Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:07,170
- Borde inte du ta lite ledigt?
- Hjärntumören hålls helt i schack.
2
00:00:07,220 --> 00:00:11,150
Det är Markus. Jag behöver din hjälp.
3
00:00:14,420 --> 00:00:17,050
Döden är en del av livet.
4
00:00:17,100 --> 00:00:22,790
Vi har samlats för att ta farväl
av Constantine Wessel.
5
00:00:23,140 --> 00:00:27,130
- Prata med någon.
- Jag tillhör inte den generationen.
6
00:00:27,180 --> 00:00:29,850
Jag var delaktig i mordet
på De Lange.
7
00:00:29,900 --> 00:00:37,530
En polis sitter anhållen efter att ha
anmält sig själv i går kväll. Det...
8
00:00:37,580 --> 00:00:43,390
Det här är något som Bergenpolisen
ser mycket allvarligt på.
9
00:00:47,620 --> 00:00:51,210
Du vet vad jag menar.
Ta hand om det.
10
00:00:51,260 --> 00:00:58,470
Du är misstänkt för delaktighet
i morden på De Lange och Halvorsen.
11
00:01:03,900 --> 00:01:11,670
Och du går djupare
och djupare och djupare.
12
00:01:12,060 --> 00:01:17,050
När jag räknar till tre är du sex år.
13
00:01:17,100 --> 00:01:22,470
Ett, två, tre.
14
00:01:39,460 --> 00:01:43,890
- Pappa? Är lunchen över?
- Nej, det är kaffe och tårta nu.
15
00:01:43,940 --> 00:01:48,650
- Vill inte du ha kaffe och tårta?
- Jag vill vara med dig.
16
00:01:48,700 --> 00:01:52,770
Vill du att jag ska hämta något
att äta till dig?
17
00:01:52,820 --> 00:01:55,410
Det behövs inte, Elea.
18
00:01:55,460 --> 00:01:58,370
Jag gör det ändå.
19
00:01:58,420 --> 00:02:01,570
Kändes det bra?
20
00:02:01,620 --> 00:02:05,530
Tyckte du om
att vara med din pappa?
21
00:02:05,580 --> 00:02:10,610
Jag vet inte. Jag minns inte.
22
00:02:10,660 --> 00:02:14,050
Känn efter.
23
00:02:14,100 --> 00:02:17,890
Vad hade du för känsla i magen?
24
00:02:17,940 --> 00:02:21,810
Han var ledsen. Det var han.
25
00:02:21,860 --> 00:02:24,150
Han var ledsen.
26
00:02:25,540 --> 00:02:29,010
Hur var det med dig?
27
00:02:29,060 --> 00:02:32,890
Jag minns inte.
28
00:02:32,940 --> 00:02:36,750
Bra, tror jag.
29
00:02:39,900 --> 00:02:45,010
Mamma? Jag skulle hämta något
att äta till pappa.
30
00:02:45,060 --> 00:02:52,170
- Var är pappa?
- Han täljer väl på någon träbit.
31
00:02:52,220 --> 00:02:56,270
Vi måste få honom
att göra något annat.
32
00:03:17,060 --> 00:03:22,390
Ett dubbelmord, alltså.
Tillsammans med stans polismästare.
33
00:03:23,540 --> 00:03:29,190
Hoppas att du vet
vad du håller på med.
34
00:04:13,140 --> 00:04:19,990
- Hej! Hur går det med...
- Jag måste ha huvudvärkstabletter.
35
00:04:23,820 --> 00:04:29,630
Att du kunde supa och styra
ett helt örike är ett mysterium.
36
00:04:31,100 --> 00:04:35,230
Fy fan,
henne vill jag inte prata med.
37
00:04:36,140 --> 00:04:39,930
Gud, jag borde ha varit hos Elea nu.
38
00:04:39,980 --> 00:04:42,990
Hej.
39
00:04:49,060 --> 00:04:55,290
Du får nog försöka övertala läkaren
om att ge mig mer medicin.
40
00:04:55,340 --> 00:04:59,050
I dag hålls den första
häktningsförhandlingen i fallet-
41
00:04:59,100 --> 00:05:02,970
- som är en av de största
skandalerna i polisens historia.
42
00:05:03,020 --> 00:05:07,490
Polischef Endresen står anklagad
för medhjälp till dubbelmord-
43
00:05:07,540 --> 00:05:11,330
- och för att ha blundat för
allvarlig drogkriminalitet.
44
00:05:11,380 --> 00:05:17,450
Två poliser har erkänt morden
och skulle vittna mot honom-
45
00:05:17,500 --> 00:05:22,130
- men det ena vittnets fångtransport
var med om en bilolycka i går.
46
00:05:22,180 --> 00:05:26,050
Kvinnan ligger på sjukhuset.
Tillståndet är kritiskt.
47
00:05:26,100 --> 00:05:31,050
Trots det fortskrider förhandlingen
som planerat.
48
00:05:31,100 --> 00:05:33,890
Förhandlingen sker
bakom lyckta dörrar.
49
00:05:33,940 --> 00:05:38,930
Vittnesmålen bevisar att De Lange
dödades med hjälp av en överdos-
50
00:05:38,980 --> 00:05:42,410
-av Rita Ellefsen och Bjørn Stabel-
51
00:05:42,460 --> 00:05:48,770
- på direkt order av Geir Endresen
och hans vän Carl Wessel-
52
00:05:48,820 --> 00:05:52,050
-vars ärende behandlas efter detta.
53
00:05:52,100 --> 00:05:58,470
Carl Wessel hade även ett privat
motiv, men det återkommer vi till.
54
00:05:59,020 --> 00:06:03,410
I ljuset av detta föreslår vi
åtta veckors häktning i isolering-
55
00:06:03,460 --> 00:06:09,170
- samt finner det rimligt
med brev-och besöksförbud.
56
00:06:09,220 --> 00:06:13,490
Advokat Skaar-Haugen,
har försvaret något att tillägga?
