Original subtitles

That's enough

Let's rest for awhile, it's so tiring

Kang, you're so good at it, we'll win for sure

It's our turn to triumph

Those two Thais will lose for sure

Yes

I hope we will win

Then donate money for celebration of the victory

Of course, but we should share the cost

I'll contribute $500, but I am tight right now

Kang, you're kidding again

We'll go now, bye

Bye

You're so absent-minded these days, what is bothering

Nothing, l'm dizzy sometimes

You didn't pay for the debt again

It's been weeks from the due date

What date is today

What's is it?

He owes us money, are you going to pay for him?

He's not my friend, my friends don't owe peoplefls money

You must pay back your debts

Or you'll be smashed

What's your name anyways? Why are you so fierce

Nobody will pity you if you're dead

He's not my friend can I go now?

Smart ass

I'll go then

Thanks

Why do you go to a loan shark for help

That's like being hooked on drugs

Get it off your back

Go now

Honey, it's so comfortable

Kiss me

Let me rub your back

You'll be tried after massaging me

Then l'll have to massage you again

Alright

I'll get you a hot towel

Don't burn your hands though

Don't move

Chung, what is it

Dad shot me

Let mommy see

Why all the blood

What's in the gun?

Red medicinal liquid

Why are you playing with this

I told you not to buy guns for him

It's borrowed from out neighbour

Open your eyes

You're fine

Don't play with guns again?

I won't

Kiss me

Consider

Don't regret

No

You know we have high hopes for you

You'll give up the status you have fought for so long?

I don't do it for money

I got what I want

Who can get enough of money

Leung, when I join the club

You aren't the top guy

No matter what, l'll go after this mission

I have the right

You've changed

After you killed that innocent woman, you never touch guns

And fought with fists

My son will lost his dad if I don't carry a guns

So this is my last time

I support your move

Thanks

Take them back to the prison, the first accused Fung

Will become the witness and protected by the police

No pictures let me through

We have something to be signed by Fung

Wait call Mr. Fung

Somebody wants you to sign something

What is it, tell him to come back tomorrow

No

I'm eating

This is urgent

Wait send it in?

Yes, Mr. Fung

Just give it to me

I have to give it to him myself

I'm the witness

If you must

Please take off your arms

Including your shoes

Alright

Fine

Mr. Fung

I guess you've never been treated this way

Let me see what l've to sign

Look carefully

Please open the door

Thanks

Mr. Cho, what can we do now'?

I'm arrange it

Mr. Cho

Kang

Mr. Cho

Please have a seat

You're the best in our club

You'll soon gain the status we have, what a shame if you leave

I don't care

Then it's your decision

I hope it's not due to others prompt

No, I do it for my family

You join us because of your family too

Right, everyone has different responsibilities for their family

I have a family now I want to quit

Then you can quit anytime

We'll give you a sum of money

We have estates business around the world

You can go anywhere

Thanks, I don't want to get involve again

I'll take care of myself

No, you know too much a already

I know him since he was young

I'll guarantee him

Head

How many heads do you have

What did you say? What

Thereks a limit to joking

Leung will be responsible for the whole thing

I can take it

You thought you were as before?

What do you want then

Wai, you don't have any respect

Leung, don't worry

I won't force you

Thanks

Thanks for doing so much for the club

I admire your guts

Thank you

Good luck

Alright let's go

Please take care of Kang then

Good, don't worry

This is bad for the club?

We can't force people to work for us

We're closing

Please come tomorrow

Don't move, robbery

Or I'll shoot

Take out all your money

Crouch down

Don't yell or l'll chop you up

What are you looking at

Give me all your money

Crouch down

Here, take out all your money

Don't move

Put down the gun or I'll kill him

Grandmother, save me

Be quiet

Put the knife down and we'll talk

It will only be 2 years imprisonment Don't come near

If you hurt this boy, it will be 8 years

If you kill him, you'll be dead

Grany

Kill him

Kill him

Kill him

Grany

Damn

It's alright I'll take you out for a soft drink

Fine, please come with me to the ststion

Let's go

Come

Commander

Good morning Sit

Thanks

Fungks case is a shame to us

I originally suspected it's related to internation organization

Now the FBI us concerned with this case

It's related to Chan

Right

He's good in acting

Even the justice counsel cannot cope with him

We need proofs

The inspector for business crimes was killed by accident

The manager of Malaysian bank is dead

Now Fung becomes the witness for the prosecutor and was killed as well

All of them could have proved Chan crimes

What's the proof though

You'll handle the murder case

Good

It's quicker to follow the assassin club

Yes

Start working

I know

You're so impatient

Watch out

Mom be careful

You've spoiled your son

Are you wearing the glove of King Kong?

