Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,750 --> 00:00:27,335
LE LARBIN
2
00:00:33,299 --> 00:00:34,925
Chaud devant.
3
00:00:39,596 --> 00:00:41,723
Trop g�nial.
4
00:00:42,682 --> 00:00:44,768
Quelqu'un a besoin de nous.
5
00:00:44,893 --> 00:00:48,313
Tu ne comprends pas que tu seras
mon larbin jusqu'� la fin de tes jours ?
6
00:00:48,438 --> 00:00:49,772
S'il te pla�t.
7
00:00:49,897 --> 00:00:53,609
C'est Marceline,
la reine des vampires.
8
00:00:53,734 --> 00:00:58,739
N'avez-vous pas piti� d'un vieillard
qui ne demande que sa libert� ?
9
00:00:58,989 --> 00:01:02,659
Larbin jusqu'� la fin de tes jours,
c'est que tu seras � moi jusqu'au bout.
10
00:01:02,784 --> 00:01:06,663
- Les vampires te font toujours peur.
- Non
11
00:01:06,788 --> 00:01:08,373
J'exige que tu te couches par terre.
12
00:01:08,498 --> 00:01:10,291
� vos ordres.
13
00:01:10,416 --> 00:01:12,251
J'exige que tu pleures.
14
00:01:12,376 --> 00:01:17,381
Je n'ai pas du tout envie de pleurer,
mais je vais pleurer pour vous.
15
00:01:20,384 --> 00:01:21,718
Arr�te.
16
00:01:21,843 --> 00:01:25,013
Mais regardez qui voil�.
C'est mon gentil petit copain, Finn.
17
00:01:25,138 --> 00:01:26,848
Arr�te de faire pleurer
ce vieux bonhomme.
18
00:01:26,973 --> 00:01:28,808
Je peux lui demander tout
ce dont j'ai envie.
19
00:01:28,933 --> 00:01:31,394
Larbin. Amuse-moi.
20
00:01:34,897 --> 00:01:37,441
- Arr�te.
- Fais un petit tour sur toi-m�me.
21
00:01:44,072 --> 00:01:45,865
Ne vous inqui�tez pas.
22
00:01:45,990 --> 00:01:47,700
Je vais vous faire lib�rer.
23
00:01:47,825 --> 00:01:50,536
Et comment tu comptes t'y prendre,
petit h�ros ?
24
00:01:50,661 --> 00:01:53,623
Je ferai tout ce qu'il faudra
Y compris prendre sa place.
25
00:01:53,748 --> 00:01:55,749
- Dis pas �a.
- Tu es s�rieux ?
26
00:01:56,917 --> 00:01:58,252
Eh bien...
27
00:02:00,170 --> 00:02:01,672
- Carr�ment.
- D'accord.
28
00:02:01,797 --> 00:02:04,966
Vieux larbin, tu es libre.
29
00:02:05,467 --> 00:02:07,927
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Jake.
30
00:02:09,971 --> 00:02:12,056
C'�tait trop dur de voir
ce vieil homme souffrir
31
00:02:12,181 --> 00:02:15,726
�a allait contre
mon code de l'honneur.
32
00:02:16,518 --> 00:02:20,272
"�a allait contre
mon code de l'honneur."
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,567
Oui, Jake ?
34
00:02:23,692 --> 00:02:26,361
Il y a quelque chose
dont tu voudrais me parler ?
35
00:02:27,070 --> 00:02:31,199
J'aimerais pouvoir t'aider, mais elle
me fiche une de ces trouilles.
36
00:02:31,324 --> 00:02:32,450
Partons.
37
00:02:32,575 --> 00:02:35,911
Je ne peux pas. En tant que h�ros,
je dois respecter ma parole
38
00:02:36,036 --> 00:02:37,536
Finn !
39
00:02:38,497 --> 00:02:39,957
T'inqui�te pas !
40
00:02:40,082 --> 00:02:42,709
Je reviendrai te sortir de l� !
