Original subtitles

[wind blows]

[piano music]

[Luca in Italian] On the Camino,

there is something more important than footwear,

when to stop or where to sleep.

It's who you travel with.

Strangers who get to know you like nobody else does.

You may meet someone who could become a friend,

but different paces will divert your paths forever.

[piano music]

Other times, you may find yourself forming impossible friendships.

[all screaming]

But you must also know, that if you find someone

with whom you want to keep traveling,

you'll have to keep up with their pace,

and that's going to take its toll.

[all laughing]

Likewise, if you want to return to solitude,

it's as simple as walking slower or faster,

everyone will understand.

[piano music]

However, you should keep in mind that on the Camino,

the most important thing to do is to discover your own pace

and to know that there are people you will meet again, sooner or later.

[ITALY 1984]

[birds singing]

[woman in Italian] Luca, come have breakfast!

[in Italian] OK!

[knock on the door]

[man in Italian] Carabinieri, madam. Open the door.

[all speaking in Italian]

[policeman] Michele, go to the room. Boys, look through the kitchen.

[woman] What happened? I didn't do anything!

[woman] What are you doing?

[policeman] You are under arrest for possession of drugs

with intent to distribute.

[guitar music]

[woman] Leave my son go! Where are you taking him?

Mom!

[woman] Don't touch him! Luca!

Mom! Mom!

Luca!

Let go of him! Let go!

Luca!

[guitar music]

GUIDE FOR NEW HIKERS

[Luca] I've walked the Camino a whole bunch of times.

AUTHOR'S PRESENTATION LUCA GALLI

Each part is special.

But the French Way is the one I hold dearest.

The one that goes right through here.

I help disabled people to live the Camino, unsweetened...

[Luca] ...but doable, for a living.

I can assure you that there's people without any disability

who are physically and mentally worse off to face the road.

[man in German] Scientific evidence has been manipulated

by radical environmentalists who do not believe in progress.

Our fishing techniques are fully respectful

with the environment. Thank you.

[piano music]

[in German] Liar!

This is how environmentally friendly your fishing techniques are!

[man] Security!

We need to stop lying about this, okay?

We need to stop making excuses! Start taking action.

We need to stop our oceans from dying, okay?

[Luca] The best time of the year to walk the Camino

depends on each person.

On the time in their lives they find themselves in,

on what they need.

There's more people travelling in summer, and that may be helpful.

[piano music]

[Luca] In autumn it rains more. It may seem romantic,

but it's tough to walk under the rain.

And in winter...

-¡Hello, Raquel! -¡Hi!

[Raquel] I love the cover!

I love it!

[Luca] Thank you!

Excuse me...

-Could I borrow your phone? -What?

Can I have your phone?

I'm not deaf, you dummy!

[piano music]

And that would be all. Do we have an agreement?

You're not pressing charges?

This was the second time. It's my duty.

Yes, but come on... You know that, if you do, he's gonna have a record.

Yeah.

Yeah? No yeah.

Haven't you been young too? Haven't you made mistakes?

Give them a chance.

Let me give you a couple of tickets for a concert

-and let's leave it at that. -¿Who's playing?

Tiempo Índigo.

I don't know them.

Fuck, mom. All fucking day advertising.

Shut up, you! I'm mad enough already.

Do you find it funny?

You're an adult! Do you enjoy getting my son into this?

Do you really believe someone who loves you

should encourage you to steal, Iván? Because I don't.

You're very mistaken. Let's go.

[Luca] I've written this book for several reasons.

Firstly, as a practical guide for new hikers.

Secondly...

to remember a friend

who will no longer be able to walk the Camino.

Thank you.

[Yoon Soo] I'm so happy to see you!

[Jana] I'm happy to see you too. How are you?

[Yoon Soo] Fine. Fine.

[Raquel] How are you?

-Good. You? -Fine.

[Jana and Raquel scream]

Thank you.

[Raquel] Thank you! I know.

In the end I did as you say.

You didn't think everyone would come and look now.

Well, everyone was impossible. But here you are,

in his name.

Thank you.

Can you dedicate it to my daughter too? Please.

Of course.

[boy] You're famous! You went viral!

What was that you said?

You mean the German word? Liar.

-[boy] How? -[Jana] Liar.

Thank you.

[Yoon Soo] I arrived yesterday afternoon.

[Raquel] How is your father doing?

FOR ROBERTO. AND FOR ÚRSULA, HIS LOVE AND JULIA, HIS OTHER LOVE.

[Yoon Soo] I never know how's he's feeling.

