Original subtitles

Hur mycket gäller det?

Alla som har dött i sommar har dött av den här drogen.

Märkligt att han använde det själv.

Markus var angivare. Han har bedrivit ett avancerat dubbelspel.

Han tystade sina konkurrenter och ledde bort misstankarna.

Markus rörde sig i miljön-

- men ingenting tyder på att han hade ett rörelsemönster som...

Stopp där. Vad har du arbetat med?

Jag behöver bekräfta hennes identitet.

Rätten ska ta ställning till om Toivo Eckhoff ska häktas.

Det enda som knyter honom till inbrottet är den här bilden.

- Jag ska träffa hon den snygga... - Diana.

Tränar du mycket? Du har en fantastisk kropp.

Jag har hört att blinda har speciella förmågor.

Rätten ska avgöra om vittnet ska få lov att uttala sig fritt om...

Presterius Pluss.

Han är bra kaxig för att vara kristen.

Det är riskabelt att gå på polisen.

Det är politiskt självmord att vika från valplattformen.

Jag har en liten hjärntumör.

Jaha. Tack.

Det är bra, Susanne. Du ordnar det.

Det är fint, Susanne. Vi hörs senare.

Är det inte min favoritjournalist?

Jag gissar att du har en del favoriter.

Jaha? Nu är jag nyfiken.

Jag har fått reda på att hon jobbar för polisen.

Tanja Halvorsen, tidigare knarkpolis.

Sedan skrivbordstjänst och nu sjukskriven.

- Säkert att hon är polis? - Ja.

- Vilken sjukdom? - Vet inte.

Hon har använt läkemedel, men sådant är svårare att ta reda på.

Jag måste säga att jag är imponerad.

- Behöver du ett nytt jobb? - Hon verkar inte så populär.

Det är inte så konstigt om hon är en tjallare.

- Men tror du på henne? - Jag vet inte.

Frågan är om hon ljuger för att hon har blivit utfryst eller tvärtom?

Då har vi bara vår magkänsla att gå på.

- Nepstad? - Ja.

Min klient Andreas Nilsen, trollkonstnären Andini-

-ska återigen ut på turné.

Men hans tidigare assistent Hafsan använder delar av huvudnumret.

Det är tal om ett väldigt avancerat nummer-

- som bland annat involverar en rödmantlad duva.

Numret är ett resultat av Andinis unika skapelseverk.

Han vill få bekräftat av rätten att det är hans verk.

Skitsnack.

Advokat Bergen, be din klient vänta på sin tur innan han yttrar sig.

Han riskerar nu också lida ekonomisk skada.

Det vill vi ha ersättning för. Det är ett absolut krav-

-att Hafsans show stoppas-

- och att Andini tilldöms en ersättning på 100 000 norska kronor.

- Advokat Bergen, varsågod. - Tack.

Min klient har utvecklat ett eget nummer utifrån andra nummer-

- precis som Andini har utvecklat sitt nummer.

Det har gjorts hundratals duvnummer genom åren.

Det är uppenbart att Bergen försöker undergräva det faktum-

- att det här speciella duvnumret har ett helt unikt DNA-

- med den rödmantlade duvan som ju spelar huvudrollen som superhjälte.

Att påstå att en röd mantel ger något unikt är bara för dumt.

- Det är upp till mig att avgöra. - Tack för det.

Min klient har skapat en kreativ verkshöjd.

Det kan jämföras med att skriva en teaterpjäs, en roman eller film.

Det blir ju som att kräva ensamrätt på själva trolleriet.

Min klients personliga utförande av numret är så säreget-

-att det måste räknas som något nytt.

Vi önskar att en sakkunnig får avgöra-

- om min klients nummer ska ses som plagiat eller inte.

Rätten ajourneras fram till klockan elva i morgon.

Vi fortsätter med försvarets sakkunnige...

Björn David Fevåg. Davido.

Davido som ska bevittna en demonstration av numret. Tack.

Hordaland har upplevt fler drogöverdoser än någonsin.

Lyckligtvis har man gripit ligan som låg bakom.

Men debatten om hur samhället värnar de svaga är valets hetaste.

Vi har frågat de som kämpar om makten hur deras drogpolitik ser ut.

Erik Aber, borgmästarkandidat, hur ser du på drogpolitiken?

Drogpolitik är komplicerat.

Men för KrF har den utgångspunkt i människors lika värde.

Så ni vill ha fler sprutbussar och bättre behandlingar?

Vi vill se långa och korta insatser-

- och har ett akut behov av att få bukt med Tarantellaheroinet.

