Original subtitles

QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ?

�tape une de la mission secr�te :

"Capturer le Roi des Glaces", bient�t accomplie !

Tout bien r�fl�chi, je ne devrais peut-�tre pas dire �a tout haut !

Qui est l� ?

Quelqu'un m'a laiss� un cadeau !

Du beurre de cacahu�tes ?

C'est pas juste, j'suis au r�gime !

T'es au r�gime, t'aurais pas d� craquer !

Finn, � cause de toi,

je ne ferai plus jamais confiance � un pot de beurre de cacahu�tes !

Oh non, sans ma couronne, je n'ai aucun pouvoir !

Momification !

Et si je t'emmaillotais comme un adorable petit b�b� ?

On a r�ussi � capturer le Roi des Glaces !

Pourquoi fallait faire �a au fait ?

La princesse nous l'a dit quand elle nous a confi� cette mission !

Capturez le Roi des Glaces et amenez-le-moi au plus vite.

J'trouve pas qu'�a explique grand-chose !

Elle a s�rement une bonne raison.

Dis donc, c'est d�sert, ici !

Bizarre, il y a pas un chat !

Ah si, il y a quelqu'un, l�-bas.

C'est moi ! La princesse !

Vous avez r�ussi ?

�videmment !

- Qu'est-ce qu'il a fait, au fait ? - Pas le temps d'expliquer !

Suivez-moi ! Vite !

Mot de passe, s'il vous pla�t !

Vous m'avez eue !

- Un passage secret. - Un passage secret.

Cet escalier m�ne au donjon

o� nous allons jeter cette esp�ce de minable de Roi des Glaces.

Qu'est-ce qu'il a fait de si affreux pour �tre enferm� l�-haut ?

Pfff, il n'a rien fait !

- Il n'a rien fait du tout ! - Quoi ?

C'est une longue histoire. En fait, le Roi des Glaces a...

Princesse Bubblegum,

vous �tes imm�diatement demand�e dans le hall principal.

Non ! J'ai besoin de plus de temps !

D�sol� mais c'est comme �a !

C'est bon, c'est bon. Je dois y aller.

Vous allez surveiller le Roi des Glaces en attendant mon retour.

Gardez-le � l'�il et pr�parez-vous � le faire hurler de douleur !

�a marche, Princesse !

Arr�tez, c'est carr�ment pas juste !

Calmez-vous, prisonnier ! Nous devons consigner vos biens.

Voyons voir... Alors, une couronne magique.

Il l'a s�rement vol�e !

M�me pas vrai, j'l'ai pas vol�e !

Je l'ai fabriqu�e moi-m�me !

Je l'ai fabriqu�e avec les pouvoirs magiques que j'ai vol�s !

Rends-la-moi sur le champ, sinon je fais de grands gestes mena�ants !

Du calme, mon pote !

Ces barreaux ne me retiendront pas longtemps !

En plus il n'y en a que deux, c'est ridicule !

Bande d'amateurs, vous �tes nuls en gardiens de prison !

Ah ouais ? Mais d'abord, nous, on a des super casques de chevaliers !

Et en plus, j'te ferai remarquer qu'on a l'Oculus de la r�insertion !

Sois plus gentil !

On a m�me l'�tag�re de la p�nitence !

Pardon !

Je suis d�sol�e !

Allez, rendez-moi donc ma couronne !

- Je vous fabriquerai des glaces. - D'accord !

Non, Jake ! C'est un pi�ge !

Je vous manipule !

Je fais de la psychologie !

- Et voil�. - Qu'est-ce qu'on me reproche ?

Crimes et d�lits aggrav�s de cr�tinerie !

Ouais ! Qu'est-ce que �a peut faire ?

Ce que �a peut faire ?

Vous savez bien comment �a marche, non ?

D'abord, je transgresse vos lois � deux sous

et ensuite vous me pers�cutez sans remords et sans piti� !

�a me semble logique. Tu fais des b�tises et je te punis.