57
00:06:13,540 --> 00:06:17,270
Det har vi i allra högsta grad.
58
00:06:21,620 --> 00:06:24,230
Sluta, då!
59
00:06:30,540 --> 00:06:36,530
- Vad sa läkaren?
- Du har redan fått för stor dos.
60
00:06:36,580 --> 00:06:40,230
Då får jag byta läkare.
61
00:06:41,060 --> 00:06:45,210
- Var det något mer?
- Ditt möte är här.
62
00:06:45,260 --> 00:06:47,770
- Möte?
- Ja, med Svanhjälpen.
63
00:06:47,820 --> 00:06:53,970
De vill ha din underskrift mot
att Hamnchefens son ska avlivas.
64
00:06:54,020 --> 00:06:57,170
Det är den där svanen i Os.
65
00:06:57,220 --> 00:07:00,690
- Jag orkar inte, Hilde.
- Jag är ledsen.
66
00:07:00,740 --> 00:07:06,130
Jag uppskattar din ödmjukhet, men vi
är färdiga med den incidenten nu.
67
00:07:06,180 --> 00:07:09,390
Okej.
68
00:07:12,860 --> 00:07:16,130
Hej, det är jag. Vi måste träffas.
69
00:07:16,180 --> 00:07:20,490
- Du har ringt fel.
- Jag betalar dubbelt.
70
00:07:20,540 --> 00:07:22,990
Du...
71
00:07:23,580 --> 00:07:26,190
Fan!
72
00:07:31,580 --> 00:07:35,610
Jag är förundrad över
att åklagarmyndighetens huvudvittne-
73
00:07:35,660 --> 00:07:40,090
- Rita Ellefsen, som de bygger
stora delar av åtalet på-
74
00:07:40,140 --> 00:07:43,170
-inte är närvarande.
75
00:07:43,220 --> 00:07:49,770
Det beror på att fängelsetransporten
blev påkörd.
76
00:07:49,820 --> 00:07:52,930
Hon ligger inlagd med skallskador.
77
00:07:52,980 --> 00:07:58,290
Vi kommer att titta närmare på
om olyckan-
78
00:07:58,340 --> 00:08:01,850
- är direkt kopplad
till det här ärendet.
79
00:08:01,900 --> 00:08:08,170
Det är mycket allvarliga påståenden
mot en helt fläckfri person-
80
00:08:08,220 --> 00:08:13,210
- och en respekterad polisman
som har lett en krävande kår-
81
00:08:13,260 --> 00:08:15,610
-utan några som helst problem.
82
00:08:15,660 --> 00:08:21,290
Jag vill kommentera "fläckfriheten"
med ett uttalande från Ellefsen.
83
00:08:21,340 --> 00:08:25,610
Hon säger att hon har stått
under ständig press-
84
00:08:25,660 --> 00:08:30,050
- från Endresen
efter en episod tidigare i karriären-
85
00:08:30,100 --> 00:08:35,370
- där hon sköt en misstänkt i höften
som visade sig vara obeväpnad.
86
00:08:35,420 --> 00:08:38,410
Hennes partner var Geir Endresen-
87
00:08:38,460 --> 00:08:42,330
- som skrev i rapporten
att den misstänkte drog vapen.
88
00:08:42,380 --> 00:08:46,890
Det här är, återigen,
dikt och fria fantasier.
89
00:08:46,940 --> 00:08:49,370
Det är inte dokumenterat.
90
00:08:49,420 --> 00:08:53,010
Det är stans polismästare
vi pratar om.
91
00:08:53,060 --> 00:08:57,690
- Känner den tilltalade igen det här?
- Överhuvudtaget inte.
92
00:08:57,740 --> 00:09:02,370
Jag var utredningsledare då
och minns händelsen väl.
93
00:09:02,420 --> 00:09:08,690
Men personen var beväpnad och
Ellefsen handlade efter reglementet.
94
00:09:08,740 --> 00:09:13,930
Hade hon inte gjort det,
hade hon blivit suspenderad.
95
00:09:13,980 --> 00:09:17,810
Den tilltalade har haft
sina utmaningar inom kåren.
96
00:09:17,860 --> 00:09:23,490
Han har haft en krävande ställning,
men aldrig varit kriminell.
97
00:09:23,540 --> 00:09:29,530
Ellefsen är däremot desperat.
Hon har erkänt ett dubbelmord.
98
00:09:29,580 --> 00:09:33,010
Hon är i stånd att hitta på
vad som helst-
99
00:09:33,060 --> 00:09:36,890
- men inte ett enda ord
av det hon har sagt kan bevisas.
100
00:09:36,940 --> 00:09:42,370
Rätten måste fastställa
att Rita Ellefsen och Bjørn Stabel-
101
00:09:42,420 --> 00:09:45,090
-ensamma ligger bakom det här.
102
00:09:45,140 --> 00:09:49,910
Jag kräver att min klient släpps
omedelbart, utan restriktioner.
103
00:09:50,820 --> 00:09:56,170
Har åklagare eller försvar
något mer att tillägga?
104
00:09:56,220 --> 00:10:00,050
Då har parterna
lagt fram det de önskar.
105
00:10:00,100 --> 00:10:03,370
Rätten tar upp ärendet...
106
00:10:03,420 --> 00:10:05,690
Jag har något att tillägga.
107
00:10:05,740 --> 00:10:10,550
- Jag hoppas att det är något viktigt.
- Det är det.
108
00:10:11,420 --> 00:10:16,810
Efter förhören berättar Rita Ellefsen
något som åklagarmyndigheten...
109
00:10:16,860 --> 00:10:18,810
Vi finner det besynnerligt.
110
00:10:18,860 --> 00:10:24,730
"På Endresens order planterade vi
ett större parti heroin"-
111
00:10:24,780 --> 00:10:27,810
- "20 kilo,
i Markus De Langes garage."
112
00:10:27,860 --> 00:10:31,930
"Partiet var beslagtaget
i ett lager på Bryggen."
