All language subtitles for 6kl

Battle of Los Angeles
Original Air Date on March 12, 2011

-- Sync, corrected by elderman --

This is ground control
to NCR Streetgang.

We are re-routing you to recon
a single reading at two-two-niner.

Affirmative.

Shadow Base Five
picked up a large

radar signature
entering U.S. airspace.

Is the target
civilian or military?

Unknown. The craft is
currently unidentified.

You are to make visual confirmation
and await further instructions.

Affirmative.
Resetting course now.

This is NCR Streetgang

Eagle One, Eagle Two,
converge at zero-two heading.

Roger that, Eagle one.

Roger that. Eagle Two
converging at zero-two heading.

Shadow Base Five,
are you reading this?

NCR Streetgang,
confirm radar signature

of object with a base altitude
of 5,000 feet, zero-two-niner.

We have visual contact.

Can confirm unidentified object
at two-niner heading.

Request permission
to engage.

We have multiple confirmations
of unidentified craft.

Consider hostile.

Follow housecleaning
protocol.

Affirmative.

This is NCR Streetgang
to Eagle One, Eagle Two.

Priority one, you have
permission to engage.

Copy, ground.
I am engaging.

And Fox Two.

It took about 3 seconds
for that system to lock on.

If we can get
inside that range,

it's worth a shot.

This is NCR Streetgang
to ground base Alpha.

Enemy combatant is hostile,

repeat that,
NCR Streetgang.

They are reprogramming our
weapons, changing the target.

Pull back to a safe
position, Streetgang.

I want to make this clear.

Do not send any missiles
towards the object.

Your comments
are noted, pilot.

Thing is going down.

The only thing going down

is you're going to kill
a lot of people

if you don't abort
those missiles.

You are to pull back
immediately

or face charges
of insubordination.

ICBMs have been reprogrammed.

ICBMs in sight.
I'm taking them out.

Switching to guns.

Breaching E.M.P. barrier.
Losing power.

Move that
down to the gunnery!

Let's go!
Let's go!

Move your asses, airmen!

Whoa!

Whoa, whoa. Sorry, son.
You are not on the flight roster.

Yeah, but, Sarge--

Now is not the time to
bust my balls, Laughlin.

You want to help out,
join the recovery unit.

That's an order.

You are number one
for takeoff. Copy?

Affirmative.

Listen up, Arnstead.

We got the go-ahead
to engage the enemy.

You're to follow
protocol clean-sweep.

Now, we don't know
who or what the hell

is operating
those things up there,

but we're gonna
show 'em what for.

You got that?

Yes, sir.

I don't care if you have
to kamikaze your ass.

You're gonna take 'em out.
You hear me?

Do not disappoint me.

I'm ready
for takeoff, sir.

Arnstead, you're gonna
take that bird to the air,

or I'm gonna come down there

and kick your ass
with some serious attitude.

I'm ready
for takeoff, sir.

If you'd just get
that piece of crap

out of my way,
I'll take off.

What piece of crap
you referring to, Solano?

Do not refer
to my bird that way.

I'm talking
about Arnstead, sir.

Requesting
permission

to leapfrog
his position, sir.

He probably needs some time
to change his diapers.

You hear that, Arnstead?

You better move
that bird,

or I'm gonna
order Solano

to shoot you there
right where you lay.

Come on. Pull it.
You hear me!

Come on.

You're becoming
a major embarrassment

to my Air National Guard

if you don't get
your ass in gear,

I'm gonna have
to come down there

and punch
your teeth out myself

to gain our honor back.

Grab the stick.
Come on.

Come on.

Solano, you sit tight.

Arnstead, this is
your last chance.

You get that bird
out on the runway.

I'm talking to you.
You hear me?

Now you done it,
Arnstead.

I got one bullet left

in my service revolver.

I was saving it for
a special occasion,

like meeting some chap
who thought he was

the reincarnation
of Adolf Hitler,

but now I'm gonna have
to use it on you.

I'm gonna come
down there

and blow
your brains out,

and it pains me to think

that you're brains

are gonna be spattered all over
my beloved bird.

