Original subtitles

ESTE FILME ESTÁ DEDICADO A LOS VALIENTES HOMBRES Y MUJERES...

QUE HAN SUFRIDO EL TRAUMA DE LA GUERRA...

¡No se levanten!

¡No! ¡Malditos bastardos!

¿Tienes pesadillas otra vez?

Frank.

Frank, estás asustándome.

¡Oye!

Te ves terrible.

Tienes que ir al pueblo a ver al doctor.

No eres el único veterano con ese problema.

No sabía nada sobre eso.

Olvídalo.

No lo entenderías.

No estoy diciendo que lo entienda, sólo digo que necesitas apoyo.

Lo que hice...

lo que atestigüé...

ningún doctor lo curará.

Yo no he ido a la guerra, pero he tenido mis batallas.

No me subestimes, Frank.

Descuida, cariño.

Oye...

esto está fuera de tu elemento.

Detente, no lo hagas. No estoy de humor.

Crees saber cómo es eso.

Es fácil ser despedazado por una bala de cañón.

¿Has visto a un hombre

con el cráneo cortado de tajo?

¿A dónde vas?

A orinar afuera.

¿Estás de acuerdo, o traigo al doctor?

Me voy a casa.

De acuerdo.

Jódete, Frank Connor.

No te molestes en buscarme.

¡Alguien vaya por ayuda! ¡Una camilla!

Oye, Jake, escúchame, ¡escúchame!

Estarás bien, ¿entiendes? Piensa en tus hijos.

Piensa en Betsy y tus hijos en casa, ¿sí?

Dile a mi familia que los amo.

¡No! Oye, escúchame, escúchame, tú se los dirás.

Volveremos, te llevaré y tú se los dirás.

- Diles que los amo. - Tú se los dirás.

¡No! ¡Jake!

¡Jake, no!

¡Malditos bastardos!

¡Ven aquí! ¡Voy a matarte!

¡Creí que no regresarías!

Lo siento, señor Frank.

¿Quién es?

Soy yo, Sa'ani.

Sí...

Claro, llegaste a tiempo.

¿Hoy hacia dónde, señor Frank?

Rancho y Tres Ríos, al sur del pueblo.

Ahí no es seguro.

Lo sé.

Muy bien.

Quince minutos.

Te veré justo aquí.

Sí, señor Frank.

¡Maldita sea, bastardo inútil, hay dinamita ahí adentro!

Ve por las demás cajas.

Idiota.

¿Chet?

¿Dónde estás?

¿A dónde fue?

Maldito tonto. No sabe hacer nada.

¿Qué demonios es todo esto?

¿Eres Walsh?

¿Y tú qué quieres?

Artemis Walsh.

¿Quién mierda eres tú?

¿Eres Walsh o no?

Eso es algo que yo sé y tú tendrás que descubrir, ¿no lo crees?

Le ha robado a la gente equivocada, señor Walsh.

¡Wyatt!

¡Chet! Vengan aquí.

¡Wyatt!

No.

¿Por qué no regresas por donde entraste y te largas, maldito idiota?

¿Quieres hacerlo aquí o afuera?

Tú eliges.

Decide, Walsh.

Morir como cerdo aquí o como hombre afuera.

Ya es hora.

¿Negocio rápido, señor Frank?

Vámonos de aquí.

Cuidado.

¡Cúbranse!

Frank, es un niño. ¿Escuchaste?

De pie. Rápido, hora de irnos, soldado.

No hay nada más que ver aquí, terminó.

¡Déjalo! Tenemos que irnos.

Cuidado atrás.

Cierra esa puerta.

"Queridos asuntos indígenas".

"El segundo rival de Texas".

Frank Connor.

Aquí dice que ganaste.

¿Creyeron que se saldrían con la suya?

¡No puede ser!

¿Violet?

¿Quién abrió mi caja fuerte?

Señor...

No lo sé.

Yo no la abrí.

- ¿Tú no la abriste? - No, señor.

¿Los niños abrieron mi caja fuerte?

No... Bueno, no lo creo.

No los vigilo todo el día.

Tienes un trabajo: Vigilar a mis hijos.

Y no sólo no están,

¡esos malditos me robaron!

¿Señor Connor, está ahí?

¡Señor Connor!

¿Señor Connor?

¿Hola?

Por favor, señor, tenemos que hablar con usted.

Señor Connor, ¿está ahí?

Señor Connor, ¿está ahí?

Necesitamos su ayuda, señor.

- Vengan aquí. - ¡No!

- ¡Oiga, cuidado! - ¡Deténgase!

¿Quiénes son ustedes? Díganlo, ahora.

Mire lo que hizo.

¿Quiénes son ustedes?

Intentaremos otra forma.

Vengan aquí.

Oiga, tenga cuidado.

Sentados.

Tratemos de nuevo.

Dije...

¿quiénes son?

¿Y qué están haciendo aquí?

¿Quién demonios son?

Está bien, le diremos. No nos lastime.

Por favor, no nos lastime.

Usted es el único que puede ayudarnos.

¿Quiénes son?

Soy Grace y él es mi hermano menor, Ethan.

Bien, es un progreso.

Grace, Ethan, ¿qué están haciendo aquí?

Pues, tomamos un caballo.

¿Y sus padres?

Esto tiene que ver con nuestros padres.

No me digas.

Todo empezó cuando nuestra madre se casó hace cinco años.

¿Y su padre?

Murió.

Lo siento.

Era soldado.

Lo mataron en la masacre de Simpsonville.

Mamá dijo que era un héroe.

Que se sacrificó para salvar a cinco hombres.

Suena a que fue un gran hombre.

Grace dice que todavía lo recuerda,

pero creo que miente.

- Sí me acuerdo de él. - Claro.

Ya basta, no me interesa nada de eso.

Será mejor que hablen y lleguen al maldito punto.

Como iba diciendo,

mamá se volvió a casar hace cinco años.

Al principio, nuestro padrastro era bueno,

pero después de casarse,

empezó a tratarnos a todos muy mal.

Sí, muy mal.

Mamá ha hecho todo lo posible para mejorar la situación...

ya sabe, por nosotros.

Y la semana pasada,

ellos salieron del pueblo.