Att stoppa det är bara ett tillfälligt plåster-

- men att det florerar dödlig narkotika gynnar inte någon.

Polischefen?

Ja, vi har efter en lång och omfattande utredning-

- gjort ett av historiens största beslag.

Vi har dessutom tagit en central figur för distributionen av heroinet.

Har ni verkligen det?

Har ni verkligen tagit en central huvudman?

Bergens polis har dragit förhastade slutsatser förr.

- Det är en helt annan debatt. - Det hänger tyvärr ihop.

Erik Abers utspel är fräcka och vi tar dem till oss-

-precis som vanligt.

Men att vi skulle ha lurat folk eller dolt ett dåligt polisarbete-

- det är rätt och slätt struntprat och osanning-

- som kommer från en man som nyligen har legat på psyk.

Men om Erik Aber vill får han gärna följa med ut på patrull.

Jag har redan en intern källa, så det behövs inte.

En källa som påstår att ert arbete varit oengagerat och resultatlöst.

Nu kräver KrF att polisen kommer med ett gensvar.

Du får historiens kortaste politiska karriär.

Vi har enats om en politisk plattform och vad gör du?

- Du ger dig på polismästaren! - Hur rör det vårt samarbete?

Poängen är att vårt samarbete behöver komma till ro innan valet.

- Att förklara krig... - Det här står mig upp i halsen!

- Ja, men... - Väljarna vill ha handlingskraft.

Påminn mig om hur länge du har varit i politiken.

Påminn mig om hur beroende av KrF ni är.

Man får lust att klappa till dig!

Det har många försökt, utan nämnvärd effekt.

Vi har massor av trafik på vår Facebooksida.

Väljarna älskar ditt utspel.

- Där ser man på. - Bra.

Ja, du får hälsa på en dag om du vill lära dig lite om kommunikation.

Hoppas att det här är viktigt. Jag avbröt en lunch med borgmästaren.

Hon ryker om två veckor.

Har du talat förnuft med din klient?

Jag föreslår snarare att du talar förnuft med dina klienter.

Klienternas representant och två av kvinnorna är pensionärer.

De får pension från staten.

De är tvungna att uppehålla sig i Norge minst halva året.

Enligt de här kvittona har Fossen, Larsen och Brattsberg-

- bott i Fuerteventura i nio månader 2016 och 2017.

- Vart vill du komma? - Förstår du inte det?

Dina klienter har bidragsfuskat under en längre period.

Lösa påståenden.

Oavsett så ser det inte bra ut när det hamnar på förstasidorna.

Är det här hot om utpressning?

Du borde veta att det här är vad vi kallar en förhandlingssituation.

Du vet att jag inte kan undvika att nämna det för domaren.

Ta upp det med dina klienter först och se vad de tycker.

- Hej. - Hej.

En Amarone på att han är tillbaka inom 30 sekunder.

Vi är redo att förhandla.

Drar de tillbaka stämningen?

Ni bör gå ut offentligt och säga att det var ett missförstånd.

- Nej. - Att ni tar min klients omkostnader.

- Nej, det... - Det är upp till dig.

Det kommer aldrig att...

Varsågoda och sitt.

- Rätten sammanträder och... - Fru ordförande?

- Kan vi talas vid? - Ja, visst.

- Vad händer? - De drar tillbaka stämningen.

Då får de ta alla omkostnader.

- Du skojar. - Du har valt rätt advokat.

Efter samtal med de kärandes advokat-

-dras stämningen tillbaka.

Rättskostnaderna för Presterius AS och Alan Vilde-

-betalas av käranden.

- Ja, gratulerar. - Tack. Tusen tack!

Ja.

- Ja... - Den var kanske din? Nej. Ja.

Frank Tofte har sagt att du var huvudman bakom inbrottet.

- Idiot. - Känner du honom?

Han är min brors kompis.

- Han greps med delar av bytet. - Idiot.

Du måste berätta lite mer om jag ska kunna bygga ett bra försvar.

Varför stod du utanför byggnaden?

- De förtjänade det. - Vilka "de"?

Jag är oskyldig.

Jag har funderat på varför du står mitt i bilden.

Det är bra, för du döljer dig inte medan de andra bär skidmask.

Men det verkar som att du är medveten om att kameran är där.

Du kommer aldrig att förstå det här.

Jaha... Då var det dags igen.

Angivaren är tidigare dömd och har klen trovärdighet.

Frank Tofte säger:

"Toivo Eckhoff kom till mig med idén."

"Han hade insiderinformation om larm och bakdörr."

"Han visste också var det mest värdefulla fanns."