[Raquel] Tell me something I don't know.

Guys...

[Luca] Úrsula.

Hi!

I don't know. I don't know if I should.

I'm not very fit and I don't want to impose.

[Yoon Soo] I missed you.

You won't impose.

You're Roberto's representative in this journey.

You're so sweet, that helped me. Thank you.

[man] Okay, gents. I must go.

[Yoon Soo] You're not coming?

I would love to, but I have to work.

I'm playing guitar in an orchestra.

[Luca] What about your band?

We're taking a tiny break.

[boy] Yeah, a "tiny break", she says.

Shut up, dumbass!

-I must go. -Who asked you?

[all] Bye!

[all laughing and talking]

[cello music]

Watch out for this smartass.

We had to take away his phone and his allowance.

-Are you done? -Yes, I'm done.

[Luca] Got it. No loaning.

But not only borrowing, I'm serious.

This little fucker has issues with private property.

[Yoon Soo] There's no need to tell everything.

I think there is, Yoon Soo.

You of all people should know that.

[phone ringing]

What's that? The parliament? Expulsion?

It might be.

Come on, Luca. Hold this.

[Luca] Yes. What are you doing?

I'm not going to let you pay anything.

I'm not paying.

[Úrsula] I'm giving something back.

[Luca] Thank you.

[orchestral music]

I haven't had a drop of alcohol in a year.

And I used to like tequila, Roberto.

Thank you.

Let's go.

[orchestral music]

[Úrsula] Last year she had a very, very hard teacher

and poor girl had to repeat the whole school year, imagine that.

I don't know what's wrong with them.

[Raquel] Me neither.

[Raquel laughs and sighs]

Jana, I'm jealous.

Don't have children.

If you want to live your life to the fullest, don't do it.

Úrsula.

This was Roberto's. He told me Julia gave it to him.

[Raquel] And I though...

you may want to keep it.

It's very warm.

I've used it a lot.

[Julia] Dad, take the lucky scarf with you.

You know what's really going to bring me luck?

No. What?

Give me a kiss on the cheek and a big hug.

[Roberto] I love you so much.

Thank you very much.

You're welcome.

It's very nice.

Yeah.

Listen, I'm sorry... I didn't come to the funeral.

I had a ton of work, lots of trouble with my son...

It wasn't the best of times for me.

But I want you to know

that I'm very grateful to Roberto.

He was a friend to me. And I miss him a lot.

He really helped me in the divorce with Yoon Soo.

I don't know... I should have been there.

[piano music]

[Luca] Have you played again?

Not yet. But I'm okay.

Really, I'm fine, Luca.

-What about the world tour? -I postponed it.

But why? Mom doesn't understand why you won't do the tour...

grandma died six months ago, anyway.

Well, for me it feels like it was yesterday.

[piano music]

This is unbelievable.

I swear, I can't believe this. It's like a fucking prison.

[children playing in the background]

[Raquel] Oh my God, even my thoughts hurt.

-[Úrsula] You wanted some water. -Yeah.

-[Luca] Hello! -[woman] Hello!

[Luca] Good morning, everyone.

[Yoon Soo] We're late.

[Raquel] I thought so. You overslept, didn't you?

[Luca] Guys, let's go!

[Luca] Good morning! Let's put all backpacks in the van.

[woman] Backpacks.

Early, because it's going to be hot today.

Let's check our app for the road.

If you get lost, just check the app for the road, okay?

The app.

Continue until you find a beacon. Good?

-Does it work? -Works perfectly.

Alright.

Anyway, I hope you won't let us get lost.

Nobody get lost on the Camino, you just find another way.

Of course! Until you end up in Lisbon.

Don't worry, Álvaro. Everything's under control.

[man] I trust you guys.

Give me a break, okay?

What's wrong, María?

Well, nothing. The usual.

The usual?

I don't have enough gas to make it there. I'm going to fill up.

I know you're going to tell me the card doesn't work,

you've been overdrawn...

I'll end up paying myself. But it's okay, forget it.

Not at all. I know a guy in the gas station at Ríonegro.

Ríonegro?

Fill up the tank and put it under my name.

I'm not going to make it!

Of course you'll make it.

Just go slowly.

[in Italian] Slow and steady win the race.

The race. Okay. You're the boss. What a nerve!

Wayfarers!

Travelers! My friends!

[women cheer]

The adventure begins!

[all cheering]

Let's go!

[flute music]

[Yoon Soo] Tie your laces tight.

[Iván]They're okay like this.

Suit yourself. We've got a tough climb ahead.

What do you care?

