Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,950 --> 00:00:27,618
LE TORD-BOYAUX
2
00:00:46,385 --> 00:00:48,554
On dirait
que t'�trangles un cochon, mec !
3
00:00:48,679 --> 00:00:50,973
- Normal, je sais pas jouer.
- Alors, laisse faire les pros.
4
00:00:53,850 --> 00:00:56,269
- T'entends �a ? Viens, on va voir.
- �a peut pas attendre ?
5
00:00:56,394 --> 00:00:58,772
J'aimerais bien finir
d'accorder mon violon, moi.
6
00:01:03,818 --> 00:01:06,821
Ben alors, les Moelleux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
7
00:01:06,946 --> 00:01:10,241
C'est le Tord-boyaux, il est revenu.
8
00:01:10,366 --> 00:01:12,493
- Le Tord-boyaux ?
- Oui.
9
00:01:12,618 --> 00:01:15,787
Le Tord-boyaux est un monstre
abominable qui se nourrit d'or.
10
00:01:15,912 --> 00:01:18,748
Dans le temps, les Moelleux
avaient pour habitude
11
00:01:18,873 --> 00:01:20,583
de r�unir leurs p�pites d'or
12
00:01:20,708 --> 00:01:22,460
et d'en faire une montagne
sur la place du village.
13
00:01:22,585 --> 00:01:24,545
Ensuite, nous dansions gaiement
autour de nos richesses.
14
00:01:24,670 --> 00:01:26,797
Ah, c'�tait le bon temps !
15
00:01:27,256 --> 00:01:29,717
Mais un jour, le Tord-boyaux
a surgi de nulle part
16
00:01:29,842 --> 00:01:31,260
et nous a vol� tout notre or.
17
00:01:31,385 --> 00:01:33,387
Alors nous avons d�cid� de ruser
18
00:01:33,512 --> 00:01:36,181
en cachant notre or
sous une �norme tasse.
19
00:01:36,306 --> 00:01:39,434
Et �a a march�.
Le Tord-boyaux n'est pas revenu.
20
00:01:39,559 --> 00:01:41,853
Jusqu'� ce jour terrible o�,
je le reconnais,
21
00:01:41,978 --> 00:01:43,938
nous avons commis une grave erreur...
22
00:01:44,063 --> 00:01:46,274
Nous avons r�cup�r� l'or
qui se trouvait sous la tasse
23
00:01:46,399 --> 00:01:49,276
pour le remettre sur la grand place.
24
00:01:49,401 --> 00:01:51,862
�a nous manquait de ne plus
danser autour de notre or.
25
00:01:51,987 --> 00:01:54,906
Mais c'�tait une mauvaise id�e,
une tr�s mauvaise id�e...
26
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
Sais-tu ce qui s'est pass� ?
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,786
Le monstre est revenu
et a mang� tout votre or ?
28
00:01:59,911 --> 00:02:02,705
C'est exactement �a.
29
00:02:02,830 --> 00:02:04,290
Ne pleurez pas, gentil Moelleux.
30
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
Je vais retrouver ce monstre.
31
00:02:05,916 --> 00:02:08,335
Les Moelleux n'auront plus jamais peur.
Je le jure !
32
00:02:08,460 --> 00:02:09,962
Tu le jures au nom de quoi ?
33
00:02:10,087 --> 00:02:12,137
Je jure de r�tablir la justice.
34
00:02:13,048 --> 00:02:14,841
Il jure de r�tablir la justice.
35
00:02:14,966 --> 00:02:16,885
Bon, alors, � quoi est-ce
qu'il ressemble, votre monstre ?
36
00:02:17,010 --> 00:02:19,054
Lorsqu'il attaque le village,
nous sommes
37
00:02:19,179 --> 00:02:23,016
tellement effray�s qu'on ferme les yeux
et on fait pipi dans nos culottes.
38
00:02:23,141 --> 00:02:25,768
Ceci dit, la derni�re fois,
il a laiss� cette empreinte.
39
00:02:25,893 --> 00:02:27,603
Qu'est-ce que...
40
00:02:28,646 --> 00:02:31,690
Regardez ! Sa patte fait
la m�me taille que l'empreinte.
41
00:02:33,483 --> 00:02:35,777
J'ai tellement peur
que je crois que je vais faire pipi.
42
00:02:35,902 --> 00:02:38,822
Mais non,
c'est pas c'que vous croyez.
43
00:02:38,947 --> 00:02:41,032
Ce n'est que Jake, mon ami.