Han vill få strafflindring genom att svärta ner min klient. En klassiker.

Känner du igen de här?

Frank Tofte säger att han fick dem av dig.

Kan jag få tala med min klient i enrum?

Självklart. Vi vill ha ett handstilsprov av din klient.

Ser du vad som händer när du inte berättar allt?

- Har du gjort de här? - Ja.

Fy fan...

Okej. Jag vet en sakkunnig som kan hjälpa oss.

- Vem? - En terapeut.

Tyvärr, men vi måste försöka få dig otillräkneligförklarad.

Vill du inte sitta inne länge, så är det vår bästa chans.

Aber Bergen. Du talar med Trine-Lise.

Ja, ett ögonblick.

Ja, så kan man säga.

Ja. Du? Kan jag ringa upp dig?

Vissa saker är viktigare än goda opinionssiffror för Guds parti.

Du gör karriär på en bekostnad av en annan människas liv.

Tanja? Jag vill be om ursäkt för det som hände. Det var inte meningen.

Vi hade avtalat att jag skulle vara anonym.

- Men så bryter du det avtalet. - Jag kommer och träffar dig och...

Hoppas att du får ett bra liv. Det får tyvärr inte jag.

Nej, lägg inte...

Hej.

Diana. Hej!

Jo, jag tänkte att eftersom jag inte längre är din klient-

- så kanske du kunde tänka dig att fraternisera lite med mig.

Det här är trevligt och jag blir väldigt smickrad-

- men du och jag... Det är tyvärr ingen bra idé.

Är du säker?

Ja.

Jag måste nästan gå nu. Domaren väntar inte.

In och vinn ett nytt mål.

Du tycker inte att vi passar ihop, men min respekt för dig-

-är oomtvistlig.

- Oomtvistlig? - Ja, oomtvistlig.

Tack. Ja...

- Ha det så bra. - Lycka till.

Vi måste sluta träffas så här.

Jag menar allvar. Jag har uppmanats att söka tjänsten.

- Vilken tjänst? - Tor Aksels.

Statsåklagare? Det var värst.

- Efter människosmugglingsfallet. - Du fick ingen dömd.

- För en del är initiativet viktigast. - Glöm inte vem som hjälpte dig.

Jag sitter väl här nu, eller hur?

Vad kan jag hjälpa dig med?

Jag har en angivare inom polisen.

- En klient. - Jag måste gå...

- Du står i skuld till mig. - Skulden är inte bottenlös.

Okej. Har klienten formell status som angivare?

Nej, jag håller på att skriva till Endresen nu.

Varför anar jag en personlig agenda bakom det här?

Det är väl för att jag heter Erik Aber.

Jag vill att utredningen öppnas upp på nytt.

Inte av det ärendet jag tror, hoppas jag. Jag kan inte, Erik.

Min klient kan bevisa att hela åtalet byggde på ett falskt erkännande.

Jag pratar bara högre om du håller för öronen.

Markus De Lange kan inte ha varit huvudman.

Polisen har inte prioriterat drogärenden. Markus blir syndabock.

Det lindrar pressen.

Att antyda att polisen är inkompetent har kostat folk karriären.

- Jag bryr mig inte om karriären. - Men det gör jag.

Är det ett nej?

En rungande nej.

Tjejer vill bara ha kul!

- Vad är det? Och från vem? - Alan Vilde.

Jag kan inte ha den här inne. Ta med den ut.

Den har jag hört förr. "Bort, bort" betyder "kom, kom".

Du är irriterande varm i kläderna efter bara en månad här.

"Nu ser vi till att kärleken sparkar oss i röven."

- Det är från "Love Actually". - Den ska vara riktigt dålig.

- Varsågod. - Herman...

- Någon har fått en beundrare. - Det börjar likna en frisörsalong.

- Vem är det? - Alan Vilde.

Har inte du en telefon att svara i eller något?

Jag väntar på en försvunnen trollkonstnär.

Han gick på ett flyg i Trondheim i går, men ingen såg honom gå av.

- Du kan inte skjuta upp vittnesmålet? - Nej. Domaren har tröttnat.

- Då får du hoppas att han dyker upp. - Som Houdini.

"Telefonen ringer mitt i natten."

Alla som vet hur de ska styra landet, de kör taxi.

- Eller klipper hår. - Varför finns det inget frisörparti?

Då hade vi haft lite fränare frisyrer än...

Tänk att jag fortfarande glömmer det.

Jag hoppas inte att vi förlorar dig helt till politiken.

Jag klarar mig inte utan någon att snacka med.

- Nej, vi är två sladderkärringar. - Vi är värre än så.

