Original subtitles

《玲央奈:私の朝は ﾗﾝﾆﾝｸﾞから始まる｡

抗酸化作用があると 言われているｸﾞﾘｰﾝﾊﾟｳﾀﾞｰ｡

ｱｰﾓﾝﾄﾞﾐﾙｸで ﾋﾞﾀﾐﾝＥ摂取｡

そして 今日 着ていく服に合わせて➡

ﾒｲｸする》

《ｱﾃﾞｨｸｼｮﾝのﾏﾘｱｰｼﾞｭ｡

買ってよかった このｷﾗｷﾗ！

ﾗﾒの民である私にはたまらない！

ﾌﾟﾁﾌﾟﾗと侮ることなかれ➡

ｹｲﾄのﾀﾞﾌﾞﾙﾗｲﾝｴｷｽﾊﾟｰﾄは ﾏｼﾞですごい！

二重幅 広げられるし 涙袋も偽装できる｡

って 誰に言ってんだか｡

ﾘｯﾌﾟは ｱﾙﾏｰﾆのｴｸｽﾀｼｰﾗｯｶｰ｡

これは落ちない｡

焼き肉 食べても落ちなかったもん》

《ﾁｰｸは塗らない｡

子どもっぽく 見える気がして苦手》

今日の服だと もうちょい 下まぶた 濃い目が ﾊﾏるかな｡

《ﾒｲｸは私の自己表現｡

だから 私は ﾒｲｸする！》

《で 終われれば 毎日 ﾊｯﾋﾟｰなんだけど…》

おはようございます｡ あれ 亀山さん？

今日 すごい気合い入ってんね｡ もしかして ﾃﾞｰﾄ？

違いますよ～｡ あっ じゃあ ﾊﾟｰﾃｨｰだ｡

違いますって｡

ああ 俺 ｲﾝﾅｰｶﾗｰ 結構 好きかも｡

ああ… 俺 黒髪がいいな｡

まぁ でも 化粧は もうちょっと 薄いほうがいいかな｡

あっ もしかして 彼氏の趣味？

《だから～！》

違うっつってんだろ！

ってかな お前らのために おしゃれしてんじゃねえよ！

《なんてことは…｡

言えるはずもなく…》

俺？ いや お前…｡

《大好きなﾒｲｸをするたびに こうして ｽﾄﾚｽがたまっていく｡

なんか もう…｡

なんか もう それって…》

見て このｺﾒﾝﾄ｡

｢もっと ﾒｲｸ薄いほうが いいんじゃないの？｣｡

｢こういうﾒｲｸは 日本人には合いませんよ｣｡

もう 嫌や～｡

悪気はないんじゃないですか｡

ほら｡

こういうの なんて言うんやっけ？

ｸｿﾊﾞｲｽ というやつね｡

く… 熊谷さん｡

えっ ｸｯ… ｸｿって｡

求めてないｱﾄﾞﾊﾞｲｽ｡

確かに 芽生さんの 言うように悪気はないのよ｡

でも ﾓﾔﾓﾔする｡ どうしたらいいんですか？

難しい問題ね｡

ﾒｲｸは 自分が 楽しむためにするもの｡

けれど そこに ついてくる他者の目線｡

あの… 早く答えを｡

ごめんなさい｡ まだ 私にも答えがないの｡

(２人)えっ？

《服装自由だし 若い人 多い職場なら➡

大丈夫って思って 転職したのに うまくいかないもんだ》

(蒼)亀山さん 色校 届いてます｡

ありがとうございます｡

吉成 吉成…｡ はい｡

お前 部長と 焼き肉行ったの？ はい 行きました｡

えっ ずるい！ 結構 ﾘｰｽﾞﾅﾌﾞﾙでしたよ｡

また 今度 みんなで 行きましょうよ｡

《ｲｹﾒﾝで 気さくで 社内でも男女ともに➡

人気のある人｡

あんまり話したことないけど➡

なんとなく苦手｡

まぁ いいや｡

今日は 楽しい予定が待っている》

《ｼｭｳ ｳｴﾑﾗの限定ｺｽﾒの発売日｡

これを楽しみに １日 生き延びました｡

急げ 急げ！ 売り切れてしまう》

お疲れさまです｡

お疲れさまです｡

亀山さんも 今日は 早いですね｡ そうなんです｡

せっかくなんで 駅まで ご一緒していいですか？

《えっ？》

はい｡

亀山さん どこ行くんですか？ 池袋です｡

あら 俺も｡ 《ﾏｼﾞか～》

今日は 用事すか？ 《うっ きた｡

これは いつものﾊﾟﾀｰﾝ》

｟えっ ｺｽﾒ？ 化粧品買いに わざわざ定時で？

いくらするんすか？

げっ 高いっすね｡ 無駄じゃない？｠

《くるぞ… くる くる くる》

それは 楽しみな予定？ えっ？ はい｡

いいっすね｡ 実は 俺も楽しみな予定｡

じゃあ 俺 ﾄｲﾚ寄っていくんで ここで｡

お疲れさまです｡ お疲れさまです｡

《吉成さん 思ったより 話しやすかった｡

せっかくだし 私もﾒｲｸ直ししよ》

しばらく 動画休もっかな｡

えっ… いや そんな気にしなくても｡

私って ﾗﾒの民やん｡ はい？

ｼｬﾄﾞｳもﾘｯﾌﾟもﾊｲﾗｲﾄも ﾊﾞｼｯ！ ｷﾗｷﾗ～ が好きやの｡

確かに もっと似合うﾒｲｸ あるかもしらへんよ｡

けどさ これが私のﾗﾌﾞやから｡

悪気はない｡ ｱﾄﾞﾊﾞｲｽって わかってても➡

自分のﾗﾌﾞをあかんって 言われるのは しんどいな｡

《いかん 結構 修正を 加えてしまった｡

が 気分が上がったから よし！

待ってて ｼｭｳ ｳｴﾑﾗ！》

《かっこいい…》

吉成さん!?

