Original subtitles

Hur långt är du villig att gå för kontraktet?

- Jag måste gå. Jag återkommer inte. - Alla kommer tillbaka.

Du får ta över ansvaret som daglig ledare på Aber Bergen.

Unn Frøynes, advokat och daglig ledare.

Jag tror att jag går och hänger mig.

Tumören sitter i frontalloben nära hjärnans språkcentrum.

- Trosbekännelsen är viktig för oss. - Så jag måste döpa mig?

Du uppges vara KrF:s borgmästarkandidat.

Jag är kritisk till polisens prioriteringar.

Polisen har pressat fram ett falskt erkännande i Tarantellaärendet.

De har inte prioriterat drogrelaterade brott på många år.

Det är bara toppen av isberget.

I Faderns, Sonens och Den helige andes namn.

- Vad heter du? - Erik Aber.

Vill du bli döpt i Faderns, Sonens och Den helige andes namn-

- och leva i kristen försakelse och tro?

Ja.

Erik Aber, i enlighet med Jesu ord döper jag dig härmed i Faderns-

-Sonens och Den helige andes namn.

Varsågod.

Man brukar få ett ljus som man kan sätta på altaret.

Finns det någon dopattest?

- Du kan få se den efteråt. - Eller nu.

Ja, du kan kontrollera att dopdag och sådant stämmer.

Stämplad och daterad, så bra.

Då tar jag den och så kan du ta ljuset för jag...

Jag står på en handikapplats. Tack ska du ha!

Polisen jagar en man i 40-årsåldern efter ett rån av en guldsmedsbutik.

Tre gärningsmän greps på plats-

- men en fjärde man kom undan med en stor del av bytet.

Polisen vill gärna ha tips.

Ja, vad kan jag hjälpa polisen... med i dag?

- Toivo. - Så kan man också inleda ett samtal.

Han är efterlyst för guldsmedsrånet.

En kille i keps och allvädersjacka på en gård, det är fällande bevis.

Vi har hittat hans fingeravtryck i källaren.

- Vad har det med mig att göra? - Du står som närmast anhörig.

Jaha, Toivo? Den Toivo.

Ja. Toivo, ja.

Ja, men varför kontaktar ni mig? Tror ni att jag vet var han är?

Att jag håller honom gömd här på kontoret i någon låda? Toivo?

- Ni har umgåtts. - Jag umgås med många.

Ja, med för många, enligt vissa.

Nästa gång du ser honom, be honom komma till stationen.

Jag hittar ut själv.

Ring oss.

Jösses... Aber Bergen.

- Kan vi hjälpa dig? - Ja, jag ska träffa hon den snygga...

- Elea? - Nej.

- Diana. - Just det!

- Är det du som är Alan Wilde? - Alan Vilde.

Har ni träningsavtal med någon?

Jag är delägare i ett crossfit-gym. Två medlemmar har NM-guld.

Jag gissar att du är en av dem.

- Du är kontorets charmknutte, va? - Diana väntar.

Ring mig om du behöver ett jobb.

Har du den skriftliga varningen från Konsumentombudsmannen?

Ja.

Tack.

Mina källor säger att de ser det här som ett test-

- av EU-kommissionens nya regelverk för marknadsföring.

- Är det bra eller dåligt? - Inte nödvändigtvis något av det.

Men det blir presstäckning för det får konsekvenser för hälsoindustrin.

- Pressen brukar gilla mig. - Det betvivlar jag inte.

Men de som stämmer dig är några gamla damer som lätt får sympatier.

- Tycker alla synd om gamla damer? - Mer än om dig skulle jag tro.

Snygg klocka, förresten.

En present till mig själv när omsätt- ningen passerade en kvarts miljard.

Man får tjäna pengar.

Ja, men om damerna får medhåll om att filmerna är missvisande-

-kan det bli olagligt.

De tror att det är en mirakelkur som ska ge dem ungdomen åter.

KO vill väcka ett tvivel om huruvida din marknadsföringskampanj-

-har en vetenskaplig grund.

Tror du att du får någon av dina ambassadörer att vittna?

Cecilie är en nära vän.

- Vad... Vad heter hon nu? - Isabel Blanco.

Om du kan få tag i henne, så... Hon är lite mer mänsklig.