44
00:02:41,157 --> 00:02:43,034
Ouf, je suis rassur�e.
45
00:02:43,159 --> 00:02:45,828
Moi aussi.
J'�tais � deux doigts de faire pipi.
46
00:02:45,953 --> 00:02:49,206
Attends... Si j'�tais le Tord-boyaux,
tu ferais pipi dans ta culotte ?
47
00:02:49,331 --> 00:02:52,251
Carr�ment !
Ce monstre nous terrorise.
48
00:02:52,376 --> 00:02:55,170
Alors oui, c'est moi le Tord-boyaux.
49
00:02:55,295 --> 00:02:57,839
J'ai envie de faire pipi.
50
00:03:01,342 --> 00:03:02,594
Trop bizarre, comme ils font pipi.
51
00:03:02,719 --> 00:03:04,262
Mais nan, c'est pas vrai.
C'�tait une blague.
52
00:03:04,387 --> 00:03:06,097
Je ne suis pas le Tord-boyaux.
53
00:03:06,222 --> 00:03:10,309
Je suis Jake, le petit chien.
54
00:03:11,518 --> 00:03:13,812
Ce n'est qu'un petit
chien tout mignon.
55
00:03:13,937 --> 00:03:15,314
Je suis pas "mignon".
56
00:03:15,439 --> 00:03:16,565
Petit ouaf ouaf.
57
00:03:16,690 --> 00:03:19,192
Gentil petit ouaf ouaf.
58
00:03:25,156 --> 00:03:26,949
- Ben quoi ?
- J'ai rien dit.
59
00:03:27,074 --> 00:03:29,410
Oyez oyez, ch�res Moelleuses
et chers Moelleux,
60
00:03:29,535 --> 00:03:31,495
moi, Finn, et mon copain Jake,
61
00:03:31,620 --> 00:03:34,122
on va retrouver ce monstre monstrueux
et lui botter les fesses.
62
00:03:36,625 --> 00:03:38,710
Bon allez, tu viens, Jake ?
63
00:03:40,211 --> 00:03:43,047
Hein ? Quoi ? Nan !
64
00:03:43,506 --> 00:03:44,632
Au revoir petit ouaf ouaf !
65
00:03:44,757 --> 00:03:46,842
Au revoir, les Moelleux !
66
00:03:46,967 --> 00:03:50,554
Mes pattes font pile-poil
la taille de ces empreintes.
67
00:03:51,055 --> 00:03:54,141
C'est peut-�tre vraiment moi,
le Tord-boyaux.
68
00:03:54,558 --> 00:03:56,768
Tes pattes font
la taille que tu veux.
69
00:03:56,893 --> 00:03:59,521
Ouais, c'est vrai, �a.
70
00:04:00,730 --> 00:04:04,317
"Je suis Finn le petit humain
et je joue du violon comme un pied."
71
00:04:04,442 --> 00:04:07,862
"Et moi, je suis Jake. Je suis
un chien et je renifle le caca."
72
00:04:07,987 --> 00:04:10,072
Il y a des odeurs int�ressantes
dans le caca.
73
00:04:12,407 --> 00:04:15,202
Eh, les Cubes !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
74
00:04:15,327 --> 00:04:17,913
Le Tord-boyaux a fait irruption
dans notre village
75
00:04:18,038 --> 00:04:19,539
et il a mang� tout notre or.
76
00:04:19,664 --> 00:04:21,416
Quoi ? Il s'est pass� quoi ?
77
00:04:21,541 --> 00:04:23,084
Le Tord-boyaux !
78
00:04:23,209 --> 00:04:24,377
Mais non, mais non, mais non !
79
00:04:24,502 --> 00:04:26,963
Ce n'est pas le Tord-boyaux,
c'est mon ami.
80
00:04:27,088 --> 00:04:28,339
Pourtant, on l'a vu, le Tord-boyaux,
81
00:04:28,464 --> 00:04:31,133
et ils se ressemblent
comme deux gouttes d'eau.
82
00:04:31,258 --> 00:04:32,926
C'est pas possible !
83
00:04:33,051 --> 00:04:36,429
- Jake, reprends ta taille normale.
- Bonne id�e.
84
00:04:38,014 --> 00:04:41,684
Je suis pas le Tord-boyaux.
85
00:04:42,852 --> 00:04:45,897
Ce n'est qu'un petit
chien tout mignon.
86
00:04:46,022 --> 00:04:48,482
D'abord, c'est toi qu'est "mignon".
