Original subtitles

LES NOCES DE GLACE

T'es s�r que tu vas bien ?

- Ouais, pourquoi ? - T'as l'air de t'ennuyer.

Je suis toujours comme �a quand j'�coute de la musique.

C'est cool, alors. J'avais pas l'intention d'arr�ter d'en jouer.

Roule, ma poule.

- C'est qui, d'apr�s toi ? - Je sais pas, n'importe qui.

J'arrive pas � savoir.

- C'est le Roi des Glaces. - Le Roi des Glaces ?

Je me suis pas tromp� d'adresse. � moins que ce soit plus � l'ouest.

Ouais, donne-lui un bon coup de pied aux fesses.

Tu vas t�ter de mon �p�e.

Tu ne pourras jamais me battre, esp�ce de sale gamin.

J'y arriverai. Tu ne connais pas mes coups de pied.

Prends �a.

Maintenant, je vais te tuer.

Oh, attends.

Mais qu'est-ce que je raconte !

Qu'est-ce que je peux �tre idiot, des fois.

J'�tais venu pour vous annoncer

l'heureuse nouvelle.

Je vais me marier avec quelqu'un qui veut vraiment m'�pouser.

Le moment est venu pour moi de vous pr�senter ma promise.

- Salut ch�rie. - H�. Salut, les gars.

On peut dire que j'ai de la chance. J'ai pas eu besoin de la kidnapper.

Elle est tomb�e folle amoureuse de moi en lui enfilant sa bague de fian�ailles.

Au revoir.

Les dames Pingouin lui pr�parent un "enterrement de vie de jeune fille".

Je trouve �a �trange, pas toi ?

Si tu te maries, tu n'auras plus d'excuse pour capturer les princesses ?

Le Roi des Glaces va devoir arr�ter de capturer ses jolies princesses.

Il ne nous reste plus qu'� te saluer.

Longue vie � toi et � ton dr�le de couple.

Et nous sommes ravis que tu aies pris la d�cision de ne plus kidnapper.

Je suis content pour lui.

Je serais tr�s heureux qu'on m'organise un enterrement de vie de jeune fille.

Je voulais dire enterrement de vie de gar�on.

Mais on te d�teste.

Si vous me refusez cette petite f�te,

je n'ai aucune chance de m'amuser une derni�re fois.

Je serai tellement frustr� que je me remettrai � kidnapper des princesses.

Est-ce que c'est �a, que vous voulez ?

Non.

Je crois qu'on ferait mieux de lui organiser sa fiesta.

Sinon il va continuer � enlever d'autres femmes.

Je pr�f�re pas y penser.

Je sais que �a te rendrait trop malheureux, t'inqui�te pas.

Bon, et si on allait faire la f�te, Roi des Glaces ?

C'est le meilleur enterrement de vie de gar�on de tous les temps.

Maintenant je n'ai plus qu'� aller me marier.

Je vais enfin me marier.

Au revoir, Roi des Glaces, bonne chance.

Amuse-toi bien avec ta femme.

Et ne kidnappe plus jamais de princesses.

Oui. Oh, attendez.

Il ne faut plus que je kidnappe de princesses ?

Pardon ?

Je n'avais pas bien compris qu'il fallait que j'arr�te.

- Tu nous as dit que c'�tait du pass�. - Je sais.

Parfois on dit des choses sans les penser pour autant.

Quoi ? Non. Dis-moi que je r�ve.

Je ne suis plus tr�s s�r de vouloir me marier aussi rapidement.

Si �a se trouve, elle n'en a qu'apr�s mon pendule d�moniaque.

On est all� faire la f�te avec toi

pour que tu te sentes pas trop paum�.

Je ferais peut-�tre mieux de rien changer et de continuer � kidnapper.

Au fond, je crois que c'est vraiment �a, mon truc.

J'adore �tre libre. Les cheveux au vent, plein de jolies filles.

Je crois qu'il a m�rit� une bonne correction.

Finn, calme-toi un peu, mon pote.

Souviens-toi que ce qu'on veut, c'est que le roi se marie.

C'est vrai, tu as raison.

Regarde bien, je vais te montrer comment il faut s'y prendre.

H�, Roi des Glaces ! C'est pas la peine de te faire du souci.

Le mariage, c'est la plus belle chose qui puisse arriver � un pauvre type.

- Tu crois ? Et pourquoi ? - Pourquoi ?

Il a de ces questions. Pourquoi ?

- Jake. - Non, laisse-moi r�fl�chir. Pourquoi ?

C'est d�cid�. Je suis s�r de moi � 80 %.

Je ne me marierai pas.

Mais enfin...

�a te dit rien d'avoir quelqu'un � tes c�t�s pour tes vieux jours ?

Tiens, par exemple, comme ces deux cygnes.

Ils sont monstrueux, ces vieux.

Quoi ?

Je comprends enfin ce que vous cherchiez � m'expliquer.

Le mariage, c'est un truc

qui me permettra de capturer une princesse � tout jamais,

et de la faire vivre � l'int�rieur de moi.

Mais alors, le mariage est la plus belle chose au monde.