You could have cared sooner, couldn't you? I'm sixteen.

[Raquel laughs] That's my boy!

[car horn]

What?

[Jana] Úrsula...

That was the first thing Roberto said to me.

What did he say?

You have to walk on the left side. This could be dangerous.

Well, you could've said that earlier, you know.

[Jana and Úrsula laugh]

Thank you.

[birds singing]

[all laughing]

[Jana] Already!

[piano music]

Thank you.

[woman] Luca!

[children playing]

Guys. It's the van. María!

-María! -Luca!

What happened, María?

Neither slow, nor steady, nor gas.

You drive too fast, you have a heavy foot...

Luca, tractors were passing me by!

Why didn't you call, María?

And now?

How much is it to the gas station?

[María] About three kilometres? I'm not going.

[Iván] Can I go?

Yeah, you wish.

Well, yes. You're going to go.

But not alone.

[Raquel] Go! More, more! Come on, guys.

[Raquel] Come on!

[Raquel] More!

[Raquel] Almost there!

[Luca] We're almost there!

[Úrsula] Put your other hand!

[Luca] Look, mom! No hands!

[Yoon Soo] Come on, Luca!

Thank you!

Mom, you're losing it.

You should have met her 20 years ago.

[Jana] Luca, water!

Please.

Me too, please.

[Raquel] Well? This is what real life's like, kid.

I wanted to talk to you about something.

What?

I wanted to talk to you about something.

About what?

[phone rings]

Sorry. It's Mario.

Wait.

Okay, wait a second.

[Raquel] Tell me.

[Luca] Guys, there's a problem.

The owner's not there and he's my friend

and the cards are not working again, so...

If everybody contributes,

I will give you the money back as soon as we get to the hostel.

[Jana] Okay, Úrsula. This is the tradition.

You will not be able to tell from his fancy clothes,

but Luca's always broke.

And then, everyone else has to help out.

[Úrsula] Okay.

Oh my God!

There you go.

[Iván] What's wrong?

It was Mario.

He said the main singer's got nodes

and she's going to be away for a few days.

So, they're asking me if I want to replace her.

[Úrsula] That's great.

Now.

Yean, I mean... Yeah. Right now. Should be.

In the Camino.

Well, yeah. It took us so long to get together, so...

[Luca] Are you the lead now? Lead singer?

Like the lead, yeah. Just for a few days.

[Luca] You have to go.

So, are you going to leave?

Yeah, of course...

Do you mind if Iván stays with you?

I'll look after him.

[Raquel] Are you sure?

But mom. I don't want to.

Yeah, honey, but what do you want me to do? It's work.

You're leaving me with these suckers?

Suckers? It's your father,

your uncle Luca, your aunt Jana. You'll be fine with them.

[María] Can I drive you anywhere?

[Raquel] Maybe not.

[Luca] What's going on now?

[Úrsula] No... She's going in that truck?

She'd ride a mule if she had to.

[Úrsula] Oh my God.

So, I'm leaving!

Come on.

-Enjoy yourself. -Thanks.

Listen, no phones, no money. Nothing.

Thank you, guys.

[Úrsula laughs]

[Úrsula] Oh my God, this is crazy.

[Úrsula] Bye!

[Luca] I love you!

[Luca] Bye!

[Raquel] Iván, take care!

[piano music]

Do you want to change your socks before get blisters?

Fuck off.

Beer for everyone except for me and...

[Iván] I want a beer too.

[Yoon Soo] No. Non-alcoholic for you.

Except for me and you.

-Luca, I don't want a beer either. -What?

My father said you used to be a punk.

Even when he was young, your father was already old.

Beer dehydrates. Just so you know.

So soon?

When you're going through the menopause

you kind of think every woman is going through the same stuff...

[Luca] What?

Well, I don't know. I might me wrong and...

What are you talking about?

Are you pregnant?

[Luca] Yeah, Jana a mother.

You're the one who should stop drinking.

Oh my God, are you pregnant?

I'm not pregnant...

yet.

I'm doing a fertility treatment.

And, who's the father?

Well, this child won't have a father.

They'll have a donor.

I don't want anyone telling me how to raise my child.

[Úrsula] Great. That's good.

[Úrsula] Are you okay with the bag? Is there anything we can do for you?

Yes, you can all shut up, please.

OK.

[piano music]

[children playing in the background]

[Luca] María!

Luca!

Hello, hi everyone!

[María] They won't take us in.

Why? I had an arrangement.

Spoken, but not paid for.

They say you owe them a lot of money. They couldn't wait.

