Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:17,200
[wind blows]
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,760
[piano music]
3
00:00:28,160 --> 00:00:29,920
[Luca in Italian] On the Camino,
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,600
there is something more importantthan footwear,
5
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
when to stopor where to sleep.
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,360
It's who you travel with.
7
00:00:40,400 --> 00:00:44,080
Strangers who get to know youlike nobody else does.
8
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
You may meet someonewho could become a friend,
9
00:00:52,600 --> 00:00:57,360
but different paceswill divert your paths forever.
10
00:00:57,440 --> 00:01:02,600
[piano music]
11
00:01:16,520 --> 00:01:21,080
Other times, you may find yourselfforming impossible friendships.
12
00:01:22,480 --> 00:01:26,160
[all screaming]
13
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
But you must also know,that if you find someone
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,160
with whom you want to keep traveling,
15
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
you'll have to keep upwith their pace,
16
00:01:32,800 --> 00:01:35,080
and that's going to take its toll.
17
00:01:36,800 --> 00:01:41,040
[all laughing]
18
00:01:41,120 --> 00:01:44,000
Likewise,if you want to return to solitude,
19
00:01:44,080 --> 00:01:47,480
it's as simpleas walking slower or faster,
20
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
everyone will understand.
21
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
[piano music]
22
00:01:53,480 --> 00:01:57,200
However, you should keep in mindthat on the Camino,
23
00:01:57,280 --> 00:02:01,040
the most important thing to dois to discover your own pace
24
00:02:02,680 --> 00:02:07,320
and to know that there are peopleyou will meet again, sooner or later.
25
00:02:08,080 --> 00:02:09,880
[ITALY 1984]
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
[birds singing]
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,560
[woman in Italian]
Luca, come have breakfast!
28
00:02:13,640 --> 00:02:15,000
[in Italian] OK!
29
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
[knock on the door]
30
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
[man in Italian] Carabinieri, madam.
Open the door.
31
00:02:51,840 --> 00:02:53,640
[all speaking in Italian]
32
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
[policeman] Michele, go to the room.
Boys, look through the kitchen.
33
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
[woman] What happened?
I didn't do anything!
34
00:02:57,720 --> 00:02:59,920
[woman] What are you doing?
35
00:03:11,080 --> 00:03:14,200
[policeman] You are under arrest
for possession of drugs
36
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
with intent to distribute.
37
00:03:16,360 --> 00:03:20,480
[guitar music]
38
00:03:21,280 --> 00:03:24,560
[woman] Leave my son go!
Where are you taking him?
39
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Mom!
40
00:03:25,760 --> 00:03:27,240
[woman] Don't touch him!
Luca!
41
00:03:27,320 --> 00:03:28,720
Mom!
Mom!
42
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Luca!
43
00:03:29,920 --> 00:03:32,320
Let go of him!
Let go!
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,360
Luca!
45
00:03:36,320 --> 00:03:42,000
[guitar music]
46
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
GUIDE FOR NEW HIKERS
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
[Luca] I've walked the Camino
a whole bunch of times.
48
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
AUTHOR'S PRESENTATION
LUCA GALLI
49
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
Each part is special.
50
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
But the French Way
is the one I hold dearest.
51
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
The one
that goes right through here.
52
00:04:17,120 --> 00:04:22,840
I help disabled people
to live the Camino, unsweetened...
53
00:04:24,240 --> 00:04:26,080
[Luca] ...but doable,
for a living.
54
00:04:26,160 --> 00:04:29,560
I can assure you that there's people
without any disability
55
00:04:29,640 --> 00:04:33,280
who are physically and mentally
worse off to face the road.
56
00:04:33,400 --> 00:04:36,760
[man in German] Scientific evidence
has been manipulated
57
00:04:36,840 --> 00:04:41,320
by radical environmentalists
who do not believe in progress.
58
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
Our fishing techniques
are fully respectful
59
00:04:45,440 --> 00:04:47,320
with the environment.
Thank you.
60
00:04:48,120 --> 00:04:50,040
[piano music]
61
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
[in German] Liar!
62
00:04:54,920 --> 00:04:57,960
This is how environmentally friendly
your fishing techniques are!
63
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
[man] Security!
64
00:04:59,200 --> 00:05:01,720
We need to stop lying about this,
okay?
65
00:05:01,800 --> 00:05:06,040
We need to stop making excuses!
Start taking action.
66
00:05:06,160 --> 00:05:10,200
We need to stop
our oceans from dying, okay?
67
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
[Luca] The best time of the year
to walk the Camino
68
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
depends on each person.
69
00:05:14,880 --> 00:05:17,000
On the time in their lives
they find themselves in,
70
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
on what they need.
71
00:05:20,400 --> 00:05:24,240
There's more people travelling
in summer, and that may be helpful.
72
00:05:24,320 --> 00:05:27,520
[piano music]
73
00:05:49,280 --> 00:05:53,120
[Luca] In autumn it rains more.
It may seem romantic,
74
00:05:53,240 --> 00:05:56,560
but it's tough to walk
under the rain.
75
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
And in winter...
76
00:06:00,600 --> 00:06:02,280
-¡Hello, Raquel!
-¡Hi!
77
00:06:04,200 --> 00:06:05,840
[Raquel] I love the cover!
78
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
I love it!
79
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
[Luca] Thank you!
80
00:06:11,640 --> 00:06:12,800
Excuse me...
81
00:06:13,200 --> 00:06:15,080
-Could I borrow your phone?
-What?
82
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
Can I have your phone?
83
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
I'm not deaf,
you dummy!
84
00:06:19,480 --> 00:06:22,240
[piano music]
85
00:06:22,320 --> 00:06:25,120
And that would be all.
Do we have an agreement?
86
00:06:25,200 --> 00:06:26,960
You're not pressing charges?
87
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
This was the second time.
It's my duty.
88
00:06:30,560 --> 00:06:34,120
Yes, but come on... You know that,
if you do, he's gonna have a record.
89
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Yeah.
90
00:06:36,360 --> 00:06:37,440
Yeah? No yeah.
