Original subtitles

SON H�ROS

Allez, c'est ta derni�re chance ! Dis-nous o� est la mini-reine.

Jamais !

Bonjour, Mini-reine.

- C'est bon, Jake, je l'ai. - Attrape ma main, vite.

Jake, c'est un ange. Un ange gonflable !

Comment va la Mini-reine ?

Je sais pas, j'pige pas un mot de c'qu'elle raconte.

Merci 2 m'avoir sauv�e. Passe-moi un coup de fil.

Mais de rien, Madame. J'adore botter les fesses des m�chants.

Oui, s�rement. J'ai encore rien compris.

La Mini-reine a d� marcher dans une bouse de vache.

Non... C'est pas d'elle, que vient l'odeur.

Par ici, Finn.

- Quoi ? - Tu sais � qui appartient cette �p�e ?

- C'est l'�p�e du grand Billy ! - Billy ?

- Billy ! - Notangue !

Qui est le plus grand des h�ros

Un justicier au grand c�ur

Qui a arr�t� un oc�an diabolique

Qui a arr�t� le Roi Sangsue

Billy

Et la fois o� le Roi Brasier

a captur� une jolie princesse

Qui a fait preuve de tant de bravoure, qu'elle lui a offert ses cheveux

Billy

Il a m�me d�fi� un ours volant

Billy

La chance ! C'est le truc le plus math�magique qui pouvait nous arriver.

Franchement, c'est trop maths.

La grotte l�gendaire de Billy.

- Eh ! Salut ! - C'est lui ! C'est Billy !

Oui, je sais. Surtout, reste cool, mon pote.

Oui, c'est bien moi.

S�rieux mec, j'suis trop fan de toi.

Prends-nous comme h�ros stagiaires, s'te pla�t !

Pour quoi faire ?

Pour mettre des racl�es aux gros m�chants !

�tre des h�ros comme toi.

Moi, je voudrais �tre toi, mais en chien.

Ce serait une perte de temps.

C'est vrai que j'ai quelques bourrelets,

mais je peux faire des abdos.

Non, je parlais de mettre des racl�es aux monstres.

C'est comme les chiens qui courent apr�s leur queue : �a sert � rien.

Je te ferai dire que t'as tort, mon pote, regarde un peu !

Pourquoi tu dis qu'�a sert � rien ?

On vient de sauver la Mini-reine des griffes d'un monstre.

Et tu sais o� elle est en ce moment ?

Elle a s�rement �t� d�vor�e par un autre monstre

Elle est s�rement morte.

Quand j'�tais jeune, j'�tais comme toi.

J'en voulais, j'�tais motiv� et imp�tueux. Je portais un costume ridicule.

J'avais m�me un chien magique.

J'vais tomber dans les pommes.

J'ai pass� ma vie � coller des d�rouill�es aux m�chants.

Mais il y a toujours un autre m�chant pour prendre le relais.

Se d�barrasser des m�chants, c'est impossible.

- Mais alors, il y a une autre solution ? - La non-violence.

Aidez les gens en vous investissant aupr�s de votre communaut�.

Quoi ? La non-violence !

Faut qu'j'apprenne � �tre non-violent.

- Je veux faire comme Billy. - Moi aussi.

- Je vais suivre ton conseil, Billy. - Billy, je t'aime.

En fait, je t'aime secr�tement, Billy.

�a va pas �tre une mince affaire.

Je vais devoir aller � l'encontre de mon instinct de guerrier.

Relax, Max ! Ce sera plus simple que tu crois

d'aider les gens sans te servir de tes poings.

Au secours ! Au secours !

Un gros monstre !

Dieu merci, des h�ros !

Un horrible dragon me poursuit depuis tout � l'heure.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Faites quelque chose, il va bient�t me rattraper.

- D�sol�. On a arr�t� la bagarre. - Comment �a ? Je vous en prie.

Oh, mais...

Allez, faut qu'on fasse quelque chose pour l'aider.

On pourrait lui apprendre � �tre moins stress� de la vie ?

Vous avez un probl�me, � part le dragon qui vous court apr�s ?

J'ai couru toute la journ�e, j'ai l'estomac qui gargouille !

N'en dites pas plus, on s'en charge.

Vous allez o� ?

On va vous faire � manger.

Au secours !

�a me fait bizarre de ne pas avoir combattu ce dragon.

Fais-moi confiance, on l'aide bien plus comme �a.

Qui veut de la soupe ? C'est gratuit !

Dites, comment �a marche votre truc ?

Soupe gratuite. Si je ne peux pas mettre des racl�es,

je peux au moins vous r�galer, croyez-moi sur parole !

J'ai m�me pas vomi !

Elle est sacr�ment bonne, ta soupe.

- Regarde, c'est super. - On aide vraiment les gens.

Regarde qui revient.

- Vous �tes encore en vie ? - Pas gr�ce � vous deux !

Ce dragon m'a pourchass� pendant deux jours.

Ensuite, je me suis perdu pendant trois jours...

Ensuite, une ravissante magicienne m'a jet� un sort.

�a fait deux jours plus trois jours plus une semaine que je cours !

Tenez. De la soupe.

Chouette. Merci.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

�a doit �tre la potion "carapace" que j'ai ajout�e !

�a permet � votre corps de se transforme en armure.

Dis voir, mon pote, t'en as mis beaucoup, de la potion ?

J'ai l'estomac en feu !

Et moi qui pensais faire plaisir !

Plaisir ? Qui peut bien vouloir une carapace ?

C'est pratique pour se battre contre les dragons.

