Original subtitles

[guitar music]

[Úrsula] When you get used to the heat of the plain,

the mountain comes,

the cold.

It starts raining, unexpectedly.

What are you doing here?

Why do you keep going?

You have leg cramps,

your feet are killing you...

You are far from home.

Surrounded by strangers.

You raise your head and see someone in front of you,

who walks and also seems to be asking himself:

what are you doing here?

Then you keep walking.

The person who was in front of you is now walking beside you.

And you look at each other.

And you stop wondering.

And you keep walking.

[Yoon Soo] Look, Iván. We're entering Galicia.

Your mother's family's land.

[orchestral music]

[Iván] So beautiful!

[Yoon Soo] Luca!

Can we take a picture? For Raquel?

Oh, yeah.

[Iván] Come on, sweetie. Let's take a picture.

[Yoon Soo] Úrsula, Jana.

[Yoon Soo] Thanks.

[people laughing in the background]

[Raquel] Come on!

[cello music]

[guitar music]

This is the town where your mom and I got married.

Really?

And here's where we partied.

[Iván] Cool.

Guys, do you remember? Jana!

Luca!

Luca, come on!

-No. -Please!

Yeah!

[Yoon Soo laughs]

We did the sea snake with Roberto.

[Úrsula laughs] No way. Really?

What's that? Sounds cool.

[Úrsula] It's something kids play.

Adults in weddings do it too, when everybody's drunk.

[Úrsula laughs] Roberto! I can't believe it.

[Úrsula sings] The snake, snake of the sea. ♪

♪ Of the sea. You can pass through here. ♪

♪ Those in front run a lot, those behind will stay. ♪

♪ Behind, behind, behind. ♪

♪ A Mexican girl who sold fruit ♪

♪ plum, apricot... ♪

♪ melon and water melon. ♪

[Roberto] I'm going to sing a song. All together!

[Roberto] At any time, you catch whoever you want.

[Roberto] Come on! [girl] Come on!

[Roberto sings] The snake, snake of the sea.

You can pass through here.

Those in front run a lot, those behind will stay.

[Roberto] Hold hands! Hold hands, come on!

[Roberto] Don't stay behind!

[all laughing]

[Úrsula sings] would it be watermelon ♪

♪ or would it be the old lady? ♪

♪ The little house collapsed. They had it repaired... ♪

[Úrsula] with pieces of paper... ♪

♪ and a walnut shell. ♪

[Roberto] Anyone wants beer?

[Roberto] Let's toast!

[Roberto] Let's make a toast!

[Roberto] For this beautiful couple! [Luca] Yeah!

[Roberto] Cheers to the couple and cheers to love!

[all screaming] Cheers to love!

[all cheering]

[Roberto] Oh, my teeth! [Jana] Oh my God!

[all laughing]

[Roberto] It's okay, don't stop kissing!

I had forgotten we did that at our wedding.

I can't believe I forgot that.

[guitar music]

I miss him.

I miss him too.

[Roberto] Lovers, please, don't get distracted!

[Luca] Come on! But...

[Roberto] Climb onto the chair, I'm going to show you.

[Raquel] What?

Climb onto the chair and grab each other's hands.

Grab each other's hands.

[Raquel screams and laughs]

[Roberto] Don't hurt her, man! She just became your wife!

[Roberto] Let's grab our hands. Okay. Everybody.

[all laughing]

We are all going to sing a song.

[Roberto] And at any time you catch whoever you like.

-Come on! -[girl] Come on!

[Roberto] The snake, snake of the sea ♪

[orchestral music]

[cutting grass]

Hey, what's up?

I was thinking about something.

Let me tell you what it is. But if you say yes,

we have to take a shortcut.

-Yes. -Yes.

Yes.

[Yoon Soo] Guys! Guys!

I have an idea!

What idea?

So you're running now.

[all cheering]

[Yoon Soo] Come on!

[Iván] Did he stopped?

[guitar music]

[Yoon Soo] Thank you!

[Luca] Come on!

[Raquel] I'm coming!

-[woman] Come on, Raquel. -Alright.

[Mario] Let's rock, guys!

I want the audience shaking their shins!

Tonight's Saint John's Eve!

[all] Night owls, owls, toads and witches!

-Demons, goblins and devils! -[all cheering]

[man] Okay, guys! Come on!

[Mario] Have fun! [Raquel] Okay!

[Raquel] Okay, guys. Let's grab each other's hands.

[all laughing]

[Raquel asks for silence]

This is a spell to leave all the bad energy behind.