87
00:04:48,607 --> 00:04:49,692
Moi j'suis sexy.
88
00:04:50,317 --> 00:04:52,403
Regardez, il fait une col�re.
89
00:04:52,528 --> 00:04:54,071
Il est encore plus mignon qu'avant.
90
00:04:54,946 --> 00:04:56,948
Trop mignon.
91
00:04:57,073 --> 00:05:00,410
- Trop mimi, trop mignon.
- J'suis pas "mignon".
92
00:05:01,661 --> 00:05:03,871
Nous sommes aussi
� la recherche du Tord-boyaux.
93
00:05:03,996 --> 00:05:07,375
Mon copain Jake et moi, on va
le retrouver et lui botter les fesses.
94
00:05:07,500 --> 00:05:08,876
� quoi est-ce qu'il ressemble ?
95
00:05:09,001 --> 00:05:11,670
Il ressemble � ton copain.
Mais en plus gros.
96
00:05:19,886 --> 00:05:21,763
Par o� il est parti ?
97
00:05:21,888 --> 00:05:23,139
Eh, Jake ! Un peu de tenue.
98
00:05:23,264 --> 00:05:24,891
- Quoi ? Hein ? O� suis-je ?
- � plus, dans l'bus.
99
00:05:25,016 --> 00:05:28,310
D'abord, j'suis pas mignon.
Vous allez me le payer.
100
00:05:29,228 --> 00:05:30,979
Euh, Finn...
101
00:05:31,897 --> 00:05:34,358
- si j'�tais vraiment le Tord-boyaux ?
- Quoi ?
102
00:05:34,483 --> 00:05:37,194
J'suis peut-�tre somnambule
et si �a se trouve, c'est bien moi !
103
00:05:37,319 --> 00:05:41,114
Non, c'est absolument impossible, Jake.
Parce que je te regarde dormir.
104
00:05:41,239 --> 00:05:43,783
S�rieux, des fois
tu m'fais flipper, mon pote.
105
00:05:43,908 --> 00:05:45,576
C'est plus fort que moi.
J'te prends en photo aussi.
106
00:05:45,701 --> 00:05:47,286
Mais et toi, tu dors quand alors ?
107
00:05:47,411 --> 00:05:49,038
La justice ne dort jamais.
108
00:05:49,163 --> 00:05:52,624
Y a forc�ment des moments
o� tu ne me surveilles pas.
109
00:05:52,749 --> 00:05:54,459
Peut-�tre que dans ces moments-l�,
110
00:05:54,584 --> 00:05:56,420
je vole de l'or aux gens.
Sans l'faire expr�s.
111
00:05:56,545 --> 00:06:00,090
Tu n'es pas le Tord-boyaux.
112
00:06:00,215 --> 00:06:03,009
La ville est en danger.
La ville est en danger.
113
00:06:03,301 --> 00:06:04,719
Allons-y !
Non, en fait, attends.
114
00:06:04,844 --> 00:06:07,888
Ces gens-l� vont aussi te prendre
pour le Tord-boyaux.
115
00:06:08,597 --> 00:06:11,517
J'ai pile-poil ce qu'il te faut.
Un nez � lunettes de Groucho.
116
00:06:12,851 --> 00:06:14,936
Trop cool, j'adore.
117
00:06:16,146 --> 00:06:19,941
D�collage imm�diat :
Trois, deux, un...
118
00:06:26,405 --> 00:06:28,574
�a n'a pas l'air
d'�tre la grande forme.
119
00:06:28,699 --> 00:06:30,868
D�clinez votre identit� tout
de suite.
120
00:06:30,993 --> 00:06:34,204
- Je suis Finn, le h�ros.
- Et moi, je suis Groucho.
121
00:06:34,329 --> 00:06:37,415
On a une mission :
Retrouver le Tord-boyaux.
122
00:06:37,540 --> 00:06:39,834
Bonjour,
je suis le maire des Pointus.
123
00:06:39,959 --> 00:06:44,505
Le monstre dont vous parlez vient
justement de nous d�rober tout notre or.
124
00:06:45,506 --> 00:06:49,176
Je vous fais la promesse d'attraper
ce voleur et de vous ramener votre or.
125
00:06:49,301 --> 00:06:50,928
Au nom du village des Pointus,
je te remercie.
126
00:06:51,053 --> 00:06:55,057
Et voici une photo du Tord-boyaux
qui t'aidera dans ta qu�te.
