Original subtitles

Os produtores agradecem o apoio prestado pelo Almirantado, na realiza��o deste filme.

Consultor Naval Comandante Donald Cameron

- SOB AS ONDAS - (Entrevista com a Morte)

Sabemos que os nazistas t�m mais de 500 submarinos.

Hitler se lembra da Inglaterra em 1917.

Os submarinos inimigos impedem o abastecimento.

A comunica��o por via mar�tima � vital para a nossa ilha.

Hitler sabe disso.

Estas imagens, roubadas dos alem�es, ilustram,

com realismo, a amea�a que pesa sobre os nossos navios.

Temos que fazer isso parar.

Mas tem

algo que nos impede:

o Tirpitz.

Ele est� ancorado a 60 milhas dentro de um fiorde noruegu�s.

� um perigo

ele � controlado pela metade de uma frota.

Estes obst�culos devem servir aos nossos comboios.

A RAF atacou sem sucesso.

As fal�sias

fornecem um abrigo natural anti-a�reo.

O Tirpitz deve ser destru�do.

Como?

Torpedos humanos.

Cruzar o mar montado numa carga de explosivos:

impratic�vel.

Sim?

� possivel.

E ainda � uma opera��o muito simples.

Voc� exagerou.

N�o, Almirante.

O que preciso � das maquinas para provar.

Voc� est� muito confiante.

Sim, Almirante.

- Sr. Corbett? - Sim.

- Volunt�rio da base de terra? - Sim.

- Burocracia excessiva, n�o �? - Sim!

Vamos mudar isso!

- Sr. Duffy? - Sim.

E isso?

Um pul�ver.

- � permitido na Austr�lia? - N�o.

Agora, desculpe.

O fato de voc� ser volunt�rio para este servi�o

n�o te d� o direito a fantasia.

Lembre-se disto.

Quantos anos tem, Sr. Abercrombie?

Dezenove.

- Procura alguma a��o? - Sim.

Isso � o que n�o vai faltar, pode acreditar.

J� temos nos encontrado.

- Sua esposa est� bem? - Sim.

Menina ou menino?

- Menina. - Parab�ns.

Sr. Smart ?

Voc� est� melhor aqui que na cozinha?

Eu n�o sei.

Este � um teste.

Vamos ver!

J� servimos juntos, Hutchins.

- Casado? - N�o, senhor.

- Procura a perfei��o? - Elas t�m todas.

Tenha em mente o seu trabalho, Hutchins.

S� os Ingleses para construir

uma torre e encher a mesma com �gua.

Em ordem:

Sr. Duffy,

Sr. Corbett,

Sr. Abercrombie,

Sr. Ramsay,

Sr. Smart,

Sr. Hutchins.

Prontos para a subida.

Expire subindo.

Eu vou v�-los.

O Tom foi l� para tr�s!

O Duffy tamb�m, ele est� verde!

Me diga, onde est�o os banheiros?

Vamos, acabou!

200 passos!

Eu devia ter vindo!

- Bem, n�o h� acidentes? - N�o.

- Ent�o abordamos outra coisa? - Sim, vamos!

Coloque os bra�os!

Puxe! L�, puxe!

� isso o que eu fa�o!

Voc� est� bem?

Voc� est� brincando!

Ser� melhor na �gua.

Eu espero!

Isto poderia ser uma quest�o de vida ou morte.

Eles j� est�o mortos!

Endireita a cabe�a!

Tudo bem?

Vamos, puxa!

Tudo bem, Stan?

Espl�ndido!

Um terno sob medida!

Fa�a-os subir!

Voc� viu as sereias?

Sim, duas!

Mas elas me esnobaram!

Sr. Duffy, ele vai ser seu!

A moral. . .

est� excelente. Eles est�o prontos.

Eles precisam

mais maquinas,

e a certeza de uma opera��o.

Em suas fileiras, firmes!

Coloque-os � vontade.

Descansar!

Eu quero ler

a carta do Almirantado desta manh�.

