Original subtitles

- Borde inte du ta lite ledigt? - Hjärntumören hålls helt i schack.

Det är Markus. Jag behöver din hjälp.

Döden är en del av livet.

Vi har samlats för att ta farväl av Constantine Wessel.

- Prata med någon. - Jag tillhör inte den generationen.

Jag var delaktig i mordet på De Lange.

En polis sitter anhållen efter att ha anmält sig själv i går kväll. Det...

Det här är något som Bergenpolisen ser mycket allvarligt på.

Du vet vad jag menar. Ta hand om det.

Du är misstänkt för delaktighet i morden på De Lange och Halvorsen.

Och du går djupare och djupare och djupare.

När jag räknar till tre är du sex år.

Ett, två, tre.

- Pappa? Är lunchen över? - Nej, det är kaffe och tårta nu.

- Vill inte du ha kaffe och tårta? - Jag vill vara med dig.

Vill du att jag ska hämta något att äta till dig?

Det behövs inte, Elea.

Jag gör det ändå.

Kändes det bra?

Tyckte du om att vara med din pappa?

Jag vet inte. Jag minns inte.

Känn efter.

Vad hade du för känsla i magen?

Han var ledsen. Det var han.

Han var ledsen.

Hur var det med dig?

Jag minns inte.

Bra, tror jag.

Mamma? Jag skulle hämta något att äta till pappa.

- Var är pappa? - Han täljer väl på någon träbit.

Vi måste få honom att göra något annat.

Ett dubbelmord, alltså. Tillsammans med stans polismästare.

Hoppas att du vet vad du håller på med.

- Hej! Hur går det med... - Jag måste ha huvudvärkstabletter.

Att du kunde supa och styra ett helt örike är ett mysterium.

Fy fan, henne vill jag inte prata med.

Gud, jag borde ha varit hos Elea nu.

Hej.

Du får nog försöka övertala läkaren om att ge mig mer medicin.

I dag hålls den första häktningsförhandlingen i fallet-

- som är en av de största skandalerna i polisens historia.

Polischef Endresen står anklagad för medhjälp till dubbelmord-

- och för att ha blundat för allvarlig drogkriminalitet.

Två poliser har erkänt morden och skulle vittna mot honom-

- men det ena vittnets fångtransport var med om en bilolycka i går.

Kvinnan ligger på sjukhuset. Tillståndet är kritiskt.

Trots det fortskrider förhandlingen som planerat.

Förhandlingen sker bakom lyckta dörrar.

Vittnesmålen bevisar att De Lange dödades med hjälp av en överdos-

-av Rita Ellefsen och Bjørn Stabel-

- på direkt order av Geir Endresen och hans vän Carl Wessel-

-vars ärende behandlas efter detta.

Carl Wessel hade även ett privat motiv, men det återkommer vi till.

I ljuset av detta föreslår vi åtta veckors häktning i isolering-

- samt finner det rimligt med brev-och besöksförbud.

Advokat Skaar-Haugen, har försvaret något att tillägga?

Det har vi i allra högsta grad.

Sluta, då!

- Vad sa läkaren? - Du har redan fått för stor dos.

Då får jag byta läkare.

- Var det något mer? - Ditt möte är här.

- Möte? - Ja, med Svanhjälpen.

De vill ha din underskrift mot att Hamnchefens son ska avlivas.

Det är den där svanen i Os.

- Jag orkar inte, Hilde. - Jag är ledsen.

Jag uppskattar din ödmjukhet, men vi är färdiga med den incidenten nu.

Okej.

Hej, det är jag. Vi måste träffas.

- Du har ringt fel. - Jag betalar dubbelt.

Du...

Fan!

Jag är förundrad över att åklagarmyndighetens huvudvittne-

- Rita Ellefsen, som de bygger stora delar av åtalet på-

-inte är närvarande.

Det beror på att fängelsetransporten blev påkörd.