Sir!

Incoming! Move!

Damn it.

Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!

You chupas are
not gonna get me.

Aah!

Go! Let's go! Let's go!

Move it! Move it!
Move it! Let's go!

Come on!

Cease fire.
Cease fire.

I think he's got
smoke inhalation.

Commander.

We gotta get our boys
under cover, regroup.

We're getting our asses
pickled out here.

Medic!

Whoa.

Fall back.

Look out!

Get your head
out of the--

Let's go.
Go. Go. Go. Go. Go. Go.

Come on. Let's go.

Move out!
Move it! Move it! Move it! Move it!

Look out!

Sir, HQ says
there's an emp front

right about
to hit us.

Once it does,
all communications will be out.

For how long?

Undetermined, sir.

Sir, this remote base
we've set up

is designed to function
under this kind of a scenario.

We should be able to get
our communications

back up and running
pretty quickly.

We ain't dealing
with the Russkies here.

What kind of intel have
they got on this emp burst?

Sir, they say it
affects everything

from low ground
to high orbit.

They're not sure how
long the rebuild's gonna take.

So what the hell
are we supposed to do?

We have to find
the nearest ham radio.

Ham radios utilize
vacuum tubes.

They're impervious to
electromagnetic pulse.

What the hell are you dressed
like that for, solider?

Captain Pete Rodgers

Fourth Interceptor
Squadron.

Where the hell
have you been?

I've been
in the air, sir.

They sent us on
a reconnaissance mission

to investigate
that thing.

The Battle of Los Angeles.

Do you remember the date
of your mission, son?

Yes, sir.
February 13, sir.

And would you happen to know
what year this is, son?

I don't know, sir.

I'm sorry, soldier. I hope
you didn't have a fianc�e

waiting for you
back there, because--

it looks like you left
on your mission 68 years ago.

Your mission was in 1942.

That's correct, sir.

Incoming!

Move out! Move it!
Move it! Move it!

Hadron, hang back.

Check for the emp pulse.

Yes, sir.

Sir, we have 2 minutes
until it hits us.

Okay, I need a sat-com.

This is a priority-one
message for air command.

We have a Captain
Pete Rodgers

from the Fourth Interceptor
Squadron with us,

the missing 1942 flight.

You got that?

Run that up the pipe
for me, will you?

Find me the nearest
radio ham operator.

Yes, sir.

Space-time conundrums
may not be my expertise,

but I don't have to be
a physics Professor

to know that you, son, are probably
the key to all this.

You got anything?

Yes, sir. There is
one civilian

ham radio operator.
A Charlie Murphy.

What's his location?

I'm working
on it now, sir.

HQ, HQ, we need
Charlie Murphy's address immediately.

HQ.

This is
a military channel.

Clear the channel
immediately.

Sir, someone's
jamming our transmission.

God! Then tell 'em to clear!

Clear the channel
immediately.

I repeat, this is
the military channel.

HQ, this is 144.

We need Charlie Murphy's
address now.

Emp pulse is coming.
4, 3...

HQ, HQ, we need
that address now!

HQ, I repeat.
2...

This is the 144th.
1.

We need Charlie Murphy's
address now.

Hadron, where are we?

It's coming!

Sir, no.

But command gave us
the new orders.

They said we gotta get this guy
to sector seven immediately.

MJ-12.

Yes, sir. MJ-12.

Those coordinates are about
five miles from here.

Okay, Hadron, take Laughlin, Newman,
the rest of your crew.

Get Rodgers
to L-7, okay?

Maybe we should all go, sir.

Negative. I'm staying back here
to check the wounded,

see what we can salvage
from this God-awful mess.

What are you waiting for,
an invitation?

You heard the man.
Move out, double time.

I don't think we want
to be caught out here

with our pants down.
Let's go.

Laughlin.

You found him.

He's your responsibility,
okay?

Yes, sir.

Let's go.

Sir, Sector Seven's
that way.

No, Sector Seven's
this way.

No, but, sir--

I appreciate you trying
to help out, Laughlin,

but directions,
among other things,

are not one
of your strong suits.