127
00:06:55,182 --> 00:06:58,602
- Merci beaucoup.
- Finn, regarde, c'est moi.
128
00:06:58,727 --> 00:07:01,688
C'est juste que le monstre te ressemble.
�a, on le savait d�j�, je te signale.
129
00:07:01,813 --> 00:07:04,190
C'est une co�ncidence
parmi tant d'autres,
130
00:07:04,315 --> 00:07:06,651
comme le fait que mon nombril
te ressemble trait pour trait.
131
00:07:06,776 --> 00:07:07,735
Je sais que tu en es persuad�,
132
00:07:07,860 --> 00:07:10,237
mais la ressemblance,
elle est dans ta t�te.
133
00:07:10,362 --> 00:07:12,823
J'ai peur.
134
00:07:12,948 --> 00:07:15,367
Arr�te tes b�tises, Jake.
135
00:07:16,826 --> 00:07:18,787
Mais... C'est le Tord-boyaux !
136
00:07:20,663 --> 00:07:23,124
Mais non, je vous assure
que Jake n'est pas le Tord-boyaux.
137
00:07:23,249 --> 00:07:27,420
Je vous le jure
sur l'adorable petite t�te de Jake.
138
00:07:29,838 --> 00:07:31,507
Elle est vraiment bizarre, sa t�te.
139
00:07:31,632 --> 00:07:33,050
Il faut se rendre � l'�vidence :
140
00:07:33,175 --> 00:07:36,136
- Ton ami est le Tord-boyaux.
- Non.
141
00:07:36,261 --> 00:07:39,055
Vous avez vol� notre or.
Je vous mets en �tat d'arrestation.
142
00:07:39,180 --> 00:07:41,182
Je vais te sortir de l�...
m�me si j'sais pas encore comment.
143
00:07:41,307 --> 00:07:44,185
Non, Finn, ma place est en prison.
144
00:07:44,310 --> 00:07:46,145
Le maire l'a dit,
il faut se rendre � l'�vidence.
145
00:07:46,270 --> 00:07:47,271
C'est moi, le Tord-boyaux.
146
00:07:47,396 --> 00:07:48,814
Eh mon pote ! �coute-moi bien :
147
00:07:48,939 --> 00:07:51,483
Tu es et tu as toujours �t�
mon meilleur ami.
148
00:07:51,608 --> 00:07:55,070
Pour moi, c'est la preuve irr�futable
que tu n'es pas un monstre voleur d'or.
149
00:07:55,195 --> 00:07:57,364
Mais alors...
qu'est-ce que je fais en prison ?
150
00:07:57,489 --> 00:07:59,491
Il y a que les Tord-boyaux
qui doivent aller en prison.
151
00:07:59,616 --> 00:08:04,621
Moi, je suis aussi en prison.
Et pourtant, je suis pas le Tord-boyaux.
152
00:08:05,830 --> 00:08:09,458
Moi, si j'suis ici,
c'est pour manger � l'�il.
153
00:08:13,545 --> 00:08:15,047
Bouge pas, j'ai une id�e.
154
00:08:16,464 --> 00:08:19,634
Eh, le Tord-boyaux ! J'te signale
qu'il y a de l'or que t'as rat�.
155
00:08:19,926 --> 00:08:22,178
Viens le chercher,
j't'attends de pied ferme.
156
00:08:25,306 --> 00:08:27,475
C'est toi, le Tord-boyaux ?
157
00:08:38,860 --> 00:08:41,654
Mignon Tord-boyaux.
158
00:08:41,779 --> 00:08:44,282
Mignon Tord-boyaux.
159
00:08:44,407 --> 00:08:46,158
- Pas mignon.
- T'es vraiment trop mignon.
160
00:08:46,283 --> 00:08:47,702
T'es vraiment trop mignon tu sais.
161
00:08:47,827 --> 00:08:50,162
Est-ce que je suis le Tord-boyaux ?
162
00:08:50,287 --> 00:08:51,497
Tout porte � le croire.
163
00:08:51,622 --> 00:08:54,249
Alors, �a doit �tre vrai.
Je suis s�rement le Tord-boyaux.
164
00:08:54,374 --> 00:08:57,877
Et je veux de l'or !
165
00:09:06,510 --> 00:09:09,889
Trop cool ! On l'a eu !
Merci de m'avoir sauv� la vie, Jake !
166
00:09:10,014 --> 00:09:11,390
Je ne suis pas Jake,
167
00:09:11,515 --> 00:09:13,684
je suis le Tord-boyaux.
