Original subtitles

LA CIT� DES MONSTRES

Un pas, un pas, un pas

Cuisse genou cheville.

Non, c'est bon, pas sur moi.

Arr�te, Finn.

� manger, s'il vous pla�t.

Ayez piti� d'un pauvre vieillard.

Non ! J'hallucine, ou quoi ?

Tu n'as rien pour moi, petit ? � manger.

J'ai plus que ce petit morceau de sucre.

Quel idiot. Moi qui kiffe le sucre.

Mais ce que j'aime encore plus, c'est aider les mendiants.

Attends, Finn.

C'est peut-�tre pas la meilleure solution.

- Pourquoi ? - J'en sais rien. J'ai dit "peut-�tre".

Un h�ros doit aider ceux qui sont dans le besoin.

Et en plus, qui te dit qu'il ne s'agit pas d'un elfe d�guis�

qui nous r�compensera pour notre gentillesse ?

Tiens, c'est pour toi.

Tu sais, aussi incroyable que �a puisse para�tre,

je ne suis pas un mendiant.

En r�alit� je suis un Magicien.

- �a alors. - Ouah. G�nial.

Je m'attendais pas � un truc pareil.

Abracadabra.

Va-t'en.

Tout va bien, tout va bien Tu n'as rien vu d'effrayant, Jake.

- Il faut beau, le soleil brille. - Vous avez un probl�me, magicien ?

Tu m'as offert un morceau de sucre,

c'est � mon tour de te faire un cadeau.

Laisse-moi te rendre un service magique.

Un merveilleux service magique

Oh, la vache.

Pour toi

- Pourquoi vous avez fait �a ? - Parce qu'aujourd'hui,

tu vas apprendre une tr�s grande le�on sur la vie.

Non. Je veux �tre comme avant.

D'abord, je vais te montrer que je suis vraiment un fumier.

MANGE �A

Ce mec est trop bizarre.

C'est quoi, ce d�lire ? Mais c'est le monde � l'envers.

J'aide quelqu'un, et en �change, on me transforme en sale pied puant.

- Tu sens super bon. - Retire tes pattes de l�.

Je peux pas �tre un h�ros en pied g�ant et d�licatement parfum�.

Peut-�tre que tu te trompes sur le cadeau de ce magicien.

Tu sais, avec un pied immense,

tu vas pouvoir botter encore plus de fesses.

Le coup de pied qui d�chire, mec.

Je sais pas comment tu peux voir �a aussi froidement.

Arr�te de faire ton pleurnichard. Mets-moi un coup de pied au derri�re.

Moi, un pleurnichard ? C'est ce qu'on va voir.

Laisse-toi aller, c'est le pied, d'�tre un pied.

Non. Je veux retrouver le magicien pour qu'il me rende mon corps.

Profite d'�tre un pied le temps de cette exp�rience.

"D'accord, tr�s bien !"

Bravo, mon pote.

Je suis s�r que tu le regretteras pas.

Le prochain monstre qui se pointera

d�clenchera le m�canisme derri�re toi.

Et �a catapultera ton immense pied

qui lui donnera un coup entre les jambes.

Elle craint du boudin, ton id�e.

Nous sommes tr�s m�chants.

Non. Pas entre les jambes.

Qu'est-ce que je te disais ? Tu as �t� h�ro�que.

Continue � balancer des coups de pieds entre les jambes. C'est rigolo.

Non, Jake. Il faut qu'on retrouve le magicien.

Tu te rends pas compte que tu as une chance folle d'�tre un pied g�ant ?

Alors ne fais pas ton difficile.

� l'aide. Au feu.

Voil� une excellente mission pour toi. �crase le feu avec ton pied.

Je n'arrive m�me pas � bouger mes orteils boudin�s.

Tu vas r�ussir, Finn. Rappelle-toi ce que je t'ai appris.

Que j'ai la chance de pouvoir envoyer des super coups entre les jambes ?

Oui, exactement.

Moi je vais aller sauver tous les petits b�b�s de ce village.

Uniquement les b�b�s.

� ton tour de jouer les h�ros, mon pote.

Tu vas y arriver, Finn. Commence par le commencement.

D'abord, il faut que je me mette par terre.

