Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,418
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ?
2
00:00:41,139 --> 00:00:42,474
�tape une de la mission secr�te :
3
00:00:42,599 --> 00:00:44,601
"Capturer le Roi des Glaces",
bient�t accomplie !
4
00:00:44,726 --> 00:00:47,228
Tout bien r�fl�chi, je ne devrais
peut-�tre pas dire �a tout haut !
5
00:00:51,315 --> 00:00:53,484
Qui est l� ?
6
00:00:54,568 --> 00:00:56,904
Quelqu'un m'a laiss� un cadeau !
7
00:00:57,029 --> 00:00:58,447
Du beurre de cacahu�tes ?
8
00:00:58,572 --> 00:01:01,324
C'est pas juste, j'suis au r�gime !
9
00:01:03,451 --> 00:01:05,495
T'es au r�gime,
t'aurais pas d� craquer !
10
00:01:05,620 --> 00:01:06,663
Finn, � cause de toi,
11
00:01:06,788 --> 00:01:09,916
je ne ferai plus jamais confiance
� un pot de beurre de cacahu�tes !
12
00:01:10,291 --> 00:01:13,127
Oh non, sans ma couronne,
je n'ai aucun pouvoir !
13
00:01:13,252 --> 00:01:15,296
Momification !
14
00:01:15,421 --> 00:01:19,424
Et si je t'emmaillotais
comme un adorable petit b�b� ?
15
00:01:19,758 --> 00:01:21,385
On a r�ussi � capturer
le Roi des Glaces !
16
00:01:21,510 --> 00:01:22,803
Pourquoi fallait faire �a au fait ?
17
00:01:22,928 --> 00:01:25,889
La princesse nous l'a dit
quand elle nous a confi� cette mission !
18
00:01:26,014 --> 00:01:28,975
Capturez le Roi des Glaces
et amenez-le-moi au plus vite.
19
00:01:30,101 --> 00:01:31,811
J'trouve pas
qu'�a explique grand-chose !
20
00:01:31,936 --> 00:01:34,396
Elle a s�rement une bonne raison.
21
00:01:37,065 --> 00:01:38,484
Dis donc, c'est d�sert, ici !
22
00:01:38,609 --> 00:01:40,360
Bizarre, il y a pas un chat !
23
00:01:40,485 --> 00:01:42,654
Ah si, il y a quelqu'un, l�-bas.
24
00:01:47,784 --> 00:01:49,911
C'est moi ! La princesse !
25
00:01:50,036 --> 00:01:51,162
Vous avez r�ussi ?
26
00:01:51,287 --> 00:01:52,997
�videmment !
27
00:01:53,456 --> 00:01:55,875
- Qu'est-ce qu'il a fait, au fait ?
- Pas le temps d'expliquer !
28
00:01:56,000 --> 00:01:58,502
Suivez-moi ! Vite !
29
00:02:04,090 --> 00:02:07,218
Mot de passe, s'il vous pla�t !
30
00:02:07,927 --> 00:02:10,054
Vous m'avez eue !
31
00:02:10,179 --> 00:02:11,472
- Un passage secret.
- Un passage secret.
32
00:02:11,597 --> 00:02:12,723
Cet escalier m�ne au donjon
33
00:02:12,848 --> 00:02:15,518
o� nous allons jeter cette esp�ce
de minable de Roi des Glaces.
34
00:02:15,643 --> 00:02:18,103
Qu'est-ce qu'il a fait de si affreux
pour �tre enferm� l�-haut ?
35
00:02:18,228 --> 00:02:19,771
Pfff, il n'a rien fait !
36
00:02:19,896 --> 00:02:21,898
- Il n'a rien fait du tout !
- Quoi ?
37
00:02:22,023 --> 00:02:24,609
C'est une longue histoire.
En fait, le Roi des Glaces a...
38
00:02:24,734 --> 00:02:25,860
Princesse Bubblegum,
39
00:02:25,985 --> 00:02:28,946
vous �tes imm�diatement
demand�e dans le hall principal.