Tränar du mycket? Du har en fast och fantastiskt fin kropp.

- Stöter du på mig, eller? - Nej, nej.

Men en sådan kropp är en bra utgångspunkt för Presterius Pluss.

Ta de här. Ät dem i ett par veckor-

- och se vad som händer. Det blir bra, jag lovar.

Ja... Ursäktar du mig ett ögonblick?

Hoppas att det här är viktigt. Jag sitter i möte med en klient.

- Jag har bokat det rummet. - Va?

Är det ingen som läser sina mejl? Jag har skapat ett bokningssystem.

- Du kan ta mitt kontor. - Vi bör följa systemet.

Ta mitt kontor, det är det näst finaste.

Du kan låtsas att det är ditt.

Du har kommit till dr Skjelvik. Lämna ett meddelande.

Ja, Erik Aber här.

Jag vill gärna komma i kontakt med dig i dag.

Ring eller försök kontakta mig på ett eller annat sätt. Hej.

Säg något, så att jag vet om du är en skurk eller en god kristen.

Jag trodde att troll kände doften av kristet blod.

Det här trollet känner i alla fall doften av bekymmer på långt håll.

En angivare har komprometterande information om Tarantellaärendet.

Det är alltså fler som har förstått hur korrupt Bergenpolisen är.

Nu är vi uppe i topp tre av Erik Abers önskedrömmar.

- Vad bekymrar dig? - Det är speciella omständigheter.

Skulle det vara något nytt?

- Extraordinära omständigheter. - Som går emot din nyvunna tro?

- Och så är jag sjuk. - Det är ingen hemlighet.

- Jag är allvarligt sjuk. - Syfilis?

Det är faktiskt neurologiskt.

Jag har en liten hjärntumör.

Menar du allvar?

Den är pytteliten och godartad.

- Men biverkningarna är allvarliga. - Såsom...?

Nej... Hallucinationer och förvrängd verklighetsuppfattning.

Men jag får mediciner som ska hålla det i schack.

- Vet Elea om det? - Hon ska inget veta.

Erik!

Din läkare rekommenderar knappast att du följer upp källans uppgifter-

- eller ställer upp som borgmästarkandidat.

- Det hänger ju ihop. - Skönt att jag inte är din läkare.

Jag är tacksam över att du är min vän.

Jag behöver ingen läkare. Jag har Gud på min sida.

KrF:s drogpolitik går ut på solidaritet med de som kämpar-

- omsorg av dem som behöver det och förebyggande arbete.

Därför är det viktigt att ta tag i det i ett tidigt skede.

Med all respekt för dina tidigare meriter-

- så är vi inte lika säkra på att det kan spåras till polisen.

Vi vet inte vem källan är.

- Jesus litade på folk. - Och det fick han lida för.

Han sonade alla andra synder också.

- Du är kaxig för att vara döpt i... - I går.

Vi litar på Geir Andresen och hans poliskår.

De har gjort ett utmärkt arbete.

- Liv har räddats. - Och liv har förlorats.

Varifrån kommer vendettan mot polisen?

Jag har väl inte svart bälte i att vända andra kinden till.

Ni har en kritikvärdig historia-

- men tillsvidare måste vi tro på att Geir kan bli kvitt okulturen.

Är inte nepotism som heroinberoende?

Subutex avlägsnar symptomen, men sjukdomen är där.

Är Geir Endresen Subutex, eller?

Vi skriver inte det på Twitter, men vi vill inte ha en skandal.

Ska vi ställa oss bakom en utredning utan att veta vem källan är?

Att gå ut i krig nu är galet. Vänta tills vi är i en bättre position.

Tänk om det är det här som ger oss en position?

Ni gav honom hans position. Ska inte ni säga något?

Folk från Bergen har minst tilltro till polisen av alla.

Den undersökningen är gammal.

Att fråga fem på gatan räcker inte.

Jag håller med Erik, men vi kan inte gå ut hårt innan valet.

En solid väljarbas grundar sig på vår missbruksvård.

Det är en viktig del av vår valplattform.

Att trotsa den är politiskt självmord.

Att gå mot polisen är som att gå mot Bergen.

Då är inte Bergen mycket att skryta med.

Hade vi något mer att ta upp?

- Är hon sur? - Skitsur.