Sobre a opera��o dos torpedos humanos

por dois pilotos,

n�o � a pol�tica da Marinha Real

arriscar vidas humanas desnecessariamente.

Os torpedos Mark 1 est�o em estagio experimental,

e n�o fizeram mais suas provas que a sua tripula��o.

N�o fa�a isso de cabe�a!

Olha!

Eles n�o deviam falar assim,

enquanto que eles treinam bem do lado.

- Prontos? - Sim.

Eles tiraram todas suas redes anti-submarinos.

Cuidado com o patrulhamento.

Eles nos esperam?

N�o, eles s�o cautelosos.

Quero que as cargas estejam no lugar at� �s 22:30h,

e que voc� retorne em seguida.

Voc� tem que mergulhar a pelo menos uma milha do alvo.

Vai ser dif�cil.

Bem. . . boa sorte.

- Estas cargas s�o reais? - N�o!

Prefiro essas!

Se sente bem, mordomo?

O Almirante saltar�, � engra�ado, n�o?

- Voc� est� bem? - Tudo bem.

Se temos pressa, vamos voltar antes dos amigos.

O Almirante o aguarda.

Voc� ainda vem me falar dos seus brinquedos!

Voc� adivinhou!

Eu confesso que n�o acredito nisso.

Est� errado, e eu espero prov�-lo!

Bem falado!

As conjecturas s�o muito bonitas.

Mas eu prefiro as provas.

Precisamente a meia-noite que vai abaixo!

Os italianos tentaram, mas eles n�o tiveram resultado.

O que �?

Nada, Almirante.

- Eu te aborre�o? - N�o, ao contrario!

Ent�o, pare com este rel�gio!

Por que voc� veio?

Ah ... bem, eu queria a sua opini�o sobre

os Mark 1, o seu emprego t�tico.

Eu vou ser franco.

Eu n�o penso us�-los.

H� muitos dados desconhecidos.

Sim, Almirante. . . O que voc� quer, s�o provas.

Exatamente.

O que � isso?

As provas!

Estas cargas foram colocadas por um Mark 1.

Em situa��o real, n�s j� teriamos morrido.

Excelente trabalho! O assunto est� encerrado!

Sim, mas o Abercrombie e o Ramsay. . .

Onde est�o eles?

� grave?

N�o, ele vai andar.

Tudo isso para obrig�-los acreditar em n�s.

Acreditam em n�s?

Sim.

Boa noite, Comandante.

Comandante?

- Smart? - Sim.

Ser� que posso falar?

Eu estou ouvindo.

Desculpe incomod�-lo a esta hora. . .

Estive pensando. . .

em falar disso com algu�m. . .

Estou com medo.

- De mergulhar? - Sim.

Estou bem antes de ir para baixo,

mas a press�o da �gua. . .

me enche de. . . p�nico.

- Eu n�o tenho notado. - N�o?

Isso � o mais importante.

Em qualquer caso, isso �. . .

Existem dois tipos de coragens:

tem aquele que n�o conhece o medo

e tem aquele

que coloca a sua honra para ocultar o seu medo.

E se estou com muito medo?

E se um dia eu perder a cabe�a?

Somos dois sobre os torpedos. . .

Voc� n�o � o �nico a me dizer isso.

- N�o sou o �nico? - N�o.

A pergunta �: Quer sair?

N�o, Comandante.

Quero ficar, isso me fascina apesar do meu medo.

Voc� sabe que participei dos testes tamb�m.

Eu tamb�m tinha medo.

Obrigado.

O Tirpitz est� perdido!

Olha s�!

No centro, bravo!

Sob as n�degas do Capit�o!

A vontade.

Este � o Tenente Anderson, da Marinha Norueguesa.

� um prazer conhec�-los.

Ele vem direto da Noruega,

e tem muito para dizer.

- Abercrombie. - Sim?

N�o fique desapontado.

� preciso que haja reservas.

E al�m disso, mesmo sem o acidente,

eu n�o teria te enviado � Noruega.