Men jag anar att det här inte handlar om sladder.

- Vad menar du? - Jag har känt dig i 20 år. Kom igen.

Det är lite... delikat.

Du har varit på sadomasochistisk MDMA-orgie i Kraków.

- Det är värre än så. - Murmansk?

- Du måste upp en liga. - Då behöver jag en ledtråd.

Domare Schou.

- Sluta flina. - Jag flinar inte.

Magnus Braseth, vad är det du säger?

- Jag menar allvar. - Är det sant?

- Ja, men... Hur länge har ni...? - Det...

Men du förstår att jag som din bäste vän måste informera dig om att...

- Ja, hon är ingen tia. - Och det skulle jag vara?

Ja, men... det är ju inte så bra med tanke på det etiska.

Hon dricker på jobbet.

- Jag kan förstå henne. - Att hon dricker på jobbet?

En domare i Bergen behöver något att skölja ner all skit med.

Vad gör jag?

Du drar dig ur. Packa dina prylar och gör en moonwalk ut igen.

- Jag gillar inte det här. - Alternativet är att anmäla henne.

Då kommer de att ställa frågor om hur du vet det.

Man kommer att ifrågasätta opartiskheten i alla mål-

- ni har arbetat med de senaste 10-15 åren.

Jag vet, jag vet.

Om han inte kommer, så har vi inte en chans.

Lugna dig, man kan lita på Davido.

- Då är rätten samlad. - Fan.

Är ni redo för er förevisning av trollkonster samt er sakkunnige?

- Jag beklagar, men vi... - Han har kommit.

Ja, vi är redo.

Varsågod och sitt.

Fullt namn, yrke och arbetsgivare.

Björn David Fevåg, känd som Davido.

Jag arbetar som trollkonstnär och är egen företagare.

Har du någon relation till käranden eller svaranden?

Jag har träffat dem båda två en eller två gånger.

Varsågod, advokat Bergen.

Då ska vi få se det nummer som min klient har stämts för.

Det heter " Five doves and a hero ".

Om jag bara kunde få lite...

Perfekt.

Du... Jag tror att du har något som är mitt.

Ursäkta mig.

Då räknar jag med att rätten har sett det aktuella numret.

- Varsågod, advokat Bergen. - Tack.

Är det några element som du känner igen från Andinis nummer?

Ja, definitivt.

- Vad är det du känner igen? - Borttrollande av duvor.

- Inget annat? - Den röda manteln.

Annars är det inget som jag inte har sett förr hos andra trollkonstnärer.

Så du menar att det är omöjligt att hävda upphovsrätt till numret?

Då borde Andini ha blivit stämd. Han har ju själv stulit numret.

Det är det väl strängt taget rätten som ska avgöra?

Ja. - Håll dig till att svara på frågor.

- Är advokat Bergen färdig? - Ja.

Advokat Nepstad, varsågod.

Du säger att du inte känner Hafsan, utan bara har mött honom.

Är det då inte märkligt att han var med på din 50-årsfest i fjol?

Det kan jag inte minnas.

Jag vill gärna lägga fram en bild från den sakkunniges firande.

- Hafsan uppträder som gäst. - Det har jag inte i mina papper.

Vart vill Nepstad komma?

Det finns en vänskap mellan den sakkunnige och svaranden.

Därför bör rätten bortse från den sakkunniges vittnesmål.

Vi får se på bilden.

Kan du peka ut honom? Jag ser honom inte.

Han står i...

- Han var ju nyss med på bilden. - Han är inte där nu.

Alltså... Han stod ju mitt i bilden.

Om du inte har en bild som styrker något, så stryks det här.

- Är du här? - Ja.

Du? Jag skulle gärna vilja prata om oss.

Jaha?

Jag är rädd för att vårt... Ja, att det kommer i vägen för vårt arbete.

Nej då, det går bra.

Jag kan skilja på jobb och privatliv.

- Kan inte du det? - Jo, men jag tänker mig att...

Du har ju sagt att vi bör vara försiktiga med vad...

Jag vill ha dig efteråt.

- Okej. - Hårt.

17.30 hos mig? Bra. Då släcker du när du går.

Bergens tingsrätt har fattat beslut i ärende 1342.

Kravet om upphovsrätt till " Dove with a Cape" beviljas inte.

Käranden Andreas Nilsen måste betala svarandens rättskostnader-

-som uppgår till 153 000 kronor.

Domen är slutgiltig. Rätten är upplöst.

- Du och Davido är väl vänner? - Vad menar du?

Trollerikonsten ni gjorde med fotot.

Vi är trollkonstnärer, inte magiker.

