Original subtitles

LE LARBIN

Chaud devant.

Trop g�nial.

Quelqu'un a besoin de nous.

Tu ne comprends pas que tu seras mon larbin jusqu'� la fin de tes jours ?

S'il te pla�t.

C'est Marceline, la reine des vampires.

N'avez-vous pas piti� d'un vieillard qui ne demande que sa libert� ?

Larbin jusqu'� la fin de tes jours, c'est que tu seras � moi jusqu'au bout.

- Les vampires te font toujours peur. - Non

J'exige que tu te couches par terre.

� vos ordres.

J'exige que tu pleures.

Je n'ai pas du tout envie de pleurer, mais je vais pleurer pour vous.

Arr�te.

Mais regardez qui voil�. C'est mon gentil petit copain, Finn.

Arr�te de faire pleurer ce vieux bonhomme.

Je peux lui demander tout ce dont j'ai envie.

Larbin. Amuse-moi.

- Arr�te. - Fais un petit tour sur toi-m�me.

Ne vous inqui�tez pas.

Je vais vous faire lib�rer.

Et comment tu comptes t'y prendre, petit h�ros ?

Je ferai tout ce qu'il faudra Y compris prendre sa place.

- Dis pas �a. - Tu es s�rieux ?

Eh bien...

- Carr�ment. - D'accord.

Vieux larbin, tu es libre.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Jake.

C'�tait trop dur de voir ce vieil homme souffrir

�a allait contre mon code de l'honneur.

"�a allait contre mon code de l'honneur."

Oui, Jake ?

Il y a quelque chose dont tu voudrais me parler ?

J'aimerais pouvoir t'aider, mais elle me fiche une de ces trouilles.

Partons.

Je ne peux pas. En tant que h�ros, je dois respecter ma parole

Finn !

T'inqui�te pas !

Je reviendrai te sortir de l� !

Tu as de la chance, Finn.

Ton premier travail de larbin est de m'aider � trouver � manger.

Est-ce que c'est de l'avoine qu'elle veut manger

ou bien des humains ?

Peu importe ce qu'elle demandera, je contr�le la situation.

Je sens que je vais passer � table.

Finn, ouvre cette porte.

Ouvre-cette porte, j'ai dit.

Non. Je n'ouvrirai pas cette porte pour que tu fasses du mal � un innocent.

Souviens-toi que tu t'es engag� � m'ob�ir, petit h�ros.

Oui.

D�sol� de vous d�ranger.

Flanque-le � terre.

Tu t'amuses bien, Finn ?

Non.

Ne t'inqui�te pas, Finn. Je vais venir te sauver.

J'ai un super plan en t�te.

Je ne suis pas en train de fuir, �a fait partie de mon plan.

S'il te pla�t, petit humain, ne me fais pas prisonnier.

D�sol�, monsieur

Mais mon code de l'honneur m'oblige � ob�ir � Marceline.

Je comprends.

J'ai �t� mari� autrefois, moi aussi.

Non, attendez. Je suis pas mari� avec...

Vous allez vous taire, tous les deux. Le d�ner est servi.

Non.

Comment oses-tu, larbin ?

Je t'ordonne de me laisser manger.

Non !

Ce n�ud papillon rouge �tait d�licieux.

T'as un probl�me, Finn ?

Je croyais que tu allais le...

�a alors. Un n�ud papillon blanc.

Je ne sais comment vous remercier.

C'est si beau.

- Mais... - Quoi ?

Tu savais que j'aimais manger le rouge, pourtant.

Il nous reste encore plein de mauvais tours � jouer.

J'hallucine... Elle est trop bizarre cette fille.

J'arrive pas � savoir si elle me raconte des bobards, ou si c'est la v�rit�.

Tu trouves pas que ce n�ud papillon blanc avait l'air d'un soutien-gorge ?

Non.

Cet endroit para�t un peu mort, mais je vais bient�t le "d�mortaliser".

Cadavres enterr�s dans cette sombre boue

Revenez de la mort et mettez-vous debout

Es-tu pr�t � diriger une effrayante arm�e de morts-vivants ?

Jamais.

D'accord, je veux bien.

T'en fais pas, mon gars.

Je vais voler � ta rescousse.

C'est quoi ce bruit ?

D�sol�, Finn.

Tu as h�te d'entendre les habitants du ch�teau hurler tant ils auront peur ?

�a doit �tre une pure exp�rience.

Tellement h�te que je vais filer en �claireur, d'accord, beaut� ?

Oui ?

Bienvenue chez le Duc et la Duchesse de la Noix.

Ma patronne va d�barquer pour bousiller le ch�teau.

Eh bien, c'est une tr�s mauvaise nouvelle pour nous.

Lisby, qui a frapp� � la porte ?