Oui. J'avais jamais pens�.

Mais c'est une tr�s mauvaise nouvelle.

Faut lui dire qu'il n'a pas le droit de manger sa femme.

�coute, on lui expliquera quand le probl�me se posera. Il est si content.

Le mariage ? Je suis pour.

Je suis pour � 100 %.

Maintenant y a plus qu'� se farcir son mariage.

� d�faut de nous marier, allons nous marrer.

Tu sais, m�me si le Roi des Glaces est un cr�tin,

je suis tr�s heureux pour lui.

Elle est minable, sa c�r�monie.

J'ai l'impression qu'on va s'ennuyer � mourir ici.

Finn. Jake. Vous �tes venus.

Vous pouvez monter. Je finis juste d'attacher ma fianc�e.

C'est �trange ! Et tu es s�r que �a lui pla�t ?

Au Royaume des Glaces, c'est une tradition qui porte bonheur.

Ma femme sera �lev�e dans les airs, puis on la fera redescendre,

et quand elle touchera ma barbe avant de revenir au sol,

elle deviendra ma reine.

C'est super pour toi.

Et �a fait plaisir de vous voir contents, d'�tre cingl�s ensemble.

Vous m'excuserez mais on doit finir de pr�parer la c�r�monie.

Deux, quatre, huit, seize, vingt et...

Trente deux.

Oui, c'est �a. Trente deux, soixante quatre, cent trente et...

Ses yeux sont �normes. Je vais aller regarder �a de pr�s.

Arr�te de te gratter l'oreille, mec. C'est d�go�tant.

J'ai rien fait, moi. C'est mon pied qui cherche mon oreille.

Vous avez des yeux d�mesur�ment grands, princesse.

- Vous faites une allergie, ou quoi ? - Non, Finn. Je suis n�e comme �a.

- Pourquoi est-ce que vous pleurez ? - Mais non, je ne pleure pas, Finn.

Mes sacs lacrymaux sont perc�s.

Aidez-moi !

- Quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai rien dit.

Le roi des glaces m'a jet� un sort. Tu dois me lib�rer, Finn.

Je pr�f�rerais encore mourir plut�t que de l'�pouser.

Ce cr�tin m'a bien eu.

Dire que j'�tais content pour cette face de pet.

Tu as vu sa bague ?

Elle est tomb�e folle amoureuse en enfilant sa bague de fian�ailles.

C'est ce qui l'a ensorcel�.

Vous en faites pas, princesse. Je vais vous retirer cette bague.

Non. C'est ma ch�rie � moi.

C'est pas vrai. Tu lui as jet� un sort. Elle te d�teste.

�a, c'est ton opinion.

Attends une minute.

Depuis le d�but, tu sais qu'elle est sous l'emprise d'un sort,

donc tu sais qu'elle ne t'�pouse pas pour s'en prendre � ton pendule.

Tu sais aussi, que tu contr�les ses moindres faits et gestes.

Oui, oui, c'est exact.

Pourquoi nous infliger tes discours � la noix sur les risques du mariage ?

Oh, j'en sais rien du tout. Je suis un mec compliqu�.

Et spontan�.

C'est d'ailleurs s�rement pour �a qu'elle veut m'�pouser.

Elle veut t'�pouser uniquement parce que tu lui as lav� le cerveau.

- Silence. - Non. Attendez.

Oh, c'est pas vrai.

Il est temps � pr�sent qu'on l�ve la mari�e.

Allez, levez-la.

Commencez � la faire redescendre.

Tu vois ? Rien ne pourra plus m'arr�ter.

Tu peux m'expliquer ce qui t'a pris, pauvre cr�tin ?

Tu n'as pas honte de tirer le nez du futur mari� ?

Moi aussi j'aimerais savoir ce qui t'a pris.

C'est toi qui as un probl�me.

- Bienvenue. - Merci, mon pote.

De rien, Mam'zelle.

Je crois que tu as fait tomber quelque chose. Attrape.

Jake !

- Quoi ? - Jake !

- Oh, salut. - Salut.

- Tu lui as retir� sa bague ? - Oh, oh oui, elle est d�senvo�t�e.

Mais nous, on est toujours congel�s.

- J'ai une super id�e. - Oh, bonne nouvelle.

Reprenez la c�r�monie. Faites la descendre.

Esp�ce de bouffon qui sent le moisi. Je te d�teste.

Descends encore un peu.

C'est �a, touche moi la barbe, ma petite ch�rie.

C'est bien, continue. Tu y es presque.

� ton tour.

Je suis un homme mari�, n'est-ce pas, Monsieur Boule de neige ?

Oui, �a y est, c'est officiel.

C'est officiel, Roi des Glaces. Tu viens d'�pouser un chien, mec.

Non mais enfin. Qu'est-ce que �a veut dire ?

Oh, non.

Mais attends. Pourquoi je rigole ? C'est horrible.

�a y est, tout est redevenu comme avant.

J'en suis pas si s�r, mon pote.

Ouvrez-moi, les gars. Je vous invite � ma c�r�monie de "d�-mariage".