Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,418
SON H�ROS
2
00:00:34,174 --> 00:00:37,052
Allez, c'est ta derni�re chance !
Dis-nous o� est la mini-reine.
3
00:00:37,177 --> 00:00:38,678
Jamais !
4
00:00:43,391 --> 00:00:44,559
Bonjour, Mini-reine.
5
00:00:44,684 --> 00:00:47,019
- C'est bon, Jake, je l'ai.
- Attrape ma main, vite.
6
00:00:52,775 --> 00:00:55,777
Jake, c'est un ange.
Un ange gonflable !
7
00:00:56,445 --> 00:00:58,280
Comment va la Mini-reine ?
8
00:00:58,405 --> 00:01:00,657
Je sais pas, j'pige pas
un mot de c'qu'elle raconte.
9
00:01:01,741 --> 00:01:03,410
Merci 2 m'avoir sauv�e.
Passe-moi un coup de fil.
10
00:01:03,535 --> 00:01:07,080
Mais de rien, Madame.
J'adore botter les fesses des m�chants.
11
00:01:07,205 --> 00:01:10,249
Oui, s�rement.
J'ai encore rien compris.
12
00:01:11,083 --> 00:01:13,961
La Mini-reine a d� marcher
dans une bouse de vache.
13
00:01:14,086 --> 00:01:16,755
Non... C'est pas d'elle,
que vient l'odeur.
14
00:01:16,880 --> 00:01:18,757
Par ici, Finn.
15
00:01:21,718 --> 00:01:25,430
- Quoi ?
- Tu sais � qui appartient cette �p�e ?
16
00:01:25,555 --> 00:01:28,558
- C'est l'�p�e du grand Billy !
- Billy ?
17
00:01:28,683 --> 00:01:31,769
- Billy !
- Notangue !
18
00:01:34,188 --> 00:01:36,398
Qui est le plus grand des h�ros
19
00:01:36,523 --> 00:01:38,358
Un justicier au grand c�ur
20
00:01:38,483 --> 00:01:40,318
Qui a arr�t� un oc�an diabolique
21
00:01:40,443 --> 00:01:42,612
Qui a arr�t� le Roi Sangsue
22
00:01:42,737 --> 00:01:43,863
Billy
23
00:01:43,988 --> 00:01:45,740
Et la fois o� le Roi Brasier
24
00:01:45,865 --> 00:01:47,408
a captur� une jolie princesse
25
00:01:47,533 --> 00:01:51,620
Qui a fait preuve de tant de bravoure,
qu'elle lui a offert ses cheveux
26
00:01:51,745 --> 00:01:53,205
Billy
27
00:01:53,330 --> 00:01:55,416
Il a m�me d�fi� un ours volant
28
00:01:55,541 --> 00:01:56,750
Billy
29
00:01:56,875 --> 00:02:00,086
La chance ! C'est le truc le plus
math�magique qui pouvait nous arriver.
30
00:02:00,211 --> 00:02:02,964
Franchement, c'est trop maths.
31
00:02:05,800 --> 00:02:08,010
La grotte l�gendaire de Billy.
32
00:02:13,682 --> 00:02:15,559
- Eh ! Salut !
- C'est lui ! C'est Billy !
33
00:02:15,684 --> 00:02:17,686
Oui, je sais.
Surtout, reste cool, mon pote.
34
00:02:17,811 --> 00:02:18,979
Oui, c'est bien moi.
35
00:02:19,104 --> 00:02:21,189
S�rieux mec, j'suis trop fan de toi.
36
00:02:21,314 --> 00:02:23,316
Prends-nous comme h�ros
stagiaires, s'te pla�t !
37
00:02:23,441 --> 00:02:24,109
Pour quoi faire ?
38
00:02:24,234 --> 00:02:25,860
Pour mettre des racl�es
aux gros m�chants !
39
00:02:25,985 --> 00:02:27,653
�tre des h�ros comme toi.
40
00:02:27,778 --> 00:02:29,697
Moi, je voudrais �tre toi,
mais en chien.
41
00:02:30,281 --> 00:02:31,740
Ce serait une perte de temps.
42
00:02:32,825 --> 00:02:35,202
C'est vrai que j'ai
quelques bourrelets,
43
00:02:35,327 --> 00:02:36,995
mais je peux faire des abdos.
44
00:02:37,120 --> 00:02:39,581
Non, je parlais de mettre
des racl�es aux monstres.
45
00:02:39,706 --> 00:02:42,459
C'est comme les chiens qui courent
apr�s leur queue : �a sert � rien.
