Original subtitles

[brakes]

I'll call you later.

Where's my son? Where is he?

We've been searching for him all night. We couldn't find him.

[Luca] It was nobody's fault... [Raquel] Stop it!

Leave me alone, okay? And now what? Now what?

-He lied to me. -Oh, he lied to you?

My goodness! He lied to you! Where might he have got that from?

You know what? For once, I thought you may watch after your son.

But it's impossible, you only care about yourself.

You don't care about your son, you don't give a fuck about anybody.

-Okay. But let's go find him. -We haven't stopped searching.

He must be with that stupid girl. With Nuria.

-[Luca] What are you talking about? -He must have gone to Madrid.

-Where's Jana? -She went to the truck parking lot.

-Who's Nuria? -A girl he's been dating for a year.

She's older and has him under her thumb.

[Jana] Guys!

Okay. He wasn't at the bus station, okay?

No buses have left to Madrid this morning either.

I asked around, but no one remembers selling tickets to anyone his age.

-Have you talked to the police? -[Yoon Soo] Yes, we have.

[Raquel] I'm going again. Where is it?

To the left.

[Úrsula] Wait, we're coming with you!

[Raquel] Come on, let's go.

[Raquel] I'm going to kill him, I swear.

-He may be in another town. -The next one is far.

Doesn't matter. Let's go get the van. Where is it?

It's there.

-Okay. -Let's go.

Raquel, don't smoke here.

I know.

-Excuse me, you can't smoke in here. -I know.

Please, I've been waiting here for an hour. Nobody is helping.

[policeman] Has nobody talked to you? [Raquel] An hour ago.

[policeman] Have you filed a report?

[Raquel] Yes, I did.

-[policeman] Okay. What's you name? -Raquel.

[Yoon Soo] Come on. [Luca] To the van? This way.

[guitar music]

-It was here, wasn't it? -Yes, it was here.

-[policeman] So... -I already know about the hours.

I want to know if you'll make a radio call,

put his picture on the internet. If you're going to do anything.

The keys and Jana's phone are missing.

[policeman] Until 48 hours have passed, we can't...

He's not going to do anything.

Do you know who this lady is? She's very important.

Are you going to call the Interpol or the European Parliament?

-Okay, Raquel. -Are you?

You need to calm down, okay? Breathe.

Iván has taken it.

-Can he drive? -I don't know.

[Luca] Okay.

We have to wait.

-[phone ringing] -Wait.

-Have you find him? -Iván has taken Luca's van.

Oh my God. Please, say it's not true.

He will be in a juvenile center. He's already got a record.

Get out of the police station, don't tell them anything else.

We have to find him before they do.

Let's go.

[Raquel] They've found him. Sorry for the inconvenience.

[Jana] What happened?

[Úrsula] Where was he?

[Luca] We can follow the van signal on the phone.

[Yoon Soo] So, the van is here.

-And we are...? -Here, there it is, the blue one.

-Okay.

[Raquel] Wait, stop!

Lower the window, please. Can you take me somewhere, please?

-I can't take you anywhere. -My son run away, he's nearby.

Can you take me? I beg you, please.

[driver] Alright, get in. [Luca] Wait.

[Raquel] Let me go. [Yoon Soo] I got him!

[Yoon Soo] Over the bridge and straight ahead.

-Okay, turn right. -[Luca] Follow the signal!

[Raquel] Straight ahead, okay?

[Yoon Soo] Can you drive faster? [driver] I can't.

[Raquel] Just a little faster, please.

[Yoon Soo] We have to leave this whole section behind.

[Raquel]You have to drive on. Okay?

[Raquel] Okay, drive on.

[Yoon Soo] We have to get cross. [Raquel] Where?

-[Yoon Soo] Here, turn right. -[Raquel]He's stopping.

[Raquel] He's over there, not moving. He's stopped!

[Raquel] Behind the bend, drive on. He's standing there.

[Raquel] Oh!

[Raquel screaming] Oh my god! Stop!

[Yoon Soo screaming] Stop!

[Raquel screaming] Iván!

[Raquel screaming] Iván!

[Raquel crying]

[Raquel] Dear God, are you okay?