91
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
Haven't you been young too?
Haven't you made mistakes?
92
00:06:40,640 --> 00:06:42,080
Give them a chance.
93
00:06:42,200 --> 00:06:44,880
Let me give you a couple of tickets
for a concert
94
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
-and let's leave it at that.
-¿Who's playing?
95
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
Tiempo Índigo.
96
00:06:48,280 --> 00:06:49,400
I don't know them.
97
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
Fuck, mom.
All fucking day advertising.
98
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Shut up, you!
I'm mad enough already.
99
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
Do you find it funny?
100
00:06:58,000 --> 00:07:02,000
You're an adult! Do you enjoy
getting my son into this?
101
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Do you really believe
someone who loves you
102
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
should encourage you to steal, Iván?
Because I don't.
103
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
You're very mistaken.
Let's go.
104
00:07:08,680 --> 00:07:11,760
[Luca] I've written this book
for several reasons.
105
00:07:11,880 --> 00:07:15,520
Firstly, as a practical guide
for new hikers.
106
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Secondly...
107
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
to remember a friend
108
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
who will no longer be able
to walk the Camino.
109
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Thank you.
110
00:07:39,240 --> 00:07:41,000
[Yoon Soo] I'm so happy
to see you!
111
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
[Jana] I'm happy to see you too.
How are you?
112
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
[Yoon Soo] Fine. Fine.
113
00:07:45,640 --> 00:07:46,840
[Raquel] How are you?
114
00:07:46,920 --> 00:07:48,480
-Good. You?
-Fine.
115
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
[Jana and Raquel scream]
116
00:07:50,800 --> 00:07:51,960
Thank you.
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,560
[Raquel] Thank you!
I know.
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,480
In the end
I did as you say.
119
00:07:56,160 --> 00:07:59,400
You didn't think everyone would come
and look now.
120
00:08:00,040 --> 00:08:03,760
Well, everyone was impossible.
But here you are,
121
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
in his name.
122
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Thank you.
123
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Can you dedicate it
to my daughter too? Please.
124
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
Of course.
125
00:08:13,440 --> 00:08:15,720
[boy] You're famous!
You went viral!
126
00:08:15,800 --> 00:08:17,520
What was that you said?
127
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
You mean the German word?
Liar.
128
00:08:20,280 --> 00:08:21,720
-[boy] How?
-[Jana] Liar.
129
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Thank you.
130
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
[Yoon Soo] I arrived
yesterday afternoon.
131
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
[Raquel] How is your father doing?
132
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
FOR ROBERTO. AND FOR ÚRSULA, HIS
LOVE AND JULIA, HIS OTHER LOVE.
133
00:08:30,040 --> 00:08:31,680
[Yoon Soo] I never know
how's he's feeling.
134
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
[Raquel] Tell me something
I don't know.
135
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Guys...
136
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
[Luca] Úrsula.
137
00:08:39,800 --> 00:08:40,880
Hi!
138
00:08:44,280 --> 00:08:46,200
I don't know.
I don't know if I should.
139
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
I'm not very fit
and I don't want to impose.
140
00:08:48,200 --> 00:08:49,320
[Yoon Soo] I missed you.
141
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
You won't impose.
142
00:08:50,720 --> 00:08:53,040
You're Roberto's representative
in this journey.
143
00:08:53,160 --> 00:08:55,040
You're so sweet,
that helped me. Thank you.
144
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
[man] Okay, gents.
I must go.
145
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
[Yoon Soo] You're not coming?
146
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
I would love to,
but I have to work.
147
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
I'm playing guitar
in an orchestra.
148
00:09:02,000 --> 00:09:03,520
[Luca] What about your band?
149
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
We're taking a tiny break.
150
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
[boy] Yeah,
a "tiny break", she says.
151
00:09:08,800 --> 00:09:10,080
Shut up, dumbass!
152
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
-I must go.
-Who asked you?
153
00:09:12,160 --> 00:09:13,880
[all] Bye!
154
00:09:17,680 --> 00:09:21,920
[all laughing and talking]
155
00:09:22,360 --> 00:09:27,960
[cello music]
156
00:09:28,280 --> 00:09:30,040
Watch out for this smartass.
157
00:09:30,120 --> 00:09:32,760
We had to take away
his phone and his allowance.
158
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
-Are you done?
-Yes, I'm done.
159
00:09:34,960 --> 00:09:36,840
[Luca] Got it. No loaning.
160
00:09:37,080 --> 00:09:39,240
But not only borrowing,
I'm serious.
161
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
This little fucker
has issues with private property.
162
00:09:43,040 --> 00:09:45,440
[Yoon Soo] There's no need
to tell everything.
163
00:09:45,520 --> 00:09:47,160
I think there is, Yoon Soo.
164
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
You of all people
should know that.
165
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
[phone ringing]
166
00:09:52,680 --> 00:09:55,720
What's that?
The parliament? Expulsion?
167
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
It might be.
168
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
Come on, Luca.
Hold this.
169
00:10:00,040 --> 00:10:01,920
[Luca] Yes.
What are you doing?
170
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
I'm not going to let you
pay anything.
171
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
I'm not paying.
172
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
[Úrsula] I'm giving something back.
173
00:10:12,480 --> 00:10:13,560
[Luca] Thank you.
174
00:10:14,040 --> 00:10:17,840
[orchestral music]
175
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
I haven't had a drop of alcohol
in a year.
176
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
And I used to like tequila,
Roberto.
177
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Thank you.
178
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Let's go.
179
00:10:55,160 --> 00:11:00,400
[orchestral music]
180
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
[Úrsula] Last year she had a very,
very hard teacher
181
00:11:18,640 --> 00:11:21,760
and poor girl had to repeat
the whole school year, imagine that.
182
00:11:21,880 --> 00:11:24,040
I don't know
what's wrong with them.
183
00:11:24,320 --> 00:11:25,840
[Raquel] Me neither.
184
00:11:25,920 --> 00:11:28,160
[Raquel laughs and sighs]
185
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
Jana, I'm jealous.