Voc� se arriscou muito

naquela noite. Estou errado?

Eu queria ir por baixo da rede.

No lugar mais profundo. Por qu�?

Porque eu queria. . . chegar primeiro.

E voc� quase ficou l�. O Ramsay tamb�m.

Organizo opera��es cronometradas, n�o uma corrida.

Quero uma equipe, n�o her�is procurando condecora��es.

Se mate quando quiser, mas n�o mate seus companheiros.

O Ramsay tem uma fam�lia.

- Entendeu? - Sim, Comandante.

Ele est� muito longe para o interior.

A 60 milhas exatamente.

60 milhas que a cada metro

est� cheio de obst�culos e perigos.

Voces ter�o que enfrentar

as patrulhas alem�s, as minas flutuantes

Mas o verdadeiro perigo

ser� que algu�m

se aproxime do vosso barco podendo perceber as m�quinas.

Porque lembra que voc�s navegar�o num pequeno barco.

Desarmado.

E v�o atravessar a zona melhor defendida do Mar do Norte.

O barco tem documenta��o falsa.

Oficialmente, ele ser� um pesqueiro noruegu�s,

Levando um carregamento de turfa.

Elle s'est d�tach�e.

Tape sur la coque.

A fixa��o do n� 2 cedeu!

Ser� que voc� � capaz de consertar?

Vou tentar.

Temos que ir para �guas calmas.

Uma chave grifo!

Um barco vindo em nossa dire��o!

Uma patrulha!

Para baixo, todos!

Para baixo, r�pido!

- E o Tom? - Eu cuido disso.

Depressa!

Se o Corbett tentar subir, impessa-o. Entendeu?

Se voc� ouvir o Tom, bate com esta chave grifo.

Ainda quinze minutos. . .

Ele se desprendeu?

Voc� acha?

Somente quinze minutos. . .

Estamos realmente muito pr�ximos.

Onde est� o Tirpitz?

A menos de 10 milhas.

- Voc� ataca com este tempo? - Claro!

� tranquilo, debaixo d'agua!

Menos voc� que vai ficar, melhor valer a pena!

As amarras do n� 2 se soltaram.

As do n� 1 tambem. Perdemos os dois.

O Tirpitz est� ancorado l�. O veremos de dia.

Se eu encontrasse o vendedor das amarras. . .

Ter�amos conseguido. . .

N�o temos mais documentos.

Afundamos o barco.

Vamos fazer um passeio, at� a Su�cia.

- Voc� v� alguma coisa? - N�o.

Mas eles comem agora.

Na fronteira, h� sentinelas.

� l� onde ter� que subir?

Sim, at� em cima.

Meus pobres p�s!

- Vamos l�? - N�o, ainda � muito cedo.

Eu sinto um bom cheiro de cozinha que sobe at� aqui.

O que eu queria, era um bife mal passado e batatas fritas!

Eu pago uma refei��o no nosso retorno!

- Com batatas fritas? - A vontade.

Voc� acha que ter� um licen�a?

Voc� n�o tem moral?

Voc� n�o � casado. . .

Eu fui, tr�s anos e meio.

- S�rio? - Nossa!

E ent�o, um dia. . . ela me mostrou a porta.

Foi azar.

Eu escolhi mal...

Sob que pretexto?

Que eu a entediava. Os outros eram mais interessantes.

- Me desculpe. - Certo.

O principal, � que ter� a sua licen�a. N�o se preocupe!

Voc� disse licen�a?

- Ent�o, voc� � casado? - Ele tem seis esposas!

- Quem me dera! - Uma s� � suficiente!

� hora de ir!

Onde est� a fronteira?

L�, no topo da montanha.

Os suecos nos internar�o?

Vamos alcan�ar a Su�cia primeiro. Veremos o que eles far�o.

Isso d� inveja!

Voc� fala dela?

Vamos, cale-se!

Meu �ltimo.

Vamos.

Quando me abaixar, voc�s saltam sobre ele.

Voc� toma a frente.