Hon ligger inlagd med skallskador.

Vi kommer att titta närmare på om olyckan-

- är direkt kopplad till det här ärendet.

Det är mycket allvarliga påståenden mot en helt fläckfri person-

- och en respekterad polisman som har lett en krävande kår-

-utan några som helst problem.

Jag vill kommentera "fläckfriheten" med ett uttalande från Ellefsen.

Hon säger att hon har stått under ständig press-

- från Endresen efter en episod tidigare i karriären-

- där hon sköt en misstänkt i höften som visade sig vara obeväpnad.

Hennes partner var Geir Endresen-

- som skrev i rapporten att den misstänkte drog vapen.

Det här är, återigen, dikt och fria fantasier.

Det är inte dokumenterat.

Det är stans polismästare vi pratar om.

- Känner den tilltalade igen det här? - Överhuvudtaget inte.

Jag var utredningsledare då och minns händelsen väl.

Men personen var beväpnad och Ellefsen handlade efter reglementet.

Hade hon inte gjort det, hade hon blivit suspenderad.

Den tilltalade har haft sina utmaningar inom kåren.

Han har haft en krävande ställning, men aldrig varit kriminell.

Ellefsen är däremot desperat. Hon har erkänt ett dubbelmord.

Hon är i stånd att hitta på vad som helst-

- men inte ett enda ord av det hon har sagt kan bevisas.

Rätten måste fastställa att Rita Ellefsen och Bjørn Stabel-

-ensamma ligger bakom det här.

Jag kräver att min klient släpps omedelbart, utan restriktioner.

Har åklagare eller försvar något mer att tillägga?

Då har parterna lagt fram det de önskar.

Rätten tar upp ärendet...

Jag har något att tillägga.

- Jag hoppas att det är något viktigt. - Det är det.

Efter förhören berättar Rita Ellefsen något som åklagarmyndigheten...

Vi finner det besynnerligt.

"På Endresens order planterade vi ett större parti heroin"-

- "20 kilo, i Markus De Langes garage."

"Partiet var beslagtaget i ett lager på Bryggen."

- Det kan inte heller dokumenteras. - Stämmer det?

Jag har ingen beslagsrapport, men det är ju inte så konstigt.

Det är återigen samma vittnes fria fantasier.

Känner den tilltalade till det här beslaget?

Nej. Ett så stort beslag skulle jag som högst chef haft vetskap om.

Jag vill spela upp den oklippta versionen av De Langes medgivande.

Det har ingen relevans.

Är den tilltalade inblandad i erkännandet?

Vi menar att Endresen indirekt är inblandad...

Där sa du det. "Indirekt."

Ja, så länge den tilltalade inte är delaktig-

-så tillåter rätten inte det.

Men som sagt...

Då menar rätten att båda parter har sagt ditt.

Det här strider mot folks rättuppfattning!

Det anser vi inte, men rätten kommer att avkunna dom.

Vi träffas här igen om en timme.

- Tuff start? - Jag är inte känd för att ge mig.

Det borde du göra.

Instruerar du mig?

Genom att ta upp oregistrerade beslag-

- så misstänkliggör du hela åklagarmyndigheten.

Alla. Inklusive mig.

Jag trodde att du och jag jobbade för sanningen.

Jag kladdade till det.

Det skulle du inte lyckas med om du ens försökte.

Jag tog upp beslagsrapporten trots att den inte existerar.

Domare har ju en tendens att vilja se dokumentation.

- Fy fan, så dumt. - Jag borde ha hjälpt dig.

Kan du inte höra med Stolt? Jag tror att han är rättskaffens.

Vem är det här från?

Det glömde jag att säga. Det låg på trappan när jag kom hem.

Vad är det för något?

Det är beslagsrapporten.

- Se vem som har signerat den. - Den är makulerad.

Jag tror inte att du har kladdat till det.