41
00:02:42,834 --> 00:02:44,085
Tu as de la chance, Finn.
42
00:02:44,210 --> 00:02:47,338
Ton premier travail de larbin
est de m'aider � trouver � manger.
43
00:02:48,298 --> 00:02:50,800
Est-ce que c'est de l'avoine
qu'elle veut manger
44
00:02:50,925 --> 00:02:53,302
ou bien des humains ?
45
00:02:53,427 --> 00:02:56,927
Peu importe ce qu'elle demandera,
je contr�le la situation.
46
00:03:01,101 --> 00:03:02,978
Je sens que je vais passer � table.
47
00:03:03,103 --> 00:03:04,771
Finn, ouvre cette porte.
48
00:03:09,692 --> 00:03:10,818
Ouvre-cette porte, j'ai dit.
49
00:03:10,943 --> 00:03:14,822
Non. Je n'ouvrirai pas cette porte pour
que tu fasses du mal � un innocent.
50
00:03:14,947 --> 00:03:17,700
Souviens-toi que tu t'es engag�
� m'ob�ir, petit h�ros.
51
00:03:19,868 --> 00:03:21,168
Oui.
52
00:03:23,830 --> 00:03:25,624
D�sol� de vous d�ranger.
53
00:03:25,749 --> 00:03:27,750
Flanque-le � terre.
54
00:03:32,296 --> 00:03:33,923
Tu t'amuses bien, Finn ?
55
00:03:34,048 --> 00:03:35,348
Non.
56
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
Ne t'inqui�te pas, Finn.
Je vais venir te sauver.
57
00:03:39,636 --> 00:03:40,971
J'ai un super plan en t�te.
58
00:03:44,474 --> 00:03:47,018
Je ne suis pas en train de fuir,
�a fait partie de mon plan.
59
00:03:47,143 --> 00:03:49,854
S'il te pla�t, petit humain,
ne me fais pas prisonnier.
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
D�sol�, monsieur
61
00:03:51,272 --> 00:03:54,025
Mais mon code de l'honneur
m'oblige � ob�ir � Marceline.
62
00:03:54,150 --> 00:03:55,734
Je comprends.
63
00:03:55,859 --> 00:03:59,279
J'ai �t� mari� autrefois, moi aussi.
64
00:03:59,404 --> 00:04:00,989
Non, attendez.
Je suis pas mari� avec...
65
00:04:01,114 --> 00:04:03,783
Vous allez vous taire, tous les deux.
Le d�ner est servi.
66
00:04:04,784 --> 00:04:06,084
Non.
67
00:04:07,704 --> 00:04:09,622
Comment oses-tu, larbin ?
68
00:04:09,747 --> 00:04:11,947
Je t'ordonne de me laisser manger.
69
00:04:21,550 --> 00:04:22,850
Non !
70
00:04:26,221 --> 00:04:28,514
Ce n�ud papillon
rouge �tait d�licieux.
71
00:04:30,558 --> 00:04:31,684
T'as un probl�me, Finn ?
72
00:04:31,809 --> 00:04:34,020
Je croyais que tu allais le...
73
00:04:34,145 --> 00:04:37,189
�a alors.
Un n�ud papillon blanc.
74
00:04:37,314 --> 00:04:39,108
Je ne sais comment vous remercier.
75
00:04:39,233 --> 00:04:42,569
C'est si beau.
76
00:04:42,694 --> 00:04:44,279
- Mais...
- Quoi ?
77
00:04:44,404 --> 00:04:47,407
Tu savais que j'aimais manger le rouge,
pourtant.
78
00:04:51,202 --> 00:04:53,871
Il nous reste encore plein
de mauvais tours � jouer.
79
00:04:55,039 --> 00:04:58,542
J'hallucine...
Elle est trop bizarre cette fille.
80
00:04:58,667 --> 00:05:02,629
J'arrive pas � savoir si elle me raconte
des bobards, ou si c'est la v�rit�.