- Inte lätt att vara daglig ledare. - Mycket att tänka på.

Folk som inte bokar mötesrummet.

Och som har möten om sådant som inte rör verksamheten.

- Undrar om det finns en paragraf? - Det finns alltid en paragraf.

Kan ni be Erik komma in till mig när han är färdig här?

Okej, men du... Vilket kontor?

Någon måste ta en titt på dörrarna.

De bara öppnar sig utan att man har gett klartecken.

- Ursäkta. - Vad gäller det?

Har jag rätt att byta ut anställda?

Du vänjer dig vid Herman. Bara visa honom respekt. Något mer?

- Är inte mötesrummet till för möten? - Det hörs väl på namnet?

- Erik använder det. - Han är delägare.

Så Erik får sitta där med KrF och Gud medan jag sitter utanför som Lucifer?

- Jösses. Kom du på det själv? - Ja.

Jag råder dig att låta det här bero.

Och stäng dörren efter dig!

- Du får vända andra kinden till. - Absolut.

Vi måste prata. Det är viktigt.

Kan vi ta det senare? Det var ingen fråga.

Som daglig ledare måste jag prata med dig nu.

Mötesrummet ska inte användas till politik.

Jag hör vad du säger. Det ska inte hända igen.

- En födelsedagspresent. - Jag fyllde för en månad sedan.

En vän behöver vår bästa advokat.

- Det är väl du? - Jag har ingen licens kvar.

Jag har redan två ärenden och ansvaret som daglig ledare.

Sluta tro att allt är en slump. Du är den utvalda.

Jag och Elea vill att du ska rädda den här byrån.

- Det var slugt. - Jag vill kalla det elegant.

- Jag har lite dåligt samvete. - Åh nej...

Vad är det här? Hallå!

- Det är ju du. - Ja. Har intresset ökat?

- Ja, men jag måste veta vem du är. - Det måste du inte alls.

Är inte du Erik Aber? Han som tar sig fram på sitt eget sätt?

Den strategin har kostat en del.

Det här har redan kostat ett dussin oskyldiga människor livet.

Det här är Markus De Langes alla vänner och bekanta.

De kan bekräfta att han inte var den drogentreprenör som polisen hävdar.

Markus rörde sig i den miljön och sålde kanske lite hasch då och då.

Men hade inget kontaktnät och inget rörelsemönster...

Stopp där. Du formulerar dig på ett sätt jag känner igen.

- Vad har du haft för yrke? - Det är oviktigt.

De här är villiga att prata.

Det är inga tillförlitliga vittnen. Du nämnde ett falskt erkännande.

Det är det ryktena säger.

Jag kan inte bygga något på rykten.

Rätten är redo att se den första av de tre reklamfilmerna.

Hej, jag heter Isabel Blanco.

När jag slutade spela handboll blev min vardag aktivare.

Att ha ork till träning och tid med min son är guld värt.

Men det kräver mycket energi att få ihop vardagspusslet.

Jag har hittat lösningen. Presterius Pluss påverkar min energi-

- så att den räcker till både jobb, träning och familj.

Dessa aggressiva reklamfilmer har uppmuntrat mina klienter till köp.

Filmerna är agiterande. "Aggressiv" färgar det hela onödigt mycket.

Var vänlig och uttryck dig så neutralt som möjligt, advokat Elton.

Gerd Fossen här och hennes ensemble-

- har köpt produkten efter att ha sett reklamfilmer-

-som frestar med följande budskap:

"Med Presterius Pluss behåller jag smidighet och styrka."

"Jag använder det varje dag för att bevara smidigheten"-

- "och känna att jag har den energi som krävs i vardagen."

"Att ha ork till träning och kvali- tetstid med min son är guld värt."

Varför valde du idrottskändisar till dina kampanjer, Alan Vilde?

Att använda sig av kända personer i reklam är ett välkänt grepp.

För publiciteten.

Elvis ger en större reklameffekt än Jan Johansen, så ja.

Märklig syn på det hela.

- Får jag ställa en fråga? - Det är väl därför jag är här.

Om du blev lovad att en sugtablett skulle ge dig samma röst som Elvis-

- skulle inte du känna dig lurad om du inte fick det då?

- Jo, alltså... - En ledande fråga.

Den får passera. - Var snäll och svara advokat Elton.