113
00:10:31,980 --> 00:10:35,930
- Det kan inte heller dokumenteras.
- Stämmer det?
114
00:10:35,980 --> 00:10:40,690
Jag har ingen beslagsrapport,
men det är ju inte så konstigt.
115
00:10:40,740 --> 00:10:44,930
Det är återigen
samma vittnes fria fantasier.
116
00:10:44,980 --> 00:10:48,770
Känner den tilltalade till
det här beslaget?
117
00:10:48,820 --> 00:10:54,210
Nej. Ett så stort beslag skulle jag
som högst chef haft vetskap om.
118
00:10:54,260 --> 00:10:59,930
Jag vill spela upp den oklippta
versionen av De Langes medgivande.
119
00:10:59,980 --> 00:11:02,610
Det har ingen relevans.
120
00:11:02,660 --> 00:11:06,730
Är den tilltalade inblandad
i erkännandet?
121
00:11:06,780 --> 00:11:10,410
Vi menar att Endresen indirekt
är inblandad...
122
00:11:10,460 --> 00:11:14,710
Där sa du det. "Indirekt."
123
00:11:19,940 --> 00:11:24,530
Ja, så länge den tilltalade
inte är delaktig-
124
00:11:24,580 --> 00:11:27,290
-så tillåter rätten inte det.
125
00:11:27,340 --> 00:11:28,810
Men som sagt...
126
00:11:28,860 --> 00:11:33,250
Då menar rätten
att båda parter har sagt ditt.
127
00:11:33,300 --> 00:11:37,610
Det här strider
mot folks rättuppfattning!
128
00:11:37,660 --> 00:11:42,090
Det anser vi inte,
men rätten kommer att avkunna dom.
129
00:11:42,140 --> 00:11:45,550
Vi träffas här igen om en timme.
130
00:12:09,380 --> 00:12:15,170
- Tuff start?
- Jag är inte känd för att ge mig.
131
00:12:15,220 --> 00:12:18,450
Det borde du göra.
132
00:12:18,500 --> 00:12:21,730
Instruerar du mig?
133
00:12:21,780 --> 00:12:25,650
Genom att ta upp
oregistrerade beslag-
134
00:12:25,700 --> 00:12:30,210
- så misstänkliggör du
hela åklagarmyndigheten.
135
00:12:30,260 --> 00:12:34,270
Alla. Inklusive mig.
136
00:12:37,340 --> 00:12:42,150
Jag trodde att du och jag
jobbade för sanningen.
137
00:12:57,420 --> 00:13:00,410
Jag kladdade till det.
138
00:13:00,460 --> 00:13:04,930
Det skulle du inte lyckas med
om du ens försökte.
139
00:13:04,980 --> 00:13:12,450
Jag tog upp beslagsrapporten
trots att den inte existerar.
140
00:13:12,500 --> 00:13:16,810
Domare har ju en tendens
att vilja se dokumentation.
141
00:13:16,860 --> 00:13:21,530
- Fy fan, så dumt.
- Jag borde ha hjälpt dig.
142
00:13:21,580 --> 00:13:27,010
Kan du inte höra med Stolt?
Jag tror att han är rättskaffens.
143
00:13:27,060 --> 00:13:30,110
Vem är det här från?
144
00:13:30,940 --> 00:13:36,390
Det glömde jag att säga.
Det låg på trappan när jag kom hem.
145
00:13:38,700 --> 00:13:41,710
Vad är det för något?
146
00:13:43,260 --> 00:13:46,790
Det är beslagsrapporten.
147
00:13:49,420 --> 00:13:54,450
- Se vem som har signerat den.
- Den är makulerad.
148
00:13:54,500 --> 00:13:58,550
Jag tror inte
att du har kladdat till det.
149
00:13:59,540 --> 00:14:06,390
- Ägarens namn är överstruket.
- Ja. Och varför det?
150
00:14:20,500 --> 00:14:26,370
Polischefen, du gick segrande ur
häktningsförhandlingarna i går.
151
00:14:26,420 --> 00:14:29,250
Kan de ens väcka talan mot dig?
152
00:14:29,300 --> 00:14:34,570
De är beroende av ett vittne
som har erkänt flera mord.
153
00:14:34,620 --> 00:14:39,410
Det är en desperat person som
gör allt för att rädda sig själv.
154
00:14:39,460 --> 00:14:41,170
Vilken påverkan...
155
00:14:41,220 --> 00:14:46,410
- Jag måste pissa.
- Synd om dig.
156
00:14:46,460 --> 00:14:50,130
- Jag måste pissa.
- Stanna bilen.
157
00:14:50,180 --> 00:14:52,770
Han får pissa när vi kommer fram.
158
00:14:52,820 --> 00:14:59,990
Vi behandlar folk som folk även om
de är kriminella. Stanna bilen.
159
00:15:23,340 --> 00:15:27,410
Är du färdig? Då går vi.
160
00:15:27,460 --> 00:15:30,650
Hör du! Hallå!
161
00:15:30,700 --> 00:15:32,970
Stanna!
162
00:15:33,020 --> 00:15:37,030
Stoppa honom!
163
00:16:35,460 --> 00:16:40,070
- Ett brev från Erik Aber.
- Tack.
164
00:16:43,340 --> 00:16:46,170
Sätt er ner.
165
00:16:46,220 --> 00:16:50,890
Då ska rätten ta ställning till
om Carl Wessel ska häktas-
166
00:16:50,940 --> 00:16:55,290
- för vållande av kroppsskada
med döden som följd-
167
00:16:55,340 --> 00:16:59,050
- på Markus De Lange
och Tanja Halvorsen.
168
00:16:59,100 --> 00:17:03,610
Då kan Bergen redogöra för saken.
169
00:17:03,660 --> 00:17:08,530
Jag vill först informera om
att åklagarens huvudvittne-
170
00:17:08,580 --> 00:17:14,050
- Bjørn Stabel är död
och att det försvagar bevisningen.