Silly boy, are you dad the King Kong?

No, King Kong is huge

Your gloves are exaggerating

It does look like the gloves in the cartoon

Teach me boxing

After lunch

Good

I'll be the boxer

Dinner is ready

Good

Dad don't like these dishes

Dad only like congee

Don't talk so much when eating

Watch the bones

Mon can I go now'?

Why such a big wok

You like congee, so we'll buy more

Good, let's go

Chung, bring dads car keys

Don't wake up dad

Chung, what are you doing?

Dad, good morning

Good morning

Mom's car has broke down, she asked me for your keys

Where is she going at this early hour

For congee

I woke you up

I was up long time ago

I've checked these goods Yes

And this shipment? I've checked it too

Ali, you're fast

This is glass, 68 boxes of them

Good

And a hundred arriving tomorrow

Who is it?

Kang, you're crazy

I'm crazy

Why did you betray me?

You don't inform me that the club wants my life

Why? Where did they find you?

Don't act dumb, you betra yed me

Why would I ?

Shut up, my wife and son is exploded

ldidn't...

Don't act anymore

I really don't know

If you don't believe me, shoot

Shoot...

Shoot!

Shoot!

Shoot!

Kill me

Kang!

Move

Rum away

I'll handle it

Go

Go after him

Quick

You

I'll send you to the hospital

Come

He's fine now

Good brother

Annie !

Why would you be here

A case, a patient will confess

What are you doing here?

My car is crashed

ls it serious!

I don't know'?

Wherefls the keys

Don't admit it you hit someone?

That guy has woken up you can see him now

Thanks You're welcome

I look for you later

How are you feeling?

Thanks

Aren't you afraid of bumping into bad people

I'm used to it

Every social worker is Confucius disciple

We believe men are born with kindness

We have to lead the astrayed back to the right track

Thereks no bad guys in the world!

What's your name?

I'm Lau, call my Little, and you?

I'm Chui

I was scared

Did I hit you?

Actu ally I was the one

I was repairing the antennaes

And fell

Mr. Chui, rest and l'll see you tomorrow!

How is he?

Kang

Fai

Kang

Fai

Fai Kang

So you know each other

We play together since we're kids

You were young then?

So sheks your sister

Yes

What a change

Sit down, I will chat with my old buddy

Where did you go all these years?

Fai, I

To sailing

Then you've seen it all

You are so reckless

Didn't even tell me or say goodbye!

If it's not my sister who has hit you

I might not see you again?

Your sister didn't hit me

We are good friends don't talk so much

Come

After you recovered, come to my house to stay

My sister will take care of you

Fai

This is my order

Kang, you are thinking of the past again

No look at this medal

I remember when we play boxing

You a good man

But it's not good to linger in memories

It's human nature

You must have a happy childhood?

It's too shor for me?

I don't really have a childhood

It won't return anyways

If a man always stay in the past

Life is a drag

And he won't strive for more

You have a set of philosophy already

You've returned

Extra dishes

Don't spend so much money next time

You're going on board tomorrow, this is the farewell dinner

You're too nice

I'm hungry?

It's ready

You seen to be very busy these days

Yes, I got a case on international assassin group

Still have to go to work later

I'm sorry

It's not your fault

I've disturbed you guys for more than a mout

I'd rather you stay longer

We'll get you a job

I don't know how to do other jobs?

It's hard to change careers after so many year

I have to go to a meeting, bye

Consider my proposal to stay?

Have some food first

How can we finish it

I can't enjoy yourselves

Come in

I have a peace Buddha, from Thailand

Wear it it's good

I never wear these things

Sailing is dangerous

It will protect you

Give this file to one

This is Chui Kang, he was a boxing champ

And killed on the stage

Do you know him

I thought I might heard of him

He is the top man in the international killer

The FBI has proofs

He is related to Fungks death

My brother hasn't returned yet

Why don't you go home first

No, I want to see you on board

Alright

Remember to write

I'll call you

Take care of yourself

>

Xing!

Kang!

Thanks

We're good friends, they'll be back

Leave that way I have to go now

Alright

Fai

Why lie to me

We grow up together

I trusted you?