Estábamos en un viaje de la escuela...

y, de repente,

vimos a nuestro padrastro.

- ¿Y? - ¿Y?

Que debería haber estado con mamá en Dallas durante un par de días.

Y no sabemos nada de mamá desde hace una semana.

Ella jamás haría eso.

Pues, les diré algo, lo lamento mucho por ustedes dos.

Me conmovieron de corazón,

pero ¿por qué no me dicen qué tiene que ver conmigo?

Nuestro padrastro tiene una caja fuerte,

pero no sabe que robamos la combinación.

Grace encontró papeles adentro.

Y después de investigar...

Lo encontramos a usted.

Vengan.

¿A dónde fueron?

No hay dónde esconderse.

No están lejos.

Veamos las estructuras que vimos al entrar.

De prisa, no hay nadie en kilómetros, no pueden estar lejos.

Ahí atrás, a la derecha.

De prisa.

- Daré una vuelta. - De acuerdo.

Revisaré atrás.

Cúbreme.

¿Ves algo?

Nada.

Vamos a revisar.

No pudieron escapar.

¿A dónde fueron?

Revisemos la cabaña.

Sal de ahí.

¿En dónde están?

No hay nadie aquí.

¡Oye!

No veo nada.

Briggs no creerá que desparecieron de la nada.

No importa, porque no le diremos eso.

¿Y qué le diremos?

Que no estaba aquí.

No pienso decirle a Briggs que fracasamos.

¿Entiendes?

Claro.

Volvamos al pueblo.

Seguramente Connor está ahí.

De acuerdo.

Ahora es mi turno.

¿Qué tipo de información los trajo a mí?

Estaba en una lista.

¿Qué clase de lista?

Tenía muchos nombres...

y estaba el suyo.

Tenía su cumpleaños, su ubicación, y un dibujo de usted.

Y el número de su calzado.

¿En serio?

¿Por qué vinieron conmigo y no con la Policía?

Porque nuestro padrastro trabaja para el gobierno.

Sí, es un agente federal que trabaja para el congreso.

¿Con el Departamento de guerra?

No, creo que tiene un nivel más elevado.

¿Con el Buró de asuntos indígenas?

Sí, sí.

Les haré una pregunta.

¿Cómo sé que no están mintiéndome?

Hay muchos nombres en esta lista.

Sí. Si mira a la derecha, es...

Es muy importante.

Dice...

"Erradicar".

Lo busqué.

Erradicar significa eliminar de raíz.

O...

eliminar por completo, como si fuera de raíz.

Sí, sé lo que significa.

¿Cree que ahora nos dejen en paz?

No, sospecho que no lo harán.

Imagino que volverán pronto.

¿A dónde iremos?

¿Iremos?

Bueno, sospecho que ustedes dos morirían sí los envío de vuelta a la pradera.

Volveré a la cabaña por provisiones y resolveré esto.

No hagan ruido.

¿Entendido?

Tranquilo.

Señor Briggs.

Me llamarán, señor Danziger.

Aprecio que pudiera venir después de la cena.

No me gusta perder el postre, es la mejor parte de la comida.

¿Cuántas veces debo decirlo?

¡No me saludes!

Esto no es el ejército.

¿Quién tiene el vagón? ¿En dónde está?

No estoy seguro.

Saldré y volveré en seguida.

Veré que esté escrito aquí.

En seguida vuelvo.

Lleva el papel contigo... Y léelo.

Oye, Danziger, no tienes...

fuego, ¿o sí?

Con todo respeto...

hay residuos de pólvora por todas partes.

Si el puro se cae, el edificio estallaría.

Crees que sería lo bastante tonto como para volar mi inventario?

¿Te imaginas si alguien le dijera a Ulises S. Grant

que no puede fumar un puro

en la Casa Blanca?

No, señor.

Entonces...

quieres hablar sobre algo.

Sí, señor, así es.

Bueno...

Primero quiero decir...

Olvida el protocolo, no es el ejército.

Habla con libertad.

¿Por qué no te sientas?

Sí, señor.

Lleven a los caballos al agua.

Señor, Washington D. C. Empieza a cuestionar nuestras actividades.

Ya contactaron a los Capitanes y a tres ministros de hospitalidad,

y la semana pasada,

un agente del Buró de asuntos indígenas me contactó directamente

y tenía preguntas...

específicas sobre nuestros procedimientos.

Parecen creer que les vendemos armas a los nativos.

Cuando deberíamos vendérselas a los colonos.

Si puedo hablar con libertad, señor...

Continúa, Roger.

Señor, creo que tal vez esta operación no sigue la ley y...

tengo una familia que atender y...

bueno...

siento que llevo un buen tiempo aquí.

Con su permiso, me gustaría aprovechar mientras pueda.

No digas más.

Tienes una familia que atender.

Sí, señor.

Bueno...

supongo...

que ética y moralmente...

no puedes comprometerte a participar en este arreglo.

No tengo elección más que liberarte de tus responsabilidades.

Señor...

Señor, eso es...

Gracias, señor. En serio lo aprecio.

Y...

mi esposa y mis hijos también lo apreciarán.

Hay algo que deberías saber, Danziger.

Deberías saber que sólo hay una forma de irse.

¿Señor?

Ya te puedes ir.

Asqueroso lamebotas.

Oiga, Briggs...

Feldman y Kennedy están en la línea.

Estamos terminando aquí.

¿Qué tenemos?

Connor no está en casa.

Los encontraremos.

Es cuestión de tiempo.

"No, Señor, los encontraremos. Es cuestión de tiempo".

¿Qué hay de los niños?

"Niños", signo de interrogación.

Tampoco estaban ahí.

"Niños no ahí".

No dejen de buscarlos,

y cuando los encuentren, reténganlos y avísenme de inmediato.

Sigan buscando...

"Reténganlos...

rápido".

Escaparon, los encontraremos, pronto sabrá.

Punto.

- "Los hallaremos pronto". - No tengo tiempo, Feldman.

Feldman...

Haz... Lo que...

tengas que hacer...

para traer a mis hijos a casa.

Encuentra...

a esos...

niños...

ya.

Es todo. Empaquemos eso y vámonos.

Entonces...

su madre está en algún lugar entre aquí y el Paso,

pero no saben en dónde, ¿no?