171
00:17:14,100 --> 00:17:20,450
Vittnet tog sitt liv, möjligen på
grund av sina kriminella handlingar-
172
00:17:20,500 --> 00:17:24,330
- och som en reaktion på sitt öde
som fängelsefånge.
173
00:17:24,380 --> 00:17:29,930
Vad som låg bakom hans beslut är
inte upp till er att spekulera om.
174
00:17:29,980 --> 00:17:35,610
Att skjuta upp förhandlingen utsätter
min klient, en respekterad man-
175
00:17:35,660 --> 00:17:40,170
-för en enorm och onödig belastning.
176
00:17:40,220 --> 00:17:46,890
Då fortsätter vi som planerat.
Varsågod, åklagare Bergen.
177
00:17:46,940 --> 00:17:50,110
Tack för det.
178
00:17:54,500 --> 00:18:00,970
Åklagarmyndigheten menar att polis-
chef Endresen och den tilltalade-
179
00:18:01,020 --> 00:18:05,650
- tillsammans beordrade morden
på De Lange och Halvorsen.
180
00:18:05,700 --> 00:18:12,410
Jag måste påminna om att Endresen
släpptes på fri fot i går-
181
00:18:12,460 --> 00:18:16,250
- och att rätten inte fann
skälig grund till häktning.
182
00:18:16,300 --> 00:18:19,530
Jag vill påminna om
att Endresen är misstänkt-
183
00:18:19,580 --> 00:18:24,530
- och att han kommer att granskas
ingående. Kan jag fortsätta?
184
00:18:24,580 --> 00:18:29,530
Åklagarmyndigheten redogjorde i går
för att Endresen-
185
00:18:29,580 --> 00:18:35,450
- hade ett personligt motiv
för att mörda Markus De Lange.
186
00:18:35,500 --> 00:18:41,850
Vi menar att även Wessel hade
intresse av att få De Lange dödad-
187
00:18:41,900 --> 00:18:45,490
- då hans syster Constantine
några veckor tidigare-
188
00:18:45,540 --> 00:18:49,530
- dog av en överdos av
det så kallade Tarantellaheroinet.
189
00:18:49,580 --> 00:18:52,570
Det var det heroinet som De Lange-
190
00:18:52,620 --> 00:18:58,210
- i ett förhör präglat av fysisk
övertalning erkände att han sålt.
191
00:18:58,260 --> 00:19:04,170
Den tilltalades tydliga motiv
var att hämnas sin döda syster.
192
00:19:04,220 --> 00:19:07,810
Han var även god vän
med polischef Endresen-
193
00:19:07,860 --> 00:19:12,250
- och fick därmed tillgång till
information om De Langes gripande.
194
00:19:12,300 --> 00:19:14,890
Därmed kunde han beordra mordet.
195
00:19:14,940 --> 00:19:16,570
Det här kan omöjligt...
196
00:19:16,620 --> 00:19:23,810
Vi har en inspelning av ett samtal
mellan Wessel och Endresen-
197
00:19:23,860 --> 00:19:28,090
- som visar att det var Wessel
som gav ordern.
198
00:19:28,140 --> 00:19:32,610
Vi ber om tillåtelse att spela upp
och använda det som bevis.
199
00:19:32,660 --> 00:19:40,610
Jag ämnar visa att det här beviset
har anskaffats olovligen.
200
00:19:40,660 --> 00:19:42,490
Hur kom ni över det?
201
00:19:42,540 --> 00:19:45,290
Stabel trodde att han var i fara.
202
00:19:45,340 --> 00:19:49,650
Han avlyssnade Endresens telefon
för att skydda sig själv.
203
00:19:49,700 --> 00:19:53,530
Vet han
att det kan innebära straffpåföljd?
204
00:19:53,580 --> 00:19:58,550
Han tog sitt eget liv tidigare i dag.
205
00:19:59,980 --> 00:20:04,630
Rätten tillåter att inspelningen
används som bevis.
206
00:20:07,140 --> 00:20:13,130
Hamnchefens son är en av svan-
ungarna till mördade Hamnchefen.
207
00:20:13,180 --> 00:20:18,290
Folk ser det som en sport att plåga
honom, så han har blivit folkilsk.
208
00:20:18,340 --> 00:20:24,690
När han angrep en rappare var det
för att han ville beskydda sin flock.
209
00:20:24,740 --> 00:20:27,650
- Rappare?
- De spelade in en video.
210
00:20:27,700 --> 00:20:30,690
- Han kallar sig Kamelen.
- Vilket skämt!
211
00:20:30,740 --> 00:20:34,450
Han framprovocerade ett angrepp
och fick sig ett bett.
212
00:20:34,500 --> 00:20:39,050
- Han förtjänade att bli biten.
- Lotte...
213
00:20:39,100 --> 00:20:44,130
Oavsett, nu har Os kommun
fattat beslut om skyddsjakt.
214
00:20:44,180 --> 00:20:47,530
Vi samlar in namnunderskrifter
mot förslaget.
215
00:20:47,580 --> 00:20:51,530
19 792.
216
00:20:51,580 --> 00:20:56,330
Vi hoppas att din underskrift
kan locka fram 208 till.
217
00:20:56,380 --> 00:21:01,630
20 000 kan inte ha fel,
för nu har folket talat.
218
00:21:08,700 --> 00:21:15,490
- Svanen bet Kamelen?
- Ja, det var det som hände.
219
00:21:15,540 --> 00:21:20,390
- Så kan vi ju inte ha det.
- Nej.
220
00:21:27,580 --> 00:21:31,050
- Har ni honom?
- Han sitter i förhör nu.
221
00:21:31,100 --> 00:21:34,810
- Du får inte låta honom gå.
- Vad menar du?
222
00:21:34,860 --> 00:21:39,410
Du vet vad jag menar.
Ta hand om det.