Why lie to me?

Do you remember?

We starved together

We stole together we were caught

And you alone took the blame

Why?

Why did you change?

You're not the one I knew

Hit back! Hit me

Why don't you hit me?

You're not my friend

You're responsible

For your actions

Why are you unhappy?

You must have regretted not to see him good

Kang is a good man

You're like brothers he won't blame you

What do you think of him?

Good!

Do you love him?

How can you ask such a question?

Kang roams about

He has no security

He doesn't suit you

No, he said he'll be gone for 6 months

He said he won't go away again!

Really?

Yes l

Hope he's telling the truth

He won't lie to me

I'm going to take a bath

Turn right

Let me go

Let me go

I beg you

Don't!

Let me go

Please don't

Don't...

Inspector Lau

Inspector Lau

Go to hell collect your corpse!

What is it!

Calm down

Calm down!

Hold yourself together!

Don't bother me!

Don't be impulsive What are you going to do?

Good men die young

What's the use to be good

Put down the gun

Don't be impulsive

Why!

A girl was raped and kill?

A witness

Put together the faces of suspects

The police is putting out ransom for the suspects

If you know the trace of these suspects

Inform the police

The superiors have accepted your explanation

We regretted your sister's death

You have a good record

We'll let you go for firing the pistol

You can take the pistol back

Thanks

You're emotional now

We'll let you have a break

I don't need a break

The psychiatrist reported you're emotional

You must take a vasation

You'll be off duty temporarily

And return your gun

This is for your own good

A colleague will accompany you

Understand?

Guess who won?

Who knows, both of them can drink

Who will drink like that Forget it

Let's see how much they can Take!

I told you l'm the king in liqeors

I'll return after going to the too

Move

We'll continue drinking

How can he be my match

You're terrific

Don't drink anymore

This is no good

You don't eat you don't sleep

You're torturing me

I'll rest with you

I'll rather go to catch thieves

We're good friends

Take the sleeping pill

And go to sleep

Come on

Don't bother me

You

So annoying

You're stubborn

Relax

Listen, I'll kill if anyone quiver

Yes

Don't move

Don't run!

Don't kill me

Did you have dinner take a bath

Don't kill me

I'll tell you a secret

Don't kill me

I know you still have bullets

I'll tell you the truth

Your police friend

ls locked in Discovery Bay at the construction site

Someone is here

Don't

Put down the gun

Take him down

Let him go

Now you know why I don't tell you the truth

You're the cop l'm the murderer

We're opposites

Those who killed your sister are killed by my

Now I want to revenge

You've let me go once on the boat

Let me go again

I will pay you back

Bye!

Wait

Now l'm on leave, good luck

Are my goods ready?

Yes, come and take it

I'm coming

Thanks

Don't move

Our boss wants to kill you by his own hands

CID

You'll have to face the music if you got the wrong guy

I have proofs

We want to bring you back to station

For what

I'm busy!

I didn't say you're involved

We just want you to help the investigation

You're joking

I pay millions in tax

Your salary comes from my pocket

Why should I help you to do yourjob?

Don't be upset

Investigation is a term use in law books

A murderer is a suspect before conviction

Now you should understand

Call the lawyer

Yes

Tell him to go straight to the police station

Do you want to be cuffed?

Tell the lawyer to see me at the station Yes!

Come with me, the rest can stay Yes!

Get off the car!

Get off the car!

Quick

Go

Hop on

Move

Get inspector Chan

The boss and suspects are kidnapped

The licence is CE 9296

Get off the car

What are you going!

You can't intimidate the cops

The cops are tough

Fai, lock it up, come

What do you want? Help

We still can escape

Where'? What can you do?

I've sub mitted my resignation

Don't

You will go to jail

You're a dead man

You killed my wife a my son

I will explode you topieces

Kill him

I have mined your life

I'll pay you back

What are we waiting for?

Don't take me to jail

I'll give you money

A million

Let me go I beg you

For mercy!

Kang

Don't move

You're surrounded by police!

Boss, are you alright?

Don't shoot!

Kang

Don't fool around

Everyone will die

Fai, l'll go first

Help, he wants to explode me

Help!

Kang, don't

I don't want you to be hurt, you should understand

Help, there's a bomb in the car

Save me...

Go in

You don't act like a boss now!

Don't!

Boss, don't go over there!