- Jag hade nog känt mig lurad om... - Inga fler frågor.

Det är lysande. Ja, då. Jag sticker nästa tisdag,

Jag förhör mig lite med min kollega.

Tack.

- Hej. Unn Frøynes. - Var är Erik?

Han bad mig hälsa. Han är upptagen.

- Det går inte för sig. Var är han? - Hej.

Jag säger inget förrän Erik kommer.

Erik har mist sin licens och kan tyvärr inte försvara dig.

Erik sa att allt skulle ordna sig. Jag säger inget förrän Erik kommer.

Han bryr sig om dig. Han är din vän.

Nej!

Ni två ser på mig som en som inte passar in, eller hur?

Ni klarar inte att dölja era fördomar.

De passar inte in i hur det här ska sluta.

Erik är den ende som förstår. Han vet att de proppar dig full av medicin-

- så att du blir passiv, så att de får en lugn kväll.

- Jag är förlovad med en missbrukare. - Den söta dockan har erfarenheter.

Jag vet vad folk kan göra när de känner att de inte blir hörda.

Kom igen nu. Varför skulle du ha gjort det här rånet?

Har inte du miljoner på ditt konto?

Tillverkas inte Presterius Pluss enligt läkemedelsstandard?

- Ledande fråga. - Jo.

Det har gjorts över tusen studier av ingredienserna i produkten-

- som också har genomgåtts av EU:s vetenskapliga råd.

Alla ingredienser i...

Det är precis det här Konsument- ombudsmannen vill komma åt.

De gömmer sig bakom dokument- ation av enstaka ingredienser.

Det skapar tvivel kring påståendena att produkten är hälsosam-

- i Presterius AS marknadsföring av Presterius Pluss.

Vi vill gärna be om en paus innan vi kallar Isabel Blanco som vittne.

- Hej. - Hej.

- Jag sa att du var upptagen. - Du ska nog träffa Erik.

- Ja, eller dig. - Jaha, ja. - Det går bra.

Varsågod och sitt.

- Du har kanske hört talas om mig. - Du var...

borgmästarkandidat innan din man tog platsen.

Det blåser på toppen.

Jag känner till ditt avtal med Harald Rødeggen.

- Du går rakt på sak. - Åren går fort, fånga och fyll dem.

Låt dem fyllas med harmoni, spara dem och förgyll dem.

Det skulle inte se bra ut för en KrF-kandidat om det kom ut.

Vad du än har hört, kommer du aldrig att få det bekräftat.

Men folk gillar tanken på "ingen rök utan eld".

Tack för i dag.

- Jag älskar den effekten. - Av utpressning?

Av att avslöja lögner.

Då ses vi på tisdag.

Du är så välkommen. Ja, jag ska framföra det.

Ja, men det ska jag hälsa. Tack för att du ringde.

Låt inte kroppen bestämma över dig.

Undertryck alla behov av orätta former av sex.

Brinn i helvetet, din förbannade jävla kristna extremist!

Jag ber om ursäkt, men hon kommer med flyg från Oslo.

Skulle det vara ett argument?

Hej. Ursäkta, jag var med i "God kveld, Norge"-

-och lyckades så klart missa flyget.

- Ska jag stå upp? - Bara sätt dig där.

Kondisen är inte på topp längre.

Uppge ditt fulla namn, yrke och arbetsgivare.

Isabel Blanco, tidigare handbollsspelare.

Numera är jag egen företagare och expertkommentator.

Din relation till svaranden?

Jag har arbetat för honom med en reklamkampanj.

Då vill jag påminna om att det är förbundet med straffansvar-

-att fara med osanning i rätten.

Seriösa grejer.

Lovar du att berätta hela sanningen och inte dölja något?

Ja, jag lovar på heder och samvete.

- Varsågod. advokat Drange. - Tack.

Du är ambassadör för hälsokostprodukten Presterius Pluss.

"Ambassadör" är ett missvisande uttryck i det här sammanhanget.

Vittnet har utfört ett arbete mot betalning.

Ska någon säga något, eller?

Det här är min rättssal, fru Blanco. Prata när du får en fråga.

På så vis. Visst.

Jag godtar ordet "ambassadör" tills vidare.

- Hur länge har du använt produkten? - Cirka ett år, kanske.