168
00:09:13,809 --> 00:09:16,228
Donne-moi cette dent en or,
et plus vite que �a !
169
00:09:16,353 --> 00:09:18,355
Ben ? Jake ?
170
00:09:24,443 --> 00:09:26,362
Donne-moi cette dent.
171
00:09:26,487 --> 00:09:29,823
Si je te donne la dent, tu arr�teras
de te comporter comme un gros d�bile ?
172
00:09:34,119 --> 00:09:35,537
J'capte pas ! Jake !
173
00:09:35,662 --> 00:09:38,456
Tu t'es jamais transform� en monstre
quand je te l'ai demand�.
174
00:09:38,581 --> 00:09:41,751
Tu m'as toujours r�pondu : "Pas
maintenant, Finn, j'ai mal � la t�te."
175
00:09:41,876 --> 00:09:46,505
Tout ce qui me reste de toi,
c'est ce violon.
176
00:09:50,342 --> 00:09:52,469
Pas touche � mon violon, toi !
177
00:09:52,594 --> 00:09:54,137
Tu te rappelles de ton violon.
178
00:09:54,262 --> 00:09:56,807
Ouais et je me rappelle aussi
que tu joues comme un pied.
179
00:09:56,932 --> 00:09:58,725
Et le caca, �a sent super bon,
180
00:09:58,850 --> 00:10:01,895
j'me fous de ce que les gens pensent.
181
00:10:02,020 --> 00:10:03,563
Hein ? Ouh l� ! O� je suis ?
182
00:10:03,688 --> 00:10:06,315
- Finn ! C'est bien toi ?
- Qui d'autre veux-tu qu'ce soit ?
183
00:10:07,483 --> 00:10:08,651
Ouf ! J'ai p�t� un c�ble !
184
00:10:08,776 --> 00:10:10,486
C'est peu de le dire.
T'es devenu dingue.
185
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
T'avais compl�tement d�connect�.
186
00:10:13,739 --> 00:10:16,867
- Content de te retrouver.
- Oh oui, continue � me gratter le dos.
187
00:10:16,992 --> 00:10:19,494
Eh ben, si j'avais su
que t'�tais si facilement manipulable,
188
00:10:19,619 --> 00:10:21,996
- j'aurais mang� toute ta glace.
- Mais, arr�te.
189
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
Allez, pas de piti�.
�tripez le Tord-boyaux !
190
00:10:24,874 --> 00:10:26,542
Bonne id�e, allez-y ! On va peut-�tre
pouvoir r�cup�rer notre or.
191
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
Quoi ? Mais...
192
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
Sharon !
Qu'est-ce que tu fabriques l� ?
193
00:10:31,672 --> 00:10:34,049
- Je la reconnais !
- Mais c'est la femme du Maire !
194
00:10:34,174 --> 00:10:37,302
Et la peau du Tord-boyaux
n'est pas de la vraie peau,
195
00:10:37,427 --> 00:10:38,553
c'est des bouts de tissu.
196
00:10:38,678 --> 00:10:42,098
- Sharon ! Tu as fait de la couture ?
- Eh ben oui, Cameron.
197
00:10:42,223 --> 00:10:43,683
J'ai vol� de l'or, voil�.
198
00:10:43,808 --> 00:10:46,060
Pourquoi, Sharon !
199
00:10:46,185 --> 00:10:49,480
Parce que j'adore faire
du shopping, voil� pourquoi.
200
00:10:49,605 --> 00:10:52,524
Et je me suis d�guis�e en Jake
parce que je le trouve super sexy.
201
00:10:54,276 --> 00:10:57,112
Voler, c'est mal, tr�s mal.
Tu es tr�s vilaine, Sharon.
202
00:10:57,237 --> 00:11:00,698
Gardes !
Jetez ma femme en prison !
203
00:11:01,157 --> 00:11:03,368
Finn, Jake, je vous remercie
du fond du c�ur.
204
00:11:03,493 --> 00:11:05,369
Vous avez sauv�
le village des Pointus.
205
00:11:05,703 --> 00:11:07,079
Pas de probl�me, m'sieur.
206
00:11:07,204 --> 00:11:10,499
Allez... Venez me faire un c�lin.
207
00:11:12,125 --> 00:11:14,544
Non, vous piquez !
208
00:11:14,669 --> 00:11:17,881
- A�e ! Pas trop pr�s alors !
- A�e, �a pique !
17204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