吉成さん！

ﾒｲｸ… ﾒｲｸしてる！

ちょっと とりあえず こっち｡

そんな見られると 顔に穴が開きそう｡

だって 本当にきれいだから｡ えっ？

美！

そう言われると 悪い気はしない｡

会社じゃ 全然わかんなかった｡

面倒ごと 勘弁だから｡

何？ わかる｡

えっ？ ちょっと おしゃれして行くと➡

ﾃﾞｰﾄか？ ﾊﾟｰﾃｨｰか？ って言われる｡

仕事頑張って 自分の好きなもの 身につけて 楽しくて｡

それだけのことなのに なんで妙な水さしてくるのか｡

あ…｡ あ… 亀山さんって➡

ﾎﾝﾄは そういうｷｬﾗなんだ｡

会社では いつも うそっぽい笑顔だし｡

それは 吉成さんも一緒でしょ｡

そうかな… まあ そうかも｡

あっ！ 何 何 何？

ｼｭｳ ｳｴﾑﾗ！ あっ！ 限定！

えっ 吉成さんも狙ってるの!? ちょっと待って！

こちらで お間違えないですか？

あった～｡ ｼｭｳ ｳｴﾑﾗ様｡

このお色 ちょうど この２つでﾗｽﾄでした｡

次からは 絶対 予約する｡ もう二度と こんな思いは…｡

毎回そう思うのに なぜか いつも予約忘れる｡

頼むから 受注生産にして｡ わかる～｡

いいですね｡ 好きなものが同じお友達｡

友達？ あっ 会社の…｡ そうっすね｡

いっぱい買っちゃったな｡ 楽しかった｡

ねっ｡

もし よかったら… あの その… また…｡

そのつもりだったけど｡

ｺｽﾒﾊﾟﾄﾛｰﾙ いつも一人だったから｡

こうして誰かと 好きなものの話➡

思いっきりできるの新鮮｡

会社には 内緒でさ｡

《秘密の友達のおかげで 憂うつでしかなかった会社が➡

明日から 楽しくなるかもしれない》

あれ？ 亀山さん？

隣の人って…｡

亀山さん 今日もなんか 不思議な服着てるね｡

なんだ これは｡

ｶﾞﾗｶﾞﾗﾍﾋﾞだよ｡

細いからこれ ｶﾞﾗｶﾞﾗﾍﾋﾞに見える｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

飯食いながら LINEするなよ｡

彼女か？ いや 違うっすよ｡

友達｡

誰か紹介してくれよ｡

なんでだよ？

《玲央奈:私と同じくらい ﾒｲｸが好きな友達が会社にいる｡

それは なんだか心強くて》

あ～ 同じような色 いっぱい持ってんだよな｡

でもなぁ… 欲しいな あ…｡

いっぱい持ってる色が 似合う色だよ｡

やめて沼に落とそうとするの｡

《何より純粋に 楽しいんだよな｡ これが》

亀山さんって彼氏いるんだ｡ え？ どう でしょう？

ごまかさなくてもいいって 吉成くんでしょ？

えっ？ ﾊﾞﾚﾊﾞﾚだよ 気をつけてよ｡

は？

しばらく ２人で会うのとか やめたほうがいいかも｡

は？

あと 会社でLINEとか｡

目を合わすのも 気にしたほうがいい｡

ってか 付き合ってないって 吉成さんからも➡

はっきり言ってよ 噂になる前に｡

なんで？ なんでって 困るでしょ？

いや 聞かれたら 違うって言うけど➡

わざわざ言うの それこそ面倒くさくない？