I've got everyone there.

My friends...

[Luca] Tonight we're going to live a real Camino experience.

Tonight, my friends,

we're gonna spend one night in a pure hostel.

To live together. To share.

[Luca] What do you think?

I don't know, Luca.

We're exhausted.

I think it's worth it. No?

I don't regret a single night sleeping in a hostel.

Okay, okay. Let's go, Luca.

Yeah.

It's just that way, so...

María, drive the van to the town hostel.

Let's go.

Is it far from here?

[Luca] Five minutes away.

[Yoon Soo] Five minutes? Okay.

[Luca] Cross country.

[Yoon Soo moans]

[Jana] Don't. Don't hang on me.

Guys, you already know they close up at ten.

So, no partying. Or not too much.

Do we look in a partying mood?

No.

Don't mind him. Luca is just crazy.

Excuse me. Could I borrow your phone?

What for?

I can't find mine and my father's gone.

Just to call my own phone.

Here you go. Give it back, okay?

Yeah. Thank you.

ASTORGA-MADRID TIMETABLE

[Yoon Soo] Whose phone is it?

The receptionist's.

[phone ringing]

Your mother.

Yes?

How's everything going?

Has he done something already?

No, he's done nothing wrong. Don't worry.

Break a leg tonight.

[Raquel breathes out]

Are you nervous?

Frantic.

Honey, I don't want to scare you, but we still got plenty of time,

look at all the people.

Yeah, I don't want to know, okay?

Here. Could you keep it for me?

Everything's going to be fine.

Okay.

[piano music]

Here.

[man] We're gonna leave you with the worst beds.

[they laugh]

Teenagers are like rottweilers.

The least you're on top of them, the better.

Especially if you're one of their parents.

Yeah.

Okay. I'll take the advice.

You better get ready.

If your baby turns out like you.. You were like a rottweiler.

[Luca screams]

Still am.

Do you have a name for the baby?

Leni. I mean... if it's a girl.

And if it's a boy?

Roberto?

[cello music]

Look, it turned out to be a clear night. We'll see them fine.

We'll see them fine.

[piano music]

Aren't you cold, Roberto?

Sweetheart?

[girl] Wait, let me do it!

-[Luca] You? -[Julia] Yes.

She always does it.

[Úrsula] Careful, kid, careful.

Do you see anything?

[Roberto] Yes.

[Roberto] Ursa Major.

[Julia] Can you tell me its story?

Once upon a time,

there was a beautiful boy. Like you.

[Roberto] His name was Arkas.

[cello music]

[Roberto] One night...

his mom got lost

and he never knew she had turned into...

a bear... In the woods...

he met her...

and he was going to hunt her down...

[piano music]

[birds singing]

I just gave it to her.

[in German] Of course they don't want any troubles, Max. It's obvious.

I didn't go too far, okay?

Now he have the attention we need for the project.

Yes, of course I understood what this means!

Alright, speak later.

Look, honey. The church.

Excuse me.

[man] Yes?

What are you doing?

You might want to pick that up, right?

I said, pick it up!

What's wrong?

Okay.

This is what's wrong, you know? This is what's wrong.

Is this the world you want for your baby?

What's up with this crazy woman?

Crazy?

I'm the crazy one.

You guys are gonna leave your child with a dead planet.

Okay? With a dead planet!

Okay, that's enough!

I'm the crazy one? Fuck you!

Fuck you people!

Sorry. She's had too much sun.

Go away or I'll call the police!

[Luca] No. [Jana screaming] Fuck you!

Sorry. Thank you.

[children playing]

Give me your phone.

Your phone I'm confiscating it.

I'm not a teenager, okay?

No, but you're acting like one.

For real.

-For real. -Yeah, look at that.

I don't care anymore.

Welcome to the no-phone-club.

You've never been slapped, have you?

[María] Luca.

[Luca] Hey.

Listen, Alvaro is missing his watch.

Have you seen it?

-Did he leave it at the hostel? -No, I don't think he has lost it.

[María] I searched inside the van and didn't find it.

[Luca] Let's go talk to him.

[Iván] What are you doing?

Don't touch my stuff. What are you looking for?

-[Yoon Soo] Where is it? -What? I've got nothing.

Come on.

From a blind man?

Okay, what the hell are you doing?

I don't know why I even try.

I don't want to hear your excuses, Yoon Soo. I know my son well enough.

Put him on, please.

He doesn't want to talk? Okay, then don't put him on.

Fine. Good luck to the both of you.

See you.

[man] What's wrong?

He stole a watch.

Iván?