You can all close your eyes.

[whispering] Close your eyes.

Get all the bad luck...

and burn it in the fire.

[Raquel in Galician] Night owls, owls.

[all in Galician] Toads and witches!

Demons, goblins and devils.

[Raquel] Spirits of the cloudy fields.

[Raquel] Ravens, salamanders and sorceresses.

[girl] And sorceresses.

[Raquel] Upright black cat's tail. And all the spells of the healers.

Rotten, pierced canes.

Home of worms...

[all] And vermin.

[girl laughs evilly]

-Fire! -[Raquel] Fire!

Evil eye.

[Raquel] Evil eye and black spells. Smell of the dead, thunder...

[all] And lightning!

[Raquel] This is for you, my friend. To leave all that pain behind.

[Raquel] Night owls, owls, toads and witches!

[all] Toads and witches!

[Raquel] Witches, demons, goblins and devils.

[guitar music]

[audience cheering]

[in Galician] Good evening, Galicia!

Welcome to this magical Saint John's Eve!

[guitar music]

Come on, hands up!

[Raquel cheering]

[guitar music]

[Raquel sings] I have some bad news ♪

♪ it wasn't by chance. ♪

♪ I wanted it to happen to us. ♪

♪ And you, and you let it happen. ♪

♪ I don't want you to forgive me. ♪

♪ And don't ask me to forgive you. ♪

♪ Don't deny you looked for me. ♪

♪ Nothing, none of this. ♪

♪ None of this was a mistake. ♪

♪ Nothing was a mistake. ♪

♪ None of this was a mistake. ♪

♪ Nothing was a mistake. ♪

♪ Mistakes are not chosen. ♪

♪ For better or for worse. ♪

♪ I didn't fail when you came. ♪

♪ And you, and you did not want to fail. ♪

♪ I learned the difference ♪

♪ between gambling and chance. ♪

♪ Who looks at you and who gives himself away. ♪

♪ And nothing, none of this. ♪

♪ None of this was a mistake. ♪

♪ Nothing was a mistake. ♪

♪ None of this was a mistake. ♪

♪ Nothing was a mistake. ♪

♪ None of this was a mistake. ♪

[people cheering]

[audience cheering and applauding]

[audience] Encore, encore!

[audience cheering]

Well, friends.

I want to dedicate the next song

to my chosen family. To my friends

with whom I've been walking more than 20 years.

To my son Iván.

To his father.

To them I dedicate this song.

And more than a song,

it is a wish.

A wish for those present

and for those absent too.

For you, Roberto.

[traditional Mexican music]

[Raquel sings] This passionate love. ♪

♪ I'm all in an uproar ♪

♪ to come back. ♪

♪ I'm on the road to madness ♪

♪ and although everything tortures me, ♪

♪ I know how to love. ♪

♪ We left each other a long time ago. ♪

♪ But the time has come ♪

♪ to lose. ♪

♪ You were so right, ♪

♪ I listen to my heart. ♪

♪ And I'm dying to come back. ♪

♪ And to come back, ♪

♪ to come back, ♪

♪ to come back. ♪

♪ To your arms again. ♪

♪ I'll get to where you are. ♪

♪ I know how to lose, I know how to lose, ♪

♪ I want to come back, come back, come back. ♪

[traditional Mexican music finishes]

[Úrsula screams]

[Úrsula sobs]

[Úrsula kicks something]

[Úrsula screams]

[Úrsula sobs]

[Úrsula screams] No!

[Úrsula sobs] No!

[Úrsula sobs]

[piano music]

I don't know what it is about this Galician sky,

but when the night is clear,

you can see more starts than in any other sky.

I wish

you were here with me to see it.

[piano music]

Well, the long holidays are coming up.

And we'll be able...

to take a trip far away.

The three of us.

-How's my little girl? -[laughing] Fine!

She's fine. She misses you.

[sobbing] As her mother does.

I miss you girls too.

[Úrsula sobs]

[Úrsula] Are you okay?

Yes, sweetheart.

I just miss you.

We miss you too.

[orchestral music]

[bell sounds]

I've been guiding people on the Camino for ten years.

And this happens to many.

You're close.

The walking is...

over and...

still there is something else that is over too.

[whispers] It's strange.

[slow piano music]

[men singing in Spanish]

Thank you.

Okay, let's... Wait!

-Let's make a toast! -[Luca] Yeah!

To Roberto! Come on!

[all] To Roberto!

[Luca] No!

I have to check when my flight leaves.