Sí. Pensamos que sabría en dónde está.

¿Sí? ¿Qué los hizo pensar eso?

Sabemos todo sobre usted.

Es parte de los Segundos rifles de montaña de Texas.

Señor Connor, sabemos que vive aislado,

pero es un verdadero héroe de guerra.

No fui un héroe.

Claro que lo fue.

Ya no existen los héroes, niños.

Salvó vidas, y... Usted...

ayudó a personas.

No, vi hombres, mujeres y niños morir justo frente a mí

y no había nada que pudiera hacer el 99 % de las veces.

Ese no es un héroe.

¿Estás bien?

¿Qué les hace pensar que encontraré a su madre?

Porque tiene que hacerlo.

¿Cómo se llama su madre?

Heather.

Heather.

Heather, ¿qué?

Heather Powell.

Sí la conoce.

Señor Connor. ¿Cómo conoce a nuestra madre?

¿Señor Connor?

Espere, señor Connor, ¿a dónde va?

Espérenos.

¿Qué sucede?

¿Es una broma?

No, señor.

Díganme la verdad. ¿Cómo supieron dónde encontrarme?

¡No han sido honestos conmigo!

¿Cómo saben quién soy?

¿Qué hace?

Él le dio esto a nuestra madre.

Es el único Frank en la lista de nuestro padrastro

y creímos que sería usted y era cierto.

Ahora díganos...

¿cómo conoce a nuestra madre?

Por favor, señor Connor.

Su...

Su madre fue la única mujer a la que amé en verdad.

Y...

estuvimos juntos un corto tiempo, pero...

Pero ¿qué?

No funcionó.

¿Por qué?

Son muy jóvenes para hacer esas preguntas.

¿Por qué no funcionó?

Porque yo no era suficiente para ella, porque era un inútil,

porque yo, simplemente...

no soportaba la vida cuando volví de las malditas batallas.

¿Qué pasó?

¡Sólo aléjense de mí!

Aquí vienen.

¿Dónde está la señorita?

A salvo.

Bueno...

Tráigala.

En seguida.

No quiero verlo. Dile que se vaya.

Sólo muerde tu labio y hazlo.

Me rehúso.

¿Qué demonios te sucede, Travis?

¿Cómo estás, cariño?

¿Mis hombres te atienden bien?

No juegues conmigo.

¿Qué está pasando?

Heather,

tienes que calmarte.

Todo está bien.

Tú... Tú...

¡Estás demente!

¿Dónde están mis hijos? ¿En dónde están?

¿Dónde están?

¿Dónde están mis hijos?

Están bien, Heather.

Aunque...

Grace sacó una B en un examen,

y fue reprendida.

Somos una familia de A, lo sabes.

Y Ethan suele ser...

un llorón,

pero tuvimos una charla.

Si los lastimas,

te juro por Dios...

juro por Dios...

¿Por qué lastimaría...

a mis hijos, Heather?

Son mis hijos.

No dijiste eso en la boda.

Travis...

por favor...

Yo no sé qué es lo que tramas,

no me interesa,

Pero si, por favor,

me dejas ir a casa con los niños,

jamás sabrás de mí de nuevo.

Me iré para siempre.

¿Para siempre?

Por desgracia...

no es tan simple.

Verás...

tienes más valor...

para mi misión.

¿Tu misión?

¿Una recompensa?

¿Eso es lo que soy? ¿Es lo que soy para ti?

Lo sabía... Yo...

Siempre hubo algo,

siempre hubo algo mal contigo, con nosotros.

Me temo que esa es mi señal.

Bueno...

angelito...

vendré a verte más tarde.

Casi lo olvido.

Te compré unas...

enaguas... Reveladores, de las que te gustan.

¿Por qué no vuelves a entrar y...

te pones algo más cómodo?

Mis muchachos lo disfrutarán.

¡Tú hijo de puta!

Patear no te llevará a ningún lado

si no eres una mula.

No lo olvides, cariño.

¡Suéltame!

¡No se me acerquen!

¡Suéltame!

¡No se me acerquen!

Vamos, muchachos.

Sujétala.

Aquí está bien. Nos detendremos aquí.

Abajo, vamos.

Oigan, creí que tendrían hambre.

Gracias.

Dormiremos aquí,

continuaremos en la mañana.

Señor Connor, ¿a dónde nos lleva?

Un amigo mío se encargará de que los cuiden.

Queremos quedarnos con usted.

No se quedarán conmigo.

Un amigo se asegurará de que estén a salvo y descubriremos qué sucede.

Pero, señor Connor, no podemos...

No cuestiones mis decisiones.

Si no, los dejaré en medio del desierto por su cuenta, ¿entendido?

Terminen y duerman un poco.

Arriba.

Duermen mucho.

Mamá dijo que necesito dormir para crecer grande y fuerte.

Entonces, ustedes dos serán gigantes.

Vamos.

Tenemos que irnos.

Rápido, perezosos, arriba.

Ya me levanté.

Rápido, rápido.

¿Qué quieren?

Yo no hice nada. ¿Por qué me persiguen?

Rápido, rápido.

De acuerdo, estoy aquí. ¿Qué es lo que quieren?

Yo no hice nada.

Por favor, muchachos, ¿qué quieren?

Díganme qué quieren.

¿Tienen un problema?

De acuerdo, fin del juego. ¿Qué quieren?

Dinos dónde está Frank Connor.

Pudieron preguntarme sin aterrorizarme.

¿En dónde está?

No lo sé.

¿Dónde estuviste con Frank Connor?

No sé dónde está, lo dejé hace una semana y volví a verlo.

Mientes, baja de ese caballo.

- ¡No, no, no! - Sí, bájate.

Ven aquí.

Hazte un favor y dinos dónde está Frank.

Estoy diciendo la verdad, no sé en dónde está.

No lo sé, lo prometo, no sé en dónde está.

- Dinos dónde está. - ¡No lo sé!

Es un asesino, señora.

¿En dónde está Frank Connor?

No lo sé. Por favor, es la verdad, no sé en dónde está.

Mientes.

Deshazte de ella.

De acuerdo.

Sujeta su pierna.

- Me alegra verlo, señor Frank. - ¿Cómo estás, viejo amigo?