Quelqu'un qui souhaite mettre � sac le ch�teau de la noix.

Pourquoi voulez-vous mettre � sac le ch�teau de la noix

le jour du premier anniversaire de mon deuxi�me fils ?

- Attrapez-le. - Non.

�coutez, vous entendez ?

Ma ma�tresse va d�barquer avec son arm�e de mort-vivants !

�a m'a l'air fantastique.

�coutez-moi.

Il faut que vous vous sauviez !

J'ai �crit une chanson qui parle d'un p�cheur.

Tu es si mignon, dans ton petit bateau

Je vais t'arracher les yeux Te d�pecer jusqu'aux os

Je vais t'arracher les yeux Et te d�chirer la gorge

Ne fais pas �a, Marceline.

- Ne fais pas quoi ? - Tu es en retard, Marceline.

Mon fils se languissait d'entendre ta musique des morts-vivants !

J'avais oubli�, Marceline doit nous donner un concert ce soir.

Si je comprends bien, elle se donne des airs de m�chante.

Ou alors sa personnalit� fait penser qu'elle est m�chante alors que...

Je m'emm�le les pinceaux.

Pourquoi est-ce que tu te tritures les m�ninges ?

Viens faire la f�te avec nous.

D'accord.

- Salut, le pique assiette. - Salut, Marceline.

Tu aimes bien ce qui est mignon, non ?

Oui, pourquoi ?

Alors tu pourrais adorer �a.

Je parie que t'as jamais vu de fleur � fossette.

C'est g�ant.

Tiens, go�te � son fruit, qu'on voie ce qui se passe.

- J'ai une fossette. - Et maintenant, mon larbin,

- je vais te demander un petit truc. - Je t'�coute.

Tu vas sortir avec cette charmante petite plante, et tu vas la tuer.

- Quoi ? - Je te confie ma hache.

Je vais devoir te tuer.

J'ai pas compris pourquoi. Je suis s�r que tout finira bien.

C'est quoi l'histoire ?

D�s qu'elle me fait faire quelque chose, il y a un rebondissement.

Cette fois, j'ai l'impression qu'il ne va rien se passer.

Il n'y a pas de rebondissement. Tue-la tout de suite.

Mais qu'est-ce que...

Tu aurais d� la d�couper en morceaux pendant qu'elle �tait encore mignonne.

Je pensais que...

Quelle horreur.

�a alors.

Pas si mal pour un larbin.

T'as pas peur que le soleil te r�duise ?

�a me chatouille la peau, mais c'est sympa.

�a me rappelle quand je m'�gratignais les genoux quand j'�tais petite,

et que ma m�re me mettait des pansements.

Tu vois ?

Jake m'a dit que j'�tais n� dans un chou.

Finn. J'ai envie que tu ailles �trangler quelques petits lutins.

Oui, d'accord. Joli programme.

Je suis �pat�e que tu le prennes autant � la cool.

Tu sais que c'est hyper cruel d'�trangler des petits lutins ?

Je tomberai plus dans le panneau, j'ai compris ton petit jeu.

Tu essaies de me raconter des horreurs pour me faire peur.

C'est ce que tu crois ?

Je pensais pas que tu finirais par comprendre.

Je le savais ! Parle-moi de ton ancien larbin. C'�tait qui ce mec ?

C'�tait un pauvre gar�on paum�.

Alors, est-ce que tu es pr�t pour aller �trangler les lutins ?

Oui mon pote. Enfin, ma�tresse.

Mon copain est compl�tement envo�t�e par ce vampire.

Cr�ve, cr�ature malsaine.

Jake ?

Marceline.

Je vais tuer ce vampire et je te lib�rerai.

- M�me si elle me fait atrocement peur. - Non, elle est sympa.

Tu ne vois pas qu'elle t'a empoisonn� le cerveau ?

Recule et laisse-moi lui enfoncer ce pieu dans le c�ur et la supprimer.

Je ne peux pas te laisser faire �a.

Je t'aime, mon fr�re.

Elle n'est pas aussi m�chante qu'elle en a l'air.

C'est une fille formidable qui aime jouer au plus malin avec nous.

De quoi tu parles ?

Marceline.

O� est-ce qu'elle est ?

Je suis libre.

Tu as vaincu ta peur pour me sauver.

Tu crois ?

J'ai tir� mon fr�re des griffes D'un vampire super-m�chant

Je peux sortir ?

Je te dois une fi�re chandelle.

Me transformer en chauve-souris et me cacher dans ton sac, du g�nie.

- C'est � �a que �a sert, les larbins. - Au fait, j'allais oublier.

Je voulais te dire que tu �tais vir�. C'est pas dr�le de jamais pouvoir te pi�ger.

- On ira toujours �trangler des lutins ? - Y a int�r�t.