I have this meeting tomorrow.

[Raquel] Really?

[Jana nods]

[Raquel] So she flies tomorrow? Seriously?

[Úrsula] I sweat even on here.

Max.

That's what she said. I don't know.

[Úrsula] No, no way.

[in German] Listen.

Thanks for everything, okay?

[people speaking in the background]

Bye.

[Úrsula] That is so funny!

[Úrsula laughs]

[Úrsula laughs] I mean, this is where I sweat.

[all laughing]

[Raquel] He's a real inventor, isn't he?

[Úrsula] So funny, oh my God.

So they voted to suspend me.

What? So, you got fired?

Pretty much, yeah. I'm suspended indefinitely.

-[Luca] No. -Oh my God. I'm sorry.

I guess it was bound to happen.

I'll find something else.

Since you're here you can buy some fish. It's great.

So you can throw it in their faces when you go home.

[all laughing]

Look at the bright side.

This way you can come to Finisterre with us.

Yeah, because we're all going to Finisterre.

I won't take a no for an answer.

-[Jana] Actually... -I won't take a no for an answer.

[Úrsula] Good. [Raquel] That's right.

Fine, okay, so...

[Úrsula celebrates]

I better find a hotel for tonight.

No, wait. You can stay at my place.

Please!

-[Luca laughs] -[Jana laughs] Please?

[Úrsula laughs]

I thought you were selling your place.

Yeah, but as long as it's mine, it's yours too.

We unemployed must help each other.

[Raquel] That's right. [Yoon Soo] Yeah.

[Raquel] So, anyone up for a contribution to my cause?

[all laughing]

[Raquel] I'm broke!

Okay, it's a mess. I...

I was getting ready to move, so...

With the money I hope to pay my debts.

And pay something to Maria.

I don't know.

Okay, it's a mess...

And...

I wasn't expecting nobody, so...

-I like it. -Really?

[Luca chuckles]

[guitar music]

Do you want something to drink?

Coffee or... coffee?

Yeah.

[Luca and Jana laugh]

Okay, that's from my time in Mexico.

Not original, I know. But...

[Luca laughs]

-Oh my God! -No!

I don't eve know why that thing is here.

[Luca laughs] I...

No, please, don't.

Jana!

Yeah, yes. Jana!

-What? -Look at this.

What is it?

It's yours.

Thank you.

I can't believe you kept it all this time.

Yeah, I moved a couple of times.

But I never left it out of my sight.

I knew it was important.

It is important.

It's not a diamond. It's a stone.

That hasn't changed, has it?

Always taking credit away from yourself.

[guitar music]

[breathing heavily]

[kissing]

I was thinking.

Now that you're not in a hurry anymore...

Why don't you stay for a while?

Until I sell the flat,

at least.

Well, the...

the flat could be sold sooner than you think.

No, I mean...

-I could buy the...

Three hundred thousand.

-Three hundred thousand? -Three hundred thousand.

That's a lot.

No, I think that's too much.

I can...

I can give you two thousand.

No, no. Three hundred thousand.

-No. -[Luca laughs] No, come on!

[Luca laughs]

[piano music]

[Jana]Two thousand...

[Jana and Luca laugh]

[piano music]

[Luca] Two hundred fifty!

[woman singing in English] After a storm,

I want to be brave.

And keep you warm.

And not fade away.

As we float from the shore,

into the light.

Into the unknown.

Like thousands of lanterns

glowing with grace.

In glorious silence,

Descending through space.

[Raquel] You don't know what you're doing!

Come on, guys!

To a friend, a sister in need.

[piano music]

Who is not alone.

And they are surrounding her.

And they will enfold her outstretched hand,

in our love.

[Raquel laughs]

[piano music]

Into the light.

It's hard to believe.

It's always been ours to give,

and to receive.

I want to be shameless like the sun.

Moving into you.

Entering light.

Welcome.

Enter one amazing grace

is pouring down.

Fear not this light.

We are of this light divine.

So come.

We move as one.

Amazing grace is pouring down.

Fear not this light.

We are on this light divine.

Welcome, Enter one.

[all cheering and laughing]

[Iván] Come on, Úrsula! [Raquel] Come on, Úrsula! No, no!

[Raquel] Úrsula. Don't go in the water.

[piano music]

After a storm.

I wanna let go.

Of the things that I’ve done.

Without any worry,

I wanna come home.

Into the light.

[piano music]

Into the unknown.

I want to be shameless

like the sun.

[slow piano music]

[man singing in Spanish]