-[Yoon Soo] Are you both okay? -[Raquel] Are you okay?

We're on the road to Astorga.

Do you know what kilometer we're at?

-Ninety! Kilometer ninety! -I'm going to kill you!

Don't ever do this to me again!

[Raquel] If you come near my son, I'll kill you!

[Yoon Soo] It's a Mercedes Vito. I'll wait here. Thanks.

[piano music]

[police siren]

[Raquel] That's the last thing we needed...

[policeman] Hi.

-Is everybody okay? -[Raquel] Yes.

[Raquel] We're okay.

[policeman] Happy to hear that.

-[policeman] Is your son underage? -Yes.

-[Yoon Soo] Yes. -[policeman] What happened?

I can explain. I was driving and I lost control on the bend.

Well, then come with us. You'll have to take a breath test.

[Yoon Soo] Of course.

-[policeman] What's your name? -Kim Yoon Soo.

[policeman] Okay, have a seat...

[piano music]

[guitar music]

[Luca] Wait!

[Luca] Wait, let me help you! Give me your backpack-

[woman] Thank you. [Luca] Thank you.

[Maria] We continue on another bus, but the Camino is the Camino.

[Luca] Your backpack, please. [man] Thanks.

[woman] Luca, please. I need you to sign this.

[Maria] You have to be strong.

[woman] Thanks. [Luca] Thank you.

[Maria] Okay, Álvaro, can you give me a moment?

[Maria] Luca!

-Hi, Maria. -Luca.

Hey!

Come on.

We have a pending conversation.

No, there's nothing to talk about.

No, our adventure ends here.

[Maria] Yes?

What an adventure, especially for you.

And for you.

Listen, Maria, I promise I'll pay you.

-No! -All the money I owe you.

-No, let them pay. -Yes.

You did enough getting them to hire me.

[Luca] I don't know what I would've done without you

What I'm going to do without you, Maria.

Listen, in my country they say:

[in Portuguese] "a swallow's death doesn't end spring".

A swallow's death doesn't end spring.

Do you understand?

-Okay. -Come on, Luca.

Wope that sadness off your face.

-We'll always be together, okay?

-Yes. -You know that, okay?

[Maria]Take care.

[Luca] Yes. [Maria] Let others take care of you.

[Maria] Come on, Luca.

[piano music]

[Maria] It's not a goodbye. It's a see you soon.

[Maria] Okay? [Luca] Okay.

[Luca] Alright. [Maria] Come on.

[Maria] Together. [Luca] Together.

[guitar music]

[Luca cries]

[Raquel] If I rest and take something...

If I buy something at the pharmacy I could.

-I'll tell you later, okay? -[Yoon Soo] Good morning.

[Raquel] I love you.

[Raquel makes a kissing sound]

[Raquel] How are you? [Yoon Soo] Okay.

Did you sleep in a cell?

-How was it? -I need a coffee.

Could I get a flat white? No, make it black. Thanks.

What did they say?

I'm getting a fine, they're taking my license away

and I'm going to court for reckless driving.

Okay, let me pay the fine.

Great, we have both father and soon booked and with a record.

Huh?

[Yoon Soo laughs]

-Don't laugh! -[Yoon Soo laughs]

[Yoon Soo] Now what? [Raquel] We'll go back to Madrid.

I'm not going to continue with Iván like this.

What about the concerts?

It was force majeure, they'll understand.

[Raquel] They do understand.

But I'm not sure.

Aren't you going to say anything?

I'd like to finish the Camino.

With him.

I know, honey, I'd love to.

But I can't leave you two alone...

Trust us.

[cello music]

I've been thinking. To avoid future problems,

you could give Jana her phone back, right?

It's going to be embarrassing, She's going to be mad.

[Nuria] No way.

[orchestral music]

[Úrsula] Luca has been very quiet lately, hasn't he?

Yes.

Should we say something to him?

I...

I don't think so, I think he needs time.

[Nuria] Cell phone.

[Iván] Jana.

I'd already forgotten about this thing.

Yes. I'm sorry.

[Iván] I really am.

I promise I won't do anything like that again.