- Ägarens namn är överstruket. - Ja. Och varför det?

Polischefen, du gick segrande ur häktningsförhandlingarna i går.

Kan de ens väcka talan mot dig?

De är beroende av ett vittne som har erkänt flera mord.

Det är en desperat person som gör allt för att rädda sig själv.

Vilken påverkan...

- Jag måste pissa. - Synd om dig.

- Jag måste pissa. - Stanna bilen.

Han får pissa när vi kommer fram.

Vi behandlar folk som folk även om de är kriminella. Stanna bilen.

Är du färdig? Då går vi.

Hör du! Hallå!

Stanna!

Stoppa honom!

- Ett brev från Erik Aber. - Tack.

Sätt er ner.

Då ska rätten ta ställning till om Carl Wessel ska häktas-

- för vållande av kroppsskada med döden som följd-

- på Markus De Lange och Tanja Halvorsen.

Då kan Bergen redogöra för saken.

Jag vill först informera om att åklagarens huvudvittne-

- Bjørn Stabel är död och att det försvagar bevisningen.

Vittnet tog sitt liv, möjligen på grund av sina kriminella handlingar-

- och som en reaktion på sitt öde som fängelsefånge.

Vad som låg bakom hans beslut är inte upp till er att spekulera om.

Att skjuta upp förhandlingen utsätter min klient, en respekterad man-

-för en enorm och onödig belastning.

Då fortsätter vi som planerat. Varsågod, åklagare Bergen.

Tack för det.

Åklagarmyndigheten menar att polis- chef Endresen och den tilltalade-

- tillsammans beordrade morden på De Lange och Halvorsen.

Jag måste påminna om att Endresen släpptes på fri fot i går-

- och att rätten inte fann skälig grund till häktning.

Jag vill påminna om att Endresen är misstänkt-

- och att han kommer att granskas ingående. Kan jag fortsätta?

Åklagarmyndigheten redogjorde i går för att Endresen-

- hade ett personligt motiv för att mörda Markus De Lange.

Vi menar att även Wessel hade intresse av att få De Lange dödad-

- då hans syster Constantine några veckor tidigare-

- dog av en överdos av det så kallade Tarantellaheroinet.

Det var det heroinet som De Lange-

- i ett förhör präglat av fysisk övertalning erkände att han sålt.

Den tilltalades tydliga motiv var att hämnas sin döda syster.

Han var även god vän med polischef Endresen-

- och fick därmed tillgång till information om De Langes gripande.

Därmed kunde han beordra mordet.

Det här kan omöjligt...

Vi har en inspelning av ett samtal mellan Wessel och Endresen-

- som visar att det var Wessel som gav ordern.

Vi ber om tillåtelse att spela upp och använda det som bevis.

Jag ämnar visa att det här beviset har anskaffats olovligen.

Hur kom ni över det?

Stabel trodde att han var i fara.

Han avlyssnade Endresens telefon för att skydda sig själv.

Vet han att det kan innebära straffpåföljd?

Han tog sitt eget liv tidigare i dag.

Rätten tillåter att inspelningen används som bevis.

Hamnchefens son är en av svan- ungarna till mördade Hamnchefen.

Folk ser det som en sport att plåga honom, så han har blivit folkilsk.

När han angrep en rappare var det för att han ville beskydda sin flock.

- Rappare? - De spelade in en video.

- Han kallar sig Kamelen. - Vilket skämt!

Han framprovocerade ett angrepp och fick sig ett bett.

- Han förtjänade att bli biten. - Lotte...

Oavsett, nu har Os kommun fattat beslut om skyddsjakt.

Vi samlar in namnunderskrifter mot förslaget.

19 792.

Vi hoppas att din underskrift kan locka fram 208 till.

20 000 kan inte ha fel, för nu har folket talat.

- Svanen bet Kamelen? - Ja, det var det som hände.

- Så kan vi ju inte ha det. - Nej.