223
00:21:39,460 --> 00:21:44,530
"Du får inte låta honom gå."
"Du vet vad jag menar."
224
00:21:44,580 --> 00:21:48,890
Det är yttranden som
åklagarmyndigheten tolkar som-
225
00:21:48,940 --> 00:21:51,210
-en order att genomföra mordet.
226
00:21:51,260 --> 00:21:57,010
Min klient sörjde sin systers död.
När han fick veta att den ansvarige-
227
00:21:57,060 --> 00:22:00,890
- var gripen, så ville han
att personen skulle straffas.
228
00:22:00,940 --> 00:22:07,090
- Straffad på vilket sätt?
- Genom att ställas inför rätta.
229
00:22:07,140 --> 00:22:12,290
- Min klient är advokat...
- Tack, det är jag medveten om.
230
00:22:12,340 --> 00:22:14,850
Advokat Bergen...
231
00:22:14,900 --> 00:22:22,510
Rätten är inte övertygad om att det
är en order att utföra ett mord.
232
00:22:26,900 --> 00:22:32,030
Jag känner... Han är min far.
233
00:23:16,820 --> 00:23:21,670
Semb har fixat videon.
Den måste du kunna använda.
234
00:23:35,260 --> 00:23:39,110
Erik?
235
00:23:40,700 --> 00:23:45,970
- Du har besök. Jag har sagt...
- Jag vill prata med dig nu, Erik!
236
00:23:46,020 --> 00:23:50,490
- Vad är det som pågår?
- Jag vill ha mina pengar.
237
00:23:50,540 --> 00:23:54,690
Erik öppnar inte. Han låste
när de från Svanhjälpen gick.
238
00:23:54,740 --> 00:23:57,930
Det är två timmar sedan.
239
00:23:57,980 --> 00:24:00,850
Erik? Det är Filip, Erik.
240
00:24:00,900 --> 00:24:03,770
Erik? Filip är tillbaka!
241
00:24:03,820 --> 00:24:07,390
Kan du öppna, din fegis?
242
00:24:08,820 --> 00:24:13,950
Sparka in dörren. Gör det.
243
00:24:18,500 --> 00:24:21,770
- Erik! Åh, nej!
- Erik?
244
00:24:21,820 --> 00:24:25,250
- Har han skjutit sig?
- Nej, sluta prata strunt.
245
00:24:25,300 --> 00:24:28,370
Erik? Hallå?
246
00:24:28,420 --> 00:24:32,930
Ring efter en ambulans. Skynda på!
247
00:24:32,980 --> 00:24:34,750
Erik?
248
00:24:42,780 --> 00:24:44,710
Hej.
249
00:24:46,260 --> 00:24:49,250
Geir?
250
00:24:49,300 --> 00:24:54,130
Du har besök av en
av dina nya kollegor.
251
00:24:54,180 --> 00:24:58,210
Hej. Jag vill inte störa,
men det gäller fallet.
252
00:24:58,260 --> 00:25:00,970
Ingen fara. Slå dig ner.
253
00:25:01,020 --> 00:25:04,370
- Vill du ha kaffe?
- Det är inte nödvändigt.
254
00:25:04,420 --> 00:25:07,870
Det finns redan färdigt.
255
00:25:10,660 --> 00:25:13,450
Vad säger de i amerikanska filmer?
256
00:25:13,500 --> 00:25:17,490
"You've got some nerve."
257
00:25:17,540 --> 00:25:24,070
I amerikanska filmer
åker skurken alltid fast till slut.
258
00:25:25,220 --> 00:25:31,230
Jag är lite osäker på hur bra
vi kommer att samarbeta.
259
00:25:33,060 --> 00:25:37,670
Jag har beslagsrapporten
med din signatur.
260
00:25:39,340 --> 00:25:43,290
Namnet på ägaren till lagret
är överstruket.
261
00:25:43,340 --> 00:25:46,730
- Här.
- Tack.
262
00:25:46,780 --> 00:25:50,330
Jag skulle behöva en dator
för att visa en video.
263
00:25:50,380 --> 00:25:53,370
Jag kan hämta en.
264
00:25:53,420 --> 00:25:59,770
I dina kläder
hade jag räddat mig själv.
265
00:25:59,820 --> 00:26:01,530
Varsågod.
266
00:26:01,580 --> 00:26:06,130
Vad är det ni arbetar med nu?
Jag är så nyfiken.
267
00:26:06,180 --> 00:26:09,170
Geir säger alltid åt mig
att sluta tjata.
268
00:26:09,220 --> 00:26:16,030
Man kan få straffrabatt
om man samarbetar.
269
00:26:58,220 --> 00:27:02,830
Den som ägde lagret var faktiskt
din faster Constantine.
270
00:27:22,740 --> 00:27:27,090
Hon var inte den folk tror.
271
00:27:27,140 --> 00:27:31,230
Hon var en mycket bättre människa
än vad jag är.
272
00:27:39,500 --> 00:27:44,290
Erik Aber här. Lämna ett
meddelande eller skicka ett sms.
273
00:27:44,340 --> 00:27:50,850
Hej, Erik. Det är Elea. Jag vill bara
säga att jag har sett videon.
274
00:27:50,900 --> 00:27:55,550
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tack för att du skickade den.
275
00:27:56,580 --> 00:28:03,250
Ring mig så fort du hör det här.
Vi hörs.
276
00:28:03,300 --> 00:28:06,690
Följ med mig.
277
00:28:06,740 --> 00:28:08,810
Ja, här är de.
278
00:28:08,860 --> 00:28:14,970
Hans alibi är bekräftat. Han var
den siste som såg henne i livet.
279
00:28:15,020 --> 00:28:17,370
Du är väl hans dotter?
280
00:28:17,420 --> 00:28:24,410
Mobilmasterna han passerade
bekräftar det han sa.
281
00:28:24,460 --> 00:28:31,810
Han var i familjestugan i Hjellestad
när hans syster dog.