You better not,

or I'll issue an arrest warrant and you'll be locked up.

Come on, mission accomplished, okay?

Get back to your girlfriend before they...

take her away.

36 NEW MESSAGES. 11 MISSED CALLS.

[orchestral music]

Is your boyfriend coming to get you here?

Yeah, hopefully.

[Raquel laughs]

[Raquel] Do you like it?

Iván is amazing.

Yeah, you don't know how much.

[Raquel] I'm just sad you missed it.

[Yoon Soo] You didn't make it easy either.

-Yoon Soo. -What?

Enough.

Iván is looking forward to spending time with you.

Your relationship with your son depends on you.

I'm scared too.

[Iván] Mom! Dad! Come on! [Raquel] Believe me.

[Luca] Hey, what do you think, should they...

[Jana] Yeah, sure.

Do you have a pen?

Yes.

Iván, Nuria, come here.

If you walk the Camino, you can leave your mark.

You two are...

part of the group.

Thank you. Means a lot.

These boots are killing me.

To me, this place is Roberto.

[piano music]

Put your hand like this and ask for a wish.

[piano music]

Mister badge Carrier.

[piano music]

[Mario] Raquel, hurry up, we're late.

[Raquel] Okay. How are you, sweetheart?

A bit tired, but I'm okay.

Long journey?

A bit long.

Let's go.

Well.

I'm leaving.

Sweetheart.

[Raquel cries]

You're growing up, aren't you?

I'll miss you.

-I love you. -Me too.

-Be good. -Don't worry.

[Raquel] Okay.

[Mario] Be good, kid.

-Good journey. -[all] Thank you.

-Are you okay, love?- Yes.

It was beautiful.

Do you remember I told you about Roberto?

[Mario] Of course.

[door closes]

[piano music]

[car engine]

[Úrsula] But I found out...

[Úrsula] before...

[Luca] Can I leave this with you? [Yoon Soo] Yes.

Where are you going?

I'm going to meet a friend and...

see if he can find a nice place in a nice hostel.

You want me to come with you?

No, don't worry.

Just rest. Have a drink. See you later.

[Úrsula] Are you leaving?

[Úrsula] I don't know how he can keep on walking.

[Jana] I'll be right back, okay?

[Úrsula] What did she say?

[Nuria] She'll be right back. [Úrsula] Okay.

[orchestral music]

[people talking in the background]

Hi.

I'm Luca Galli.

Is it open?

Okay. Thank you.

Thank you.

[man] Come in. [Luca] Thanks.

[man] Close the door, please.

Okay, let's start.

Please, take a seat.

Thank you all for coming.

Hello. I'm Tomás and I'm an alcoholic.

Hi, Tomás.

[Tomás] If you feel like it, we can say the serenity prayer.

God, grant me the serenity to accept things I can't change.

[all] God, grant me the serenity to accept things I can't change.

[Tomás] The courage to change the things I can.

[all] The courage to change the things I can.

[Tomás] The wisdom to tell the difference.

[all] The wisdom to tell the difference.

[Tomás] Who wants to be the first to speak?

How about Isidro? Would you like to start?

Come on.

[applause]

Thanks, Isidro.

Does somebody else want to speak?

Yes?

These last two days...

Well, what can I tell you? Everyday is difficult.

But, for me...

These last two days have been complicated.

I've lost my business.

My life.

I owe a lot of money.

I'll probably lose my house, which I had for sale to...

Well.

[Luca] Guess.

To save my business.

Good news is that...

this disaster is not a result of drinking.

I'm still sober.

[applause]

[Luca] Bad news is that all this stress...

has made me want to drink again.

A moment ago I almost walked into a bar.

There's someone up there who is looking after me.

He must like me, I guess.

The first person who helped me when I fell

is no longer with us.

And I miss him everyday.

I started this path many years ago.

[Luca] I started this business

to honor the memory of that friend.

And I walk with people who love me,

but who don't know everything about me.

[Luca] I'm feeling so down that I can only repeat myself:

you are a loser.

Your place is at the bottom of a bottle.

Today...

More than ever in a long time

I needed my friend.

I needed to see him again.