- Menar du att den har effekt? - Absolut.

Jag känner mig frisk och har ett energiöverskott...

Med all respekt-

- det är inget bevis på Presterius Pluss effekt.

Vittnet tränar regelbundet och har en god idrottslig grund.

- Hon är i sin bästa ålder. - Tack!

Hon har alla förutsättningar för att känna sig frisk.

- Stämmer det? - Ja, jag tränar regelbundet.

Och jag lever ett hektiskt liv med barn och ett krävande arbete.

Sedan jag slutade som handbollsspelare-

- har jag gått igenom ett tresiffrigt antal-

-seriösa utgångar på stan.

Jag kan lova att jag inte har bevarat min gamla form-

-på något som helst sätt.

Du ser dig själv som en genomsnittlig medelålders kvinna?

Ja, med bristningar och hängtuttar.

Och du kan identifiera en effekt som inte har med kosthållning att göra.

Jag äter pizza och hamburgare tre, fyra gånger i veckan.

Vittnet har fått betalt för att tala väl om den här produkten.

Att låta henne fortsätta här i rätten är milt sagt provocerande.

Advokat Elton har en poäng, advokat Drange.

Vi vill att ni klargör för de ekonomiska förehavandena.

Det är affärshemligheter.

Bokföringen från Presterius AS visar på ett sexsiffrigt belopp.

Det är arvodet för själva reklamkampanjen.

Blanco är en högprofilerad idrottare med ett högt marknadsvärde.

En koppling som i högsta grad är relevant för saken.

Något vi inte är här för att diskutera.

Stämningen går ut på att utsagorna ska vara relevanta och lagliga.

Inte om arvodet.

Varenda idiot förstår väl att om du får bra betalt så påverkar det...

Nu räcker det! Rätten ajourneras för i dag.

Tills i morgon ska rätten avgöra om vittnet ska få uttala sig fritt om...

Presterius Pluss.

Sitter du här och minns din gamla arbetsplats?

Ja. Det har jag en känsla av att du kommer att göra snart också.

Du var förvånansvärt aggressiv mot polisen.

Jag? Jag tillhör den nya generationen.

Äktenskapet mellan BT och polisen är välkänt.

Ska jag orka sitta här och ta emot skit från en avdankad advokat?

Nej, det tror jag inte. Ha en fin dag.

Bergenpolisen.

Ja?

Jag har ingen dold mikrofon på mig.

En angivare hävdar att polisen har gripit fel man i Tarantellaärendet.

Vad menar du? Har du eller har du inte informationen?

Jag måste bekräfta personens identitet först.

Ska jag vara din vandrande Google-sökmotor?

Jag är känd i stan och kan förstöra allt om jag snokar för mycket.

Har du något som jag kan gå på?

Angivaren menar att polisen har pressat fram ett falskt medgivande.

Tack.

- Stänger du dörrarna? - Ja.

Den sucken betyder lite mer än en tung dag i rätten.

Du minns säkert att vi pratade om att jag-

- låg med Harald Rødeggen för att få kontraktet och rädda firman.

Det är ett avslutat kapitel för alla.

Det hoppades jag också.

Är du gravid?

Men herregud!

- Har han friat? - Jesus Kristus.

Det är nog lika bra att du säger vad det gäller.

Jag hade ett annat skäl för att göra det.

Jag hade slagit vad med min far om det kontraktet.

Så den verkliga motivationen låg i att du ville krossa din far?

Ja.

- Erik vill nog inte höra det här. - Nej, det är just det.

Problemet är att jag har haft besök av Eriks nemesis-

-Terje Rønhovde som tog upp det.

- Livets ord-typen? - Ja.

KrF:s borgmästarkandidat innan Erik dök upp.

Tror du att din far har...

"Mupparna" vill in.

Hej. Herman funderar på om han kan publicera en snap på MyStory.

Jaså? Så spännande.

Vi filmade det inne på kontoret.

Har ni lite att göra, eller?

Brinn i helvetet, din förbannade jävla kristna extremist!

Ni är undermänniskor.

Ni är spetälska, ni är en paria i samhället.

Även om AIDS inte tog död på er, är vår Herres kreativa kraft stark.

Det kommer något annat. Var redo när gaskamrarna öppnar sig.