40
00:02:29,071 --> 00:02:32,158
Non !
J'ai besoin de plus de temps !
41
00:02:32,283 --> 00:02:33,868
D�sol� mais c'est comme �a !
42
00:02:33,993 --> 00:02:36,370
C'est bon, c'est bon.
Je dois y aller.
43
00:02:36,495 --> 00:02:39,081
Vous allez surveiller le Roi des Glaces
en attendant mon retour.
44
00:02:39,206 --> 00:02:43,919
Gardez-le � l'�il et pr�parez-vous
� le faire hurler de douleur !
45
00:02:44,044 --> 00:02:46,254
�a marche, Princesse !
46
00:02:48,464 --> 00:02:50,425
Arr�tez, c'est carr�ment pas juste !
47
00:02:50,550 --> 00:02:53,719
Calmez-vous, prisonnier !
Nous devons consigner vos biens.
48
00:02:53,844 --> 00:02:56,388
Voyons voir...
Alors, une couronne magique.
49
00:02:56,513 --> 00:02:57,681
Il l'a s�rement vol�e !
50
00:02:57,806 --> 00:02:59,600
M�me pas vrai, j'l'ai pas vol�e !
51
00:02:59,725 --> 00:03:01,393
Je l'ai fabriqu�e moi-m�me !
52
00:03:01,518 --> 00:03:04,145
Je l'ai fabriqu�e avec les pouvoirs
magiques que j'ai vol�s !
53
00:03:04,270 --> 00:03:09,025
Rends-la-moi sur le champ, sinon
je fais de grands gestes mena�ants !
54
00:03:09,150 --> 00:03:11,152
Du calme, mon pote !
55
00:03:13,821 --> 00:03:16,407
Ces barreaux
ne me retiendront pas longtemps !
56
00:03:16,532 --> 00:03:18,033
En plus il n'y en a que deux,
c'est ridicule !
57
00:03:18,158 --> 00:03:20,619
Bande d'amateurs,
vous �tes nuls en gardiens de prison !
58
00:03:20,744 --> 00:03:23,914
Ah ouais ? Mais d'abord, nous,
on a des super casques de chevaliers !
59
00:03:24,039 --> 00:03:26,874
Et en plus, j'te ferai remarquer
qu'on a l'Oculus de la r�insertion !
60
00:03:27,709 --> 00:03:29,794
Sois plus gentil !
61
00:03:29,919 --> 00:03:31,796
On a m�me l'�tag�re de la p�nitence !
62
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
Pardon !
63
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
Je suis d�sol�e !
64
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Allez, rendez-moi donc ma couronne !
65
00:03:37,426 --> 00:03:39,928
- Je vous fabriquerai des glaces.
- D'accord !
66
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
Non, Jake ! C'est un pi�ge !
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,683
Je vous manipule !
68
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
Je fais de la psychologie !
69
00:03:49,395 --> 00:03:51,981
- Et voil�.
- Qu'est-ce qu'on me reproche ?
70
00:03:53,023 --> 00:03:55,609
Crimes et d�lits
aggrav�s de cr�tinerie !
71
00:03:55,734 --> 00:03:57,820
Ouais ! Qu'est-ce que �a peut faire ?
72
00:03:57,945 --> 00:04:00,030
Ce que �a peut faire ?
73
00:04:00,155 --> 00:04:01,448
Vous savez bien
comment �a marche, non ?
74
00:04:01,573 --> 00:04:04,242
D'abord, je transgresse
vos lois � deux sous
75
00:04:04,367 --> 00:04:07,370
et ensuite vous me pers�cutez
sans remords et sans piti� !
76
00:04:07,495 --> 00:04:10,289
�a me semble logique.
Tu fais des b�tises et je te punis.
77
00:04:10,414 --> 00:04:13,459
Imb�cile ! Tu n'as pas respect�
l'ordre des choses !
78
00:04:13,584 --> 00:04:15,169
Car j'ai une r�v�lation � faire !
79
00:04:15,294 --> 00:04:18,297
Je n'ai commis aucun crime,
r�cemment !