186
00:11:31,040 --> 00:11:32,400
Don't have children.
187
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
If you want to live your life
to the fullest, don't do it.
188
00:11:44,160 --> 00:11:45,440
Úrsula.
189
00:11:46,440 --> 00:11:50,360
This was Roberto's.
He told me Julia gave it to him.
190
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
[Raquel] And I though...
191
00:11:54,680 --> 00:11:56,320
you may want to keep it.
192
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
It's very warm.
193
00:12:03,880 --> 00:12:05,240
I've used it a lot.
194
00:12:05,560 --> 00:12:09,000
[Julia] Dad,
take the lucky scarf with you.
195
00:12:10,280 --> 00:12:12,920
You know
what's really going to bring me luck?
196
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
No. What?
197
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
Give me a kiss on the cheek
and a big hug.
198
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
[Roberto] I love you so much.
199
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Thank you very much.
200
00:12:20,560 --> 00:12:21,600
You're welcome.
201
00:12:22,040 --> 00:12:23,080
It's very nice.
202
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Yeah.
203
00:12:27,000 --> 00:12:30,360
Listen, I'm sorry...
I didn't come to the funeral.
204
00:12:33,000 --> 00:12:36,440
I had a ton of work,
lots of trouble with my son...
205
00:12:37,720 --> 00:12:39,920
It wasn't
the best of times for me.
206
00:12:41,040 --> 00:12:43,200
But I want you to know
207
00:12:44,240 --> 00:12:46,360
that I'm very grateful
to Roberto.
208
00:12:47,520 --> 00:12:52,520
He was a friend to me.
And I miss him a lot.
209
00:12:54,480 --> 00:12:57,640
He really helped me
in the divorce with Yoon Soo.
210
00:12:58,440 --> 00:13:01,240
I don't know...
I should have been there.
211
00:13:01,480 --> 00:13:05,680
[piano music]
212
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
[Luca] Have you played again?
213
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Not yet. But I'm okay.
214
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
Really,
I'm fine, Luca.
215
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
-What about the world tour?
-I postponed it.
216
00:13:50,520 --> 00:13:53,880
But why? Mom doesn't understand
why you won't do the tour...
217
00:13:53,960 --> 00:13:56,160
grandma died six months ago,
anyway.
218
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
Well, for me
it feels like it was yesterday.
219
00:13:59,400 --> 00:14:05,000
[piano music]
220
00:14:14,840 --> 00:14:16,200
This is unbelievable.
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,920
I swear, I can't believe this.
It's like a fucking prison.
222
00:14:24,320 --> 00:14:28,920
[children playing in the background]
223
00:15:07,160 --> 00:15:09,960
[Raquel] Oh my God,
even my thoughts hurt.
224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
-[Úrsula] You wanted some water.
-Yeah.
225
00:15:11,840 --> 00:15:13,960
-[Luca] Hello!
-[woman] Hello!
226
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
[Luca] Good morning,
everyone.
227
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
[Yoon Soo] We're late.
228
00:15:17,280 --> 00:15:19,680
[Raquel] I thought so.
You overslept, didn't you?
229
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
[Luca] Guys, let's go!
230
00:15:22,520 --> 00:15:25,960
[Luca] Good morning! Let's put
all backpacks in the van.
231
00:15:26,040 --> 00:15:27,240
[woman] Backpacks.
232
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Early,
because it's going to be hot today.
233
00:15:29,640 --> 00:15:31,960
Let's check our app for the road.
234
00:15:32,040 --> 00:15:34,400
If you get lost, just check the app
for the road, okay?
235
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
The app.
236
00:15:35,560 --> 00:15:38,720
Continue until you find a beacon.
Good?
237
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
-Does it work?
-Works perfectly.
238
00:15:41,640 --> 00:15:42,600
Alright.
239
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
Anyway, I hope
you won't let us get lost.
240
00:15:44,680 --> 00:15:48,360
Nobody get lost on the Camino,
you just find another way.
241
00:15:48,440 --> 00:15:51,160
Of course!
Until you end up in Lisbon.
242
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Don't worry, Álvaro.
Everything's under control.
243
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
[man] I trust you guys.
244
00:15:54,600 --> 00:15:56,040
Give me a break, okay?
245
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
What's wrong, María?
246
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Well, nothing.
The usual.
247
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
The usual?
248
00:16:03,400 --> 00:16:06,400
I don't have enough gas to make it
there. I'm going to fill up.
249
00:16:06,480 --> 00:16:09,360
I know you're going to tell me
the card doesn't work,
250
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
you've been overdrawn...
251
00:16:12,040 --> 00:16:14,880
I'll end up paying myself.
But it's okay, forget it.
252
00:16:15,000 --> 00:16:17,520
Not at all. I know a guy
in the gas station at Ríonegro.
253
00:16:17,600 --> 00:16:18,640
Ríonegro?
254
00:16:18,720 --> 00:16:20,160
Fill up the tank
and put it under my name.
255
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
I'm not going to make it!
256
00:16:21,360 --> 00:16:22,960
Of course you'll make it.
257
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Just go slowly.
258
00:16:25,440 --> 00:16:28,440
[in Italian] Slow and steady
win the race.
259
00:16:28,520 --> 00:16:32,640
The race. Okay.
You're the boss. What a nerve!
260
00:16:33,120 --> 00:16:34,160
Wayfarers!
261
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
Travelers! My friends!
262
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
[women cheer]
263
00:16:38,840 --> 00:16:40,440
The adventure begins!
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
[all cheering]
265
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
Let's go!
266
00:16:44,760 --> 00:16:50,200
[flute music]
267
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
[Yoon Soo] Tie your laces tight.
268
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
[Iván]They're okay like this.
269
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
Suit yourself.
We've got a tough climb ahead.
270
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
What do you care?
271
00:16:59,360 --> 00:17:02,920
You could have cared sooner,
couldn't you? I'm sixteen.
272
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
[Raquel laughs]
That's my boy!
273
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
[car horn]
274
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
What?
275
00:17:09,240 --> 00:17:10,480
[Jana] Úrsula...
