Original subtitles

UN OC�AN TERRIFIANT

Dans les recoins les plus sombres de l'esprit,

un mal qu'on appelle la peur, se d�lecte de l'�me

de ceux qui ne peuvent se lib�rer de son emprise.

Viens ici, sale voleur !

Arr�tez de me p�ter au nez, c'est d�go�tant.

- Et �a ne se fait pas de voler des bottes. - Oui.

Tu sais ce que c'est, la punition ?

C'est des "prots" et des "rotes".

- Vite. Il va plonger dans le lac. - Ce n'est pas un lac. C'est un oc�an.

- Des prots et des rotes. - Non !

Des prots et des rotes.

J'arrive.

Moi aussi je veux faire des prots et des rotes.

Mon ventre se prend pour un volcan en �ruption.

T'es qui, toi ?

Je ne suis autre que l'incarnation de ta peur.

- Ta peur panique de l'oc�an. - Quoi ?

Je n'ai pas peur des lacs, des puits, ni des rivi�res, ni des cours d'eau.

Alors pourquoi est-ce que j'aurais peur de... ?

- Parce que tu es une mauviette. - Je ne suis pas une mauviette.

Et m�me que dans le coin, je suis un h�ros.

Ta peur de l'oc�an est trop grande pour que tu deviennes un v�ritable h�ros.

C'est faux. D'abord moi je n'ai peur de rien.

Je vais vaincre ma peur.

- Mais oui, c'est �a. - Tu vas voir, je vais y arriver.

Bien s�r.

Et moi j'habite dans un super grand appartement qui ne pue pas le vomi.

Sarcasme.

Eh mec.

T'as vu ce que j'ai fait ?

Je l'ai pris comme �a...

Et ensuite, je lui ai dit : "Prends �a !".

Et apr�s... Eh, �a n'a pas l'air d'aller.

Jake, je crois que j'ai peur de l'oc�an.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai besoin de ton aide.

Tu peux m'aider ?

Non, en fait, je n'ai pas trop envie.

- Allez Jake, sois cool. - Mais je te fais marcher.

Par o� commencer ?

On va marcher un peu dans l'eau

et si tu as peur, tu pourras me tenir la main.

Ne t'inqui�te pas, je vois d'o� vient le probl�me. Il vient de tes pieds.

N'aie pas peur, Finn. Je n'aurai pas peur.

J'ai trop peur !

Jake, je veux sortir de l'eau ! Tout de suite !

Nom d'un pingouin. Tu as vraiment peur de l'oc�an.

D'ailleurs, te voir comme �a, �a m'a donn� une id�e.

On devrait aller faire de la plong�e au milieu des requins.

- Jake. - Bon, �a va, �a va.

J'ai un plan pour te d�barrasser de ta peur.

- On commence demain matin. - Je veux m'en d�barrasser maintenant.

Je n'ai m�me pas peur de toi.

D'accord, d'accord, c'est vrai, j'ai peur de toi.

Bon, O.K.

On commence demain matin.

Finn.

- Finn, r�veille-toi. - Salut Jake.

Tu veux toujours que je t'aide ?

- Oui, mon pote ! - Alors tu dois me le demander, Finn.

- Ben je te le demande. - Alors pr�pare-toi, j'ai un programme.

Tes ennuis vont se dissoudre devant tes yeux avec l'�tape num�ro un.

Tu es compl�tement malade ?

On ne fait pas ce genre de truc � un pote.

Du calme, du calme. Tout va bien, l'oc�an est ton ami.

Regarde, tu as des amis tout autour de toi.

Des kilom�tres d'amis � perte de vue.

Tu es compl�tement dingue.

Tu n'arriveras pas � te lib�rer seul.

Je te d�tache dans une seconde,

mais d'abord, il faut rester tranquille.

C'est vrai ? Bon alors d'accord, je me calme.

Tr�s bien. Tu t'en sors tr�s bien.

Pr�t pour la deuxi�me �tape ?

Oui mec. Je vais y arriver.

Parfait. En route

pour l'�tape num�ro deux.

Jake, ce n'est pas dr�le. L'oc�an me touche.

Laisse-le te porter et te bercer comme un enfant.

Mais j'essaie mon pote, promis.

Contr�le bien ta respiration.

- �a ne marche pas. - Alors il faut passer � l'�tape trois.

- Surtout, ne crie pas. - Quoi ? Pourquoi ?

Je vais te mettre la t�te sous l'eau. Ne crie pas.

- Ne crie pas. - Quoi ?

Finn, retiens ta respiration.