- Har ni honom? - Han sitter i förhör nu.

- Du får inte låta honom gå. - Vad menar du?

Du vet vad jag menar. Ta hand om det.

"Du får inte låta honom gå." "Du vet vad jag menar."

Det är yttranden som åklagarmyndigheten tolkar som-

-en order att genomföra mordet.

Min klient sörjde sin systers död. När han fick veta att den ansvarige-

- var gripen, så ville han att personen skulle straffas.

- Straffad på vilket sätt? - Genom att ställas inför rätta.

- Min klient är advokat... - Tack, det är jag medveten om.

Advokat Bergen...

Rätten är inte övertygad om att det är en order att utföra ett mord.

Jag känner... Han är min far.

Semb har fixat videon. Den måste du kunna använda.

Erik?

- Du har besök. Jag har sagt... - Jag vill prata med dig nu, Erik!

- Vad är det som pågår? - Jag vill ha mina pengar.

Erik öppnar inte. Han låste när de från Svanhjälpen gick.

Det är två timmar sedan.

Erik? Det är Filip, Erik.

Erik? Filip är tillbaka!

Kan du öppna, din fegis?

Sparka in dörren. Gör det.

- Erik! Åh, nej! - Erik?

- Har han skjutit sig? - Nej, sluta prata strunt.

Erik? Hallå?

Ring efter en ambulans. Skynda på!

Erik?

Hej.

Geir?

Du har besök av en av dina nya kollegor.

Hej. Jag vill inte störa, men det gäller fallet.

Ingen fara. Slå dig ner.

- Vill du ha kaffe? - Det är inte nödvändigt.

Det finns redan färdigt.

Vad säger de i amerikanska filmer?

"You've got some nerve."

I amerikanska filmer åker skurken alltid fast till slut.

Jag är lite osäker på hur bra vi kommer att samarbeta.

Jag har beslagsrapporten med din signatur.

Namnet på ägaren till lagret är överstruket.

- Här. - Tack.

Jag skulle behöva en dator för att visa en video.

Jag kan hämta en.

I dina kläder hade jag räddat mig själv.

Varsågod.

Vad är det ni arbetar med nu? Jag är så nyfiken.

Geir säger alltid åt mig att sluta tjata.

Man kan få straffrabatt om man samarbetar.

Den som ägde lagret var faktiskt din faster Constantine.

Hon var inte den folk tror.

Hon var en mycket bättre människa än vad jag är.

Erik Aber här. Lämna ett meddelande eller skicka ett sms.

Hej, Erik. Det är Elea. Jag vill bara säga att jag har sett videon.

Jag vet inte vad jag ska säga. Tack för att du skickade den.

Ring mig så fort du hör det här. Vi hörs.

Följ med mig.

Ja, här är de.

Hans alibi är bekräftat. Han var den siste som såg henne i livet.

Du är väl hans dotter?

Mobilmasterna han passerade bekräftar det han sa.

Han var i familjestugan i Hjellestad när hans syster dog.

Ja. Okej, tack.

- Ja, det är Elea. - Elea?

- Erik har fått ett anfall. - Va?

- Jag är på väg till Haukeland. - Jag kommer.

Hej.

De opererar fortfarande. De kan inte säga något.

- Överlever han? - Det vet de inte ännu.

Kan du lämna oss en liten stund?

Va? Han är pappa till barnet i min mage!

- Jag är medveten om det, men... - Det går bra.

Jag ville aldrig förstöra för någon.

Det är okej.

Okej, så ingen reste till Hjellestad det datumet?

Nej. Okej. Tack för hjälpen.

- Vem ringer du? - Taxibolag.

Polisen säger att pappa var i stugan när Constantine blev mördad.

Hans mobil var i alla fall där.

Det här är Elea Bergen.

Jag vill gärna prata med någon om en resa till Hjellestad.

Ursäkta, jag ringer upp igen.