�a br�le. Au secours, je vais prendre feu.

S'il vous pla�t, aidez-moi, je n'arrive plus � bouger.

Oh non ! C'est encore un de ces affreux monstres.

- C'est lui qui a mis le feu au village. - Non, j'ai rien fait, moi.

Allez le jeter sous le pont avec tous les autres.

- D�barrassons-nous du monstre. - Arr�tez.

- Monstre. - Ne t'avise pas de revenir chez nous.

- Je suis pas un monstre mais un h�ros. - Finn.

Jake. Comment tu m'as retrouv� ?

Je le sens toujours quand tu vas te mettre � pleurer. Mon instinct maternel.

J'allais pas me mettre � pleurer. M�me si j'en ai tr�s envie.

Il faut retrouver ce magicien pour qu'il me rende mon corps.

D'abord, j'aimerais bien comprendre pourquoi �a pue autant sous ce pont.

- Jake. - On ne sent plus l'odeur de ton pied.

- Reviens tout de suite. - On dirait du vomi en train de br�ler.

Ou alors un vieux bout de fromage qui fermente dans une grosse bouche.

Bienvenue chez nous, voyageurs.

Je m'appelle Gork, le chef de la Cit� des Monstres.

Je vois que l'un de vous est tomb� entre les griffes du magicien.

Oui. Tu le connais, toi aussi ?

Je vais te raconter tout ce que je sais.

Nous sommes tous des victimes de sa mal�diction.

Nous �tions des gens normaux avant de croiser le magicien sur notre route.

Voici Zap, en forme de bras.

Trudy, l'abdomen.

Et eux, Mini-mini et Gorflax.

Ils ont �t� transform�s en amygdales.

Et enfin Kim.

Faites comme chez vous. Vous voulez boire quelque chose ?

- Vous auriez du jus d'orange ? - Non. Apr�s tout, j'en sais rien.

Peut-�tre bien. Je ne crois pas mais je vais aller regarder.

Je trouve que cet endroit est vraiment d�primant.

- Allez, d�p�che-toi, on se casse. - Quoi ? Pas question.

Ces cr�atures sont peut-�tre ma seule chance de revoir le magicien.

- Tenez. Il nous restait du jus d'orange. - Vous �tes super sympa avec nous.

J'aimerais que vous me parliez du magicien. O� on peut le choper ?

Oh, personne ne peut le choper.

Il a des pouvoirs magiques.

Nous ne sommes que de minables monstres.

On reste group�s.

Au moins, on peut se morfondre sur notre sort.

- Vous n'avez pas essay� ? - Non.

Pourquoi pas ? Vous avez une vie pitoyable, ici.

- Oui, mais c'est la vie. - Non, Zap, tu te trompes.

C'est une couche pleine de caca. Je veux pas �tre un pied, moi.

Tu verras, toi aussi tu finiras par t'y habituer.

Apr�s tout, il y a s�rement des le�ons � tirer de cette exp�rience.

Tu dois accepter ce que le destin te r�serve,

et admettre que tu es un pied.

Gork ? Est-ce qu'on peut rester vivre avec vous au milieu des ordures ?

Oui, bien s�r. Comme vous voudrez.

G�nial. Alors c'est parti.

Arr�te de dire n'importe quoi.

Tu vas vraiment finir par me d�primer.

Qu'est-ce que tu comptes faire, alors ? Rien du tout, je parie.

- Si tu d�primes, tu ne feras rien. - Oui, peut-�tre que je ne vais rien faire.

Je n'ai plus qu'� m'allonger � c�t� de vous.

Allez, allonge-toi.

- Et je vais moisir, comme vous. - Ouais.

Continue d'�tre un pied.

Continue d'�tre un pied.

Est-ce que c'est �a, ma vie ?

Ou bien est-ce qu'elle est finie ?

Je me sens prisonnier, de ce corps sans que je puisse r�sister

Apr�s tout si je restais couch� jusqu'� c'que tout soit termin� ?

Que reste-t-il de Finn le petit h�ros ?