¡Pina!

Espero que no te importe que te visitemos.

Señor Frank,

acabo de hornear pan de salvia

y estofado de conejo.

Gracias.

No les importa hospedarnos, ¿o sí?

Claro, señor Frank.

Nuestro hogar es su hogar.

Hola.

Hola.

¿Cómo se llaman?

Soy Grace, y él es mi hermano menor, Ethan.

Es un placer conocerlos.

Es un placer, Grace.

Es un placer, Ethan.

Pasen, adelante.

No quiero ser grosera, señor Connor, pero...

¿cómo se hizo amigo de un indio?

Sa'ani es uno de los mejores traductores que conozco.

Uno de los hombres más valientes que he conocido.

Me salvó la vida.

¿En serio?

¿Cómo hizo eso?

Bueno...

Sa'ani y yo servíamos juntos en una unidad.

Éramos soldados.

Un día, Sa'ani estaba explorando, así que iba al frente del grupo,

y había un francotirador.

Tenía la mira justo en mi frente.

Nos habría asesinado a todos,

pero Sa'ani se escabulló con un cuchillo y...

Lo eliminó en un segundo.

El rifle del sujeto se disparó y le dio,

así que tuvimos que cabalgar a su rescate.

El señor Frank me salvó.

Después de que tú me salvaras a mí.

Y por eso...

estoy agradecido.

No.

Siempre estaremos en deuda con usted, señor Frank.

Yo no hice nada.

¿A cuántas personas han matado?

Esa es una historia para otro día.

Sin ofender, señor Connor y señor Sa'ani,

pero tenemos que encontrar a nuestra madre.

Por favor, señor Connor,

tiene que ayudarnos.

El tiempo se termina, podría estar en problemas.

No sean groseros.

Coman los alimentos que les prepararon.

Nos iremos pronto.

Sabe muy bien, gracias.

Vaya, vaya, vaya, Frank Connor.

- Gusto en verte. - ¿Cómo has estado?

Estoy vivo y sano, ¿qué tal tú?

Estoy bien, pero necesito que me ayudes.

Dime.

Dos niños se aparecieron en mi cabaña de la nada, seguidos por dos hombres.

Trabajan para un tal Briggs.

- ¿Lo conoces? - ¿Conocerlo?

Trabajo para él.

Es un rufián bueno para nada y uno de estos días voy a atraparlo.

De acuerdo.

¿Conoces a una Heather Powell?

Rubia, ojos azules.

Es su esposa.

Una hermosa señorita.

Sí.

Desapareció hace una semana y debo encontrarla.

¿Podrías hacerlo por mí?

¿Por ti?

Por supuesto.

Intentaré rastrearla.

Si la encuentro, te avisaré.

Te lo agradezco.

Cuídate.

Te traeré whiskey la próxima vez.

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Miller, apártate, tengo órdenes de Briggs.

Trae tus cosas.

Vendrás con nosotros.

No iré a ningún lugar.

No hasta que alguien me diga qué sucede

y a dónde me llevan.

No es de tu incumbencia.

Sólo déjenme sola.

Todos.

Son unos hombres asquerosos. ¿Acaso ninguno tiene corazón?

Tengo dos hijos.

Necesitan a su madre.

¿Siquiera saben lo que Briggs hace?

No trabaja para el gobierno.

Se aprovecha de ustedes,

son unos malditos tontos para esa sabandija.

Así que aléjense de mí.

Tú te casaste con él. ¿Quién es el mayor traidor?

Llévense a esta sucia, asquerosa e inmunda mujerzuela lejos de mí.

Súbanla al caballo.

¡No!

Andando.

Capitán McCallister.

¿A qué debo el placer?

Sargento Briggs...

Sí.

Parece haber discrepancias en sus reportes con respecto a la reventa de armas.

Quisiera que me diera una explicación de qué sucede con sus actividades.

Entonces comencemos por discutir mis actividades.

Por favor.

Debo decir,

con todo el respeto,

desde mi punto de vista,

la operación se desarrolla...

a la perfección.

Las armas se venden a los colonos,

aunque tal vez debería recordarle

que el sureste

es muy costoso.

A veces se requiere un poco más de tiempo para contactar a cada uno.

Ha habido muchos eventos desafortunados que me llevan a creer que sus armas

han terminado en manos de nativos y de mexicanos,

y no en los colonos estadounidenses.

Ahora...

de hecho...

rastreamos algunas armas,

que atacaron a nuestro ejército

de vuelta a su inventario.

¿Le importaría compartir sus comentarios?

Bueno...

Capitán McCallister...

sí puedo...

hablar con libertad...

Por favor.

Pero no gaste mi tiempo con excusas y disculpas.

No. No desperdicio el tiempo ni ofrezco excusas.

Pero le diré una cosa>

si no deja de meterse en lo que no le importa,

notificaré al Presidente Grant

de sus salidas continuas con una dulce señorita llamada Jenny.

Los huevos cocidos son amarillos por adentro, Señor Briggs.

¿Está seguro de que quiere ir por ahí esparciendo rumores

como un reportero de la gran ciudad?

Le daré una oportunidad más para limpiar su nombre

y demostrarle a la Casa Blanca que sus armas están llegando

a manos de los colonos, y no a los mexicanos y a los indios.

Espero...

que estas situaciones y percances sean una anomalía y no la norma.

Y si no veo producción de su pequeña industria aquí,

se la quitaré yo mismo

y lo enviaré de vuelta al sur de Georgia, a donde pertenece.

Y, Señor Briggs,

sin duda me aseguraré de que vea a Valdosta de nuevo.

Sólo que esta vez no usará un uniforme.

Será un blanco de práctica para el ejército de la Unión

que no sabe que la guerra terminó.

Buen día.

Buen día, Capitán.

Siempre es un placer.

No inicie una guerra conmigo.

Me temo que no le gustará cómo peleo.

Violet.

Travis Briggs, ¿no?

¿De dónde sacaste eso?

¿De algún soldado al que asesinaste?

Connor.

¿Eso es todo?

¿Connor?

¿Es todo lo que tienes que decirme?

Después de tantos años, de todo lo que pasamos juntos,

después de lo que hiciste, ¿es todo lo que tienes que decirme?