- Överlever han? - Det hoppas vi, men de opererar nu.

Han har fått en hjärnblödning på grund av att tumören har vuxit.

Vi har lyckats stoppa blödningen-

- men det finns en stor risk att det kommer att hända igen.

Bara säg det du ska.

Vi måste besluta om vi ska ta risken att operera bort hela tumören.

Vad innebär den risken?

Tumörens placering är prekär för den sitter i hjärnans talcentrum.

- Lite mindre snack skadar inte. - Hur många procent?

- Vi brukar inte uttrycka oss så. - Nej, men hur många procent?

Om jag absolut måste säga något...

så skulle jag nog ha sagt...

femtio-femtio.

Gör det.

Jag kände på mig att det var något. Vet du hur det går?

- Det är Erik. Han klarar sig. - Borde inte vi vara där?

Världen stannar inte ens för Erik Aber. Kom.

- Hej. - Gunnar Vikander från Svanhjälpen.

Vi har blivit rekommenderade er av självaste borgmästaren.

Han är ju delägare i firman.

Ja, passiv för tillfället.

Ni vill alltså ha hjälp i ett ärende mot kommunen.

Vi vill upphäva beslutet att avliva Hamnchefens son.

Vi kräver att han och hans familj flyttas till en säker plats.

Ja. Ursäkta min okunnighet, men jag läser inte tidningarna...

- Hamnchefens son är alltså...? - En svan.

Han är direkt efterkommande efter Hamnchefen-

- som i fjol dödades brutalt, hjärtlöst och rått i Os.

Vi har samlat några underskrifter.

- 19 997 stycken stöttar honom. - Jaha, ja.

Vi har pengar till arvodet, om det var därför du såg skeptisk ut.

Nej, absolut inte. Det här är ju väldigt viktigt.

- Väldigt viktigt. - Därför tar vår bästa advokat det.

Då ska jag lämna er i fred, så att du kan sätta dig in i det.

- Tack för att ni valde Aber Bergen. - Ingen orsak.

Lycka till, då.

Ja...

- Jag har inte hört något. - Det var något med talcentrum.

Talcentrum?

Diana?

Om jag inte får några riktiga ärenden snart, så säger jag upp mig.

Jag studerade inte i sex år och offrade varenda fredagskväll-

- för att hålla på med sådant här trams.

Självupptagna skådisar och psykopatiska svanar!

Det här stället kan fan dra åt helvete. Fy fan!

Hon kommer tillbaka.

Ursäkta? Hej. Elea Bergen. Jag ringde om körningen till Hjellestad.

- Ja, ja. Jag ska leta upp honom. - Tack.

Elea.

Jag visste ingenting, men...

jag började ana oråd.

Så det var du som skickade beslagsrapporten till mig.

- Varifrån fick du den? - Tanja Halvorsen.

Hon lade den på mitt skrivbord dagen då jag började.

Så du visste hela tiden vem som låg bakom heroinet.

- Namnen var överstrukna. - Så lägligt.

Och...

Jag blev pressad av... din far.

Du hade inte blivit riksåklagare om inte han hade dragit i trådarna.

Jag trodde att han handlade strategiskt.

Det tror du inte ens på själv.

Det var bäst att jag inte visste något.

Allt handlade om att sätta dit distributionskedjan.

Då kan riksåklagaren se genom fingrarna med planterade droger.

Det har gått liv förlorade, Morten.

Jag...

Jag är inte stolt över det jag har gjort.

Det här är Sigve Skodvin som körde turen till Voss.

Hej.

Mamma sa alltid att jag skulle ta hand om henne.

"Hon har så lätt för att hamna snett", sa hon.

Tror du att hon förlåter mig för att jag inte hjälpte henne?

Du hjälpte alltid faster med ekonomiska ting.

Hela livet.

Hon lyckades aldrig komma riktigt på fötter, men du tog hand om henne.