81
00:05:02,754 --> 00:05:07,008
Tu trouves pas que ce n�ud papillon
blanc avait l'air d'un soutien-gorge ?
82
00:05:08,092 --> 00:05:09,392
Non.
83
00:05:10,178 --> 00:05:15,183
Cet endroit para�t un peu mort,
mais je vais bient�t le "d�mortaliser".
84
00:05:17,559 --> 00:05:20,062
Cadavres enterr�s
dans cette sombre boue
85
00:05:20,187 --> 00:05:22,647
Revenez de la mort
et mettez-vous debout
86
00:05:32,406 --> 00:05:35,284
Es-tu pr�t � diriger
une effrayante arm�e de morts-vivants ?
87
00:05:35,826 --> 00:05:37,453
Jamais.
88
00:05:37,578 --> 00:05:39,538
D'accord, je veux bien.
89
00:05:40,038 --> 00:05:41,540
T'en fais pas, mon gars.
90
00:05:41,665 --> 00:05:43,615
Je vais voler � ta rescousse.
91
00:05:45,460 --> 00:05:47,587
C'est quoi ce bruit ?
92
00:05:48,713 --> 00:05:50,756
D�sol�, Finn.
93
00:05:56,804 --> 00:06:01,224
Tu as h�te d'entendre les habitants du
ch�teau hurler tant ils auront peur ?
94
00:06:02,142 --> 00:06:03,769
�a doit �tre une pure exp�rience.
95
00:06:03,894 --> 00:06:06,896
Tellement h�te que je vais filer
en �claireur, d'accord, beaut� ?
96
00:06:11,067 --> 00:06:12,367
Oui ?
97
00:06:12,777 --> 00:06:15,112
Bienvenue chez
le Duc et la Duchesse de la Noix.
98
00:06:15,237 --> 00:06:16,989
Ma patronne va d�barquer
pour bousiller le ch�teau.
99
00:06:17,114 --> 00:06:20,450
Eh bien, c'est une tr�s mauvaise
nouvelle pour nous.
100
00:06:20,575 --> 00:06:22,744
Lisby, qui a frapp� � la porte ?
101
00:06:22,869 --> 00:06:25,789
Quelqu'un qui souhaite mettre � sac
le ch�teau de la noix.
102
00:06:25,914 --> 00:06:28,208
Pourquoi voulez-vous mettre � sac
le ch�teau de la noix
103
00:06:28,333 --> 00:06:30,752
le jour du premier anniversaire
de mon deuxi�me fils ?
104
00:06:30,877 --> 00:06:32,962
- Attrapez-le.
- Non.
105
00:06:34,630 --> 00:06:35,923
�coutez, vous entendez ?
106
00:06:36,048 --> 00:06:38,759
Ma ma�tresse va d�barquer
avec son arm�e de mort-vivants !
107
00:06:38,884 --> 00:06:40,802
�a m'a l'air fantastique.
108
00:06:40,927 --> 00:06:42,429
�coutez-moi.
109
00:06:42,554 --> 00:06:45,890
Il faut que vous vous sauviez !
110
00:06:46,015 --> 00:06:49,560
J'ai �crit une chanson
qui parle d'un p�cheur.
111
00:06:49,685 --> 00:06:52,897
Tu es si mignon,
dans ton petit bateau
112
00:06:53,022 --> 00:06:57,401
Je vais t'arracher les yeux
Te d�pecer jusqu'aux os
113
00:06:57,526 --> 00:07:02,531
Je vais t'arracher les yeux
Et te d�chirer la gorge
114
00:07:02,906 --> 00:07:05,116
Ne fais pas �a, Marceline.
115
00:07:05,241 --> 00:07:07,452
- Ne fais pas quoi ?
- Tu es en retard, Marceline.
116
00:07:07,577 --> 00:07:11,497
Mon fils se languissait d'entendre
ta musique des morts-vivants !