I needed him to listen to me.

So I can only tell you...

thanks for being here.

Thank you...

for listening.

[piano music]

God gives you all the courage.

So that you can change all the things you need at will.

And he gives you the wisdom...

to know how to recognize...

right from wrong.

[cello music]

[Roberto sighs]

Brother, listen to me.

You have the power and the courage

to do all the changes you want to do.

And you have the wisdom

to be the human being

you've always wanted to be, okay?

You're a beautiful human being.

You're a great man.

[applause]

[Úrsula] This is awful.

[Úrsula] My legs hurt, my neck hurts, my back...

Parts of my body I didn't even remember I had.

I know. Please. let's not talk about this.

[Úrsula moans]

[Úrsula] Oh God.

[Úrsula moans]

-Hi. -Hi.

Hi.

[man laughs]

Well...

Guys, this is my friend. Max Adler.

He's a fellow member of the European Parliament.

[Max] Hi. [Yoon Soo] Nice to meet you.

-[Jana] And now he's here. -Hi, guys. Take care.

See you at the hostel, then.

-See you. -Bye.

[in German] What's going on? What are you doing here?

[in German] I've been trying to call you all the time,

but you...

didn't answer my text messages...

or my calls, so...

Yeah, but... How did you know I was here?

You know me.

[Jana laughs]

This is so strange.

[Jana laughs]

[in German] Why? Did they take a decision?

[in German] No.

I know I gave them the perfect excuse

-to get rid of me. -No way.

I've put you in a delicate position. I'm sorry.

Maybe I should resign as soon as I get back.

Give me a couple of days

to let the waters settle.

It's not a problem.

Thank you for being there for me.

That's the thing.

-The thing. -That's the thing.

I'm not always there.

Only when you let me.

But I didn't fly 2500 km

to talk you about the party. No.

It's...

It's about other thing.

I've been thinking.

I don't know what there is to think about.

We talked this over and we made it very clear.

No, you talked.

But it's becoming less clear...

every day.

A question: what am I to you?

What am I to you?

[Jana doubts]

You're a good friend. I wouldn't have asked you otherwise.

I want to be...

more than a donor.

I know you're looking for a bigger flat in Brussels.

But there's no need.

My house is big.

-No. -Jana, please.

Jana.

I want to build with you the family...

you're looking for.

What's wrong?

What do you mean: what's wrong?

-Are you kidding me? -Excuse me?

What is this? Have you gone crazy?

You're crazy!

You show up here, unannounced. And now this!

I told you my conditions from the very start.

And they haven't changed.

I can't like this, do you understand? I can't love you like this.

I cannot love you like this.

I cannot!

[piano music]

[Jana] Thanks.

[in German]I don't understand why it always has to be like this.

Why you have to fight alone against the whole world.

[in German] I know. I'm sorry.

I don't understand myself either.

I'm sorry too.

But...

If I can't be...

part of the experience,

I can't be your donor.

What?

I can't just donate my sperm and forget everything.

One, two, three and...

I'm not like that.

Yes, but that's not what I want from you either, Max.

-Let's talk about it again. -No.

Let's talk it over.

We'll find a solution.

I don't think we can solve this.

No, please.

Please, you cannot do this to me.

I'm sorry.

[guitar music]

[Jana hit something]

[people talking in the background]

[Jana kicks the machine]

Smoking kills.

Tobacco contains more than 70 carcinogenic substances.

Smoking is addictive.

Who do you know that can tell you a lot about addiction?

I don't need a lecture, Luca, I'm a big girl.

I know.

But you're behaving like a child.

Just give me a fucking cigarette.

It's a moment like this, Jana.

Addiction feeds on moments like this.

What the fuck.

[Luca] I saw you, you were there at the meeting.

Now you know what I'm going through.

And I'm afraid that...

your friend's visit has something to do

with what you're going through.

Don't fight this alone.

You're not going to win.

[orchestral music]

It's just a cigarette.

I'm not just talking about cigarettes.

It's not the end of the world.

It's always the end of the world for you.

But there is time.

There are options.

[orchestral music]

[slow piano music]

[man singing in Spanish]