ってか そろそろｺｽﾒ見に行こうよ｡

これ以上 何もわかってない人に➡

口出されるのは 私は ﾏｼﾞで嫌｡

あの人たち 男と女が仲よかったら➡

即付き合ってるって ｶﾃｺﾞﾗｲｽﾞするんだよ｡

吉成さんには わからないか｡

会社では全然ﾒｲｸ好きじゃないって うま～く擬態してるもんね｡

それ だめ？

逃げてると思う｡

自分の好きな物を隠して うその自分でいるなんて｡

あの人たちに 負けてるって思わない？

亀山さんはさ…｡

亀山さんは なんでﾒｲｸしてんの？

えっ？

私にとって ﾌｧｯｼｮﾝは自己表現だから｡

それは ﾒｲｸが好きっていう 信念なの？ それとも…｡

あの人たちに負けたくない っていう 意地？

意地？

そもそもさ どうすれば 勝ち負け決まるの？

自分の考え方認めさせて➡

あの人たちが ああだこうだ言うのを➡

やめさせられたら勝ち？

意地…｡

《めちゃくちゃ 落ち込むことがあっても…｡

予約した限定ｺｽﾒだけは 取りにきてしまう｡

ｺｽﾒｦﾀｸの悲しき性》

何しょぼくれた顔してんの？

美人…｡

ってかなんでいるの？

絶対に ここのｺｽﾒは 発売日に来ると思った｡

ってか｡

俺も買った｡

そんな顔の人と歩いてても 楽しくないんだけど｡

もっと他に言い方ないの？

本当 会社とｷｬﾗ違って｡

お互い様じゃん｡

会社の人に会うの そんなにやだ？

今は そこじゃなくて｡ うん｡

私 意地で ﾒｲｸしてたのかなって｡

平日の朝 ﾒｲｸしてると 最後にいつも思うんだ｡

ああ またなんか言われる｡

けど あんな言葉に 負けたくないって｡

それって全然楽しくない｡

ﾁｬﾚﾝｼﾞしたいｺｽﾒ あるんだよね｡

えっ？

ずっと気になってたんだよね｡

ﾁｰｸって結構 ﾒｲｸしてる感が出るっていうか｡

頬は顔の中の面積で 大きいですからね｡

私も ﾁｰｸ苦手で…｡

これ 名前がｵｰｶﾞｽﾞﾑ｡

その名のとおり 上気したような血色を出す｡

世界で一番売れてるﾁｰｸ｡

あ～ 顔色よくなった でもやっぱ塗ってる感出るね｡

仕上げのﾃｸﾆｯｸがあるんです｡

ﾍﾞｰｼﾞｭ？ 全然色つかなそうに 見えますけど｡

それがﾎﾟｲﾝﾄ｡ このﾆｺってﾁｰｸは➡

ﾊｲﾗｲﾄに使えるくらい 色がうすいです｡

けど 他のﾁｰｸに重ねると…｡

あぁ なじんだ｡

俺 この顔 好きかも｡

ちょっと ｼｬﾄﾞｳも足しますね｡ はい｡

ほぅ｡

また一段ときれいに…｡

ありがとう｡

でも 気持ち悪いって言う人も 絶対いるよ｡

え～？

俺は ﾒｲｸした自分が好き｡

でも 誰かに見られるときって➡

その人の価値観っていう ﾌｨﾙﾀｰが入るから➡

自分と他人の しようがないｷﾞｬｯﾌﾟ ってわかってても➡

ｲﾗｲﾗしたり傷ついたりする｡

それなんかさ…｡

だから会社では ﾒｲｸしない｡

そうね｡

何か言われるのが嫌で➡

好きなことを会社でできないって つらくないですか？

ごめんなさい！ 思わず…｡

もったいないじゃん｡ え？