276
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
That was the first thing
Roberto said to me.
277
00:17:13,760 --> 00:17:14,920
What did he say?
278
00:17:15,000 --> 00:17:18,840
You have to walk on the left side.
This could be dangerous.
279
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
Well, you could've said that earlier,
you know.
280
00:17:23,520 --> 00:17:25,480
[Jana and Úrsula laugh]
281
00:17:25,760 --> 00:17:27,080
Thank you.
282
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
[birds singing]
283
00:17:37,040 --> 00:17:39,720
[all laughing]
284
00:17:40,080 --> 00:17:41,280
[Jana] Already!
285
00:17:41,520 --> 00:18:47,840
[piano music]
286
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
Thank you.
287
00:19:16,720 --> 00:19:20,560
[woman] Luca!
288
00:19:20,680 --> 00:19:25,280
[children playing]
289
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Guys.
It's the van. María!
290
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
-María!
-Luca!
291
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
What happened, María?
292
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
Neither slow,
nor steady, nor gas.
293
00:20:01,960 --> 00:20:04,800
You drive too fast,
you have a heavy foot...
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,880
Luca,
tractors were passing me by!
295
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
Why didn't you call, María?
296
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
And now?
297
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
How much is it
to the gas station?
298
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
[María] About three kilometres?
I'm not going.
299
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
[Iván] Can I go?
300
00:20:20,160 --> 00:20:21,800
Yeah,
you wish.
301
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
Well, yes.
You're going to go.
302
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
But not alone.
303
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
[Raquel] Go! More, more!
Come on, guys.
304
00:20:33,680 --> 00:20:34,840
[Raquel] Come on!
305
00:20:36,480 --> 00:20:37,840
[Raquel] More!
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
[Raquel] Almost there!
307
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
[Luca] We're almost there!
308
00:20:51,120 --> 00:20:52,720
[Úrsula] Put your other hand!
309
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
[Luca] Look, mom!
No hands!
310
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
[Yoon Soo]
Come on, Luca!
311
00:20:57,000 --> 00:20:58,280
Thank you!
312
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
Mom,
you're losing it.
313
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
You should have met her
20 years ago.
314
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
[Jana] Luca, water!
315
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Please.
316
00:21:09,560 --> 00:21:11,320
Me too, please.
317
00:21:12,120 --> 00:21:15,440
[Raquel] Well?
This is what real life's like, kid.
318
00:21:18,280 --> 00:21:20,560
I wanted to talk to you
about something.
319
00:21:20,640 --> 00:21:21,680
What?
320
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
I wanted to talk to you
about something.
321
00:21:23,560 --> 00:21:24,720
About what?
322
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
[phone rings]
323
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
Sorry. It's Mario.
324
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Wait.
325
00:21:28,840 --> 00:21:31,000
Okay,
wait a second.
326
00:21:31,320 --> 00:21:32,400
[Raquel] Tell me.
327
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
[Luca] Guys,
there's a problem.
328
00:21:38,040 --> 00:21:40,760
The owner's not there
and he's my friend
329
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
and the cards
are not working again, so...
330
00:21:44,040 --> 00:21:45,920
If everybody contributes,
331
00:21:46,000 --> 00:21:49,880
I will give you the money back
as soon as we get to the hostel.
332
00:21:50,240 --> 00:21:52,720
[Jana] Okay, Úrsula.
This is the tradition.
333
00:21:52,800 --> 00:21:55,400
You will not be able to tell
from his fancy clothes,
334
00:21:55,480 --> 00:21:57,000
but Luca's always broke.
335
00:21:57,080 --> 00:21:59,520
And then,
everyone else has to help out.
336
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
[Úrsula] Okay.
337
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Oh my God!
338
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
There you go.
339
00:22:03,640 --> 00:22:04,880
[Iván] What's wrong?
340
00:22:05,680 --> 00:22:06,920
It was Mario.
341
00:22:07,720 --> 00:22:11,120
He said the main singer's
got nodes
342
00:22:11,240 --> 00:22:13,760
and she's going to be away
for a few days.
343
00:22:13,880 --> 00:22:17,120
So, they're asking me
if I want to replace her.
344
00:22:17,360 --> 00:22:18,480
[Úrsula] That's great.
345
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Now.
346
00:22:20,320 --> 00:22:23,000
Yean, I mean...
Yeah. Right now. Should be.
347
00:22:23,120 --> 00:22:24,400
In the Camino.
348
00:22:24,560 --> 00:22:27,880
Well, yeah. It took us so long
to get together, so...
349
00:22:27,960 --> 00:22:30,360
[Luca] Are you the lead now?
Lead singer?
350
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Like the lead, yeah.
Just for a few days.
351
00:22:33,120 --> 00:22:34,240
[Luca] You have to go.
352
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
So,
are you going to leave?
353
00:22:36,840 --> 00:22:38,520
Yeah, of course...
354
00:22:39,120 --> 00:22:41,240
Do you mind
if Iván stays with you?
355
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
I'll look after him.
356
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
[Raquel] Are you sure?
357
00:22:44,680 --> 00:22:46,200
But mom.
I don't want to.
358
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Yeah, honey, but what do you want me
to do? It's work.
359
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
You're leaving me
with these suckers?
360
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
Suckers?
It's your father,
361
00:22:54,080 --> 00:22:57,440
your uncle Luca, your aunt Jana.
You'll be fine with them.
362
00:22:57,520 --> 00:22:59,520
[María]
Can I drive you anywhere?
363
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
[Raquel] Maybe not.
364
00:23:02,760 --> 00:23:04,440
[Luca] What's going on now?
365
00:23:05,320 --> 00:23:07,600
[Úrsula] No...
She's going in that truck?
366
00:23:07,680 --> 00:23:09,760
She'd ride a mule
if she had to.
367
00:23:09,840 --> 00:23:11,040
[Úrsula] Oh my God.
368
00:23:13,040 --> 00:23:14,360
So, I'm leaving!
369
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Come on.
370
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
-Enjoy yourself.
-Thanks.
371
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
Listen, no phones, no money.
Nothing.