282
00:28:31,860 --> 00:28:36,190
Ja. Okej, tack.
283
00:28:43,860 --> 00:28:46,930
- Ja, det är Elea.
- Elea?
284
00:28:46,980 --> 00:28:50,210
- Erik har fått ett anfall.
- Va?
285
00:28:50,260 --> 00:28:54,190
- Jag är på väg till Haukeland.
- Jag kommer.
286
00:29:06,300 --> 00:29:08,490
Hej.
287
00:29:08,540 --> 00:29:12,490
De opererar fortfarande.
De kan inte säga något.
288
00:29:12,540 --> 00:29:17,670
- Överlever han?
- Det vet de inte ännu.
289
00:29:19,500 --> 00:29:23,650
Kan du lämna oss en liten stund?
290
00:29:23,700 --> 00:29:27,650
Va? Han är pappa till barnet
i min mage!
291
00:29:27,700 --> 00:29:32,910
- Jag är medveten om det, men...
- Det går bra.
292
00:29:40,100 --> 00:29:43,130
Jag ville aldrig förstöra för någon.
293
00:29:43,180 --> 00:29:46,030
Det är okej.
294
00:30:00,180 --> 00:30:05,530
Okej, så ingen reste till Hjellestad
det datumet?
295
00:30:05,580 --> 00:30:12,150
Nej. Okej. Tack för hjälpen.
296
00:30:13,580 --> 00:30:17,810
- Vem ringer du?
- Taxibolag.
297
00:30:17,860 --> 00:30:24,530
Polisen säger att pappa var i stugan
när Constantine blev mördad.
298
00:30:24,580 --> 00:30:29,230
Hans mobil var i alla fall där.
299
00:30:30,700 --> 00:30:32,610
Det här är Elea Bergen.
300
00:30:32,660 --> 00:30:37,850
Jag vill gärna prata med någon
om en resa till Hjellestad.
301
00:30:37,900 --> 00:30:41,310
Ursäkta, jag ringer upp igen.
302
00:30:44,660 --> 00:30:49,970
- Överlever han?
- Det hoppas vi, men de opererar nu.
303
00:30:50,020 --> 00:30:54,570
Han har fått en hjärnblödning
på grund av att tumören har vuxit.
304
00:30:54,620 --> 00:30:58,410
Vi har lyckats stoppa blödningen-
305
00:30:58,460 --> 00:31:02,650
- men det finns en stor risk
att det kommer att hända igen.
306
00:31:02,700 --> 00:31:04,850
Bara säg det du ska.
307
00:31:04,900 --> 00:31:10,770
Vi måste besluta om vi ska ta risken
att operera bort hela tumören.
308
00:31:10,820 --> 00:31:13,290
Vad innebär den risken?
309
00:31:13,340 --> 00:31:20,690
Tumörens placering är prekär
för den sitter i hjärnans talcentrum.
310
00:31:20,740 --> 00:31:24,410
- Lite mindre snack skadar inte.
- Hur många procent?
311
00:31:24,460 --> 00:31:30,130
- Vi brukar inte uttrycka oss så.
- Nej, men hur många procent?
312
00:31:30,180 --> 00:31:33,970
Om jag absolut måste säga något...
313
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
så skulle jag nog ha sagt...
314
00:31:37,300 --> 00:31:40,750
femtio-femtio.
315
00:31:42,340 --> 00:31:45,310
Gör det.
316
00:31:48,900 --> 00:31:52,890
Jag kände på mig att det var något.
Vet du hur det går?
317
00:31:52,940 --> 00:31:59,490
- Det är Erik. Han klarar sig.
- Borde inte vi vara där?
318
00:31:59,540 --> 00:32:04,930
Världen stannar inte ens
för Erik Aber. Kom.
319
00:32:04,980 --> 00:32:08,650
- Hej.
- Gunnar Vikander från Svanhjälpen.
320
00:32:08,700 --> 00:32:14,650
Vi har blivit rekommenderade er
av självaste borgmästaren.
321
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
Han är ju delägare i firman.
322
00:32:17,820 --> 00:32:21,010
Ja, passiv för tillfället.
323
00:32:21,060 --> 00:32:25,090
Ni vill alltså ha hjälp
i ett ärende mot kommunen.
324
00:32:25,140 --> 00:32:30,050
Vi vill upphäva beslutet
att avliva Hamnchefens son.
325
00:32:30,100 --> 00:32:36,330
Vi kräver att han och hans familj
flyttas till en säker plats.
326
00:32:36,380 --> 00:32:41,890
Ja. Ursäkta min okunnighet,
men jag läser inte tidningarna...
327
00:32:41,940 --> 00:32:46,570
- Hamnchefens son är alltså...?
- En svan.
328
00:32:46,620 --> 00:32:50,450
Han är direkt efterkommande
efter Hamnchefen-
329
00:32:50,500 --> 00:32:55,490
- som i fjol dödades brutalt,
hjärtlöst och rått i Os.
330
00:32:55,540 --> 00:32:59,090
Vi har samlat några underskrifter.
331
00:32:59,140 --> 00:33:05,010
- 19 997 stycken stöttar honom.
- Jaha, ja.
332
00:33:05,060 --> 00:33:10,650
Vi har pengar till arvodet, om det
var därför du såg skeptisk ut.
333
00:33:10,700 --> 00:33:15,690
Nej, absolut inte.
Det här är ju väldigt viktigt.
334
00:33:15,740 --> 00:33:20,890
- Väldigt viktigt.
- Därför tar vår bästa advokat det.
335
00:33:20,940 --> 00:33:25,050
Då ska jag lämna er i fred,
så att du kan sätta dig in i det.
336
00:33:25,100 --> 00:33:28,890
- Tack för att ni valde Aber Bergen.
- Ingen orsak.
337
00:33:28,940 --> 00:33:31,830
Lycka till, då.
338
00:33:37,260 --> 00:33:39,030
Ja...
339
00:33:42,820 --> 00:33:47,170
- Jag har inte hört något.