80
00:04:18,422 --> 00:04:20,322
Ah bon ?
81
00:04:22,092 --> 00:04:24,511
T'es secou�, tu voyais pas
les choses comme �a, hein ?
82
00:04:24,636 --> 00:04:27,805
Je commence vraiment � croire
qu'on fait peut-�tre une b�tise !
83
00:04:27,930 --> 00:04:31,309
Calme-toi
gr�ce � l'action apaisante de ma bave,
84
00:04:31,434 --> 00:04:33,728
et passe en revue toutes les crasses
que ce type nous a faites !
85
00:04:33,853 --> 00:04:37,439
T'as raison ! Tu restes un cr�tin qui
m�rite d'�tre derri�re ces barreaux !
86
00:04:37,564 --> 00:04:41,318
Ah oui ? Tu sais qui m�riterait
vraiment d'�tre derri�re ces barreaux ?
87
00:04:41,443 --> 00:04:44,195
Je vais te montrer, moi,
qui sont les v�ritables cr�tins !
88
00:04:44,320 --> 00:04:46,406
Attention...
89
00:04:47,031 --> 00:04:48,157
On voit que dalle.
90
00:04:48,282 --> 00:04:50,493
Attention !
91
00:04:50,618 --> 00:04:52,620
Attention !
92
00:04:55,664 --> 00:04:56,790
C'est vous les cr�tins !
93
00:04:56,915 --> 00:04:58,959
Les m�chants, c'est nous ?
94
00:04:59,084 --> 00:05:01,003
Eh Jake, je d�lire ou quoi ?
95
00:05:01,128 --> 00:05:03,838
J'ai le sentiment que le Roi des Glaces
a raison, pour une fois !
96
00:05:03,963 --> 00:05:07,008
Mais, s'il est dans le vrai,
alors �a veut dire que nous, on est...
97
00:05:07,133 --> 00:05:08,593
Au Royaume de la confiserie !
98
00:05:08,718 --> 00:05:11,470
Non. C'est vraiment pire,
bien pire que �a, Jake !
99
00:05:12,722 --> 00:05:13,806
Debout !
100
00:05:13,931 --> 00:05:16,976
C'est l'heure de ma promenade
dans la cour ?
101
00:05:17,101 --> 00:05:19,061
Non... On te lib�re,
102
00:05:19,186 --> 00:05:21,438
on s'est aper�us qu'on avait pas
le droit de te retenir prisonnier.
103
00:05:21,563 --> 00:05:24,107
T'es en train
de me tendre un pi�ge, c'est �a ?
104
00:05:24,232 --> 00:05:26,526
Allez, va-t'en
avant que je change d'avis !
105
00:05:26,651 --> 00:05:30,071
Il doit y avoir quelqu'un qui m'attend
dehors pour me casser la figure !
106
00:05:30,196 --> 00:05:31,906
Tiens, mais c'est ma couronne !
107
00:05:32,031 --> 00:05:34,116
Je suis soulag� qu'on en ait termin�.
108
00:05:34,241 --> 00:05:37,619
En fait...
Il nous reste un truc � faire.
109
00:05:40,330 --> 00:05:41,456
D�sol�.
110
00:05:41,581 --> 00:05:43,792
Mais puisque cette fois,
c'est nous, les m�chants,
111
00:05:43,917 --> 00:05:45,168
on m�rite d'aller en prison.
112
00:05:45,293 --> 00:05:46,419
C'est nul !
113
00:05:46,544 --> 00:05:48,087
Eh ! Sortez de ma chambre !
114
00:05:48,212 --> 00:05:50,673
Qu'est-ce que tu fais encore l� ?
On t'a dit de te faire la malle !
115
00:05:50,798 --> 00:05:53,467
Vous m'aidez vraiment
� m'�vader, alors ?
116
00:05:53,592 --> 00:05:55,886
Comme je te l'ai dit, on n'a pas
le droit de te retenir prisonnier.
117
00:05:56,011 --> 00:05:58,013
�a veut dire que vous me croyez ?