46
00:02:43,001 --> 00:02:46,337
Je te ferai dire que t'as tort,
mon pote, regarde un peu !
47
00:02:46,462 --> 00:02:47,839
Pourquoi tu dis qu'�a sert � rien ?
48
00:02:47,964 --> 00:02:50,299
On vient de sauver la Mini-reine
des griffes d'un monstre.
49
00:02:50,424 --> 00:02:52,051
Et tu sais o� elle est en ce moment ?
50
00:02:52,176 --> 00:02:54,720
Elle a s�rement �t� d�vor�e
par un autre monstre
51
00:02:54,845 --> 00:02:56,545
Elle est s�rement morte.
52
00:02:57,097 --> 00:02:58,932
Quand j'�tais jeune,
j'�tais comme toi.
53
00:02:59,057 --> 00:03:02,852
J'en voulais, j'�tais motiv� et imp�tueux.
Je portais un costume ridicule.
54
00:03:02,977 --> 00:03:04,771
J'avais m�me un chien magique.
55
00:03:07,064 --> 00:03:08,816
J'vais tomber dans les pommes.
56
00:03:08,941 --> 00:03:12,528
J'ai pass� ma vie � coller
des d�rouill�es aux m�chants.
57
00:03:12,987 --> 00:03:14,947
Mais il y a toujours un autre m�chant
pour prendre le relais.
58
00:03:15,072 --> 00:03:17,532
Se d�barrasser des m�chants,
c'est impossible.
59
00:03:17,657 --> 00:03:20,368
- Mais alors, il y a une autre solution ?
- La non-violence.
60
00:03:20,493 --> 00:03:23,204
Aidez les gens en vous investissant
aupr�s de votre communaut�.
61
00:03:23,329 --> 00:03:24,914
Quoi ? La non-violence !
62
00:03:25,790 --> 00:03:27,834
Faut qu'j'apprenne
� �tre non-violent.
63
00:03:27,959 --> 00:03:30,711
- Je veux faire comme Billy.
- Moi aussi.
64
00:03:30,836 --> 00:03:33,756
- Je vais suivre ton conseil, Billy.
- Billy, je t'aime.
65
00:03:33,881 --> 00:03:37,050
En fait,
je t'aime secr�tement, Billy.
66
00:03:40,637 --> 00:03:42,222
�a va pas �tre une mince affaire.
67
00:03:42,347 --> 00:03:44,557
Je vais devoir aller � l'encontre
de mon instinct de guerrier.
68
00:03:44,682 --> 00:03:46,601
Relax, Max !
Ce sera plus simple que tu crois
69
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
d'aider les gens
sans te servir de tes poings.
70
00:03:48,853 --> 00:03:50,313
Au secours ! Au secours !
71
00:03:50,438 --> 00:03:52,439
Un gros monstre !
72
00:03:53,816 --> 00:03:55,901
Dieu merci, des h�ros !
73
00:03:56,026 --> 00:03:58,528
Un horrible dragon
me poursuit depuis tout � l'heure.
74
00:03:58,653 --> 00:04:00,780
Aidez-moi, s'il vous pla�t.
75
00:04:01,823 --> 00:04:04,576
Faites quelque chose,
il va bient�t me rattraper.
76
00:04:04,701 --> 00:04:08,079
- D�sol�. On a arr�t� la bagarre.
- Comment �a ? Je vous en prie.
77
00:04:08,204 --> 00:04:09,830
Oh, mais...
78
00:04:09,955 --> 00:04:12,082
Allez, faut qu'on fasse
quelque chose pour l'aider.
79
00:04:12,207 --> 00:04:14,501
On pourrait lui apprendre
� �tre moins stress� de la vie ?
80
00:04:14,626 --> 00:04:18,171
Vous avez un probl�me,
� part le dragon qui vous court apr�s ?
81
00:04:18,296 --> 00:04:21,299
J'ai couru toute la journ�e,
j'ai l'estomac qui gargouille !
82
00:04:21,424 --> 00:04:23,301
N'en dites pas plus, on s'en charge.
83
00:04:23,426 --> 00:04:24,594
Vous allez o� ?
84
00:04:24,719 --> 00:04:27,430
On va vous faire � manger.
85
00:04:27,555 --> 00:04:29,890
Au secours !
86
00:04:30,015 --> 00:04:32,476
�a me fait bizarre de ne pas avoir
combattu ce dragon.
87
00:04:32,601 --> 00:04:34,937
Fais-moi confiance, on l'aide
bien plus comme �a.
88
00:04:35,229 --> 00:04:37,856
Qui veut de la soupe ?
C'est gratuit !