Let's go. Fall out.

�Que paso?

What took you
so long, gringo?

Hey, Solano.
You got company!

Foo fighter.

You got one--uh,
three of 'em on you.

Where?!

They're under
your fuselage.

Hey, they're like
frickin' remoras.

What?

You know, they're hanging
in your slipstream.

Not if I can help it.

They're still
on you, Arnstead.

Damn it.
What do they want?

Why don't you ask them?

Arnstead.

Arnstead, hey!

Arnstead!

Answer me, man.
What are you doing?

Arnstead.

Arnstead!

Arnstead!

Hey!

Arnstead!
What are you doing?

Arnstead, where you at?

Arnstead. Arnstead.

Arnstead!

Ahh.

Arnstead!

Arnstead, come in.

I'm talking to you.

Ahh.

Ah, hell, no.

That's right. Come here.

Come here.
Show me what you got.

Mmm. Yes. Mmm.

Whoo!

Yeah.

That's right.
That's how we do.

What do you got?

Sir, right there.

I don't--I don't
know what that is.

What the hell is that,
one of their bombs?

Yeah, but h-how did
all the people die?

Those look like
projectile wounds,

piercing rounds
of some sort.

Okay, look,
we could backtrack.

You go around,
and I'll outflank it.

Yeah.

We need to know
what we're dealing with.

You stay here,
protect Rodgers.

If I don't make it back,
you have the command.

You'll be safe here.
Bavarian steel.

They don't make it
like that anymore.

Holy--

No!

Ohh.

Aah! Ohh.

Cover me!

Go! Go! Go! Go! Go!

Golden! I didn't
tell you to move!

Fall back!

Hey, look. That thing's
trying to draw us in.

It wants to pick us off
one by one.

There's no way we're gonna get
to the Captain.

Look, Newman,
I got command, all right?

Look, I'm not
winding up like Golden

or the rest
of those people.

Unh!

We gonna take
this thing out!

When I was in captivity,

they tested those things on us.

There is
a vulnerable spot,

but you gotta get
really close.

How close?

Closer than him.

All right.
I got a plan.

Stay low. Stay low.

Go. Go. Go. Go. Go.

You should have left me.

Sir, give me
your hand.

Aah. Aah.

What are you doing?

Throw that thing!

Timing is everything.

Guess I found out what
we're dealing with, huh?

Don't try to talk, sir.

We're gonna get you
out of here, all right?

It's okay. Leave me.

I can't keep training
you idiots forever.

You gonna take
these things out, right?

Yes, sir.

I don't want
to be reincarnated,

come back and find little green men
running everything.

No, sir.

That's not gonna happen,
all right?

Good.

You have the column.

Look, man, we should
just go back to HQ.

We don't even really know
who sent that message, man.

It could be an alien
trick or something.

No, we gonna follow
our orders.

Orders, man?
Everybody's dead.

What do you mean,
"follow our orders"?

Newman, you want to go,
then go.

I'll just consider it
your resignation.

But I tell you what.
If you gonna go,

you gonna have
to relinquish that weapon.

Look, you two can stay
here and fight this out,

or you could act like soldiers
and finish your mission.

It's your choice.

What you gonna do?

Screw it. I'm with you.

All right, then.
Come on, man.

That's Solano's.

There's no way
she survived that.

Nah, nobody kills Solano
but Solano.

Let's go!
Let's go! Let's go!

I'm gonna
go get Solano.

You watch Rodgers.

Look, stay here,
and keep your head down.

Had to make sure you weren't
trying to go AWOL on us.

All right, look,

I'll cover you.

You run.

Ain't gotta
tell me twice.

Run!

Unh!

Come on, Laughlin.
I got you.

Solano!

Come on.

Go! Go! Go! Go!

Come on!

Aah!

- You cool?
- Yeah.

Tell you one thing.
They don't come in peace.

We gotta keep going.

All right. Go.

Go! Go!

Go!

Go! Go! Go! Go! Go! Go!

Come on, man!
What are you doing?

What are you gonna do?

I don't know, Solano.