Imb�cile ! Tu n'as pas respect� l'ordre des choses !

Car j'ai une r�v�lation � faire !

Je n'ai commis aucun crime, r�cemment !

Ah bon ?

T'es secou�, tu voyais pas les choses comme �a, hein ?

Je commence vraiment � croire qu'on fait peut-�tre une b�tise !

Calme-toi gr�ce � l'action apaisante de ma bave,

et passe en revue toutes les crasses que ce type nous a faites !

T'as raison ! Tu restes un cr�tin qui m�rite d'�tre derri�re ces barreaux !

Ah oui ? Tu sais qui m�riterait vraiment d'�tre derri�re ces barreaux ?

Je vais te montrer, moi, qui sont les v�ritables cr�tins !

Attention...

On voit que dalle.

Attention !

Attention !

C'est vous les cr�tins !

Les m�chants, c'est nous ?

Eh Jake, je d�lire ou quoi ?

J'ai le sentiment que le Roi des Glaces a raison, pour une fois !

Mais, s'il est dans le vrai, alors �a veut dire que nous, on est...

Au Royaume de la confiserie !

Non. C'est vraiment pire, bien pire que �a, Jake !

Debout !

C'est l'heure de ma promenade dans la cour ?

Non... On te lib�re,

on s'est aper�us qu'on avait pas le droit de te retenir prisonnier.

T'es en train de me tendre un pi�ge, c'est �a ?

Allez, va-t'en avant que je change d'avis !

Il doit y avoir quelqu'un qui m'attend dehors pour me casser la figure !

Tiens, mais c'est ma couronne !

Je suis soulag� qu'on en ait termin�.

En fait... Il nous reste un truc � faire.

D�sol�.

Mais puisque cette fois, c'est nous, les m�chants,

on m�rite d'aller en prison.

C'est nul !

Eh ! Sortez de ma chambre !

Qu'est-ce que tu fais encore l� ? On t'a dit de te faire la malle !

Vous m'aidez vraiment � m'�vader, alors ?

Comme je te l'ai dit, on n'a pas le droit de te retenir prisonnier.

�a veut dire que vous me croyez ?

J'en reviens pas !

Se pourrait-il que toute la haine qu'il y avait entre nous

depuis tout ce temps se soit enfin transform�e ?

Qu'elle se soit chang�e en amiti� ?

En liens indestructibles ? Topez l�.

On repousse d�j� son nouveau meilleur ami ?

Pas grave, on a qu'� dire que ce sera notre petit truc � nous !

� plus, mes biquets !

Je ne suis le biquet de personne !

D�tection sensorielle du passage secret !

R�ussie !

D�sol�e pour le retard !

Eh ben, y en a un paquet, des passages secrets, ici !

� nous deux, Roi des Glaces. Je vais vous faire hurler de... douleur ?

Elle est fi�re qu'on ait fait ce qui �tait juste !

Tellement qu'elle a l'air super en col�re.

O� est le Roi des Glaces ?

Je suis libre ! Je suis libre et j'ai un ami pour la vie !

Enfin !

Qu'avez-vous fait ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Eh bien je vais vous le montrer !

Eh oui ! M�me le bon vieux Amidon est malade !

Une �pid�mie de grippe gel�e caus�e par une vague de froid.

C'est le Roi des Glaces qui a fait �a ?

Eh bien... Oui et non.

C'est arriv� il y a trois jours.

Princesse !

Regardez mon nouveau tour de magie !

Je peux faire neiger !

Il neige pour vous, Princesse Bubblegum.

Nous ne pensons pas qu'il avait l'intention de transmettre le virus,

mais tout le royaume est tomb� malade � cause de ses flocons de barbe.

En faisant des recherches, j'ai d�couvert

que le seul moyen de gu�rir mon peuple

�tait de recueillir le hurlement de douleur du Roi des Glaces.

Mais lorsque je lui ai demand� son aide...

S'il vous pla�t. Aidez-moi, je vous en conjure !