89
00:04:37,981 --> 00:04:39,733
Dites, comment �a marche votre truc ?
90
00:04:39,858 --> 00:04:42,235
Soupe gratuite.
Si je ne peux pas mettre des racl�es,
91
00:04:42,360 --> 00:04:45,863
je peux au moins vous r�galer,
croyez-moi sur parole !
92
00:04:47,448 --> 00:04:48,866
J'ai m�me pas vomi !
93
00:04:48,991 --> 00:04:52,494
Elle est sacr�ment bonne, ta soupe.
94
00:04:56,039 --> 00:04:59,209
- Regarde, c'est super.
- On aide vraiment les gens.
95
00:04:59,334 --> 00:05:00,752
Regarde qui revient.
96
00:05:00,877 --> 00:05:03,588
- Vous �tes encore en vie ?
- Pas gr�ce � vous deux !
97
00:05:03,713 --> 00:05:05,757
Ce dragon m'a pourchass�
pendant deux jours.
98
00:05:05,882 --> 00:05:09,302
Ensuite, je me suis perdu
pendant trois jours...
99
00:05:09,427 --> 00:05:13,681
Ensuite, une ravissante magicienne
m'a jet� un sort.
100
00:05:13,806 --> 00:05:17,226
�a fait deux jours plus trois jours
plus une semaine que je cours !
101
00:05:17,351 --> 00:05:18,518
Tenez. De la soupe.
102
00:05:18,643 --> 00:05:20,604
Chouette. Merci.
103
00:05:25,149 --> 00:05:26,567
Qu'est-ce qui m'arrive ?
104
00:05:26,692 --> 00:05:29,654
�a doit �tre la potion "carapace"
que j'ai ajout�e !
105
00:05:29,779 --> 00:05:32,031
�a permet � votre corps
de se transforme en armure.
106
00:05:37,077 --> 00:05:40,747
Dis voir, mon pote,
t'en as mis beaucoup, de la potion ?
107
00:05:47,795 --> 00:05:49,714
J'ai l'estomac en feu !
108
00:05:49,839 --> 00:05:51,757
Et moi qui pensais faire plaisir !
109
00:05:51,882 --> 00:05:54,176
Plaisir ?
Qui peut bien vouloir une carapace ?
110
00:05:54,301 --> 00:05:56,261
C'est pratique
pour se battre contre les dragons.
111
00:05:56,386 --> 00:05:58,180
Vous �tes cens�s vous battre
contre les monstres
112
00:05:58,305 --> 00:05:59,806
pour qu'on ait pas
besoin de le faire.
113
00:05:59,931 --> 00:06:02,142
On vous aide de mani�re pacifique !
114
00:06:02,267 --> 00:06:05,478
Aider ? Mais j'arrive m�me plus � bouger
les doigts ! Je suis cordonnier !
115
00:06:05,603 --> 00:06:08,105
Comment je suis cens� travailler
avec ces gros trucs ?
116
00:06:08,230 --> 00:06:12,234
Le village aurait donc bien besoin
d'un nouveau cordonnier...
117
00:06:12,359 --> 00:06:13,485
Quoi ? Non !
118
00:06:13,610 --> 00:06:15,821
- Voil� Jake, on est cordonniers.
- Certainement pas.
119
00:06:15,946 --> 00:06:17,197
Vous gardez simplement le magasin
120
00:06:17,322 --> 00:06:18,990
jusqu'� mon retour
de chez le dermatologue.
121
00:06:19,115 --> 00:06:21,284
Et ne vous avisez pas
de faire mon travail.
122
00:06:21,409 --> 00:06:22,994
Au fait, �a fait quoi,
un cordonnier ?
123
00:06:23,119 --> 00:06:27,623
Il me semble que �a a un rapport
avec les chaussures.
124
00:06:27,748 --> 00:06:30,334
Excusez-moi !
Pouvez-vous m'aider ?
125
00:06:30,459 --> 00:06:32,253
Je voudrais faire r�parer
le talon de ma chaussure.
126
00:06:32,378 --> 00:06:34,755
Je vais � un enterrement un peu chic.
127
00:06:34,880 --> 00:06:36,882
Bien s�r, je vais vous aider.
128
00:06:37,966 --> 00:06:39,342
Voil�.
129
00:06:44,264 --> 00:06:46,683
Vous pourrez vous d�fendre
s'il y a des m�chants � l'enterrement.
130
00:06:46,808 --> 00:06:50,436
- T'as utilis� un clou magique ?
- Peut-�tre...
131
00:06:52,646 --> 00:06:55,691
- Trop cool !