372
00:23:23,720 --> 00:23:24,880
Thank you, guys.
373
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
[Úrsula laughs]
374
00:23:26,960 --> 00:23:29,880
[Úrsula] Oh my God, this is crazy.
375
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
[Úrsula] Bye!
376
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
[Luca] I love you!
377
00:23:39,840 --> 00:23:41,200
[Luca] Bye!
378
00:23:41,320 --> 00:23:42,880
[Raquel] Iván, take care!
379
00:23:42,960 --> 00:23:45,560
[piano music]
380
00:23:45,640 --> 00:23:48,840
Do you want to change your socks
before get blisters?
381
00:23:48,920 --> 00:23:50,080
Fuck off.
382
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Beer for everyone
except for me and...
383
00:24:09,160 --> 00:24:10,520
[Iván] I want a beer too.
384
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
[Yoon Soo] No.
Non-alcoholic for you.
385
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
Except for me and you.
386
00:24:13,400 --> 00:24:16,120
-Luca, I don't want a beer either.
-What?
387
00:24:16,720 --> 00:24:19,000
My father said
you used to be a punk.
388
00:24:19,880 --> 00:24:23,040
Even when he was young,
your father was already old.
389
00:24:23,360 --> 00:24:25,840
Beer dehydrates.
Just so you know.
390
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
So soon?
391
00:24:28,480 --> 00:24:30,880
When you're going
through the menopause
392
00:24:31,520 --> 00:24:34,640
you kind of think every woman
is going through the same stuff...
393
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
[Luca] What?
394
00:24:36,240 --> 00:24:38,760
Well, I don't know.
I might me wrong and...
395
00:24:38,880 --> 00:24:40,560
What are you talking about?
396
00:24:41,840 --> 00:24:43,400
Are you pregnant?
397
00:24:44,240 --> 00:24:45,840
[Luca] Yeah,
Jana a mother.
398
00:24:46,040 --> 00:24:48,480
You're the one
who should stop drinking.
399
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Oh my God,
are you pregnant?
400
00:24:52,240 --> 00:24:53,680
I'm not pregnant...
401
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
yet.
402
00:24:59,360 --> 00:25:02,360
I'm doing
a fertility treatment.
403
00:25:04,440 --> 00:25:06,280
And, who's the father?
404
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
Well,
this child won't have a father.
405
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
They'll have a donor.
406
00:25:11,160 --> 00:25:13,760
I don't want anyone
telling me how to raise my child.
407
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
[Úrsula] Great.
That's good.
408
00:25:16,560 --> 00:25:20,720
[Úrsula] Are you okay with the bag?
Is there anything we can do for you?
409
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
Yes,
you can all shut up, please.
410
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
OK.
411
00:25:26,040 --> 00:25:32,440
[piano music]
412
00:26:24,840 --> 00:26:29,760
[children playing in the background]
413
00:26:35,680 --> 00:26:37,040
[Luca] María!
414
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
Luca!
415
00:26:38,320 --> 00:26:40,200
Hello, hi everyone!
416
00:26:41,000 --> 00:26:42,880
[María] They won't take us in.
417
00:26:43,600 --> 00:26:45,760
Why?
I had an arrangement.
418
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
Spoken,
but not paid for.
419
00:26:48,320 --> 00:26:51,840
They say you owe them
a lot of money. They couldn't wait.
420
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
I've got everyone there.
421
00:27:05,960 --> 00:27:07,320
My friends...
422
00:27:08,960 --> 00:27:12,640
[Luca] Tonight we're going to live
a real Camino experience.
423
00:27:12,840 --> 00:27:15,360
Tonight, my friends,
424
00:27:15,440 --> 00:27:19,000
we're gonna spend one night
in a pure hostel.
425
00:27:19,240 --> 00:27:21,440
To live together.
To share.
426
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
[Luca] What do you think?
427
00:27:23,960 --> 00:27:25,000
I don't know, Luca.
428
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
We're exhausted.
429
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
I think it's worth it.
No?
430
00:27:29,200 --> 00:27:32,320
I don't regret a single night
sleeping in a hostel.
431
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
Okay, okay.
Let's go, Luca.
432
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Yeah.
433
00:27:37,520 --> 00:27:39,080
It's just that way,
so...
434
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
María, drive the van
to the town hostel.
435
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
Let's go.
436
00:27:50,760 --> 00:27:52,000
Is it far from here?
437
00:27:52,800 --> 00:27:53,960
[Luca] Five minutes away.
438
00:27:54,040 --> 00:27:55,680
[Yoon Soo] Five minutes?
Okay.
439
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
[Luca] Cross country.
440
00:27:57,880 --> 00:28:00,200
[Yoon Soo moans]
441
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
[Jana] Don't.
Don't hang on me.
442
00:28:10,320 --> 00:28:13,280
Guys, you already know
they close up at ten.
443
00:28:13,600 --> 00:28:16,840
So, no partying.
Or not too much.
444
00:28:17,240 --> 00:28:19,120
Do we look in a partying mood?
445
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
No.
446
00:28:21,000 --> 00:28:23,400
Don't mind him.
Luca is just crazy.
447
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
Excuse me.
Could I borrow your phone?
448
00:28:29,480 --> 00:28:30,640
What for?
449
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
I can't find mine
and my father's gone.
450
00:28:33,480 --> 00:28:34,840
Just to call my own phone.
451
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
Here you go.
Give it back, okay?
452
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Yeah. Thank you.
453
00:28:59,400 --> 00:29:01,440
ASTORGA-MADRID
TIMETABLE
454
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
[Yoon Soo]
Whose phone is it?
455
00:29:08,200 --> 00:29:09,920
The receptionist's.
456
00:29:18,320 --> 00:29:21,920
[phone ringing]
457
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
Your mother.
458
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Yes?
459
00:29:26,800 --> 00:29:28,680
How's everything going?
460
00:29:30,400 --> 00:29:32,320
Has he done something already?
461
00:29:32,720 --> 00:29:35,200
No, he's done nothing wrong.
Don't worry.