Vete al Infierno.

Veo que no has cambiado, Henry.

Excepto tu nombre.

Creo que Travis no suena menos a traidor que Henry.

A Heather le gusta más.

Bueno...

después de tantos años descubrí con quién huyó.

Seamos honestos, Connor.

Tú te fuiste mucho antes de eso.

Además, ella jamás te amó.

Eso ya no importa ahora.

¿No?

¿Por qué?

Porque voy a matarte.

Seguro que lo harás.

Sé qué has estado haciendo desde la guerra.

Mientras yo me volvía rico,

tú...

te volviste un asesino a sueldo.

¿Cómo le explicarás eso a los niños?

Sabes justo de lo que hablo, Connor.

Una madre con dos bebés a los que abandonaste.

¿En dónde están?

Sé que los tienes.

Yo no abandoné a nadie.

¿Y cómo lo llamarías?

Estoy harto de esto y ya me cansé del trabajo

de jinete de sombra.

Ahora siéntate.

Piénsalo bien, Frank.

No puedes matarme.

¿En serio? ¿Por qué no?

Porque tengo a Heather.

¿Escuchas eso?

No pensaste bien en esto, ¿verdad?

Tengo el lugar rodeado.

Ellos lo ven todo.

¿Connor? Sal con las manos en alto.

Te tragarás una bala que no podrás digerir.

Hola. Hola.

Ellos saben quién eres.

No hay secretos aquí.

¿Dónde demonios estaban?

Este traidor casi me mata.

Lo siento, llegamos lo antes posible.

Creí que me seguían.

- No quería que lo siguiéramos. - No importa.

Sáquenlo antes de que le vuele los sesos.

Vamos, andando.

Muévete.

Andando.

Rápido.

Y encuentren a mis hijos.

Por favor, escúchenme los cuatro.

Se está aprovechando de ustedes.

Eso ya lo saben, ¿no?

Ya lo saben.

Mata a sus propios hombres.

Digo...

Saben lo que Briggs planea, ¿no es cierto?

Asumo que todos saben que "Briggs" ni siquiera es su nombre real.

Verás, Connor, nada de lo que digas nos convencerá.

Sugiero que cierres la boca

o tendré que amordazarte.

Rompiste la ley, irás a prisión.

¿La ley? Estamos...

muy por encima de la ley aquí.

Eso lo saben, muchachos.

Su verdadero nombre es Henry T. Bartlett.

Es un criminal buscado por matar mujeres y niños inocentes.

Son muy tontos para saberlo.

Ignórenlo.

- ¿Eso es lo que planea? - Conoces el negocio.

Quizá se esté metiendo con sus esposas.

¿Mi esposa?

Pete, amordázalo.

¿Qué demonios?

¡Connor! ¡Alto!

Que no escape. Justo ahí.

¡Demonios, Connor!

No dejen que escape.

No puedes ocultarte.

¿Dónde está?

Por aquí, por aquí.

¿Alguien ve algo?

Búsquenlo.

Búsquenlo, tiene que estar por aquí.

No lo veo, Feldman.

No le disparen,

¿Me escuchan? No disparen. Frank Connor es mío.

¿Ven algo?

Escuché algo por aquí.

Tú ve por allá, rodea por la izquierda y a la derecha.

Luego vuelve por aquí.

Vuelve hacia mí. Sólo son un par de metros.

¿Connor?

¿Lo ves?

No fue muy lejos.

Todos guarden silencio un minuto.

¡Sáquenlo!

¿Lo vieron?

No disparen, sólo escuchen.

- Detente. - Briggs estará molesto.

¿Lo atrapaste?

Tienen que encontrarlo.

Vuelvan hacia mí. No lo espanten.

Tenemos que encontrarlo. Continúen.

Tiene que estar aquí. No pudo haber ido muy lejos.

Por aquí, escuché algo. Silencio.

¡Connor!

No lo veo por aquí.

Vamos, de prisa. Briggs nos matará.

No está lejos.

¡Vamos, por aquí!

¡Sa'ani!

¡Alpana!

¡Grace!

¡Ethan!

Maldita sea.

¡Sa'ani!

¡Alpana!

¡Grace! ¡Ethan!

Sa'ani?

Señor Frank...

Lo siento.

Lamento... Decepcionarlo.

No, no, no.

No, Sa'ani.

Voy a cuidarte, ¿de acuerdo?

Repararé esto.

Señor Frank...

estaré bien.

Descuide, no tema.

Sé que estaré bien.

Sa'ani.

Sa'ani, quédate conmigo, ¿sí? ¿Me escuchas?

Quédate conmigo.

Quédate conmigo, ¡oye!

La paz viene de adentro.

No la busque afuera.

¿Y quién eres tú?

Eso no importa.

Al menos dime tu nombre para poder darte una paliza en el más allá.

Soy como tú.

Me dejaron sin nada más que hacer con mis habilidades

excepto matar.

¿Briggs te envió?

De acuerdo.

¿Por qué no tiras del gatillo?

El gobierno nos hizo ser quien somos

y puedes luchar contra eso

o aceptarlo.

Puedes irte al Infierno.

Señor Frank.

Él lo quería como a un hermano.

Lo lamento tanto.

Era un gran y honorable hombre.

¿Quién es él?

Alguien a quien conocía.

Alpana, debemos irnos, no podemos quedarnos.

Es muy peligroso.

No.

Yo no me iré.

Váyase.

¿Segura?

No puedo dejarte aquí.

Me quedaré aquí.

¿Dónde están Grace e Ethan?

Cerca del arroyo.

Volveré por ti.

Oigan, ¿se encuentran bien?

Es extraño cómo...

no soy como yo mismo.

No tengo el valor para decirle a dos niños que soy un ladrón.

Espero que sepan lo mucho que lo siento

por no haber estado para ustedes y su madre.

Puede que no lo crean,

pero le escribí a su madre más cartas que las que encontraron.

Jamás contestó ninguna...

pero...

ustedes estuvieron en mi mente desde entonces.

Desde que yo llegué.

Como sea...

recuperaremos a su madre.

Tal vez...

sólo tal vez, pueda convencerla de que me acepte.

Podríamos ser una familia.

¿Qué dicen?

¿Suena como un plan?