俺にとって ﾒｲｸは 最高にｱｶﾞる時間だから｡

そのﾄﾞｷﾄﾞｷを ﾁｸｼｮｰ！ なんて気持ちでｻｹﾞたくない｡

人には ﾒｲｸをしない理由も あるってことですね｡

ﾒｲｸをしない理由｡

そうっすね｡

ﾒｲｸをした この俺を知ってるのは…｡

亀山さんだけ｡

不思議… これ ﾁｰｸですか？

POLA ﾃﾞｨｴﾑ ｸﾙｰﾙ ｸﾞﾛｰﾌﾞﾗｯｼｭｽﾃｨｯｸ｡

(蒼)真ん中だけ 赤い？

これ 傾けて使うと ﾊｲﾗｲﾄに｡

立てて使うと ﾁｰｸになるんです｡

へぇ 一つのｱｲﾃﾑに二つの顔｡

おもしろいっすね｡

真ん中のﾁｰｸを囲む ﾊｲﾗｲﾄ部分が➡

ｵｲﾙのつやで しぜんと ﾁｰｸをなじませてくれるんです｡

なんか 顔 まとまった｡

ﾁｰｸは ｱｲﾒｲｸとﾘｯﾌﾟを つなげる役割もありますからね｡

わかる人にはわかる｡ 密かな彩り｡

わかる人にはわかる…｡

しっかりと目を見て話す 距離にいる人には｡

いいじゃん｡ めちゃくちゃﾊｯﾋﾟｰ偽装できてるよ｡

あれ？ 怒った？

ごめん｡

なに？ 急に｡

逃げてるとか言って｡

会社だけが 私たちの世界じゃないもんね｡

そうだよ｡ 今 こうやってる 時間のほうが重要じゃん｡

うん｡

いい感じだね｡

あの２人見てたら 幸せな気持ちになります｡

好きなものを共有できるって 幸せなことよね｡

はい｡

(芽生)織香さん！

あれ？ なんか顔 違うくない？

織香さんの動画見て…｡

こちらの UNLEASHIAの➡

Get Loose Glitter Gelを全色 ﾚﾋﾞｭｰしていきたいと思います｡

これ めちゃくちゃかわいくて まず こちらが➡

１番のｶﾗｰなんですけど➡

ﾋﾞｯｸﾘすんで｡ ｼﾞｬｰﾝ！

めちゃくちゃ ｷﾗｷﾗなんですね｡

この ｸﾘｱな中に➡

いろんな偏光のﾗﾒが 入ってるので…｡

ちょっと 手に塗ってみると あっ｡

角度によって いろんなｶﾗｰに 光ります｡ かわいい｡

楽しかったです！

ﾌﾌﾌ…｡

え？ 変ですか？

ううん 世界中の人が全員➡

私のこと 認めてくれるわけじゃないけど➡

好きや って 言ってくれる人もおるもんな｡

いいやん｡ ﾗﾒの民 入会できるで｡

会員制なんですか？ うん｡

ﾒｲｸは難しい｡

けれど こんな笑顔になれる 瞬間があるからやめられない｡

おはようございます｡

あれ？ 今日 普通なんだね｡

寝坊しちゃった？

ほら やっぱり化粧 薄いほうが いいって言ったじゃん｡

《違う！ 別に あなた方のｱﾄﾞﾊﾞｲｽを受けて➡

ﾒｲｸ直したんじゃない！ けど…》

そうっすね！

《この ｽﾍﾟｼｬﾙな私を 見られるのは➡

私が見せたいと 思う人だけでいい》

《会社では すっぴんで擬態して➡

ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄでは思いっきり 好きなﾒｲｸをする》

こんなに かっこいい俺たちを 見られないなんて➡

会社の人はもったいないな｡

うん！