462
00:29:35,280 --> 00:29:36,880
Break a leg tonight.
463
00:29:46,080 --> 00:29:47,840
[Raquel breathes out]
464
00:29:47,920 --> 00:29:49,200
Are you nervous?
465
00:29:49,960 --> 00:29:51,080
Frantic.
466
00:29:51,160 --> 00:29:53,760
Honey, I don't want to scare you,
but we still got plenty of time,
467
00:29:53,840 --> 00:29:55,320
look at all the people.
468
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Yeah,
I don't want to know, okay?
469
00:29:58,400 --> 00:29:59,840
Here.
Could you keep it for me?
470
00:29:59,920 --> 00:30:01,880
Everything's going to be fine.
471
00:30:02,120 --> 00:30:03,120
Okay.
472
00:30:03,840 --> 00:30:10,240
[piano music]
473
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
Here.
474
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
[man] We're gonna leave you
with the worst beds.
475
00:31:03,760 --> 00:31:05,240
[they laugh]
476
00:31:05,320 --> 00:31:07,800
Teenagers are like rottweilers.
477
00:31:08,400 --> 00:31:11,040
The least you're on top of them,
the better.
478
00:31:11,120 --> 00:31:13,240
Especially
if you're one of their parents.
479
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Yeah.
480
00:31:14,600 --> 00:31:16,360
Okay.
I'll take the advice.
481
00:31:16,600 --> 00:31:17,920
You better get ready.
482
00:31:18,080 --> 00:31:21,560
If your baby turns out like you..
You were like a rottweiler.
483
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
[Luca screams]
484
00:31:22,800 --> 00:31:24,240
Still am.
485
00:31:25,360 --> 00:31:27,160
Do you have a name for the baby?
486
00:31:27,240 --> 00:31:30,680
Leni.
I mean... if it's a girl.
487
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
And if it's a boy?
488
00:31:35,600 --> 00:31:36,720
Roberto?
489
00:31:37,200 --> 00:31:42,480
[cello music]
490
00:32:07,800 --> 00:32:11,560
Look, it turned out to be
a clear night. We'll see them fine.
491
00:32:12,360 --> 00:32:14,000
We'll see them fine.
492
00:32:14,240 --> 00:32:18,800
[piano music]
493
00:32:19,320 --> 00:32:21,000
Aren't you cold, Roberto?
494
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Sweetheart?
495
00:32:23,680 --> 00:32:26,080
[girl] Wait, let me do it!
496
00:32:28,720 --> 00:32:30,400
-[Luca] You?
-[Julia] Yes.
497
00:32:30,480 --> 00:32:32,400
She always does it.
498
00:32:39,360 --> 00:32:41,400
[Úrsula] Careful,
kid, careful.
499
00:32:41,600 --> 00:32:43,000
Do you see anything?
500
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
[Roberto] Yes.
501
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
[Roberto] Ursa Major.
502
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Julia] Can you tell me
its story?
503
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Once upon a time,
504
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
there was a beautiful boy.
Like you.
505
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
[Roberto]
His name was Arkas.
506
00:33:07,680 --> 00:33:10,720
[cello music]
507
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
[Roberto] One night...
508
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
his mom got lost
509
00:33:17,680 --> 00:33:22,840
and he never knew
she had turned into...
510
00:33:24,040 --> 00:33:27,680
a bear...
In the woods...
511
00:33:30,200 --> 00:33:32,840
he met her...
512
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
and he was going
to hunt her down...
513
00:33:39,040 --> 00:33:45,640
[piano music]
514
00:33:57,160 --> 00:34:01,200
[birds singing]
515
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
I just gave it to her.
516
00:34:35,960 --> 00:34:40,280
[in German] Of course they don't want
any troubles, Max. It's obvious.
517
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
I didn't go too far, okay?
518
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
Now he have the attention we need
for the project.
519
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Yes, of course I understood
what this means!
520
00:34:58,400 --> 00:35:00,680
Alright,
speak later.
521
00:35:04,240 --> 00:35:06,160
Look, honey.
The church.
522
00:35:08,760 --> 00:35:09,920
Excuse me.
523
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
[man] Yes?
524
00:35:12,880 --> 00:35:14,240
What are you doing?
525
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
You might want
to pick that up, right?
526
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
I said,
pick it up!
527
00:35:23,720 --> 00:35:24,960
What's wrong?
528
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Okay.
529
00:35:27,120 --> 00:35:30,080
This is what's wrong, you know?
This is what's wrong.
530
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Is this the world
you want for your baby?
531
00:35:32,840 --> 00:35:34,840
What's up
with this crazy woman?
532
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
Crazy?
533
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
I'm the crazy one.
534
00:35:37,760 --> 00:35:40,480
You guys are gonna leave your child
with a dead planet.
535
00:35:40,560 --> 00:35:42,200
Okay?
With a dead planet!
536
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
Okay, that's enough!
537
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
I'm the crazy one?
Fuck you!
538
00:35:45,440 --> 00:35:47,120
Fuck you people!
539
00:35:47,200 --> 00:35:49,240
Sorry.
She's had too much sun.
540
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Go away
or I'll call the police!
541
00:35:50,840 --> 00:35:52,600
[Luca] No.
[Jana screaming] Fuck you!
542
00:35:52,680 --> 00:35:54,800
Sorry. Thank you.
543
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
[children playing]
544
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
Give me your phone.
545
00:36:04,080 --> 00:36:07,040
Your phone
I'm confiscating it.
546
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
I'm not a teenager, okay?
547
00:36:10,800 --> 00:36:12,960
No, but you're acting like one.
548
00:36:18,440 --> 00:36:19,840
For real.
549
00:36:20,440 --> 00:36:22,480
-For real.
-Yeah, look at that.
550
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
I don't care anymore.
551
00:36:35,560 --> 00:36:38,080
Welcome
to the no-phone-club.
552
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
You've never been slapped,
have you?
553
00:36:45,960 --> 00:36:47,200
[María] Luca.
554
00:36:47,280 --> 00:36:48,320
[Luca] Hey.
555
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
Listen,
Alvaro is missing his watch.
