isn't that intriguing?
160
00:15:52,765 --> 00:15:55,290
By the way, will you marry me?
161
00:15:59,872 --> 00:16:02,170
I know I'm not much to look at,
Miss Dickinson.
162
00:16:02,241 --> 00:16:05,608
But at least there is
the added compensation that...
163
00:16:05,678 --> 00:16:09,375
I don't have any money either.
164
00:16:09,448 --> 00:16:12,349
Oh, what's the use!
165
00:16:18,758 --> 00:16:21,090
No!
166
00:16:21,160 --> 00:16:23,651
If I don't get this out of my system,
I really will go crazy.
167
00:16:49,221 --> 00:16:51,280
She's not married.
168
00:17:10,643 --> 00:17:12,975
Ohh!
169
00:17:13,045 --> 00:17:14,979
I'm ridiculous!
170
00:17:28,427 --> 00:17:30,622
And now what?
171
00:17:30,696 --> 00:17:32,630
Forget the whole thing?
172
00:17:32,698 --> 00:17:35,690
Oh, why can't I just speak to her?
173
00:17:35,768 --> 00:17:37,861
She isn't gonna break my arm,
is she?
174
00:17:37,937 --> 00:17:40,838
Isn't it just possible that she might
be willing to-
175
00:17:43,008 --> 00:17:45,738
Just listen to me.
I sound just like Charlie Brown...
176
00:17:45,811 --> 00:17:47,904
talking about the little red-haired girl!
177
00:17:53,753 --> 00:17:55,983
"How's your love life, Johnny?"
178
00:17:58,791 --> 00:18:01,089
Not so good.
179
00:18:03,362 --> 00:18:05,762
Not so good.
180
00:19:23,409 --> 00:19:26,867
Well, here goes nothing.
181
00:19:53,172 --> 00:19:56,835
Please don't laugh at me.
182
00:20:00,379 --> 00:20:04,145
Yes?
Can I help you?
183
00:20:05,951 --> 00:20:09,580
L- I- I-I-I-I-I-
184
00:20:16,362 --> 00:20:18,762
It's you!
185
00:20:18,831 --> 00:20:23,268
- It is?
- You are Miss Dickinson, aren't you?
186
00:20:23,335 --> 00:20:26,304
Mary Dickinson, a schoolteacher?
187
00:20:26,372 --> 00:20:30,604
- How did you know?
- Mr. Liebemacher told me.
188
00:20:31,844 --> 00:20:34,472
Well, you know
who he is, don't you?
189
00:20:35,881 --> 00:20:39,214
Uh, ye-yes, I-
190
00:20:39,285 --> 00:20:42,379
- I know him.
- But...
191
00:20:42,454 --> 00:20:44,445
you didn't model for his doll?
192
00:20:46,258 --> 00:20:49,853
No. I didn't know that I had.
L-
193
00:20:51,530 --> 00:20:54,328
That's very odd.
194
00:20:54,400 --> 00:20:56,595
Why would Mr. Liebemacher
do such a thing?
195
00:20:56,669 --> 00:20:59,570
Uh, come in, Mister-
196
00:20:59,638 --> 00:21:03,335
Oh, uh, Walters.
Uh, John Walters.
197
00:21:03,409 --> 00:21:07,311
You want... me to-to- to-
198
00:21:07,379 --> 00:21:10,246
Please, come in.
199
00:21:22,061 --> 00:21:23,995
What is it?
200
00:21:25,197 --> 00:21:27,165
Come inside.
201
00:21:38,077 --> 00:21:40,602
Do you, uh-
202
00:21:40,679 --> 00:21:44,240
Do you live alone, Miss Dickinson?
203
00:21:44,316 --> 00:21:48,047
Yes.
Quite alone.
204
00:22:11,710 --> 00:22:15,806
- It's me!
- Yes.
205
00:22:17,082 --> 00:22:20,609
I mean, it's... a lot younger, but...
206
00:22:20,686 --> 00:22:22,620
me.
207
00:22:22,688 --> 00:22:26,818
Oh, I-I'm not quite as young
as my doll either.
208
00:22:41,740 --> 00:22:44,436
Mr. Liebemacher?
209
00:22:45,444 --> 00:22:48,743
Yes, he-
he told me that...
210
00:22:48,814 --> 00:22:52,648
you had modeled for it.
211
00:22:52,718 --> 00:22:55,516
He even gave me your address,
212
00:22:55,587 --> 00:22:57,748
but, of course, I-
213
00:22:59,892 --> 00:23:02,122
You know,
I just thought of something.
214
00:23:02,194 --> 00:23:05,027
What?
Uh, you're a teacher.
215
00:23:05,097 --> 00:23:08,897
Doesn't Liebemacher mean...
216
00:23:08,967 --> 00:23:12,095
"maker... of love"?
217
00:23:12,171 --> 00:23:15,197
Yes. That-
218
00:23:15,274 --> 00:23:17,868
That would be one translation.
219
00:23:24,416 --> 00:23:27,283
May I offer you a cup of coffee,
Mr. Walters?
220
00:23:27,352 --> 00:23:31,618
Oh, uh, yes, Miss Dickinson.
I would like that.
221
00:23:33,392 --> 00:23:36,555
I would like
a cup of coffee very much.
15792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