R�pido, antes que venha refor�os!

Vamos!

Vamos!

Aguenta firme, voc� me deve uma festa!

- Fritas � vontade? - Sim!

Voc� acha que pode. . . comer por dois?

- O que � isso? - Eu n�o sei.

Eles v�o nos colocar na pris�o.

- Quanto de pris�o? - O que ele disse?

Ele disse que um avi�o vai nos levar esta semana para a Esc�cia.

- De avi�o? - Eu pensei que os paises neutros. . .

Estes dias, n�o podemos ficar neutros.

Depois das suas f�rias nas montanhas da Su�cia,

poderiam trabalhar um pouco!

Desta vez temos uma arma poderosa:

Um mini-submarino.

Voc� ataca sentado l� dentro.

E eu disse bem "ataca"!

Ele carrega quatro toneladas de explosivos.

� o bastante para imobilizar o Tirpitz definitivamente.

� confort�vel?

Olha. . . se � inteligente pegue seu lugar!

Desculpe, minha cabe�a n�o vai te incomodar?

- Submarinista no posto! - N�o � cedo demais!

Voc�, pelo menos, ficar� de p�!

Com menos de um metro!

Onde est� o segundo?

O Abercrombie est� l�!

Ele se casou?

Sim, mas o problema � que ele est� crescendo!

Onde est� o mec�nico?

Sim, onde est� ele?

- McCleery! - Sim, aqui!

- Ent�o! cuidado com minha cabe�a! - Desculpe!

O que faz o X3?

Vamos, se apressem um pouco!

Ativar, Comandante!

Ativar?

Navegador? M�quinas? Chefe de mergulho?

Quanto ele desce mais!

N�o reclame, voc� ser� o primeiro a ir!

Traga mais!

Devagar!

Trazer!

N�o fa�a saltar a porta!

Segure agora!

L�, retire!

- Ser� que funciona? - Sim.

Ainda n�o faz tr�s semanas!

Fomos alertados com urg�ncia!

Uma licen�a de tr�s semanas,

isso n�o existe aqui!

- O que h� de novo? - Isso.

Isto n�o � sen�o uma carga m�vel!

Esse n�o � como os outros!

Cuidado, voc� carrega duas toneladas de amatol, l�!

O �nico risco � a �gua infiltrar para dentro.

- N�o numa carga m�vel! - Sim!

Existe uma outra hist�ria!

Frazer est� liderando o ataque!

Sim, mas quando? � assim t�o urgente?

Pergunte para ele!

Eu n�o esperava isso t�o cedo!

- Temos consci�ncia. . . - Perfeito!

Comece por cortar as redes!

Que recep��o!

O que voc� vai fazer depois?

Como antes, eu acho.

O neg�cio familiar.

- Uma f�brica? - De biscoitos!

Voc� vai ficar entediado at� a morte!

N�o, n�o com minha esposa e meus filhos.

- E voc�? - Eu?

Eu vou sair num veleiro.

- Para onde? - N�o importa aonde.

Quando eles bebem, e onde as garotas s�o casadas!

O mais engra�ado, �. . .

Um pouco de poquer?

S�o meus pais que acreditam que sou mordomo!

Pobre Ernest: um her�i que se esconde!

N�o � f�cil. . . Bem, eu abro e nenhuma carta!

Minha noiva n�o sabe nada.

N�o � importante. Tr�s cartas.

Ela provavelmente te abandonar� por um piloto da RAF!

Eu assaria suas asas, ou o piloto!

Voc� abre com quanto?

Coloquei dois pences.

Nada de loucuras!

Firmes!

Sentem-se.

Eu sei onde voc� vai.

Noruega.

Estes mini-submarinos ser�o rebocados por

submarinos Tiger, Tomahawk, e Striker.

Os submarinos do tipo X liderar�o o ataque.

O comandante Frazer dirigir� as opera��es a bordo do X1.

O X1 ser� chefe da flotilha.

O X2 ser� comandado pelo Sr. Duffy.