Maybe I'll take a break.
It's been a long day.

Go. I'll cover you.
I'll cover you. Go. Go.

Ah, man. Ahh.

Man, I gotta get me
one of those.

Yeah. Me, too.

I've got to get you
to headquarters.

You in charge here?

Second Lieutenant
Tyler Laughlin.

Captain Karla Smythe,
Majestic 12 Group.

Nice job. You're only about a
half a mile off your coordinates.

Let's go.

Stop!

Hide.

Inside.

Clear.

Let's move.

Aah!

All right, let's move.
Move! Move! Move!

Let's move! Come on!

Come on. Do it!
Go. Do it!

Come on.
Come on. Come on.

Let's make it.
Let's go!

Go!

Just keep going.

Go!

Everybody inside now!

Move! Move! Move! Move!

Everybody inside.
Inside now!

Keep moving. Don't stop.

Go! Go! Go!

Move!
Let's go!

This is Sector Seven?

Yes.

You have power.

A limited supply, yes.

What about
an emp blast?

It's a nonissue.

It is to the rest
of the planet.

Thanks for sharing.

You'll need to relinquish
your weapons.

Heh. Well, I'm considered
a deadly weapon.

What are you gonna do
about that, big boy?

Look, I don't mean
to insult your boys,

but we're not giving up
our weapons.

There are 14 levels
above us.

That's over a mile
of concrete and steel.

What are you
trying to say?

Nothing gets in
unless we let it.

I don't have
any weapons.

It's cool. Come on.

Was pretty much
out of ammo anyways.

Replenish their ammo.

Ma'am.

This could be a weapon.

I'm gonna stay and make sure
he replenishes our ammo.

Suit yourself.

Colonel Mekin.

Captain Rodgers.

Thank you. Thank you
for bringing him to us.

Sergent Galaway, take these
two down to the chow hall.

Looks like they
could use some grub.

We'll stay together if that's okay, sir.
We're a unit.

Not a problem.

Novak, go grab some MREs.

Captain...

it is a pleasure.

You have been gone
such a long time,

and you have
not changed one bit.

Welcome home.

You the one
in charge?

I am, and I would like
to debrief you now.

I have a message
for you.

Outstanding.

Follow me down
to the debriefing room,

and let's get started.

No. I need
to tell you now.

Captain,

we need
to discuss this

in a secure environment.

Colonel, if your people don't release
the one they're holding captive,

they will never stop.

Do you understand?

They'll tear this world
apart hunting for him,

and they will not stop...
ever.

We're not holding anyone.

There's no time
for games.

They sent me back here
to give you this message.

They only want him back.

Who?

Who do they want back?

The one you call
Kaor.

Do you speak
their language?

I can.

A bit.

If they've ship Rodgers
back here...

to give your little friend
a message.

I think that's a chance
we have to take.

You know,
once he talks to it...

he can never
leave this facility.

Mmm.

Nah.
Mmm?

Lot of stuff.

Mmm. It's good.

For the record,

I think this is a bad idea.

But since you've
been its baby sitter...

I'm gonna let you
make the call.

Let's do it.

We used to stop you right here

and make you
sign an agreement

that you wouldn't reveal
anything you see beyond this door.

With what's happening
up there...

doesn't really
matter anymore.

One more thing.

Does anybody got some
Reese's pieces?

Damn thing loves 'em.

It prefers
this wavelength of light.

Karla,

did you
understand that?

I can't be sure.

Captain Rodgers.

If you don't mind.

Just take your time,
Captain.

Hold your fire.

Aah!

Kaor.

He needs chrothane.

A piece.

Go! Go! Go!

Whoa. What's going on?

Let's go! Go! Go! Go!
Let's make it!

Okay, okay.

It's coming.

Hold your fire!

Solano.

Aw, Newman never could
shoot straight, could he?

Aah. Rest in peace.

Get her up.

Come on. Let's go.

You okay?

I've had worse.

Don't nobody
worry about me.

What's he saying?

Something about
the mother ship.

No, wait. He's talking
about his ship.

He wants you
to fly his ship.

That's what
he's saying?