Amen.

Ja, då...

Då har kanske inte vi två något mer att prata om.

Nej.

Rätten ska ta ställning till om Toivo Eckhoff ska häktas.

Åtalet gäller medhjälp till grov stöld och inbrott den 1 augusti.

- Då är ordet ditt. - Tack.

Åklagarmyndigheten ser det här som högst allvarligt-

- och alla omständigheter måste redas ut innan den misstänkte kan släppas.

Bytet har inte kommit tillrätta.

Vi misstänker att den åtalade möjligtvis är huvudman.

Med risk för förstörelse av bevis föreslår vi fyra veckors häktning-

-med brev-och besöksförbud.

- De försöker alltid med sådant. - Advokat Frøynes?

Tack.

Det enda som knyter min klient till inbrottet är den här bilden.

Den bevisar bara att han befann sig utanför en byggnad samtidigt...

Samma byggnad som de andra gripna samtidigt var inne i.

Återigen, det bevisar inte att han deltog i brottet.

Han bär kläder vars syfte är att dölja hans identitet.

Jag måste nästan ta det här som ett skämt från åklagarmyndighetens sida.

Så att gå med keps, allvädersjacka och händerna i fickorna-

-betyder att man är en tjuv?

Då vill jag råda dig att titta lite mindre på amerikanska deckare.

Min klient har erkänt att han var utanför vid samma tidpunkt.

Men om han hade deltagit, hade han då ställt sig framför kameran?

- Han anmälde också sig själv. - Efter en veckas efterlysning.

Det har sin bakgrund i hans sjukdomshistoria.

Vad har han för sjukdomshistoria?

Min klient har varit inlagd på en psykiatrisk avdelning i perioder.

Han trodde inte att han skulle behandlas rättvist.

Han litar inte på systemet?

Inte förrän han träffade min chef Erik Aber.

Han övertygade honom om att lita på rättssystemet-

- och om att han skulle bli rättvist behandlad.

Jag vet att du är ny, men jag är inte mottaglig för smicker.

Det var inte menat som smicker.

Min klient är villig att ha fotboja och gå till polisen varje dag-

- till dess att alla omständigheter är ordentligt utredda.

Vad säger svaranden själv?

Jag är oskyldig.

Ja.

Hej.

Sitter du där?

Vad är de här mot, tro?

- Det står väl på paketet? - Det står epilepsi.

- Då är de väl mot det. - Du har inte sagt att du har det.

- Nej, det har jag kanske inte. - Nej, det har du kanske inte.

- Då har jag väl inte epilepsi. - Nej, så vad är det här?

Du har kollat mina tidigare samtal.

- Vad är det för fel på dig? - Jag gillar inte att du snokar.

Jag bryr mig om min man och han samtalar med neurologer.

Jag har en liten svulst på hjärnan.

Jaha, ja.

- Och den är godartad. - Jaha, ja.

Jag ville inte oroa dig.

Du har skonat mig för att du vill bli borgmästare i Bergen.

Det är inte så lämpligt när man har en sådan diagnos.

- Den är pytteliten. - Vad är medicinen mot?

Den är mot hallucinationer.

- Har du haft hallucinationer? - Nej.

- Ja, det har jag. - Berätta.

Jag har sett en man...

med en hund som dyker upp då och då.

Du slutar sannerligen aldrig att överraska mig.

Du har inte nämnt hjärntumören för att du vill bli borgmästare.

Helt ärligt, så känner jag mig lättad.

Jag trodde att du skulle bli mycket argare.

- Dörrarna var dyra, inte sant? - Det hoppas jag verkligen.

- Ja? - Det är Rønhovde.

Socialdemokratin är ingen garanti för att man får säga vad man vill öppet.

Jag hade uppskattat om du hade raderat den.

Kärlek och förlåtelse.

Jag hade en dålig dag. Jag hade avlivat hunden...

"Då du med din mun bekänner att Jesus är din herre och att du tror"-

- "att Gud uppväckte honom, så blir du frälst."

- Jag är inte mer än människa. - Tyvärr.

- Är vi kvitt? - Vem berättade för dig om vad?

Jag har ett jobb som jag gärna vill behålla.

Ja, och jag behåller inspelningen för säkerhets skull.

Nej. Jag måste hitta något annat.

Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com