O X3 ser� comandado pelo Sr. Corbett.

Durante a viagem,

o X1, o X2 e o X3 ter�o uma tripula��o provis�ria.

As tripula��es de ataque ir�o nos rebocadores.

- Qual o curso? - 0-9-5, Comandante.

Mantenha 0-9-8.

Motor meia velocidade � frente.

O mar n�o est� muito bonito.

Estamos melhor aqui!

Tenho pena dos pobres rapazes que est�o nos Xs.

- Imers�o? - 70 p�s.

Estamos prontos para subir?

Em meia hora.

Realmente pegaram o trabalho sujo, rapazes!

Tem que fazer bem. . .

Papai, conta da guerra!

Eles me rebocam, filho.

Enquanto sento minha bunda gorda!

Contramestre para o posto central!

Eu odeio ter que sair.

Leve-o.

� contra as ordens.

Voc� est� muito disciplinado!

Eu o guardo!

Vamos fazer a transfer�ncia �s 18 horas.

- Preparem-se. - Certo.

No posto de combate em cinco minutos!

Recolhimento do armamento do bote no posto central!

- Diga? - O qu�?

Comeremos esta tarde, na sua opini�o?

Voc� s� pensa em comer!

Isso � o que eu penso: ou se chega ao fundo,

e podemos conversar sobre comida,

ou podemos abater o Tirpitz,

e vamos morrer de fome num acampamento.

Por que seriam presos? Estaremos l� 12h depois.

Vamos nos encontrar para o jantar!

Acho dif�cil de acreditar.

- Est�o prontos? - Sim.

Abaixa o perisc�pio.

Se for fazer a transfer�ncia de dia, vou rebocar mais longe.

Muito bom. Obrigado.

Diga ao X3 que venha � tona para efetuar a transfer�ncia.

Isso far� eles felizes!

Pronto para a superf�cie!

Nos postos de combate!

Aprontar para esvaziar tudo!

Esvaziar 1-2-3-4-5-6!

Pronto esvaziando!

O que voc� sente?

O ar, meu amigo!

Estejam prontos para transfer�ncia!

Cumprimente o Tirpitz por n�s!

N�o esquecemos.

Vamos, adeus!

Envie-nos um postal!

Transfer�ncia efetuada.

Aten��o! Arrastamos uma mina atr�s de n�s!

arrastamos uma mina atr�s de n�s!

Sangue bom! � uma mina!

N�s arrastamos uma mina! Feche tudo!

Eu odeio o ru�do.

Mexa-se!

Estamos fora de perigo. Ela est� longe.

� bom para o Corbett e o Duffy.

Agora � minha vez.

Certo. Qual o curso?

1-05.

- Que profundidade? - 22 p�s.

Levante o perisc�pio.

Olhe para o horizonte.

Preparar para a superf�cie!

Posto de combate!

Preparar para esvaziar!

Diga ao X1 para vir � superf�cie!

Obrigado pela balada.

Voc� vai afundar o Tirpitz!

Vamos ouvir a explos�o!

Vamos.

Pronto para mergulho.

Trinta p�s.

A toda velocidade!

Rumo 1-3-5.

1-3-5, Comandante.

Me d� a rota.

O barco est� pesado.

Profundidade de perisc�pio.

Em frente � meia velocidade.

- Horas? - 22:27h.

Nada mau.

A rota a seguir � 1-2-8.

Siga o 1-2-8.

Continue assim.

Adiante � meia velocidade.

Profundidade de perisc�pio.

Luzes em terrra. � bombordo.

Navegador?

Esta poderia ser a ilha Silden.

Poderia ser Southend, disse isso!

Em vez de Silden!

Nos aproximamos. . .

Vamos l�, explodimos o Tirpitz,

e pegamos o jantar.

Palavra de um homem casado!

- Rumo? - Rumo 1-7-2, Comandante.

Barco a estibordo.

Um petroleiro. 40 p�s.

Carregar o 1.

1 carregado.

40 p�s.