Kaor.

Guys!

Go!

How's this thing running?

Vacuum tubes.

Are you kidding me? What?

And a little bit
of Roswell.

That's all
I can say.

That's crazy.

Tyler.

Yeah.

On the floor.

Yeah.

How this thing work?

Point and shoot.

Cool. All right.
Hey, Tyler.

Huh?

Safety first.

Come on!

Aah!

Come on, Wonder Woman.
Drive.

Do your thing.

Whoo! I love this thing.

Heh. All right.

I don't think you're going to be
able to handle this one. Tyler!

Come on.
Take the wheel.

I got you. I got you.

Whoa.

Go, Tyler!
Come on! Drive!

Yes! Yes!

So where is it?

Right there.

Are you kidding me?

Nope.

It was JFK's idea.

Let's get the hell
out of here.

Let's move.

Go. Go! Go!
Go! Go! Go!

Move! Move! Unh.

Go! Go! Go! Go!

Make it!

Go! Go!

Down! Down! Down. Down.

Okay.

Come on.

Did you fly it?

Know how to start it up,
but that's about it.

The one
I operated,

it took 'em decades
to figure out.

The thing is visual.
It's spatial.

I can't do it,
not like this.

Tyler.

Unh!

Come on.
Come on.

Let's go.

Go. Go.
Okay. Okay.

One switch, and
we're in hyperspace.

Great. Just great.

They're coming back.

Tyler! 500 meters!

Unh!
Yeah. Yeah.

All right.

Okay. Okay.
Whoo!

Yeah. That's my boy.

Bring it.

Come on, Tyler.

Ohh!

Get 'em.
Tyler.

Come on.

Karla, maybe you
can help him out here, huh?

Every machine is programmed
to its pilot

and only its pilot.

That's you, Tyler.

Connect up, then.

You seen Avatar.
Let's go.

Oh, yeah. My boy.

Heh heh heh.
Whoo hoo.

Okay. Okay.

This thing is--

it's spatial.

It's instinctual.

You have to look
at the screen, and

find the spaces.

Do you see it?

No.

I feel it.

You know what I feel?

An upcoming
ass-whupping.

I don't think that's
the welcoming parade.

All right,
she's all yours.

Unh.

Unh!

Hey, uh, don't want to be
a back-seat pilot, buddy,

but maybe you should take
some evasive action.

Unh!

Unh!

I don't think we can
hold out much longer.

Wait. I got the shields.

That's it.

Aw, I hope
you have a plan.

Grab on to something.
You better do it now.

Always wanted to know
what light speed felt like.

Here we go. Unh!

Ahh.

Unbelievable.

Let's go see what's
behind that curtain.

Okay.

Hey, hey.
Wait for me.

I want to kick
some alien ass, too.

Ho!

Wait a minute. Okay.

All right, move.

Watch out.

Ahh. What the hell
is that?

Hold on.

Solano, tell me
you got something

in that bag that
will kill this thing.

Aye.

Aah!

Yeah.

We gotta move.

Ahh. Thank you.

There's thousands of 'em.

Okay, we didn't
train for this.

Whaah! Ohh!

Unh!

Aah!

Hah!

It's not gonna hold.

Aah!

I got you.
Come on.

Go! Go! Unh.

Oh, scheisse.

Aah!

Aah!

No!

Tyler.

Tyler.

Toss it.

Toss it.

Hurry!

Do it.

Aah!

Aah!

No one leaves.

Aah!

Let's go.

Aah!

I got you.

We're not gonna be able
to fly out of here.

We're going down
with the ship.

Wait.

Unless we use--

the shields.
--The shields.

Yeah.

That end of the console.

Okay, under the console.

Right here?

There's another screen.

Okay, okay, Tyler,

I know this is gonna
feel counterintuitive,

but you've gotta relax

and just feel the ship.

Okay?

That's it.

Okay.

You got it.

Okay. Okay.

Shields are up.

They're on maximum.

Uhh!

Heh.

How you feeling?

Great.

Okay.

Let's--let's go.
Okay.

-- Sync, corrected by elderman --