En fin, se puede soñar.

Eres una jovencita hermosa.

No, no, no.

Creo que es la mejor compañera de cama del lugar,

¿no es así, chicos?

Bájenla del caballo.

¡Por favor, no!

¡Por favor! ¡No!

- Anda. - ¡No!

Tranquila, te divertirás.

Aquí tiene, jefe.

No, por favor, por favor, por favor.

Créame, señorita,

le va a encantar.

Vamos, muévete.

No tengo tiempo para esto.

Ahora...

Escucha, silencio.

Deja de pelear.

Escucha.

Quiero que subas esa montaña.

Mañana temprano una carreta llegará.

Carson te llevará.

Ahora sube a esa carreta y te llevará a un lugar seguro.

¿De qué habla? ¿Por qué está ayudándome?

¿Quién es usted?

Eso no es importante.

Ten.

Esto te ayudará a llegar a la montaña.

Ahora vete. Largo.

Gracias.

Muchachos.

¿Y la mujer?

Vámonos, la fiesta se terminó.

¿Cómo que la fiesta terminó?

No quiso cooperar.

Me dio una bofetada y la maté.

¿La mataste?

A Briggs no le gustará eso.

No importa. Ahora vámonos.

- Monten. - ¿Montar?

Suban al caballo, monten, ahora.

Muchachos...

ella también los mató.

¿Frank?

¿Eres tú?

Sí, pa, soy yo.

¿Qué demonios haces aquí en medio de mi tierra?

Larga historia.

Baja el rifle y te explicaré todo.

Claro.

Has arreglado el lugar.

Hola, pa. Cuánto tiempo.

¡Frank! Mi hijo favorito.

Oye, sólo no subas la voz, ¿sí?

¿Por qué? Nadie puede escucharnos en kilómetros.

Ellos.

¿Quiénes son esos?

Ellos...

Creo que son tus nietos.

Te lo dije.

No eres apto para adoptar.

Sí, lo siento, pero son míos.

¿Puedes ayudarme a meterlos y te explicaré?

Claro.

Ven.

Vamos.

¿Señora?

¿Está bien?

Creo que está en el lugar incorrecto.

Estoy bien, gracias.

Puede hablar con nosotras.

No nos asusta nada.

Hemos experimentado mucho.

Jovencita, he viajado en esta carreta por tres días

y ya estoy harta de tus habladurías.

No pretendía causar molestia.

Sólo...

intento volver con mis hijos.

¿No eres una prostituta?

Creí que el Sr. Carson te recogió

para ir a la ciudad a trabajar con nosotras.

No, señora.

Yo...

¿Entonces qué haces en esta carreta?

Si le parece bien, preferiría no decirlo.

Soy la burdelera del salón a donde se dirige esta carreta,

así que será mejor que me digas.

O le diré al señor Carson que se detenga y te echaremos...

y podrás morir en este inhóspito desierto.

Fui raptada.

No parece que hayas sido raptada.

Fui raptada por mi propio esposo.

¿Tu esposo te raptó?

Eso es justo por lo que jamás voy a casarme.

Uso a los hombres por el dinero.

No hay nada que puedan hacer por mí que no pueda hacer yo misma.

De acuerdo, señorita. Suficiente, cierra la boca.

¿Sabes? Creo que tienes razón en eso.

Tus hijos son lo más importante en todo el mundo.

Mis padres no me prestaron atención a mí y ahora tengo... 18 años

y me acuesto con todo el oeste.

Suficiente.

Cierren la boca o te echaré junto con ella.

No volverás a trabajar.

¿Tienes una hija?

Sí.

Su nombre es Grace.

Bueno, señora...

quiero que encuentre a Grace

y que la eduque bien

para que no termine como nosotras.

¿De acuerdo?

Parece ser una buena mujer.

Desearía que mi madre fuera como usted.

Esos niños son afortunados de tener a una mujer fuerte como madre.

Gracias.

Mueran, malditos bastardos.

Mueran.

- Frank, ¿qué haces? - Amigo, ¿qué haces?

Los tenía en la mira. ¡Eran míos!

Vas a hacer que te maten.

Sácanos de aquí, Frank.

De acuerdo...

Escuchen.

Hay otros dos hombres a la izquierda, del otro lado,

y Briggs irá por ellos.

Ellos no podrán escapar.

Tenemos que ir por ellos.

¡Gibson! Escucha.

Ve a la cima de esa colina y cúbrenos, ¿sí?

No quiero fuego abierto en nuestros muchachos.

Tú irás por ellos al otro lado de la colina.

Sube comienza a disparar, ahora.

No iré a ningún lado, Frank. No es una pelea, es suicidio.

Este batallón no huye de una pelea,

y no dejemos hombres atrás.

Usa algo que parezcan agallas y ve allá arriba, ahora.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿A dónde vas?

Estoy huyendo de aquí.

Vuelve aquí, maldito cobarde.

¿Qué estás haciendo?

¡Grace!

¡Ethan!

Tienes talento.

¡Oigan! Alto al fuego, alto al fuego.

Dame eso.

¿Por qué hizo eso?

Las armas no son para niños, ¿sí?

El Sr. Connor dijo que tuvo su primer arma a los seis años.

Pero... Las cosas son diferentes ahora, ¿sí?

¿Qué es diferente?

Parece que nada ha cambiado en años.

Yo soy diferente, ¿sí?

Y he visto lo que estas cosas hacen al caer en manos equivocadas.

¿Podrían entrar, por favor? Debo hablar con mi padre.

- Te ganaré. - En tu sueños.

Les diste una lección.

Bueno...

es lo que me enseñaste.

Rabia... Enojo.

Escucha, hijo,

tienes unos niños brillantes.

Sí.

Sólo me alegra saber que soy su abuelo.

Quiero asegurarme de que no arruines esto.

Supongo que quiero que seamos familia de nuevo.

Tienes que solucionar esto, hijo.

Con todo respeto, no sabes de lo que estás hablando.

Porque mi vida...

ya terminó.

Se fue.

¿Sí?

Simplemente...

Ya no existe.

¿De qué demonio hablas?

Recuerda...

que el hombre que sabe cómo morir de pie

es el que soporta más, lo sabes.

¿Qué fue lo que te pasó?