Eles v�o ficar loucos, dentro dos rebocadores!

N�o podemos torpedear!

Parece �timo.

Profundidade de perisc�pio.

Se pud�ssemos torpedear!

Sua vigil�ncia deve ser afrouxada.

Os vigias dormem.

Estas s�o as ilhas Brattholm.

- Rumo? - Vinte e dois.

Vamos para o 1-7-6.

Rumo 1-7-6.

Des�a para trinta p�s.

Tem certeza que est� l�? Parece muito f�cil!

Ainda n�o acabou!

Disse para ir no 1-0-7!

Estamos no 1-0-7!

Isso � imposs�vel!

Brattholm est� l�.

Deve ser o girosc�pio. . .

- O que � isso? - N�o fa�o id�ia.

Eu vou ver isso de perto.

Bem, apresse-se!

E no fundo?

5 bra�as, lama e pedras.

Vamos ficar no fundo.

Descendo.

Lentamente.

Em frente devagar!

- 25 p�s. - Parar o motor!

O mapa foi bom esse tempo!

Ilumina��o de Emerg�ncia!

Pronto para a superf�cie!

Fechar v�lvulas!

V�lvulas fechadas!

Aprontar para superf�cie!

Surperf�cie!

- Ainda tem ch�? - Aqui, Comandante.

A exatamente 11 metros daqui: o Tirpitz!

Ele est� t�o perto que j� sinto seu chucrute.

Recarregue as baterias!

- Desculpe. - Desculpe.

Voc� n�o v� nada?

� estranho.

Ouve!

Na verdade, parece uma m�sica.

N�o se mexa!

Continua vigiando. Volto para baixo.

Entendido.

Ent�o, como vai?

Sempre no 2-9-6.

Mas isso � falso.

E com o perisc�pio?

N�o estamos a mais que dez milhas.

E se houver uma falha no perisc�pio? N�s estaremos ferrados.

E viajar na superf�cie, seria acender o pavio.

N�o sabemos se os outros est�o t�o perto.

E aprender�amos voltando que est�vamos mais pr�ximos?

Vamos atacar!

Vamos navegar com o perisc�pio at� o fim! De acordo?

- Certo! - Subimos!

Tr�s horas. � a hora H.

Aqui vamos n�s.

Preparar para mergulho!

Est� na hora.

Preparar para mergulho! Vinte p�s!

Rumo 2-2-0.

- Eu vou te ajudar. - Obrigado.

Trinta p�s.

Profundidade de perisc�pio.

B�ias de rede.

Carga vermelha-4-5!

Abra o compartimento 2!

Aberto!

Abra a v�lvula!

Em frente lentamente!

Em frente lentamente!

Embarca��o de cabotagem adiante.

Ele abriu a rede!

Em frente a toda velocidade!

Precisamos ir com ele!

20 p�s em 1 minuto!

Vamos passar por baixo.

Isso vem?

Estamos no m�ximo.

A rede est� fechando!

Eles foram r�pidos!

Vamos!

Vamos, vinte p�s!

Se segure!

N�o responde mais!

Eu perco o controle!

Desta vez, passamos!

Dir�amos bem!

Profundidade de perisc�pio.

Em frente a meia velocidade.

Suba lentamente.

Pronto para fechar a 2!

Feche a porta do compartimento!

Profundidade de perisc�pio.

- Isso vai? - Sim, me ajude!

Bravo, Smart! Como foi?

Muitas agua-vivas!

Profundidade de perisc�pio.

Veja! Que tamanho!

� ainda maior.

Se voc� pudesse ver o que eu vejo!

Finalmente o temos!

Submers�o r�pida! Encher tudo! Tudo � frente!

Agora reze!

Perisc�pio avariado!

Estivemos prestes a ficar l�!

Esvaziar 1!

Subir devagar!

Profundidade de perisc�pio.

Eu n�o vejo nada l�!

Sem perisc�pio: estamos cegos!

Sim, completamente!

O que fazemos?

Vamos esperar no fundo.