Debout

Rien n'est fini

Je suis plus fort que �a

Je me laisserai pas faire, je vais mordre la vie

Et gagner, oui, gagner

Les coups durs de la vie,

je crache dessus, je marche dessus

Mon destin va changer

La lutte va commencer

- L�ve-toi, Gork. - Pourquoi ?

Je ne te laisserai pas t'endormir

Tu perds ton temps

Allez debout, l�ve-toi, ou je te botte les fesses

C'est le grand jour

Oh. Doucement. D�tends-toi un peu.

Mais pourquoi je me d�tendrais

L�, j'suis chaud bouillant

Debout Trudy

Debout Kim, J'vais pas vous laisser pourrir

H�, Finn.

Jake

Ne me dis plus d'accepter d'�tre un pied

Sors de ces ordures

J'arrive pas � te prendre au s�rieux quand tu chantes comme �a.

Debout

Vous me faites vraiment piti�

Un bon coup de pied aux fesses

�a vous remettra les id�es en place

J'esp�re que �a sera efficace

- H�. - H�.

Arr�te, s'il te pla�t.

Nous d�testons nous toucher.

S'il te pla�t, mec.

Attendez. Kim. Va te mettre sous Trudy.

Non, Finn. Pas �a. S'il te pla�t, j'ai horreur de Trudy.

Kim. Sinon, je vais te casser en morceaux.

D'accord, d'accord.

Vas-y, Kim.

Ouais. � mon tour, maintenant.

Regarde �a, Jake.

Mais nous ressemblons � un grand type normal.

- On va super bien ensemble. - Merci beaucoup.

Merci Finn.

En route. Allons donner une bonne le�on � ce magicien.

- On n'a plus peur. - Ouais !

- Il me fait pas peur. - Je vais vous faire un joli v�tement.

� manger. Ayez piti� d'un mendiant.

Vous n'avez rien � manger ?

Il doit bien nous rester un vieux fond de jus d'orange. Attendez.

Tu as raison. C'est bien moi, le magicien.

Qu'est-ce que vous comptez faire, mes p'tits joujoux ?

- Tu ne nous fais pas peur. - Est-ce que vous �tes s�rs de vous ?

Ouais. On est carr�ment motiv�s.

Rends-nous nos corps, magicien.

Et pour quelle raison ?

Une fois de plus, vous ne jouez les h�ros que pour satisfaire vos d�sirs.

Est-ce que tu cherches � nous apprendre � �tre gentils sans rien attendre ?

J'aurais d� te donner mon morceau de sucre sans esp�rer de r�compense.

Mauvaise r�ponse.

- D'accord. - A�e ! Non.

Tout ce que tu nous as appris, c'est le chagrin, magicien.

Je me demande bien en quoi �a nous est utile.

Vous br�lez, jolis petits enfants. Vous n'�tes plus tr�s loin de la r�ponse.

Et comment tu vas r�pondre � �a ?

Visez ses yeux.

On devrait lui arracher les yeux.

J'aurais jamais d� �tre gentil avec toi. Parce que toi t'es qu'un gros cr�tin.

Enfin vous avez trouv�.

Vous avez compris la morale de mon histoire.

Je n'ai plus qu'� me remettre en route pour porter la bonne parole � d'autres.

Ne me remerciez pas.

Ce mec me fait vraiment horreur.

Mais au moins maintenant, on peut reprendre nos vies comme avant.

Sauf que r�flexion faite...

- �a nous pla�t, de rester tous ensemble. - On se sent beaucoup plus forts.

- Au revoir. - Au revoir Finn.

- Au revoir les copains, � une prochaine. - Merci.

C'est quoi la le�on qu'on peut tirer de cette histoire ?

Qu'il ne faut jamais donner de sucre aux cr�tins ?

� propos de cr�tins, Jake, tu crois pas que t'as un peu abus� ?

Pourquoi tu ne m'as pas aid� � me retransformer ?

Eh bien, c'est parce que, moi-m�me j'ai toujours r�v� de...

- Quoi ? - J'ai dit que

moi-m�me j'avais toujours r�v� de devenir un pied.

Mais qu'est-ce qui t'emp�che de l'�tre ?

Je t'ai vu te transformer en pied deux fois, rien qu'hier.

C'est tr�s compliqu�. Tu comprendras quand tu seras plus grand.