Vous le devez au nom du savoir-vivre !

Que les choses soient bien claires entre nous.

- Vous me draguez, c'est �a ? - Non !

Elle a dit que j'�tais virile et s�duisant, n'est-ce pas ?

- Elle en pince pour moi. - Mais non, voyons.

Non ? Alors du balai, les deux m�g�res !

Il avait la possibilit� de nous aider, mais il n'a rien fait.

Elle est venue me voir ! Elle est folle de moi !

Je n'avais pas le choix,

j'ai d� me r�signer � utiliser la force pour obtenir son hurlement.

En nous demandant de lui coller une grosse d�rouill�e ?

Je peux pas mettre une racl�e au Roi des Glaces s'il a rien fait !

- C'est pas juste, �a ! - Je sais.

Je sais, Finn, et tu as raison.

Mais vous verrez, j'obtiendrai son hurlement !

"Volontairement".

Je vous le jure !

Je te remercie, Finn !

Comment tu comptes t'y prendre, exactement ?

T'inqui�te, j'ai un plan. Mais �a va pas te plaire.

�a ne me dit rien qui vaille. T'as raison, j'aime pas �a.

Roi des Glaces ! Montre-toi !

J'arrive.

Qu'entends-je ? Mais c'est la voix de l'amiti� !

Alors, les copains, vous �tes pr�ts pour la soir�e jeux de soci�t� ?

Jeux de soci�t� ? Trop bizarre !

Ah bon ? Pourquoi ?

Tu sais comment se comportent des amis quand ils sont ensemble ?

- Tu as d�j� eu des amis, non ? - Oui ?

Alors tu sais qu'un vrai ami hurle souvent de douleur

tellement il est content d'�tre avec son meilleur pote ?

Oui, oui, bien s�r !

Qui ne sait pas �a ?

Alors, crie-moi dans les oreilles, mon vieux !

Mais bien �videmment, cher ami !

D�sol�, j'ai le trac, �a m'a donn� un fou rire !

Je n'arriverai pas � hurler, j'ai trop envie de rigoler,

impossible de me contr�ler !

J'suis tellement content que tu sois venu me voir, Finn !

Regarde ! Je suis une banane !

Fais attention de ne pas glisser.

On est au pied du mur. Il hurlera que si on lui casse la figure.

- Non, Jake ! On va... - Ne bouge pas !

Tu as un truc sur l'�paule. Et pan !

Nom d'un chien ! C'est l'occasion r�v�e !

J'ai sculpt� ces pions

dans quelques-unes de mes propres dents !

Tu pleures ?

Tu m'as frapp�, Roi des Glaces.

Je ne sais pas si je vais m'en remettre !

C'est trop dur de penser que mon meilleur pote m'a tap� !

Je voulais juste �viter qu'il fasse pipi et popo sur toi !

Tu n'en as rien � faire de moi. C'est trop dur, �a me tue.

Non ! Mon p'tit biquet !

� rage, oh d�sespoir, qu'est-ce que j'ai fait ?

Mon pote ? Tu �tais mon seul ami !

Bah et moi je compte pas ?

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pourquoi ?

�a y est, Amidon a retrouv� la forme.

Tiens, je me rappelais pas �tre aussi costaud.

Vous �tes tous en train de gu�rir.

Finn et Jake ont r�ussi.

Bon, tant pis. Gunther, d�barrasse-toi du corps de Finn !

Agrumpf !

Bravo ! Ce hurlement de la mort a s�rement atteint le Royaume...

T'as vu, deux minutes apr�s "ma mort", il avait d�j� fait une croix sur moi.

Il a vraiment pas de c�ur.

Si je d�couvrais ton petit corps sans vie,

je le serrerais fort pendant au moins mille milliards d'ann�es.

Merci, mon pote.

Pourquoi attendre ?

Vas-y, essaie de faire le mort.

"Pourquoi ?"

"Pourquoi ?"

"Pourquoi ?"