- Det var något med talcentrum.
340
00:33:47,220 --> 00:33:50,310
Talcentrum?
341
00:33:52,940 --> 00:33:54,770
Diana?
342
00:33:54,820 --> 00:33:59,930
Om jag inte får några riktiga ärenden
snart, så säger jag upp mig.
343
00:33:59,980 --> 00:34:04,650
Jag studerade inte i sex år
och offrade varenda fredagskväll-
344
00:34:04,700 --> 00:34:08,090
- för att hålla på
med sådant här trams.
345
00:34:08,140 --> 00:34:11,610
Självupptagna skådisar
och psykopatiska svanar!
346
00:34:11,660 --> 00:34:18,070
Det här stället kan fan
dra åt helvete. Fy fan!
347
00:34:23,340 --> 00:34:27,190
Hon kommer tillbaka.
348
00:34:41,660 --> 00:34:46,610
Ursäkta? Hej. Elea Bergen. Jag
ringde om körningen till Hjellestad.
349
00:34:46,660 --> 00:34:51,310
- Ja, ja. Jag ska leta upp honom.
- Tack.
350
00:34:52,060 --> 00:34:55,030
Elea.
351
00:35:07,300 --> 00:35:12,210
Jag visste ingenting, men...
352
00:35:12,260 --> 00:35:15,050
jag började ana oråd.
353
00:35:15,100 --> 00:35:19,890
Så det var du som skickade
beslagsrapporten till mig.
354
00:35:19,940 --> 00:35:23,850
- Varifrån fick du den?
- Tanja Halvorsen.
355
00:35:23,900 --> 00:35:28,010
Hon lade den på mitt skrivbord
dagen då jag började.
356
00:35:28,060 --> 00:35:31,570
Så du visste hela tiden
vem som låg bakom heroinet.
357
00:35:31,620 --> 00:35:37,130
- Namnen var överstrukna.
- Så lägligt.
358
00:35:37,180 --> 00:35:40,990
Och...
359
00:35:42,180 --> 00:35:46,030
Jag blev pressad av... din far.
360
00:35:48,980 --> 00:35:54,370
Du hade inte blivit riksåklagare
om inte han hade dragit i trådarna.
361
00:35:54,420 --> 00:35:57,170
Jag trodde
att han handlade strategiskt.
362
00:35:57,220 --> 00:35:59,410
Det tror du inte ens på själv.
363
00:35:59,460 --> 00:36:02,610
Det var bäst
att jag inte visste något.
364
00:36:02,660 --> 00:36:08,250
Allt handlade om att sätta dit
distributionskedjan.
365
00:36:08,300 --> 00:36:12,450
Då kan riksåklagaren se genom
fingrarna med planterade droger.
366
00:36:12,500 --> 00:36:15,850
Det har gått liv förlorade, Morten.
367
00:36:15,900 --> 00:36:18,450
Jag...
368
00:36:18,500 --> 00:36:22,550
Jag är inte stolt över
det jag har gjort.
369
00:36:26,420 --> 00:36:30,490
Det här är Sigve Skodvin
som körde turen till Voss.
370
00:36:30,540 --> 00:36:33,230
Hej.
371
00:37:33,180 --> 00:37:37,690
Mamma sa alltid
att jag skulle ta hand om henne.
372
00:37:37,740 --> 00:37:43,510
"Hon har så lätt för
att hamna snett", sa hon.
373
00:37:47,100 --> 00:37:51,290
Tror du att hon förlåter mig
för att jag inte hjälpte henne?
374
00:37:51,340 --> 00:37:58,250
Du hjälpte alltid faster
med ekonomiska ting.
375
00:37:58,300 --> 00:38:01,350
Hela livet.
376
00:38:02,300 --> 00:38:08,930
Hon lyckades aldrig komma riktigt
på fötter, men du tog hand om henne.
377
00:38:08,980 --> 00:38:15,890
Du köpte en lägenhet till henne
och du lånade henne pengar.
378
00:38:15,940 --> 00:38:21,050
Hon fick tillgång till ett konto
så att hon kunde köpa möbler-
379
00:38:21,100 --> 00:38:24,410
-och allt det hon behövde.
380
00:38:24,460 --> 00:38:28,630
Jag tycker
att du var väldigt generös.
381
00:38:29,580 --> 00:38:34,550
Jag tycker att du var
en väldigt generös storebror.
382
00:38:36,980 --> 00:38:42,150
Det måste ha varit tungt att upptäcka
att hon köpte heroin för pengarna.
383
00:38:48,100 --> 00:38:53,890
Det var nog inte så lätt att
upptäcka. Det var mest små partier.
384
00:38:53,940 --> 00:38:58,930
Kontoutskrifterna visar småuttag
på 5 000 och 10 000-
385
00:38:58,980 --> 00:39:00,970
-men beloppen blev högre.
386
00:39:01,020 --> 00:39:06,570
En överföring på närmare 400 000
till en bilfirma i Amsterdam.
387
00:39:06,620 --> 00:39:11,670
Motsvarande belopp till en firma
som köper begagnade möbler.
388
00:39:15,180 --> 00:39:18,890
Det måste ha varit väldigt tungt.
389
00:39:18,940 --> 00:39:24,010
Och så ringde din vän,
polischef Geir Endresen-
390
00:39:24,060 --> 00:39:28,050
- och sa att de gjort
ett stort narkotikabeslag-
391
00:39:28,100 --> 00:39:32,730
- och att din syster
distribuerade narkotikan.
392
00:39:32,780 --> 00:39:37,290
Tarantellaheroinet som hade
svämmat över hela stan-
393
00:39:37,340 --> 00:39:42,170
- och som redan hade orsakat
överdoser och dödsfall.
394
00:39:42,220 --> 00:39:48,170
Det var kanske där det blev
för mycket. Jag vet inte.
395
00:39:48,220 --> 00:39:52,930
Hon var inte bara narkoman,
hon sålde också.