S� vejo isso.

Se evacuassemos?

Ainda n�o.

Estamos muito perto. Eles nos veriam.

Evacuamos ap�s a explos�o.

Sim, Comandante.

O fundo: 9 bra�as e meia, pedras.

Para frente devagar, dirigindo para baixo!

Para baixo. . . devagar.

Veja!

Nos aproximamos das redes.

Aprontar para descer!

Estamos no raso.

N�o temos escolha.

- Nenhum sinal de atividade? - Nenhum.

Eles devem estar sonhando com suas frauleins!

Rede � frente! Des�a!

Em frente a meia velocidade!

� isso! � isso!

Ficamos neste mergulho!

Estamos passando a rede!

Esvaziar 1!

N�o suba!

Cargas de profundidade.

Temos tem problemas.

Com tanto que possamos deixar nossas cargas!

N�o pensamos por muito tempo!

Passou!

N�o h� nada entre n�s e esse querido encoura�ado!

� nosso!

N�o vejo nada.

Espere. . .

L�. . . ele � nosso!

Em frente devagar!

Delicadamente! Delicadamente!

Mais de meia hora.

Talvez um pouco mais. . .

Paci�ncia. . .

Esperamos a explos�o.

- Sim, tocamos qualquer coisa! - Eu adoraria!

Medo dos Fritz?

Isso seria tenebroso, uma m�sica saindo do mar.

- Estamos t�o perto? - Sim.

- Isso � l�! - N�o. Granadas.

Certamente um exerc�cio. Nada a ver conosco.

Uma carga faz mais barulho. . .

Tudo para tr�s!

N�o retrocede!

Esvazie o traseiro!

- Tudo a esquerda! - Trazeiro vazio!

Esvaziar 1!

Esvaziar 2!

- Est�o vazios. . . - E n�o movimentamos.

Tudo para tr�s!

Estamos soltos!

Submergir r�pido!

Encher 1 e 2!

N�o podemos descer!

A rede deve ter entortado tudo!

Encher 1-2-3!

1 cheio! 2 e 3 enchendo!

Continue assim!

Pare o motor!

Estamos embaixo.

Ajuste o retardo das duas cargas em meia-hora.

As duas cargas ajustadas.

Lan�ar as cargas!

As duas cargas lan�adas.

Vamos dar o fora daqui!

Isso n�o responde. N�o h� nada a fazer.

- Qual � a profundidade? - 40 p�s.

Vamos para frente.

Continue assim.

Para frente a meia velocidade!

Segure.

Est� faltando ar.

Est� respirando, n�o? N�o reclame.

Nos movemos, n�o?

N�o, repousamos no fundo.

Parece que aumenta a inclina��o. . .

Em absoluto.

- Rumo? - 0-5-5.

Continue assim.

O motor parou!

O que �?

O virabrequim deve ter quebrado.

Tente reparar!

Estamos embaixo! Pare o motor!

Ajuste o retardo das duas cargas em trinta minutos!

Pronto. As duas cargas ajustadas.

Lance-as !

Foram lan�adas.

N�o temos mais nada para fazer aqui.

Para tr�s devagar!

Para tr�s a meia velocidade!

Tudo para tr�s!

Pare o motor!

Voc�s est�o prontos? Esvaziar tudo! Para a superf�cie!

Esvaziar tudo?

Para a superf�cie?

Fizemos o nosso trabalho.

N�s quase permanecemos sob o Tirpitz.

Vamos evacuar.

Aprontar para esvaziar tudo!

N�o se move!

- Nada a fazer? - N�o vai subir.

- Vai ver isso! - Sim, senhor.

Voc� n�o molha os p�s!

Encha a c�mara!

Esvazie a c�mara!

O que � isso?

Estamos presos sob a quilha do Tirpitz!

Com a mar�, ele nos empurra mais e mais!

E n�s estamos sobre oito toneladas de explosivos!

Abandono!

Cheio 1 e 2?

Encha todos!

Entendeu!

Est� travada!