Allez, tu peux le faire.

Je veux sortir, Jake, je t'en supplie, aide-moi.

Finn, arr�te !

Finn !

Je suis sain et sauf. Comment ai-je fait ?

On devrait jeter l'�ponge.

Quoi ? Mais je suis arriv� jusqu'� l'�tape trois.

�coute, Finn. Ce n'est pas que je ne veux pas t'aider,

mais j'en ai un peu marre de me faire pi�tiner.

Ma frimousse, c'est mon gagne-pain.

Et je fais quoi, moi, si tu l'ab�mes ?

Il faut que tu m'aides sinon je n'y arriverai pas.

Bon bon, d'accord.

Mais alors tu promets de ne plus me d�figurer.

- Je promets de ne plus te d�figurer. - Promets de ne parler qu'en rimes.

Allez, tu ne t'exprimes qu'en rimes.

Je le promets.

Sur la t�te d'un cochon enrhum�.

Super.

Si tu en demandes encore, avec l'�tape quatre, on frappe plus fort.

Quoi ? Je croyais qu'il �tait en trois �tapes, ton programme.

Je n'ai jamais �t� tr�s fort en calcul.

Allez. On plonge dans les profondeurs obscures de l'oc�an

pour dire adieu � ta phobie.

On prend le concombre de mer.

Mate un peu �a mon pote, on a une super vue d'ici, �a d�pote.

Ouais. C'est super math, esp�ce de psychopathe.

Tu sais, �a aurait l'air beaucoup plus math si tu ouvrais les yeux.

Tu as vu ? Il n'est pas superbe, l'oc�an ? Tu n'as aucune raison de

- craindre tant de beaut�. - Tu as raison, ce n'est pas si flippant.

- Je suis content d'�tre l�. - Oh, regarde. Un abysse.

Allons � l'int�rieur, gros post�rieur.

Je ne veux pas. Fais demi-tour.

Fais demi-tour.

Non !

D�sol�, "Fais demi-tour !" deux fois, �a ne compte pas comme une rime.

Tu avais promis. Non ! Mon gagne-pain.

Non, mec, arr�te.

Panique pas, mec, tout va bien. C'est l'occasion de passer au niveau 5.

Tiens, enfile �a.

Surtout ne tire pas sur la poign�e d'urgence.

Non. Qu'est-ce que je viens de dire ?

Jake ?

Jake !

Jake.

Path�tique.

Tu n'arrives pas � te ma�triser alors que ton meilleur ami est en danger.

Il n'y a pas une once d'h�ro�sme en toi.

- Tu as raison. - Quoi ? Tu plaisantes ?

Tu penses que j'ai raison ?

Eh bien c'est formidable.

Si mon corps m'emp�che de secourir mon ami,

alors il ne me reste qu'une seule solution.

Attends. Non.

Non !

Jake, r�veille-toi.

- Pas de bobo, mec ? - Tout va bien. Mais attends.

Bravo, mon pote,

- tu as enfin vaincu ta peur. - Quoi ?

Ben oui, tu es au fond de l'oc�an.

Attendons d'�tre sur la terre ferme pour f�ter �a.

Bravo Finn. Je suis fier de toi.

- Merci, mon pote. - Il n'y a pas de quoi �tre fier.

Tu ne surmonteras jamais ta peur de l'oc�an.

Eh mec, t'as un truc bizarre qui te sort du bide ?

J'ai nag� jusqu'au fond de l'oc�an, que te faut-il de plus ?

C'est faux, esp�ce de gros tricheur. Tu t'es laiss� couler.

Tu ne seras jamais un h�ros digne de ce nom.

Il a raison. Je ne serai jamais un h�ros.

Finn. Tu as tort.

C'est justement � ses d�fauts que l'on reconna�t un vrai h�ros.

Qu'est-ce que tu en sais, grand sage.

Silence, Mangeur de Peurs. Nous en savons beaucoup.

Pourquoi avez-vous mis tant de temps � me le dire ?

Parce que notre chauffeur a le d�faut d'�tre toujours en retard.

D�sol�.

Adieu, Finn.

N'oublie jamais que tu es le plus grand h�ros de Ooo.

Allez, du balai, je ne veux plus te voir.

Quoi, je suis cens� passer le reste de mon existence dans ton ventre ?

Tout le monde a un d�faut.

Le tien, c'est de sentir le boyau qui dig�re ce que je mange.

Oh, g�nial.

Ainsi, la peur doit se r�fugier dans les tr�fonds de l'�me du h�ros.

Vaincue. Enfin, pour le moment.