396
00:39:52,980 --> 00:39:57,010
Du hade ju blivit indragen
och misstänkt-
397
00:39:57,060 --> 00:40:01,290
-eftersom hon använde ditt konto.
398
00:40:01,340 --> 00:40:06,950
Vad skulle hända med familjens
goda namn och rykte?
399
00:40:09,180 --> 00:40:15,370
Men du hade nog på Endresen
för att få honom att hjälpa dig.
400
00:40:15,420 --> 00:40:21,170
Ni behövde bara en syndabock
att dumpa beslaget hos.
401
00:40:21,220 --> 00:40:24,450
När jag tänker på det nu-
402
00:40:24,500 --> 00:40:28,150
-så låter det inte så dumt.
403
00:40:30,260 --> 00:40:33,610
Problemet var bara
att ni valde Markus.
404
00:40:33,660 --> 00:40:36,730
Min gamla kärlek.
405
00:40:36,780 --> 00:40:41,410
När jag blev Markus advokat
blev han farlig för er båda två.
406
00:40:41,460 --> 00:40:44,390
Då dödade ni honom.
407
00:40:47,020 --> 00:40:50,930
Tanja undersökte saken
på egen hand och Erik snokade.
408
00:40:50,980 --> 00:40:55,490
Då blev hon farlig
och då dödade ni henne.
409
00:40:55,540 --> 00:40:59,930
Ni beordrade Bjørn Stabel
och Rita Halvorsen-
410
00:40:59,980 --> 00:41:04,290
-att begå två mord åt er-
411
00:41:04,340 --> 00:41:08,110
-och maskera dem som överdoser.
412
00:41:10,180 --> 00:41:13,930
Jag vet inte om du kan leva
med sådant, pappa.
413
00:41:13,980 --> 00:41:18,010
Du kan ju haft behov av
liknande saker tidigare i karriären.
414
00:41:18,060 --> 00:41:24,290
Det jag vet är att skälet till
att du inte kan sova längre-
415
00:41:24,340 --> 00:41:29,530
- det som förtär dig inifrån och som
har fått dig att dricka på dagtid-
416
00:41:29,580 --> 00:41:32,890
- är att du inte klarade
att leva med skammen.
417
00:41:32,940 --> 00:41:38,170
Den har varit din fiende sedan du
som arbetargrabb stod hos morfar-
418
00:41:38,220 --> 00:41:42,550
- och kände dig förlöjligad
och liten.
419
00:41:45,020 --> 00:41:48,090
Den...
420
00:41:48,140 --> 00:41:51,490
Skammen över att ha en syster
som var narkoman-
421
00:41:51,540 --> 00:41:56,690
- och ännu en när och kär som du
inte klarade av att ta hand om-
422
00:41:56,740 --> 00:42:01,570
- skammen över att du är du
och att hon påminde dig om det-
423
00:42:01,620 --> 00:42:04,050
-det kunde du inte leva med.
424
00:42:04,100 --> 00:42:07,610
Så du dödade henne.
425
00:42:07,660 --> 00:42:13,350
Hon ville det själv. Hon bad mig.
426
00:42:14,380 --> 00:42:20,230
Jag vet att du måste tänka så,
men jag kan bevisa vad du gjorde.
427
00:42:23,060 --> 00:42:27,650
Fan! Kan du köra till Hjellestad?
Jag har glömt en mapp där.
428
00:42:27,700 --> 00:42:33,210
"Jag behöver den i eftermiddag."
Jag sa: "Inga problem."
429
00:42:33,260 --> 00:42:37,930
Du skickade din telefon med taxi
till Hjellestad-
430
00:42:37,980 --> 00:42:40,250
-för att skaffa ett alibi.
431
00:42:40,300 --> 00:42:44,830
Hon bad mig.
Hon bad om det! Hon bad om det!
432
00:42:49,220 --> 00:42:55,670
Jag ska säga att jag tror dig
för att behålla dig i livet...
433
00:42:57,060 --> 00:43:02,270
och sedan ska jag krossa dig.
434
00:43:25,020 --> 00:43:29,770
Vilken sömnig liten filur.
Där kom ett leende.
435
00:43:29,820 --> 00:43:34,170
Ja, du säger så mycket klokt, du.
436
00:43:34,220 --> 00:43:37,010
Du har väldigt mycket på hjärtat.
437
00:43:37,060 --> 00:43:39,370
Vet du vad han ska heta?
438
00:43:39,420 --> 00:43:43,610
Jag har faktiskt
funderat lite på Erik.
439
00:43:43,660 --> 00:43:48,430
Jaha. Vet du vad det betyder?
440
00:43:49,460 --> 00:43:51,810
"Envåldshärskare."
441
00:43:51,860 --> 00:43:57,210
- Ja, det finns många andra bra namn.
- Det gör det.
442
00:43:57,260 --> 00:44:01,190
Ska du gå till mamma? Ja.
443
00:44:02,020 --> 00:44:04,350
Då ska vi se.
444
00:44:06,900 --> 00:44:11,330
Kan inte du rätta till kudden?
445
00:44:11,380 --> 00:44:16,150
Så där, ja. Tack.
446
00:44:17,220 --> 00:44:21,070
Såja.
447
00:44:23,380 --> 00:44:26,510
Ja...
448
00:44:27,580 --> 00:44:30,450
Oj, oj, oj. Vem kan det vara, Jørgen?
449
00:44:30,500 --> 00:44:34,530
- Finns här några snälla barn i dag?
- Åh, herregud.
450
00:44:34,580 --> 00:44:39,970
Ja, här kommer tomten. Oj, oj, oj.
451
00:44:40,020 --> 00:44:43,070
Då ska vi se här...
452
00:44:50,300 --> 00:44:53,430
Se där, vilken liten krabat!
453
00:44:58,580 --> 00:45:03,390
- Har du somnat?
- Ja, han är så trött.
454
00:45:26,940 --> 00:45:31,390
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
36165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