118
00:05:58,138 --> 00:06:00,223
J'en reviens pas !
119
00:06:00,348 --> 00:06:03,310
Se pourrait-il que toute la haine
qu'il y avait entre nous
120
00:06:03,435 --> 00:06:05,812
depuis tout ce temps
se soit enfin transform�e ?
121
00:06:05,937 --> 00:06:07,188
Qu'elle se soit chang�e en amiti� ?
122
00:06:07,313 --> 00:06:09,482
En liens indestructibles ?
Topez l�.
123
00:06:11,108 --> 00:06:12,860
On repousse d�j�
son nouveau meilleur ami ?
124
00:06:12,985 --> 00:06:15,154
Pas grave, on a qu'� dire
que ce sera notre petit truc � nous !
125
00:06:15,279 --> 00:06:17,781
� plus, mes biquets !
126
00:06:17,906 --> 00:06:19,741
Je ne suis le biquet de personne !
127
00:06:19,866 --> 00:06:23,161
D�tection sensorielle
du passage secret !
128
00:06:23,286 --> 00:06:25,288
R�ussie !
129
00:06:26,331 --> 00:06:27,665
D�sol�e pour le retard !
130
00:06:27,790 --> 00:06:30,293
Eh ben, y en a un paquet,
des passages secrets, ici !
131
00:06:30,418 --> 00:06:34,797
� nous deux, Roi des Glaces. Je vais
vous faire hurler de... douleur ?
132
00:06:34,922 --> 00:06:37,633
Elle est fi�re
qu'on ait fait ce qui �tait juste !
133
00:06:37,758 --> 00:06:39,968
Tellement qu'elle a
l'air super en col�re.
134
00:06:40,594 --> 00:06:43,138
O� est le Roi des Glaces ?
135
00:06:43,263 --> 00:06:45,974
Je suis libre ! Je suis libre
et j'ai un ami pour la vie !
136
00:06:46,099 --> 00:06:47,799
Enfin !
137
00:06:48,184 --> 00:06:50,394
Qu'avez-vous fait ?
138
00:06:51,979 --> 00:06:53,397
Qu'est-ce qu'on a fait ?
139
00:06:53,898 --> 00:06:55,649
Eh bien je vais vous le montrer !
140
00:07:03,907 --> 00:07:05,992
Eh oui !
M�me le bon vieux Amidon est malade !
141
00:07:06,117 --> 00:07:08,703
Une �pid�mie de grippe gel�e
caus�e par une vague de froid.
142
00:07:08,828 --> 00:07:10,371
C'est le Roi des Glaces
qui a fait �a ?
143
00:07:10,496 --> 00:07:13,290
Eh bien... Oui et non.
144
00:07:13,415 --> 00:07:14,959
C'est arriv� il y a trois jours.
145
00:07:15,084 --> 00:07:16,335
Princesse !
146
00:07:16,460 --> 00:07:17,961
Regardez mon nouveau tour de magie !
147
00:07:18,086 --> 00:07:19,296
Je peux faire neiger !
148
00:07:19,421 --> 00:07:21,465
Il neige pour vous,
Princesse Bubblegum.
149
00:07:21,590 --> 00:07:24,342
Nous ne pensons pas qu'il avait
l'intention de transmettre le virus,
150
00:07:24,467 --> 00:07:28,721
mais tout le royaume est tomb� malade
� cause de ses flocons de barbe.
151
00:07:28,846 --> 00:07:30,807
En faisant des recherches,
j'ai d�couvert
152
00:07:30,932 --> 00:07:32,933
que le seul moyen
de gu�rir mon peuple
153
00:07:33,058 --> 00:07:35,519
�tait de recueillir le hurlement
de douleur du Roi des Glaces.
154
00:07:35,644 --> 00:07:37,938
Mais lorsque
je lui ai demand� son aide...
155
00:07:38,063 --> 00:07:40,440
S'il vous pla�t.
Aidez-moi, je vous en conjure !