117
00:07:12,498 --> 00:07:16,960
J'avais oubli�, Marceline doit
nous donner un concert ce soir.
118
00:07:22,132 --> 00:07:24,759
Si je comprends bien,
elle se donne des airs de m�chante.
119
00:07:24,884 --> 00:07:28,847
Ou alors sa personnalit� fait penser
qu'elle est m�chante alors que...
120
00:07:28,972 --> 00:07:30,723
Je m'emm�le les pinceaux.
121
00:07:30,848 --> 00:07:34,852
Pourquoi est-ce que
tu te tritures les m�ninges ?
122
00:07:34,977 --> 00:07:37,646
Viens faire la f�te avec nous.
123
00:07:38,689 --> 00:07:40,565
D'accord.
124
00:07:42,442 --> 00:07:44,861
- Salut, le pique assiette.
- Salut, Marceline.
125
00:07:44,986 --> 00:07:46,988
Tu aimes bien
ce qui est mignon, non ?
126
00:07:47,113 --> 00:07:48,490
Oui, pourquoi ?
127
00:07:48,615 --> 00:07:50,366
Alors tu pourrais adorer �a.
128
00:07:50,491 --> 00:07:52,243
Je parie que t'as jamais vu
de fleur � fossette.
129
00:07:52,368 --> 00:07:54,161
C'est g�ant.
130
00:07:54,286 --> 00:07:56,664
Tiens, go�te � son fruit,
qu'on voie ce qui se passe.
131
00:07:59,499 --> 00:08:00,959
- J'ai une fossette.
- Et maintenant, mon larbin,
132
00:08:01,084 --> 00:08:03,378
- je vais te demander un petit truc.
- Je t'�coute.
133
00:08:03,503 --> 00:08:06,631
Tu vas sortir avec cette charmante
petite plante, et tu vas la tuer.
134
00:08:06,756 --> 00:08:09,550
- Quoi ?
- Je te confie ma hache.
135
00:08:09,675 --> 00:08:10,885
Je vais devoir te tuer.
136
00:08:11,010 --> 00:08:14,346
J'ai pas compris pourquoi.
Je suis s�r que tout finira bien.
137
00:08:22,521 --> 00:08:23,605
C'est quoi l'histoire ?
138
00:08:23,730 --> 00:08:26,483
D�s qu'elle me fait faire quelque chose,
il y a un rebondissement.
139
00:08:26,608 --> 00:08:30,069
Cette fois, j'ai l'impression
qu'il ne va rien se passer.
140
00:08:30,194 --> 00:08:32,655
Il n'y a pas de rebondissement.
Tue-la tout de suite.
141
00:08:32,780 --> 00:08:34,281
Mais qu'est-ce que...
142
00:08:35,115 --> 00:08:38,077
Tu aurais d� la d�couper en morceaux
pendant qu'elle �tait encore mignonne.
143
00:08:38,202 --> 00:08:39,369
Je pensais que...
144
00:08:47,627 --> 00:08:48,795
Quelle horreur.
145
00:08:50,630 --> 00:08:51,714
�a alors.
146
00:08:58,971 --> 00:09:01,681
Pas si mal pour un larbin.
147
00:09:06,644 --> 00:09:08,313
T'as pas peur que le soleil
te r�duise ?
148
00:09:08,438 --> 00:09:10,523
�a me chatouille la peau,
mais c'est sympa.
149
00:09:10,648 --> 00:09:13,067
�a me rappelle quand je m'�gratignais
les genoux quand j'�tais petite,
150
00:09:13,192 --> 00:09:14,860
et que ma m�re me mettait
des pansements.
151
00:09:14,985 --> 00:09:15,903
Tu vois ?
152
00:09:16,028 --> 00:09:18,113
Jake m'a dit que
j'�tais n� dans un chou.
153
00:09:19,865 --> 00:09:23,160
Finn. J'ai envie que tu ailles
�trangler quelques petits lutins.