- Je ne peux pas les porter !
132
00:06:55,816 --> 00:06:57,943
�a y est.
Je suis de retour et tout est gu�ri.
133
00:06:59,152 --> 00:07:00,820
Pourquoi ?
134
00:07:01,154 --> 00:07:04,657
Et je ne suis pas cens�e
y aller avec un invit�.
135
00:07:04,782 --> 00:07:07,076
Je crois que c'est pas mon truc,
la non-violence.
136
00:07:07,201 --> 00:07:11,622
Rassure-toi. La nullit�,
c'est le d�but de l'excellence.
137
00:07:11,747 --> 00:07:14,667
Toi et moi, on est
comme deux b�b�s Billy...
138
00:07:14,792 --> 00:07:18,545
C'est comme si on t�tait nos premiers
biberons de lait non-violent.
139
00:07:19,254 --> 00:07:22,632
T'as raison, alors je vais arr�ter
de faire dans ma couche.
140
00:07:22,757 --> 00:07:23,883
Quoi ?
141
00:07:24,467 --> 00:07:26,678
Au secours !
J'ai besoin d'un docteur !
142
00:07:26,803 --> 00:07:28,804
Un docteur ?
143
00:07:29,430 --> 00:07:32,266
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Je veux de la chirurgie pour �tre sexy.
144
00:07:33,183 --> 00:07:37,187
Je suis d�j� hyper s�duisante.
Mais j'ai achet� ce maillot de bain,
145
00:07:37,312 --> 00:07:40,357
et j'ai envie d'�tre canon
quand je le mets.
146
00:07:40,607 --> 00:07:44,277
T'es partant pour une m�ga
op�ration de chirurgie esth�tique ?
147
00:07:46,362 --> 00:07:50,866
Ils vont tous tomber
comme des mouches.
148
00:07:51,742 --> 00:07:53,285
Qu'est-ce qui m'arrive ?
149
00:07:54,244 --> 00:07:57,372
- T'as encore utilis� un clou magique ?
- Il m'en reste trois !
150
00:07:59,207 --> 00:08:00,584
Pourquoi vous avez fait �a ?
151
00:08:00,709 --> 00:08:02,711
On t'a transform�e
en guerri�re-cyborg.
152
00:08:02,836 --> 00:08:05,129
- C'est pas canon ?
- Personne ne va trouver �a canon.
153
00:08:05,254 --> 00:08:08,966
Nom d'un lacet !
Vous �tes la cr�ature la plus belle...
154
00:08:12,636 --> 00:08:13,846
- Jake ?
- Quoi ?
155
00:08:13,971 --> 00:08:16,640
Je crois bien que notre non-violence
blesse les gens.
156
00:08:16,765 --> 00:08:19,059
Billy va �tre super d��u.
157
00:08:19,184 --> 00:08:20,894
Pas si on s'enfuit, Finn.
158
00:08:21,019 --> 00:08:24,772
Il faudra vivre dans des cabanes
et devenir cannibales, mais on survivra.
159
00:08:24,897 --> 00:08:26,524
J'ai juste envie
de pleurer et d�primer.
160
00:08:26,649 --> 00:08:28,484
Alors je vais d�primer avec toi.
161
00:08:28,609 --> 00:08:31,904
T'es un vrai pote, toi.
162
00:08:32,029 --> 00:08:35,240
De rien, Finn.
163
00:08:35,365 --> 00:08:36,491
� l'aide !
164
00:08:37,492 --> 00:08:39,286
Te fais pas de souci, la vieille.
165
00:08:39,411 --> 00:08:43,331
Je vais juste te d�couper
en rondelles.
166
00:08:44,123 --> 00:08:46,668
Il est de retour, celui-l� ?
167
00:08:46,793 --> 00:08:49,170
Eh toi, le gros m�chant, l�-bas !
168
00:08:49,295 --> 00:08:51,213
Tu peux faire �a en silence ?
169
00:08:51,338 --> 00:08:53,424
Finn a des trucs pas cool � dig�rer.
170
00:08:53,549 --> 00:08:54,967
Mais je ne fais aucun mal !
171
00:08:55,092 --> 00:08:58,345
Quand ils arrivent � cet �ge,
les vieux veulent qu'on s'occupe d'eux,
172
00:08:58,470 --> 00:09:00,555
- hein, mamie ?
- Au secours !
173
00:09:00,680 --> 00:09:02,474
Hein, mamie ?
174
00:09:04,475 --> 00:09:06,394
Un poing qui se l�ve
en signe de protestation...
175
00:09:06,519 --> 00:09:08,062
C'est mon poing !