156
00:07:40,565 --> 00:07:43,193
Vous le devez au nom
du savoir-vivre !
157
00:07:43,318 --> 00:07:46,029
Que les choses
soient bien claires entre nous.
158
00:07:46,154 --> 00:07:49,699
- Vous me draguez, c'est �a ?
- Non !
159
00:07:53,410 --> 00:07:56,705
Elle a dit que j'�tais virile
et s�duisant, n'est-ce pas ?
160
00:07:56,830 --> 00:07:59,625
- Elle en pince pour moi.
- Mais non, voyons.
161
00:07:59,750 --> 00:08:01,376
Non ?
Alors du balai, les deux m�g�res !
162
00:08:01,501 --> 00:08:05,797
Il avait la possibilit� de nous aider,
mais il n'a rien fait.
163
00:08:05,922 --> 00:08:09,342
Elle est venue me voir !
Elle est folle de moi !
164
00:08:09,467 --> 00:08:10,384
Je n'avais pas le choix,
165
00:08:10,509 --> 00:08:13,220
j'ai d� me r�signer � utiliser
la force pour obtenir son hurlement.
166
00:08:13,345 --> 00:08:15,472
En nous demandant
de lui coller une grosse d�rouill�e ?
167
00:08:15,597 --> 00:08:17,891
Je peux pas mettre une racl�e
au Roi des Glaces s'il a rien fait !
168
00:08:18,016 --> 00:08:19,977
- C'est pas juste, �a !
- Je sais.
169
00:08:20,102 --> 00:08:21,978
Je sais, Finn, et tu as raison.
170
00:08:22,103 --> 00:08:24,022
Mais vous verrez,
j'obtiendrai son hurlement !
171
00:08:24,147 --> 00:08:25,273
"Volontairement".
172
00:08:25,398 --> 00:08:26,691
Je vous le jure !
173
00:08:26,816 --> 00:08:30,903
Je te remercie, Finn !
174
00:08:33,489 --> 00:08:35,616
Comment tu comptes t'y prendre,
exactement ?
175
00:08:35,741 --> 00:08:38,452
T'inqui�te, j'ai un plan.
Mais �a va pas te plaire.
176
00:08:38,577 --> 00:08:41,538
�a ne me dit rien qui vaille.
T'as raison, j'aime pas �a.
177
00:08:41,663 --> 00:08:43,790
Roi des Glaces ! Montre-toi !
178
00:08:43,915 --> 00:08:45,667
J'arrive.
179
00:08:45,792 --> 00:08:48,753
Qu'entends-je ?
Mais c'est la voix de l'amiti� !
180
00:08:48,878 --> 00:08:51,214
Alors, les copains, vous �tes pr�ts
pour la soir�e jeux de soci�t� ?
181
00:08:51,339 --> 00:08:53,883
Jeux de soci�t� ?
Trop bizarre !
182
00:08:54,008 --> 00:08:54,758
Ah bon ? Pourquoi ?
183
00:08:54,883 --> 00:08:57,553
Tu sais comment se comportent
des amis quand ils sont ensemble ?
184
00:08:57,678 --> 00:09:01,098
- Tu as d�j� eu des amis, non ?
- Oui ?
185
00:09:01,223 --> 00:09:03,099
Alors tu sais qu'un vrai ami
hurle souvent de douleur
186
00:09:03,224 --> 00:09:05,226
tellement il est content
d'�tre avec son meilleur pote ?
187
00:09:05,351 --> 00:09:06,936
Oui, oui, bien s�r !
188
00:09:07,061 --> 00:09:09,313
Qui ne sait pas �a ?
189
00:09:09,438 --> 00:09:10,940
Alors, crie-moi
dans les oreilles, mon vieux !
190
00:09:11,065 --> 00:09:14,276
Mais bien �videmment, cher ami !
191
00:09:14,818 --> 00:09:17,571
D�sol�, j'ai le trac,
�a m'a donn� un fou rire !
192
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
Je n'arriverai pas � hurler,
j'ai trop envie de rigoler,
193
00:09:20,323 --> 00:09:21,742
impossible de me contr�ler !