154
00:09:23,285 --> 00:09:24,995
Oui, d'accord. Joli programme.
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,705
Je suis �pat�e que tu le prennes
autant � la cool.
156
00:09:27,830 --> 00:09:30,500
Tu sais que c'est hyper cruel
d'�trangler des petits lutins ?
157
00:09:30,625 --> 00:09:32,960
Je tomberai plus dans le panneau,
j'ai compris ton petit jeu.
158
00:09:33,085 --> 00:09:35,296
Tu essaies de me raconter
des horreurs pour me faire peur.
159
00:09:36,547 --> 00:09:38,966
C'est ce que tu crois ?
160
00:09:39,091 --> 00:09:42,094
Je pensais pas que tu finirais
par comprendre.
161
00:09:42,219 --> 00:09:46,014
Je le savais ! Parle-moi de ton ancien
larbin. C'�tait qui ce mec ?
162
00:09:46,139 --> 00:09:47,849
C'�tait un pauvre gar�on paum�.
163
00:09:48,391 --> 00:09:51,436
Alors, est-ce que tu es pr�t
pour aller �trangler les lutins ?
164
00:09:51,561 --> 00:09:53,312
Oui mon pote.
Enfin, ma�tresse.
165
00:09:53,437 --> 00:09:57,483
Mon copain est compl�tement
envo�t�e par ce vampire.
166
00:09:57,608 --> 00:09:59,318
Cr�ve, cr�ature malsaine.
167
00:10:00,527 --> 00:10:02,027
Jake ?
168
00:10:05,281 --> 00:10:06,408
Marceline.
169
00:10:06,533 --> 00:10:09,535
Je vais tuer ce vampire
et je te lib�rerai.
170
00:10:09,660 --> 00:10:12,955
- M�me si elle me fait atrocement peur.
- Non, elle est sympa.
171
00:10:13,080 --> 00:10:14,999
Tu ne vois pas qu'elle t'a empoisonn�
le cerveau ?
172
00:10:15,124 --> 00:10:19,169
Recule et laisse-moi lui enfoncer
ce pieu dans le c�ur et la supprimer.
173
00:10:19,294 --> 00:10:22,047
Je ne peux pas te laisser faire �a.
174
00:10:22,172 --> 00:10:24,299
Je t'aime, mon fr�re.
175
00:10:26,801 --> 00:10:30,179
Elle n'est pas aussi m�chante
qu'elle en a l'air.
176
00:10:30,304 --> 00:10:32,974
C'est une fille formidable qui aime
jouer au plus malin avec nous.
177
00:10:34,016 --> 00:10:36,644
De quoi tu parles ?
178
00:10:41,440 --> 00:10:42,524
Marceline.
179
00:10:45,610 --> 00:10:47,654
O� est-ce qu'elle est ?
180
00:10:48,237 --> 00:10:49,364
Je suis libre.
181
00:10:49,489 --> 00:10:51,824
Tu as vaincu ta peur pour me sauver.
182
00:10:51,949 --> 00:10:54,249
Tu crois ?
183
00:10:55,327 --> 00:10:58,789
J'ai tir� mon fr�re des griffes
D'un vampire super-m�chant
184
00:11:02,250 --> 00:11:03,710
Je peux sortir ?
185
00:11:03,835 --> 00:11:05,587
Je te dois une fi�re chandelle.
186
00:11:05,712 --> 00:11:09,048
Me transformer en chauve-souris
et me cacher dans ton sac, du g�nie.
187
00:11:09,173 --> 00:11:11,759
- C'est � �a que �a sert, les larbins.
- Au fait, j'allais oublier.
188
00:11:11,884 --> 00:11:15,554
Je voulais te dire que tu �tais vir�.
C'est pas dr�le de jamais pouvoir te pi�ger.
189
00:11:16,722 --> 00:11:20,058
- On ira toujours �trangler des lutins ?
- Y a int�r�t.
15163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