176
00:09:08,187 --> 00:09:10,398
Il faut que je trouve un moyen
de sauver cette vieille dame
177
00:09:10,523 --> 00:09:13,233
sans mettre mon poing
dans la t�te du monstre.
178
00:09:13,525 --> 00:09:16,028
Avoue-le que t'as envie
que quelqu'un s'occupe de toi.
179
00:09:16,153 --> 00:09:17,738
Ben voil�.
180
00:09:19,614 --> 00:09:22,075
J'ai rien trouv� d'autre.
181
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
Crotte de bique,
j'ai utilis� la violence.
182
00:09:24,285 --> 00:09:25,620
Et pourquoi �a te tourmente ?
183
00:09:25,745 --> 00:09:29,915
Un grand h�ros m'a dit qu'il valait mieux
aider les gens sans utiliser la violence,
184
00:09:30,040 --> 00:09:33,794
et je lui ai promis de faire
ce qu'il m'avait demand�. J'ai �chou�.
185
00:09:33,919 --> 00:09:35,796
C'est compl�tement ridicule.
186
00:09:35,921 --> 00:09:38,131
Tu m'as sauv� la vie.
187
00:09:38,256 --> 00:09:40,634
C'est gr�ce � toi
que je suis encore l�.
188
00:09:40,759 --> 00:09:45,388
Tu as combattu ce monstre en h�ros,
en te servant de tes petits poings.
189
00:09:45,805 --> 00:09:49,267
Et moi je suis une vieille dame,
un point c'est tout.
190
00:09:49,392 --> 00:09:53,270
Ne vas pas � l'encontre de ta nature,
tu es n� pour faire la bagarre.
191
00:09:54,771 --> 00:09:57,774
Et surtout n'�coute jamais
ce que les personnes �g�es racontent.
192
00:10:01,194 --> 00:10:02,612
Cette vieille dame a raison.
193
00:10:02,737 --> 00:10:05,490
Mais elle vient de dire de ne jamais
�couter les personnes �g�es !
194
00:10:05,615 --> 00:10:06,991
Tout est clair dans ma t�te.
195
00:10:07,116 --> 00:10:10,244
On retourne voir Billy dans sa grotte
196
00:10:10,369 --> 00:10:13,205
- C'est encore nous.
- On a de super nouvelles.
197
00:10:13,330 --> 00:10:15,332
Je n'ai pas besoin
de tapis orientaux.
198
00:10:15,457 --> 00:10:18,835
Une vieille dame m'a dit de ne pas
t'�couter parce que t'es vieux.
199
00:10:18,960 --> 00:10:22,630
Elle a aussi dit que je devais faire ce
pourquoi j'�tais n� : Mettre des gnons.
200
00:10:22,755 --> 00:10:24,966
Ne comprends-tu pas
que cela ne sert � rien ?
201
00:10:25,091 --> 00:10:28,136
Et tu sais o� est
cette vieille dame en ce moment ?
202
00:10:28,261 --> 00:10:30,221
- Elle est s�rement morte.
- Non, elle est juste l�.
203
00:10:30,346 --> 00:10:31,764
Bonjour.
204
00:10:31,889 --> 00:10:33,932
- On l'a sauv�e, Billy.
- Tu l'as sauv�e.
205
00:10:34,057 --> 00:10:35,184
Oui, je l'ai sauv�e.
206
00:10:35,309 --> 00:10:38,603
Et j'ai utilis� la violence !
C'est une bonne chose, Billy,
207
00:10:38,728 --> 00:10:41,147
car si cette vieille dame est vivante,
c'est gr�ce � eux.
208
00:10:42,148 --> 00:10:44,609
Regarde comme elle est heureuse.
Elle est remplie de joie.
209
00:10:45,610 --> 00:10:47,653
Tu as peut-�tre raison.
210
00:10:49,321 --> 00:10:54,159
Incroyable ! C'est comme si tes mots
avaient rempli le vide de mon �tre.
211
00:10:54,284 --> 00:10:56,244
Tu veux le voir ?
212
00:11:00,915 --> 00:11:02,500
Notangue !
213
00:11:02,625 --> 00:11:06,003
Merci du fond du c�ur.
Vous �tes mes h�ros.
214
00:11:07,838 --> 00:11:10,299
Mais vous me faites un peu peur.
215
00:11:11,300 --> 00:11:13,719
On est ses h�ros !
216
00:11:13,844 --> 00:11:15,095
Bonjour !
217
00:11:15,220 --> 00:11:17,889
- Je t'aime, Billy !
- Sortez de ma grotte !
17932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