Descuida, ¿sí?

¿Puedes cuidarlos un poco?

¿Los dejarás conmigo? Eso estaría bien.

Soy el único en cientos de kilómetros.

Sí.

Solucionaremos esto.

De acuerdo.

¿Cómo que está muerta?

Señor, el reporte dice

que la Srta. Powell fue asesinada por uno de los hombres en su traslado.

¿Quién te dio esa información?

Harrison, señor.

Que pase.

Harrison.

¿Qué hiciste con mi esposa?

Bueno, instalábamos el campamento.

Ella tenía que ir al baño, así que Sharperson le llevó

para que tuviera privacidad.

Le quitó el arma y le disparó.

Corrió de vuelta a donde estaba McKay y le disparó.

¿Y qué pasó contigo?

Atendía a los caballos.

Cuando escuché los disparos, fui corriendo, pero...

me apuntó con el arma.

Tuve que dispararle.

Lo siento, pero... Era ella o yo.

¿Dónde está el cuerpo?

La enterré.

Dejé a los otros dos para los lobos.

No se preocupe,

dije una plegaria...

por ellos.

Tranquilos, chicos.

Creo que no dejaré que me maten hoy.

- ¡Hijo de puta! - No dispare.

No encontraremos las armas si lo matamos.

No se preocupe, lo atraparemos.

¿Qué clase de operación de mala muerte tenemos aquí?

Lamento mucho lo de su esposa, señor.

Maldito idiota, no me importa mi esposa.

¿En serio?

Quiero a Connor.

Señor...

no tengo en claro por qué...

quiere a Connor, ¿por qué le importa tanto justo ahora?

Frank Connor

trabaja para una facción específica del gobierno

que interfiere con mis canales de distribución

y los está matando.

Es un gran conflicto de intereses

en nuestro propio Departamento de guerra.

Que las apariencias no los engañen.

Después de matar a Connor,

cortaremos uno de los pilares.

Señor...

¿por qué no descubrimos para qué departamento trabaja

y lo solucionamos?

Es una facción del gobierno

que está jodiendo mis negocios y no voy a permitirlo.

¿Es amigo de Harrison?

¿Tú eres Frank Connor?

Sí, señor.

Tengo una pasajera para ti.

¿Qué sucede?

Sr. Carson, ¿por qué nos detuvimos?

Mueva esta carreta.

Heather...

Soy yo, soy Frank.

¿Cómo?

¿De dónde saliste? ¿Cómo me encontraste?

Bueno...

tengo a los niños.

Tengo a tus hijos, Grace e Ethan.

¿Tienes a Grace y a Ethan?

¿En dónde? ¿Están a salvo?

Están en casa de mi padre, a salvo, pero hay que irnos.

Llévame con ellos.

¿Señora? Sé que no le agrado mucho,

pero por favor cuide de ella por mí.

¿Lo hará?

Llévame con mis hijos.

Señoritas.

Vamos.

Te diré que,

fue extraño que Grace e Ethan aparecieran en mi puerta

con una historia de que fuiste secuestrada,

no te habían visto en una semana, estaban preocupados.

Creían que algo te había pasado y me pidieron ayuda, es todo.

No hay más misterio que eso.

Bueno, me alegra que los tengas y que estén a salvo.

Y agradezco que me lleves con ellos ahora.

Sí.

Por favor, haz eso.

Mira, no intento colarme de vuelta en tu corazón.

- ¿No lo haces? - No, yo...

¿En serio no lo haces?

No.

Yo sólo... Intento ayuda, es todo.

Llévame con mis hijos, eso será de ayuda.

Escucha, Frank, estoy muy agradecida,

pero no puedes volver a mi vida,

a las vidas de mis hijos,

como si no te hubieras ido durante diez años.

No intento volver a tu vida, Heather, sólo trato de ayudarte.

Creo que estás malinterpretándome.

No malinterpreto nada.

Tuve que crear otra vida, Frank.

Tuve que tener estabilidad para los niños.

¿Qué podía hacer?

Me casé con Briggs y nos trató horrible,

pero había estabilidad, comida en la mesa y un techo sobre nosotros.

Por favor, perdóname si estoy un poco hostil.

¿Te golpeó?

Él proveía para nosotros.

Nos dio techo y comida.

Eso no fue lo que te pregunté.

¿Te golpeó?

Heather, ¿te golpeó?

Frank, sólo quiero ver a mis hijos.

- No dejaré que se salga con la suya. - Espera, ¿qué vas a hacer?

¿Por qué nos detuvimos? Quiero ver a mis hijos.

No, volveremos al complejo.

- ¿De qué estás hablando? - Iremos al complejo.

No dejaré que quede impune.

¿Vamos con Briggs? No, quiero ver a mis hijos.

Iremos con tus hijos después,

pero esto terminará aquí y ahora.

Vamos.

¡Frank!

Capitán McCallister,

volvió pronto.

Vaya al grano, Briggs.

Después de su pequeña... Amenaza,

uno de mis hombres hizo una investigación y descubrimos información interesante

sobre usted y su pequeña... Operación.

Lo detendré antes de que vaya muy lejos y se avergüence a sí mismo.

Señor Briggs, es hora de que deje las mentiras y pare las historias.

No sé cómo llegó a su posición,

aunque tengo mis teorías.

Pero, además de eso, se encuentra bajo arresto

por múltiples infracciones a la ley.

Principalmente, por vender armamento estadounidense a hostiles.

Arréstenlo.

No lo creo.

Será mejor que se aparten.

Adelante, bajen las armas...

o dispararé y mataré a su querido Capitán McCallister.

¿Seguro que esto es lo que quiere hacer?

No podrá escapar de esto.

Puedo hacer lo que se me pegue la gana.

Y creo que no está en posición de hacer solicitudes.

¿Qué demonios hace, Briggs?

¿Recuerdan esa facción de la que les hable, chicos?

Aquí está.

Pero, Briggs, señor,

es el Capitán McCallister.

No puede... no puede hacer esto.

Señor, si le dispara, toda la operación se derrumbará.

Sí, pues lo haré, chicos.

Y ahora, mis peticiones.

Primero, quiero paso seguro al sur de la frontera, a México,

en donde mis compadres me recogerán.