Tack för allt.

Du? Jag glömde den här.

Du måste vara rädd om den.

- Rita? - Ja?

- Rita Ellefsen, inte sant? - Ja.

Det är väl du som utreder Tarantellaärendet?

Utredde. Det är löst.

Är du säker på det?

- Du är den där advokaten? - Erik Aber.

- Jag har sett dig på tv. - Ja, som borgmästarkandidat.

- Vem släppte in dig? - Jag har en klient här.

- Det här är knappast slumpartat. - Jag har försökt kontakta dig.

- Växeln säger att du är upptagen. - Då gör de sitt jobb.

Jag pratar bara med advokater om helt konkreta saker.

- Politiker, då? - Absolut inte.

Medmänniskor, då? En i ditt team är en nära vän till mig.

- Tanja Halvorsen. - Hon är sjukskriven.

- Vet du var hon är? - Det borde väl du som nära vän veta.

Jag tror att hon har stora problem.

- Någon kanske har gett henne fler. - Vad menar du med det?

- Hon har inte försökt skaffa vänner. - Var? Inom politiken?

Nu är samtalet över.

Ja, vi vann. Det var ett ganska knepigt mål.

Hej! Det var länge sedan.

- Vi var ju kvitt dig. - Ska du inte gratulera mig?

- Gratulerar. - Detsamma. Du ska bli styvmor.

Jag ringer upp igen.

- Hur vet du att det är hans? - Det är det jag vill prata om.

Han måste i så fall göra ett faderskapstest.

- Han måste ju inte få vetskap om det. - Där kom det. Vad vill du ha?

Det kostar att ha barn. Vet du vad ett barn kostar i genomsnitt?

Jag kan polisanmäla dig för det här.

Det ser inte bra ut att KrF:s borgmästarkandidat har varit otrogen.

- Tänk dig förödmjukelsen. - Hur mycket?

Jag kan ta det med Erik, men det ogillar ju du.

Du kan ju räkna på vad ett barn kostar i snitt.

Nej, förresten. Barnet ska få en överklassuppväxt.

Vänta, jag vill visa dig något.

Du får det, så att du vet vem du ska värdesätta.

Den är ju så söt!

Ledsen, Diana. Jag trodde att du skulle gilla det här.

Du kan väl glömma att du såg det här?

Du är så smaklös.

Ja, det är jag.

- Du gör ju allt fel. - Ja, det sa mamma också alltid.

Men jag älskar ju fel.

Och då gör du ju allt helt rätt.

- Skoja inte med mig, jag måste... - Alan.

Vad håller du på med?

Du är bara för mycket. Du kan inte hålla på med tungan så.

- Inte? Var det fel? - Katastrofalt fel.

- Får jag göra ett nytt försök? - Okej.

Stå kvar här. Okej? Gå ingenstans.

- Kom igen, din lilla skit! - Dra dig ur om det är så stressande.

Va?

Om du blir borgmästare i kväll, så vaknar du upp till en viss stress.

Tänker du på hjärntumören? Jag har ju sagt att det kommer att gå bra.

Ska jag dra mig ur en timme innan vallokalerna stänger?

Jag vill att vi ska åldras tillsammans.

Elea... Du...

Vi kommer att åldras tillsammans, tjejen.

Ingenting ska komma oss emellan. Varför säger du så?

Det kommer att gå bra. Det kommer att gå bra.

Nu måste du hjälpa mig med den förbannade manschettknappen.

- Erik Aber? - Vad fan vill ni nu?

Det gäller en tidigare klient.

- Toivo är en psykpatient. - Tanja Halvorsen.

Två minuter.

Ja, Tanja Halvorsen. Vad är det med henne?

Ingen har sett eller hört något på tre dagar.

Jag har inte med det att göra. Jag vet att hon är sjukskriven.

Jag har varit där varje dag, men hon varken öppnar eller svarar i telefon.

Inte? Har du förhört dig? Har någon anmält henne saknad?

Nej, det är inte så många som bryr sig.

Hon varnades för att göra saker som hon kunde mista jobbet för.

Jag uppfattade aldrig ditt namn.

Jag har inte varit här.

Ap-, V-och KrF-koalitionen verkar få en solklar majoritet.

Stans nya borgmästare Erik Aber går upp på scen till stora applåder.

Tusen, tusen tack ska ni ha! Först vill jag citera Winston Churchill:

"Statistik kan man bara lita på när man själv har förvanskat den."

Jag vill börja med att tacka min vackra fru som möjliggjort det här.

Tusen tack ska ni ha. Tusen tack!

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com