O Tirpitz est� em cima!

Passamos para a c�mara!

Aprontar para evacuar!

- Ent�o? - N�o h� nada a fazer.

- Profundidade? - 15 p�s.

Subimos! Encha!

Os tanques j� est�o cheios.

Estamos � deriva?

Estamos voltando para o Tirpitz.

Magn�fico! Em cheio sobre nossas cargas!

Subimos sempre.

Havia algum sinal dos outros?

Para o que serve?

Para procurar minas de contato.

A explos�o lhe provocar� uma bela dor de cabe�a.

N�o grita assim!

Ainda uma meia hora. . .

- Estamos nos movendo. . . - Mas n�o, vemos!

� uma carga que enche!

N�o necessariamente, pode ser a mar� ou a corrente. . .

Ligue o motor. Ficaremos presos.

- Para a superf�cie? - De jeito nenhum!

Vamos para dez p�s.

Dez p�s.

Em frente devagar.

N�o se move.

Eu sabia, a carga est� cheia!

N�o evacuaremos!

- Vai explodir! - N�o venderemos o pavio!

Eles devem ter largado as cargas.

N�o tenho certeza, e n�o vamos estragar tudo.

Parar o motor.

Dez p�s.

Chegamos ao piso da quinquilharia. . .

Sete p�s.

Nada a fazer!

Aprontar para a superf�cie!

- Voc� pode esvaziar? - S�mente o 2. Vamos l�?

Sim. Abaixe bem a cabe�a!

Estaremos l�.

Olha, o X1!

Dever�amos ter o jantar antes!

Vamos, evacuar!

Melhor ser metralhado que afogado! Evacuar!

Eles os trar�o.

Aten��o rapazes, eis o nosso carrasco.

Caramba!

Gosto disso!

Que reuni�o! O que aconteceu?

Ficamos presos sob sua quilha. E seus ovos?

Sob a sala de m�quinas. E os seus?

- Em cima. - Vai fazer barulho!

Sim, se trata de oito toneladas de amatol.

O que v�o fazer?

Subir a press�o.

- O qu�? - � verdade.

Ainda nos falta quinze minutos.

- Nenhum sinal do Duffy? - N�o.

Est� cheio?

Eu n�o sei. O ponteiro n�o se move.

N�o disseram que explode.

Tem 99% de chance!

- Desculpe. - Te pe�o, meu rapaz.

- Bastariam alguns p�s. - Eles n�o sabem.

Ganhe tempo.

- Voc� comanda a opera��o? - N�o.

- Voc� que comanda a opera��o? - Desculpe?

- � o comandante da opera��o? - H�. . . sim, realmente.

Que tipo de cargas voc� usou?

Me desulpe?

Queremos saber a natureza dos explosivos.

Isso n�o me surpreende.

Voc� percebe que est� em perigo?

- Voc� n�o percebe? - N�o.

- Que horas s�o? - Menos de dez minutos.

Eu estou ciente.

Ou�a bem!

Voc�s ir�o todos para os campos.

Se nos disser a posi��o dos seus explosivos,

poderemos nos acertar.

Oito minutos.

Eles poderiam sair.

Poderiam deslizar para frente?

Imposs�vel, porqu�?

Est�o justo em cima das cargas.

Est� cansado de nadar, Ernest?

- Voc� ouve as m�quinas? - Sim.

Cinco minutos.

Eles provavelmente se mover�o.

N�s dever�amos ter colocado ventosas.

Tr�s minutos.

Nos movemos?

Ainda n�o.

Mas as h�lices giram.

Isto �, preparem-se.

Esvazie todos!

Foi uma bela explos�o!

O Tirpitz teve a sua cota!

Est� preso aqui!

Olha, � a emo��o!

O Almirantado teve ter ouvido!

Evacuar assim que encher.

Contanto que ele tenha humor.

Ele disse que s�o corajosos

e cumprimenta voc�s.

Obrigado, comandante.

LEGENDAS : Laercio Tradu��o da legenda em Franc�s