194
00:09:21,867 --> 00:09:25,203
J'suis tellement content
que tu sois venu me voir, Finn !
195
00:09:25,328 --> 00:09:27,228
Regarde ! Je suis une banane !
196
00:09:27,497 --> 00:09:29,082
Fais attention de ne pas glisser.
197
00:09:29,207 --> 00:09:31,500
On est au pied du mur. Il hurlera
que si on lui casse la figure.
198
00:09:31,625 --> 00:09:33,461
- Non, Jake ! On va...
- Ne bouge pas !
199
00:09:33,586 --> 00:09:36,296
Tu as un truc sur l'�paule.
Et pan !
200
00:09:37,631 --> 00:09:39,800
Nom d'un chien !
C'est l'occasion r�v�e !
201
00:09:39,925 --> 00:09:41,468
J'ai sculpt� ces pions
202
00:09:41,593 --> 00:09:44,304
dans quelques-unes
de mes propres dents !
203
00:09:45,597 --> 00:09:46,681
Tu pleures ?
204
00:09:47,807 --> 00:09:49,225
Tu m'as frapp�, Roi des Glaces.
205
00:09:49,350 --> 00:09:51,561
Je ne sais pas
si je vais m'en remettre !
206
00:09:51,686 --> 00:09:54,063
C'est trop dur de penser
que mon meilleur pote m'a tap� !
207
00:09:54,188 --> 00:09:56,523
Je voulais juste �viter
qu'il fasse pipi et popo sur toi !
208
00:09:56,648 --> 00:10:00,527
Tu n'en as rien � faire de moi.
C'est trop dur, �a me tue.
209
00:10:00,652 --> 00:10:03,655
Non ! Mon p'tit biquet !
210
00:10:03,780 --> 00:10:05,782
� rage, oh d�sespoir,
qu'est-ce que j'ai fait ?
211
00:10:05,907 --> 00:10:08,326
Mon pote ? Tu �tais mon seul ami !
212
00:10:08,451 --> 00:10:09,577
Bah et moi je compte pas ?
213
00:10:09,702 --> 00:10:11,829
Pourquoi ? Pourquoi ?
214
00:10:11,954 --> 00:10:14,254
Pourquoi ?
215
00:10:19,711 --> 00:10:22,005
�a y est, Amidon a retrouv� la forme.
216
00:10:22,130 --> 00:10:24,980
Tiens, je me rappelais pas
�tre aussi costaud.
217
00:10:27,051 --> 00:10:28,511
Vous �tes tous en train de gu�rir.
218
00:10:28,636 --> 00:10:29,887
Finn et Jake ont r�ussi.
219
00:10:40,480 --> 00:10:44,276
Bon, tant pis. Gunther,
d�barrasse-toi du corps de Finn !
220
00:10:44,401 --> 00:10:45,610
Agrumpf !
221
00:10:45,735 --> 00:10:48,780
Bravo ! Ce hurlement de la mort
a s�rement atteint le Royaume...
222
00:10:48,905 --> 00:10:51,782
T'as vu, deux minutes apr�s "ma mort",
il avait d�j� fait une croix sur moi.
223
00:10:51,907 --> 00:10:53,492
Il a vraiment pas de c�ur.
224
00:10:53,617 --> 00:10:56,287
Si je d�couvrais
ton petit corps sans vie,
225
00:10:56,412 --> 00:11:00,207
je le serrerais fort pendant
au moins mille milliards d'ann�es.
226
00:11:00,332 --> 00:11:01,124
Merci, mon pote.
227
00:11:01,249 --> 00:11:02,501
Pourquoi attendre ?
228
00:11:02,626 --> 00:11:03,960
Vas-y, essaie de faire le mort.
229
00:11:04,085 --> 00:11:06,629
"Pourquoi ?"
230
00:11:06,754 --> 00:11:09,423
"Pourquoi ?"
231
00:11:10,091 --> 00:11:12,760
"Pourquoi ?"
18771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