Vous �tes cens�s vous battre contre les monstres

pour qu'on ait pas besoin de le faire.

On vous aide de mani�re pacifique !

Aider ? Mais j'arrive m�me plus � bouger les doigts ! Je suis cordonnier !

Comment je suis cens� travailler avec ces gros trucs ?

Le village aurait donc bien besoin d'un nouveau cordonnier...

Quoi ? Non !

- Voil� Jake, on est cordonniers. - Certainement pas.

Vous gardez simplement le magasin

jusqu'� mon retour de chez le dermatologue.

Et ne vous avisez pas de faire mon travail.

Au fait, �a fait quoi, un cordonnier ?

Il me semble que �a a un rapport avec les chaussures.

Excusez-moi ! Pouvez-vous m'aider ?

Je voudrais faire r�parer le talon de ma chaussure.

Je vais � un enterrement un peu chic.

Bien s�r, je vais vous aider.

Voil�.

Vous pourrez vous d�fendre s'il y a des m�chants � l'enterrement.

- T'as utilis� un clou magique ? - Peut-�tre...

- Trop cool ! - Je ne peux pas les porter !

�a y est. Je suis de retour et tout est gu�ri.

Pourquoi ?

Et je ne suis pas cens�e y aller avec un invit�.

Je crois que c'est pas mon truc, la non-violence.

Rassure-toi. La nullit�, c'est le d�but de l'excellence.

Toi et moi, on est comme deux b�b�s Billy...

C'est comme si on t�tait nos premiers biberons de lait non-violent.

T'as raison, alors je vais arr�ter de faire dans ma couche.

Quoi ?

Au secours ! J'ai besoin d'un docteur !

Un docteur ?

- Qu'est-ce qu'on peut faire ? - Je veux de la chirurgie pour �tre sexy.

Je suis d�j� hyper s�duisante. Mais j'ai achet� ce maillot de bain,

et j'ai envie d'�tre canon quand je le mets.

T'es partant pour une m�ga op�ration de chirurgie esth�tique ?

Ils vont tous tomber comme des mouches.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

- T'as encore utilis� un clou magique ? - Il m'en reste trois !

Pourquoi vous avez fait �a ?

On t'a transform�e en guerri�re-cyborg.

- C'est pas canon ? - Personne ne va trouver �a canon.

Nom d'un lacet ! Vous �tes la cr�ature la plus belle...

- Jake ? - Quoi ?

Je crois bien que notre non-violence blesse les gens.

Billy va �tre super d��u.

Pas si on s'enfuit, Finn.

Il faudra vivre dans des cabanes et devenir cannibales, mais on survivra.

J'ai juste envie de pleurer et d�primer.

Alors je vais d�primer avec toi.

T'es un vrai pote, toi.

De rien, Finn.

� l'aide !

Te fais pas de souci, la vieille.

Je vais juste te d�couper en rondelles.

Il est de retour, celui-l� ?

Eh toi, le gros m�chant, l�-bas !

Tu peux faire �a en silence ?

Finn a des trucs pas cool � dig�rer.

Mais je ne fais aucun mal !

Quand ils arrivent � cet �ge, les vieux veulent qu'on s'occupe d'eux,

- hein, mamie ? - Au secours !

Hein, mamie ?

Un poing qui se l�ve en signe de protestation...

C'est mon poing !

Il faut que je trouve un moyen de sauver cette vieille dame

sans mettre mon poing dans la t�te du monstre.

Avoue-le que t'as envie que quelqu'un s'occupe de toi.

Ben voil�.

J'ai rien trouv� d'autre.

Crotte de bique, j'ai utilis� la violence.

Et pourquoi �a te tourmente ?

Un grand h�ros m'a dit qu'il valait mieux aider les gens sans utiliser la violence,

et je lui ai promis de faire ce qu'il m'avait demand�. J'ai �chou�.

C'est compl�tement ridicule.

Tu m'as sauv� la vie.

C'est gr�ce � toi que je suis encore l�.

Tu as combattu ce monstre en h�ros, en te servant de tes petits poings.

Et moi je suis une vieille dame, un point c'est tout.

Ne vas pas � l'encontre de ta nature, tu es n� pour faire la bagarre.

Et surtout n'�coute jamais ce que les personnes �g�es racontent.

Cette vieille dame a raison.

Mais elle vient de dire de ne jamais �couter les personnes �g�es !

Tout est clair dans ma t�te.

On retourne voir Billy dans sa grotte

- C'est encore nous. - On a de super nouvelles.

Je n'ai pas besoin de tapis orientaux.

Une vieille dame m'a dit de ne pas t'�couter parce que t'es vieux.

Elle a aussi dit que je devais faire ce pourquoi j'�tais n� : Mettre des gnons.

Ne comprends-tu pas que cela ne sert � rien ?

Et tu sais o� est cette vieille dame en ce moment ?

- Elle est s�rement morte. - Non, elle est juste l�.

Bonjour.

- On l'a sauv�e, Billy. - Tu l'as sauv�e.

Oui, je l'ai sauv�e.

Et j'ai utilis� la violence ! C'est une bonne chose, Billy,

car si cette vieille dame est vivante, c'est gr�ce � eux.

Regarde comme elle est heureuse. Elle est remplie de joie.

Tu as peut-�tre raison.

Incroyable ! C'est comme si tes mots avaient rempli le vide de mon �tre.

Tu veux le voir ?

Notangue !

Merci du fond du c�ur. Vous �tes mes h�ros.

Mais vous me faites un peu peur.

On est ses h�ros !

Bonjour !

- Je t'aime, Billy ! - Sortez de ma grotte !