Du köpte en lägenhet till henne och du lånade henne pengar.

Hon fick tillgång till ett konto så att hon kunde köpa möbler-

-och allt det hon behövde.

Jag tycker att du var väldigt generös.

Jag tycker att du var en väldigt generös storebror.

Det måste ha varit tungt att upptäcka att hon köpte heroin för pengarna.

Det var nog inte så lätt att upptäcka. Det var mest små partier.

Kontoutskrifterna visar småuttag på 5 000 och 10 000-

-men beloppen blev högre.

En överföring på närmare 400 000 till en bilfirma i Amsterdam.

Motsvarande belopp till en firma som köper begagnade möbler.

Det måste ha varit väldigt tungt.

Och så ringde din vän, polischef Geir Endresen-

- och sa att de gjort ett stort narkotikabeslag-

- och att din syster distribuerade narkotikan.

Tarantellaheroinet som hade svämmat över hela stan-

- och som redan hade orsakat överdoser och dödsfall.

Det var kanske där det blev för mycket. Jag vet inte.

Hon var inte bara narkoman, hon sålde också.

Du hade ju blivit indragen och misstänkt-

-eftersom hon använde ditt konto.

Vad skulle hända med familjens goda namn och rykte?

Men du hade nog på Endresen för att få honom att hjälpa dig.

Ni behövde bara en syndabock att dumpa beslaget hos.

När jag tänker på det nu-

-så låter det inte så dumt.

Problemet var bara att ni valde Markus.

Min gamla kärlek.

När jag blev Markus advokat blev han farlig för er båda två.

Då dödade ni honom.

Tanja undersökte saken på egen hand och Erik snokade.

Då blev hon farlig och då dödade ni henne.

Ni beordrade Bjørn Stabel och Rita Halvorsen-

-att begå två mord åt er-

-och maskera dem som överdoser.

Jag vet inte om du kan leva med sådant, pappa.

Du kan ju haft behov av liknande saker tidigare i karriären.

Det jag vet är att skälet till att du inte kan sova längre-

- det som förtär dig inifrån och som har fått dig att dricka på dagtid-

- är att du inte klarade att leva med skammen.

Den har varit din fiende sedan du som arbetargrabb stod hos morfar-

- och kände dig förlöjligad och liten.

Den...

Skammen över att ha en syster som var narkoman-

- och ännu en när och kär som du inte klarade av att ta hand om-

- skammen över att du är du och att hon påminde dig om det-

-det kunde du inte leva med.

Så du dödade henne.

Hon ville det själv. Hon bad mig.

Jag vet att du måste tänka så, men jag kan bevisa vad du gjorde.

Fan! Kan du köra till Hjellestad? Jag har glömt en mapp där.

"Jag behöver den i eftermiddag." Jag sa: "Inga problem."

Du skickade din telefon med taxi till Hjellestad-

-för att skaffa ett alibi.

Hon bad mig. Hon bad om det! Hon bad om det!

Jag ska säga att jag tror dig för att behålla dig i livet...

och sedan ska jag krossa dig.

Vilken sömnig liten filur. Där kom ett leende.

Ja, du säger så mycket klokt, du.

Du har väldigt mycket på hjärtat.

Vet du vad han ska heta?

Jag har faktiskt funderat lite på Erik.

Jaha. Vet du vad det betyder?

"Envåldshärskare."

- Ja, det finns många andra bra namn. - Det gör det.

Ska du gå till mamma? Ja.

Då ska vi se.

Kan inte du rätta till kudden?

Så där, ja. Tack.

Såja.

Ja...

Oj, oj, oj. Vem kan det vara, Jørgen?

- Finns här några snälla barn i dag? - Åh, herregud.

Ja, här kommer tomten. Oj, oj, oj.

Då ska vi se här...

Se där, vilken liten krabat!

- Har du somnat? - Ja, han är så trött.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com