[Raquel nods]

I don't know.

Am I really such a bad mother? Am I?

My life is one screw up after another.

Really, I don't...

I don't know what it is that I do wrong.

Do you mind giving me a moment?

-To calm down. -Sure.

And to clear my mind.

I'll see you in a bit, sweetheart.

[Raquel breathes out]

[dog barks]

[Yoon Soo] Iván.

I want to understand what's going on.

To know why do you do things like these.

I don't know.

Iván, look at me.

I never had the chance to talk like this with my father.

I'd like to listen to you.

No. I'm the one listening. All fucking day long.

To you and my crazy mother.

[Yoon Soo bangs the table]

It better be the last time you disrespect your mother.

I've made plenty of mistakes. Yes, I know.

But Raquel is amazing.

She's the best person you'll ever meet in your life.

I hope you don't realize too late.

When you have things unspoken you can't say anymore.

I don't want to dine with you.

[piano music]

[fireworks explode]

[birds singing]

[door opening]

[struggling to speak] Man, is this okay?

Úrsula is asleep. I won't tell her.

Will you?

I pay this round, you the next.

[Roberto laughs]

Okay.

[moving glasses]

[Luca] You ready?

One shot.

But first...

I want to make a toast.

An important toast.

Okay.

For the friends...

who get you drunk.

And for the ones who get you sober.

[piano music]

[Roberto coughs]

[Luca] One second. Hey.

You okay?

Yeah.

Good.

You're the worst nurse I've ever had.

[Luca laughs]

[in Italian] Fuck off.

[piano music]

[knocking on the door]

[moving tableware]

[in Italian] I don't drink.

[in Italian] Wait.

[in Italian] There?

[Luca laughs]

[piano music]

Hey.

It's there.

Guys.

What if we drop our backpacks

and try some good beef jerky over there?

[Yoon Soo] Beef jerky!

[Iván] I'd rather stay in the hotel. My foot still hurts a bit.

[Yoon Soo] Okay.

[Yoon Soo] Should I buy you a sandwich?

Yes. Omelette, please.

Do you want some fruit too?

A banana is better. I like it better.

-Okay, got you. -Thanks.

[Raquel sings] # She's tired of giving up. ♪

♪She slowly removes the cobwebs. ♪

♪ She hasn't slept tonight, but she's not tired. ♪

♪ She hasn't looked in the mirror, but today she feels beautiful. ♪

♪ She has painted her eyelashes. Today she likes her own smile. ♪

♪ She doesn't feel like a stranger. ♪

♪ Today she dreams of what she wants, without a worry. ♪

♪ Today she's the woman who notices her own soul. ♪

♪ Today you're going to discover the world is yours only. ♪

♪ Nobody can hurt you, nobody can hurt you. ♪

♪ Today you're going to learn fear can be overcome ♪

♪ by just slamming the door. ♪

# Today you're going to be the woman you want to be. #

# You're going to love yourself like nobody has loved you. #

# Today you're going to look forward, looking backwards hurt enough. #

# A brave woman, a smiling woman. Look how she walks by. #

♪ Today she hasn't been the perfect woman they expected. ♪

♪ Shamelessly breaking the rules ♪

[Yoon Soo] Iván?

[Raquel] # Today she's put on high heels #

# to make every step heard. #

# Today she knows her life will never be a failure. #

♪ Today you're going to discover the world is yours only. ♪

♪ Nobody can hurt you ♪

Guys! Luca!

# Today you're going to conquer the skies #

-Luca, Iván is not there. -What?

-His backpack not there. -What?

[Raquel] # Today you're going to be happy #

[Úrsula] What's up?

His backpack is gone, he...

[Luca] He can't be far. Let's go search.

[Raquel] # Today you're going #

♪ to laugh at yourself and see what you've accomplished. ♪

[people cheering]

[Jana] Anything?

[Luca] Nothing?

♪ Today you're going to discover the world is yours only. ♪

♪ Nobody can hurt you, nobody can hurt you. ♪

# Today you're going to learn fear can be overcome #

# by just slamming the door. #

♪ Today you're going to laugh. ♪

♪ Because your eyes are tired of being tears, of being tears. ♪

# Today you're going to laugh at yourself #

♪ and see what you've accomplished. ♪

[people cheering]

[crowd] Encore! Encore!

[man] How are you?

-I've missed this so much. -Raquel, you look so beautiful.

And you are so silly.

I love you.

Raquel. They haven't stopped calling.

[people cheering]

Thank you.

[disco music]

Soo, what's up?

What do you mean?

[disco music]