556
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Have you seen it?
557
00:36:54,160 --> 00:36:57,800
-Did he leave it at the hostel?
-No, I don't think he has lost it.
558
00:36:57,880 --> 00:37:00,360
[María] I searched inside the van
and didn't find it.
559
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
[Luca] Let's go talk to him.
560
00:37:05,040 --> 00:37:07,280
[Iván] What are you doing?
561
00:37:07,360 --> 00:37:09,920
Don't touch my stuff.
What are you looking for?
562
00:37:10,000 --> 00:37:13,200
-[Yoon Soo] Where is it?
-What? I've got nothing.
563
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Come on.
564
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
From a blind man?
565
00:37:24,240 --> 00:37:27,600
Okay,
what the hell are you doing?
566
00:37:27,680 --> 00:37:29,680
I don't know
why I even try.
567
00:37:30,840 --> 00:37:35,160
I don't want to hear your excuses,
Yoon Soo. I know my son well enough.
568
00:37:35,240 --> 00:37:37,440
Put him on, please.
569
00:37:39,040 --> 00:37:42,320
He doesn't want to talk?
Okay, then don't put him on.
570
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
Fine.
Good luck to the both of you.
571
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
See you.
572
00:37:48,080 --> 00:37:49,600
[man] What's wrong?
573
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
He stole a watch.
574
00:37:56,000 --> 00:37:57,040
Iván?
575
00:37:57,120 --> 00:37:58,320
[Raquel nods]
576
00:37:58,880 --> 00:38:01,120
I don't know.
577
00:38:01,480 --> 00:38:04,320
Am I really such a bad mother?
Am I?
578
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
My life
is one screw up after another.
579
00:38:06,880 --> 00:38:08,760
Really, I don't...
580
00:38:09,440 --> 00:38:12,040
I don't know
what it is that I do wrong.
581
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
Do you mind
giving me a moment?
582
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
-To calm down.
-Sure.
583
00:38:20,280 --> 00:38:21,840
And to clear my mind.
584
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
I'll see you in a bit,
sweetheart.
585
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
[Raquel breathes out]
586
00:38:32,440 --> 00:38:33,880
[dog barks]
587
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
[Yoon Soo] Iván.
588
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
I want to understand
what's going on.
589
00:38:42,960 --> 00:38:45,560
To know
why do you do things like these.
590
00:38:46,400 --> 00:38:47,800
I don't know.
591
00:38:48,680 --> 00:38:49,960
Iván,
look at me.
592
00:38:50,560 --> 00:38:54,440
I never had the chance
to talk like this with my father.
593
00:38:54,680 --> 00:38:56,320
I'd like to listen to you.
594
00:38:56,920 --> 00:39:00,320
No. I'm the one listening.
All fucking day long.
595
00:39:00,400 --> 00:39:02,320
To you
and my crazy mother.
596
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
[Yoon Soo bangs the table]
597
00:39:05,920 --> 00:39:09,600
It better be the last time
you disrespect your mother.
598
00:39:10,320 --> 00:39:13,000
I've made plenty of mistakes.
Yes, I know.
599
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
But Raquel is amazing.
600
00:39:15,120 --> 00:39:17,840
She's the best person
you'll ever meet in your life.
601
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
I hope
you don't realize too late.
602
00:39:20,520 --> 00:39:23,720
When you have things unspoken
you can't say anymore.
603
00:39:27,920 --> 00:39:30,120
I don't want to dine with you.
604
00:39:37,720 --> 00:39:42,400
[piano music]
605
00:39:42,520 --> 00:39:46,880
[fireworks explode]
606
00:40:52,480 --> 00:40:56,280
[birds singing]
607
00:41:19,040 --> 00:41:20,600
[door opening]
608
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
[struggling to speak]
Man, is this okay?
609
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Úrsula is asleep.
I won't tell her.
610
00:41:37,040 --> 00:41:38,240
Will you?
611
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
I pay this round,
you the next.
612
00:41:48,040 --> 00:41:49,720
[Roberto laughs]
613
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Okay.
614
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
[moving glasses]
615
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
[Luca] You ready?
616
00:42:01,960 --> 00:42:03,200
One shot.
617
00:42:04,320 --> 00:42:06,280
But first...
618
00:42:06,800 --> 00:42:09,720
I want to make a toast.
619
00:42:11,600 --> 00:42:14,640
An important toast.
620
00:42:14,720 --> 00:42:16,080
Okay.
621
00:42:29,560 --> 00:42:31,840
For the friends...
622
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
who get you drunk.
623
00:42:37,280 --> 00:42:39,960
And for the ones
who get you sober.
624
00:42:40,320 --> 00:42:43,440
[piano music]
625
00:42:57,120 --> 00:43:00,120
[Roberto coughs]
626
00:43:00,520 --> 00:43:03,600
[Luca] One second.
Hey.
627
00:43:05,200 --> 00:43:06,600
You okay?
628
00:43:06,680 --> 00:43:08,160
Yeah.
629
00:43:08,440 --> 00:43:09,720
Good.
630
00:43:10,480 --> 00:43:16,760
You're the worst nurse
I've ever had.
631
00:43:16,840 --> 00:43:18,760
[Luca laughs]
632
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
[in Italian] Fuck off.
633
00:43:22,720 --> 00:43:27,720
[piano music]
634
00:43:57,480 --> 00:43:59,240
[knocking on the door]
635
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
[moving tableware]
636
00:44:32,120 --> 00:44:34,560
[in Italian]
I don't drink.
637
00:44:38,840 --> 00:44:40,360
[in Italian] Wait.
638
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
[in Italian] There?
639
00:44:54,840 --> 00:44:57,200
[Luca laughs]
640
00:44:57,600 --> 00:45:03,200
[piano music]
641
00:46:11,840 --> 00:46:13,280
Hey.
642
00:46:13,840 --> 00:46:15,480
It's there.
643
00:46:16,800 --> 00:46:18,240
Guys.
644
00:46:19,200 --> 00:46:21,360
What if we drop our backpacks
645
00:46:21,440 --> 00:46:23,720
and try
some good beef jerky over there?