Y en segundo, preferiría no tener que lidiar con este tonto.

¿Podrían los dos salir de ahí y darme el privilegio de encontrar a Connor?

En cuanto Frank Connor esté aquí, haré el intercambio.

Supongo que, mientras tanto,

el Capitán McCallister y yo esperaremos pacientemente.

¡Vaya país!

Un granjero como yo puede llegar a tener tanto poder

y controlar una operación tan grande.

La mejor parte es...

que nadie jamás me cuestionó.

Y es justo por eso

que en este estanque soy el gran pez.

Disparen.

Nada mal, ¿no?

Ahora, ustedes,

se esforzarán por atrapar a los chicos malos

y yo estaré disfrutando en México

haciéndole el amor a sensuales señoritas y dedicándome a vivir de noche.

¿El gato le comió la lengua, Capitán McCallister?

Señor, le recomiendo que piense dos veces esto.

Por favor, piense en todo lo que ha trabajado.

No es la forma de hacerlo.

Señor... Por favor.

No. Apártense de mi camino.

¡No! Todos ustedes.

Es mi tierra y quiero que todos se larguen.

Briggs, cálmese.

Feldman, escúchame. En cuanto Connor llegue,

aten sus manos en su espalda.

Quiero mis caballos listos para partir.

Y así realizaré el intercambio.

¿Y bien?

¿Cómo se siente?

Uno de sus hombres está muerto...

y el otro escapó.

¿Se siente sólo?

¿Cómo fue que pasó, Señor Briggs?

¿Cómo es que un granjero de Valdosta, Georgia,

se convirtió...

en esto?

Una deshonra para el país.

Es patético.

Tengo un mal presentimiento.

Tendrás que confiar en mí.

¿Por qué no vas a ocultarte por allá?

No temas, volveré por ti.

Déjame bajar del caballo.

Está bien.

- ¿Ves lo que veo? - ¿Ese es él? Sí, sí es.

¡Señor Connor!

¿Qué ocurre?

Bueno, al parecer Briggs busca un perro para patear.

Tiene al Capitán McCallister como rehén

y quiere intercambiarlo por usted.

¿Les importa si me encargo de unos asuntos personales?

Adelante, estamos hartos.

Es todo suyo, Connor.

Vamos.

¡Malditos bastardos!

¿Qué demonios haces?

Harás que te maten.

Si no vistieras ese uniforme,

juraría por Dios que los protegías.

Ahora sube y empieza a disparar.

Así eres tú, Frank.

Antes de entrar a un cañón,

deberías saber cómo salir.

Así que eso es lo que piensas.

Adelante... Suicídate.

Hola, Frank.

Me alegra que te nos unas.

Muéstrame que no traes armas.

De acuerdo.

Henry, ¿por qué no dejas ir al Capitán? Yo me quedaré.

Por favor, Frank, me conoces mejor que eso.

¿Por qué lo dejaría ir?

Henry, escúchame.

Deja ir al Capitán,

esto es entre tú y yo.

No te quiero a ti, Frank.

Quiero matarte.

¡Travis!

¿Qué es esto?

¿Una aparición de mi esposa muerta?

¿Qué demonios sucede, Travis?

¿Qué estás haciendo?

Sabes que no resultará en nada bueno.

Deja ir al Capitán, por favor.

Frank, ella jamás te amó.

Tú la abandonaste hace una década.

Es más...

tú no le importas una mierda.

Travis, puedes terminar con esto,

aquí y ahora.

Puedes detenerlo todo.

Por favor, basta.

Déjalo ir.

Heather...

¿tú me amas?

Por supuesto que te amo.

Eres mi esposo.

¿Escuchaste eso, Frank?

Huye conmigo.

Iremos a un lugar lindo.

¿Y los niños?

Enviaremos a alguien por ellos.

Viviremos felices

en la cima de alguna montaña.

En una montaña.

De acuerdo.

Enviaremos por los niños después.

Después.

Y tal vez habrá un río cerca de la montaña.

Me agrada.

Puedes dejar ir al Capitán.

Soy toda tuya.

Como Capitán del ejército estadounidense,

te sentencio a morir.

¡Heather!

Vas a estar bien.

Frank...

escúchame.

Te perdono.

Lo lamento.

Estarás bien, ¿de acuerdo?

Debes ser fuerte por mí, ¿sí?

¿Puedes hacerlo por mí?

Harrison, tú eras cirujano en el ejército, ¿no?

He sacado balas antes. Ha pasado tiempo.

Vas a estar bien.

Oye, oye... Todo saldrá bien.

Necesito que seas fuerte por mí, ¿sí, nena?

Frank...

haznos un favor y...

ve afuera.

Señorita, va a estar bien.

Haré una pequeña incisión y luego buscaré la bala.

Será un dolor como nunca ha sentido.

Resista.

Lo hizo bien. Estará bien.

Hola.

¿Mamá estará bien?

Se está recuperando, pero está muy malherida...

¿Y bien, Harrison? ¿Estará bien?

Perdió mucha sangre, pero pude curarla.

Es fuerte. Estará bien.

¿Podemos verla?

Pronto.

Pero recuerden,

necesitan a su madre, y su madre a ustedes.

- Harrison, ven aquí. - Disculpen.

El abuelo nos lo dijo todo.

Sí... Papá.

¿Por qué no van por flores para su madre?

Eso le gustará.

Vayan por ellas.

Oigan, niños, tengo algo afuera para ustedes.

¿En serio? ¿Es mía?

Tuya y de tu hermano.

- ¿También es mía? - Sí.

¡Por Dios!

Es tan linda.

- Qué linda. - Hay que montarla.

¿Quién la montará primero?

Quiero montarla, pero creo que soy demasiado grande.

Sí, adelante, sube.

- Quiero montar primero. - Ven, Ethan, sube.

Es tan linda.

Es diferente a estar en un caballo regular.

Un poco más bajo.

Ten cuidado.

Vamos, vamos, vamos.

- Sólo jálala un poco. - Suave.

Amamos a todas las criaturas de Dios.

Sé gentil.

Mira eso.

¿Habías visto algo tan hermoso en tu vida?

Te eché de menos, Frank Connor.

No quiero volver a dejarte.

Pues no lo hagas...