646
00:46:23,800 --> 00:46:25,280
[Yoon Soo] Beef jerky!
647
00:46:25,720 --> 00:46:28,960
[Iván] I'd rather stay in the hotel.
My foot still hurts a bit.
648
00:46:29,040 --> 00:46:30,120
[Yoon Soo] Okay.
649
00:46:30,200 --> 00:46:32,320
[Yoon Soo] Should I buy you
a sandwich?
650
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
Yes.
Omelette, please.
651
00:46:34,080 --> 00:46:35,880
Do you want some fruit too?
652
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
A banana is better.
I like it better.
653
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
-Okay, got you.
-Thanks.
654
00:46:41,720 --> 00:46:45,800
[Raquel sings] # She's tired
of giving up. ♪
655
00:46:46,320 --> 00:46:49,600
♪She slowly removes
the cobwebs. ♪
656
00:46:49,680 --> 00:46:53,760
♪ She hasn't slept tonight,
but she's not tired. ♪
657
00:46:54,240 --> 00:46:57,880
♪ She hasn't looked in the mirror,
but today she feels beautiful. ♪
658
00:46:57,960 --> 00:47:03,880
♪ She has painted her eyelashes.
Today she likes her own smile. ♪
659
00:47:03,960 --> 00:47:05,400
♪ She doesn't feel
like a stranger. ♪
660
00:47:05,480 --> 00:47:09,960
♪ Today she dreams of what she wants,
without a worry. ♪
661
00:47:10,040 --> 00:47:15,080
♪ Today she's the woman
who notices her own soul. ♪
662
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
♪ Today you're going to discover
the world is yours only. ♪
663
00:47:19,880 --> 00:47:23,720
♪ Nobody can hurt you,
nobody can hurt you. ♪
664
00:47:23,800 --> 00:47:27,920
♪ Today you're going to learn
fear can be overcome ♪
665
00:47:28,000 --> 00:47:30,840
♪ by just slamming the door. ♪
666
00:47:31,920 --> 00:47:35,880
# Today you're going to bethe woman you want to be. #
667
00:47:35,960 --> 00:47:40,120
# You're going to love yourselflike nobody has loved you. #
668
00:47:40,200 --> 00:47:43,960
# Today you're going to look forward,looking backwards hurt enough. #
669
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
# A brave woman, a smiling woman.Look how she walks by. #
670
00:47:47,880 --> 00:47:52,320
♪ Today she hasn't been
the perfect woman they expected. ♪
671
00:47:52,400 --> 00:47:54,120
♪ Shamelessly breaking the rules ♪
672
00:47:54,200 --> 00:47:55,480
[Yoon Soo] Iván?
673
00:47:55,560 --> 00:47:58,400
[Raquel] # Today she's put onhigh heels #
674
00:47:58,480 --> 00:48:00,520
# to make every step heard. #
675
00:48:00,600 --> 00:48:05,320
# Today she knowsher life will never be a failure. #
676
00:48:06,400 --> 00:48:10,440
♪ Today you're going to discover
the world is yours only. ♪
677
00:48:10,520 --> 00:48:12,520
♪ Nobody can hurt you ♪
678
00:48:12,600 --> 00:48:14,440
Guys! Luca!
679
00:48:14,520 --> 00:48:17,240
# Today you're going to conquerthe skies #
680
00:48:17,320 --> 00:48:19,960
-Luca, Iván is not there.
-What?
681
00:48:20,080 --> 00:48:22,040
-His backpack not there.
-What?
682
00:48:22,120 --> 00:48:24,800
[Raquel] # Todayyou're going to be happy #
683
00:48:24,880 --> 00:48:26,640
[Úrsula] What's up?
684
00:48:26,720 --> 00:48:28,120
His backpack is gone,
he...
685
00:48:28,200 --> 00:48:29,960
[Luca] He can't be far.
Let's go search.
686
00:48:30,040 --> 00:48:32,160
[Raquel] # Today you're going #
687
00:48:33,480 --> 00:48:38,800
♪ to laugh at yourself
and see what you've accomplished. ♪
688
00:48:38,880 --> 00:48:44,760
[people cheering]
689
00:48:51,440 --> 00:48:52,480
[Jana] Anything?
690
00:48:52,600 --> 00:48:53,960
[Luca] Nothing?
691
00:48:55,240 --> 00:48:59,120
♪ Today you're going to discover
the world is yours only. ♪
692
00:48:59,200 --> 00:49:03,000
♪ Nobody can hurt you,
nobody can hurt you. ♪
693
00:49:03,080 --> 00:49:07,280
# Today you're going to learnfear can be overcome #
694
00:49:07,360 --> 00:49:10,080
# by just slamming the door. #
695
00:49:11,840 --> 00:49:13,680
♪ Today you're going to laugh. ♪
696
00:49:13,760 --> 00:49:19,360
♪ Because your eyes are tired
of being tears, of being tears. ♪
697
00:49:19,440 --> 00:49:22,960
# Today you're goingto laugh at yourself #
698
00:49:25,040 --> 00:49:27,680
♪ and see
what you've accomplished. ♪
699
00:49:28,920 --> 00:49:32,800
[people cheering]
700
00:49:37,840 --> 00:49:51,520
[crowd] Encore! Encore!
701
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
[man] How are you?
702
00:49:53,400 --> 00:49:56,800
-I've missed this so much.
-Raquel, you look so beautiful.
703
00:49:56,880 --> 00:49:59,040
And you are so silly.
704
00:49:59,120 --> 00:50:00,440
I love you.
705
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
Raquel.
They haven't stopped calling.
706
00:50:03,280 --> 00:50:05,920
[people cheering]
707
00:50:06,000 --> 00:50:07,320
Thank you.
708
00:50:10,720 --> 00:50:15,440
[disco music]
709
00:50:15,520 --> 00:50:17,520
Soo, what's up?
710
00:50:21,400 --> 00:50:23,040
What do you mean?
711
00:50:23,960 --> 00:50:28,400
[disco music]
49841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof