Original subtitles

[crickets chirping]

[wind blows]

[piano music]

[heart beating]

[Yoon Soo] The Camino in winter leads you to nostalgia.

Many pilgrims claim to have felt forgotten emotions

from their childhood.

[teacher] Shall we do it again? Look at me.

When you play the piano you have to keep your hands rounded.

Lets start.

Memories from the past, the ones which tell you

who you were and who youve become.

[cello music]

You cant travel with this. Buy yourself a new one.

Its all worn out. -Come on, daddy!

Take this scarf with you to Spain. Its going to bring you lots of luck.

The Camino helps you to feel.

-If I bite your cheek... -To look.

Will it bring me luck?

To think.

To dream.

[Jana in German] Take care of the cameras!

Stare right into the face of fear.

Break off the chains that hold you back.

[piano music]

[teacher in Korean] Hey! What are you kids doing?

Go back to your places. To your places.

Yoo Soo, why are you there? Go to the piano. Quick.

What are you doing now? Sit down.

Yoon Soo, like that. Good. Start playing. Yoon Soo... start!

Listen to the Camino.

Through its quietness, it warns you of the dangers

of not being true to yourself.

[man] Where are you, donkey?

Here you are, huh?

Here you are!

Hey.

Hey, you!

Wake up, kid!

Wake up!

[water flows]

[seagulls screaming]

[man] Eh!

Eh!

[piano music]

Are you sure you want to watch this?

Yeah.

Raquel.

What?

He didnt answer, did he? -No.

Whats going on with Luca?

I dont know.

You want a beer?

Yeah. Why not?

Hi. Two beers, please.

Hi.

Can I buy you a drink?

Im sorry, I only speak a little Spanish.

Would you like to drink a beer with me?

Yeah.

One more beer, please.

And the tab.

Take it, thanks.

Thank you.

[people cheering]

Thank you very much.

You cant imagine how much I needed this warmth,

because Burgos is cold as fuck...

[people laugh]

Id like to start with a song from my next album.

An adventure that Ill embark on with an amazing musician,

who Ive been told is here with us today.

Yoon Soo, are you here?

It would be incredible if you could get up here and play with me.

Please.

[people cheering] Yoon Soo, Yoon Soo!

[piano music]

[she sings in Spanish]

♪ You know, you have convinced me...

♪ To dance.

♪ But being sad...

♪ It's not the same.

♪ I saw my mind letting myself go and flying.

♪ Look for the paradise.

♪ You won't find it.

[Raquel sings] # You won't find it... ♪

I started off wrong, I started off wrong.

-No, no, its all right. -Yeah, yes, its...

Fuck!

Lets start over from the second verse, okay?

Alright, yeah. Yes, yes.

Its like...

[Raquel tries to sing]

Okay.

One, two, three and...

I dont like it.

I can try to go a semitone lower. If you want.

Okay. Alright.

Yes? Shall we try again?

-Yes. -Lets go.

One, two, three and...

[Raquel singing]

[singer singing]

♪ Best of luck to you...

♪ in your way.

♪ I would have liked...

♪ to be with you. ♪

Youre better than her.

Its fine.

I just want to be alone. Okay?

[people cheering]

[man] Here.

Itll warm you up.

[Luca] Thank you.

Youre lucky.

Around here...

we say that the Camino works miracles.

Do you work a lot with...

with donkeys?

And with the land. Since I was twelve years old.

[in Italian] Dont you ever think of retiring...

and sitting back?

What for?

To do what makes you happy.

I already do what makes me happy.

Yes, but you dont have any money.

Money?

What for?

If you get sick?

I have my people.

My children, my friends.

Friends...

can let you down.

They cant, if theyre friends.

You understand?

Yeah. Enough chatting.

Finish that up and lets go to sleep.

Yes.

Tomorrow Ill take you back to the Camino.

What did I tell you? What did I tell you?

You were both amazing, but you...

I couldn't take my eyes off you, I swear.

Thank you.

[text message ringtone]

Yeah.

Sorry, sorry.

[Yoon Soo] Raquel!

What are you doing here?

I came for the concert. To see you.

I talked to Raul about the album and...

Yeah, wait. Just wait.

You were both incredible.

-Congratulations. -Thank you.

Really. The song sounded...

It was so...

Its different now. Just different.

No, Yoon Soo. No.

It was just the way you composed it.

Ive been thinking and...

You know...

ever since I was a little girl, I've always wanted

to succeed in music.

It was my dream.

And I've done everything I could to get on stage.

But there was always something on the way,

and the opportunity just kept slipping away.

And then I met you.

And it was so magical.

I really felt like you and I were going to put together a band.

And that we were gonna make it.

But today, when I saw you...

I realised that, in fact, all the time...

all this time, I was the one holding you back.

Dont say that, please. Youve got lots of talent.

Listen. No, I dont have it.

I dont. Thats the truth.

You need something more to succeed and I lack it.

But...

what I mean to say...

is that even if Im hurt, Yoon Soo...

Im happy for you.

And Im gonna be by your side no matter what.

And theres something else...

Right now, you and I have another project.

And its only ours, mine and yours.

Youre going to be a father.

[Yoon Soo speaks in Korean] I love you.

[piano music]

Leni.

[Jana] Roberto.

Hey.

So, what should we do?

Keep going.

I need to finish.

Lets go then.

Lets go.

[Jana laughs]

[man] Hey!

Is that Luca?

[Luca] Stop here, please. Stop.

Hey!

[Raquel] Luca!

[Raquel] What the hell! [Roberto] How are you doing?

Weve called you a thousand times.

[Raquel] Im sorry. [Roberto] I cant believe it.

No, no. Im sorry.

[Yoon Soo] Luca, my friend.

[they laugh]

Hey.

You okay?

Im sorry.

Im so sorry.

This man saved my life.

[Raquel] Really? He saved your life?

Thank you.

Dont get lost on the way. Godspeed.

[Roberto] Good day.

[Roberto] So, what happened?

[piano music]

Its freezing!

Yes.

[birds singing]

[piano music]

WITCH TEACHER. SIGNED, PARK.

[teacher speaking in Korean]

You! I saw what you wrote, Park. Who told you to do that?

Why did you do it? This is a piano class. Go to the piano.

You just have to play it. What are you doing?

Sit down. Good. Were in a piano class.

Its no the time for games.

[birds singing]

[Raquel] I cant take it anymore.

[Raquel moans]

[Raquel] The backpack, its...

What do you guys think?

[Raquel] Its cool. [Yoon Soo] Yes.

Yeah.

Good afternoon.

-Hi. -Hello, how are you doing?

Hello!

First of all, my name is Roberto.

Nice to meet you.

A pleasure.

The five of us are walking the Camino

and were only going to stay for one night.

I see... but this is a school in winter.

-Thats why... -I cant believe it.

Wouldnt it be possible to stay for one night?

Its late already, and we have nowhere else to go.

Theres a class early tomorrow.

But if you dont mind getting up early, you can stay.

No. Of course we dont mind.

[Raquel] No. [Roberto] No problem.

Okay then. Come on in!

[Roberto] Great.

[Yoon Soo] Thank you.

[Raquel] Thank you so much.

Come in, come in.

[Raquel] Beautiful!

Im thinking...

should I bring you a heater?

[teacher] You may need it.

[Raquel laughs] I cant say no to that.

[teacher] Okay, Ill be right back. [Raquel] Thanks. This is great.

[Luca in Italian] Beautiful! [Roberto] This is amazing.

[Luca] Yeah.

[boy] Its mine. Which one? This one?

Yes.

Whos this?

[boy] Dad.

[Yoon Soo] Dad. And this?

Mom.

[Yoon Soo] And this one? [boy] Me.

[Yoon Soo] I love it. [boy] Thanks.

[Luca] Guys?

Lets toast. [Yoon Soo] Yes!

A little bit of wine?

[Yoon Soo] Jana?

For you, just a sip.

-No, no. -Yes.

If not, it will bring her bad luck.

Let him pour me a sip. A sip for joy.

Just a sip.

[Luca] Roberto!

[Roberto] Yeah, Im coming. [Luca] You're a bit slow.

[Roberto] Its almost done. [Luca] Yeah.

This is for you.

For the baby. Ursula makes them for my daughter.

[Raquel] For me? [Roberto] You like it?

[Jana] Your baby can choke on that.

[Roberto] Come on!

[Luca] She can keep it until the baby is old enough.

[Yoon Soo] Yeah, Mister Firefighter.

I had heard that giving presents before the baby is born is bad luck.

How can it be bad luck if I made it with all the love

-in my heart? -Thank you.

Its beautiful.

Lets toast.

To our little Soo.

[Yoon Soo] Yes! Cheers!

-Cheers! -[Jana] Or little Raquel.

[Luca] Or little Raquel.

-Yes, yes. -Or little Raquel.

-Guys, I love you so much. -We love you.

-Yes, I love you too. -I love you.

[in German] Cheers.

-Cheers. -Cheers.

[Roberto] What was that?

[Jana] Guys.

[in German] Cheers! Cheers!

-Sorry. -[in German] Cheers!

[Yoon Soo] Just a second!

[Raquel in German] Cheers!

[Luca] Lets say it properly.

[Luca in German] Cheers.

[Raquel in German] Cheers. No.

[Raquel] Cheers. [Luca] Relax.

[Soo] I cant speak now.

[Luca] Relax. Cheers.

[phone vibrating]

No.

No, we cant meet.

[Yoon Soo] Because things have changed. Now I'm...

[Yoon Soo] No, I cant. Really. Don't make it harder.

[Raquel] Who are you talking to?

With Raul. He wants to sign me up for a gig.

-This late? -Yeah.

A kiss from me, Raul.

Okay, Ill write it down. Good night.

Oh my God.

This is too good.

-Do you want some? -No, thank you.

-Are you alright? -Yes.

Youre scared.

No. Why?

I know you.

Whats bothering you. Is it money?

Your career?

No, I just think that...

Maybe were rushing things. Were young.

Its a little late for that, dont you think?

Yeah.

Theres no going back now.

But everythings going to be alright, honey.

This girl, boy, or whatever it is...

its going to be wonderful.

How do you know?

Because hell have your eyes.

[piano music]

Your talent.

Your mouth.

And hell smell like you.

Im gonna finish this and go to bed.

-Im exhausted. -Ill be there in a second.

[piano music]

[teacher] Good morning!

[teacher] Hi.

-Hi. -Theyre all in the kitchen.

Mom, wheres my painting?

[teacher] I dont know.

[piano music]

[camera taking a photo]

[Yoon Soo] Really?

[camera taking a photo]

[Luca] Guys, come here. Jana, come here.

[Luca] Look at this.

This stone, it says:

“The Camino is the connection between earth and sky.”

[Raquel] Earth and... [Luca in Italian] Sky.

[orchestral music]

[phone dialling]

Hi, Ive seen your texts.

Im not going to the cottage.

Please, dont call me anymore.

My dear and beautiful friend.

Yeah, Im talking to you.

Hey.

Give me your hand.

-Why should I? -Open it for me, please.

-What do you have? -Come on.

-Is that a spider? -Now you dont trust me?

Come on.

I thought youd like to keep it.

Yeah.

You know...

[Jana] I think this is the most stupid thing I ever believed in.

[Jana] That this could help her.

Its a stone.

And I...

I couldnt say goodbye.

Everything I do, I...

keep wondering:

What would she do?

What would she say?

I mean...

what would she be like?

Well, I...

I think shed be just as smart...

beautiful and...

and stubborn as you are.

Thank you.

Thats...

Hey.

-Hey. -I thought youd be asleep.

Im not. I woke up and Im bored.

Amuse me.

Im going to take a shower. I stink of cigarettes.

I dont care.

Yeah, but I do. You know.

-Ill be right back. -No!

Come here!

[Raquel moans]

Yoon Soo? Park?

[Luca and Roberto speaking]

Hey, hey.

Yoon Soo! Come.

Hey, guys.

Hello!

[Luca] Yeah!

I have an idea.

I think I heard theres an amazing lookout over there.

On the other side of the town. Why dont we go?

[Luca] But arent you guys cold?

We can go to El Acebo over there and warm up a little bit.

[Yoon Soo] Yes, lets do that.

[Jana] I think the lookout sounds more appealing, so...

-Lets go. -Come on!

We have time. What am I, walking with the elderly?

-Lets go. -Okay.

[Raquel] Come on, its gonna be fun! And there is a nice restaurant.

[Roberto] Yeah, lets go.

[Raquel] And a nice bar, you know. [Luca] What?

[Raquel] Yeah, its full of bars.

[Luca] Really?

[Roberto] Where did you find the dog?

[Raquel] Oh my God. Its like a rabbit.

-[Raquel laughs] -[dog barks]

[Luca screams]

[Raquel in Italian] What are you doing?

[Jana] To me!

[dog barks]

[Raquel] Come on! Hey, Soo!

-[all laugh] -[dog barks]

[Raquel] Soo!

[Raquel and Luca scream]

[Raquel] Where is my hat?

[piano music]

What the hell?

-Are you okay? -No, Im not okay.

-Let me... -No.

Let me see. Just a second.

No. Its nothing.

It wasnt on purpose.

Were playing.

[wind blows]

[text message ringtone]

Hi.

[Roberto] Are you okay?

My hand, my hand hurts a bit.

Your hand.

-Yes. -Okay.

Im going to go into town and see a doctor.

[Roberto] Well go with you.

No, no, please. Please, go.

I will catch up with you guys later.

-[Roberto] Are you sure? -Yes.

[Luca] I dont like leaving him alone.

But he wants to be alone.

[Luca] Still. Ill go with him.

I think its good to keep him apart from Raquel for a while.

-You sure? -Yeah.

Ill see you later.

Okay, Ill see you later.

[in Italian] Bye.

Hey, Yoon Soo!

My friend!

[Yoon Soo] Luca!

I already said that Im okay.

[Luca] Still.

Im with you.

[birds singing]

-Good journey. -Good journey.

Good journey.

Are all Koreans this bad at cheating?

Sorry?

Soo, youre meeting up with someone in this town and you didnt know

-what excuse to give, right? -What?

-No. -Dont worry.

Ill just say whatever you want me to say.

So, we are not going to the doctor anymore, huh?

Wait for me at reception.

[Luca] Hey.

Who is she?

Wait for me. Here.

Please.

[Luca] Okay, mystery man.

[Luca] A glass of wine, please, maam. I'm very cold.

-Hello, handsome. -Hi.

Sweet little Raquel.

Ive never seen you walk so fast. I couldnt even catch up.

[Raquel] Wheres Yoon Soo?

He stayed in town, looking for a doctor.

It seems he was hurt.

[Raquel] Fuck. Come on, lets go.

Raquel!

This guy is dumb, really.

[Roberto] He went with Luca. Hell be alright. Raquel.

Dont you think maybe he wants to be alone?

Roberto, let me decide what I want to do. Alright?

Im only trying to help.

[Raquel] If I ever need your help, Ill let you know, okay?

[Roberto] Good. Maybe youre right.

Go look for your boyfriend, see if you find him.

[Raquel] Would you stop talking to me like youre my father?

Im not a child.

[Roberto] You know what? Youre right.

Im glad you finally realized. Congratulations, Raquel.

[orchestral music]

Thank you.

[phone ringing]

Yeah, Raquel.

Hi.

Yeah, everything is fine.

Yeah.

No, you dont need to come. No.

Hes alright, yeah.

Hes with the doctor now.

[Raquel] Do you think Ive changed?

[Raquel] Do I look older to you?

[Jana] Just like everyone else, I guess.

There was a pharmacy there.

Lets go and get some medicine.

Youre not feeling well. Come on.

[Raquel] Lets go to the pharmacy to get her something.

-Shes really bad. -Id rather go to the hostel.

Feeling old?

No, I just want to call my daughter. I miss my little girl.

Okay.

-See you. -Ill see you later.

Ill see you later.

[phone dialling]

[Raquel] Hey, you okay?

Yeah, Im fine.

No, youre not fine. Youre sweating.

Shit, you got a temperature.

Hey, lets go to a hospital, okay?

No, Im okay.

Right now.

Come on.

Raquel, Im not going to a hospital, okay?

Okay then Im going to go and get a doctor.

Why dont you want to go?

Whats the problem?

Is it because of what youve done? Is that it?

Why dont you tell me?

I cant help you out if you dont tell me!

Jana! What have you done?

Im your friend!

And Im doing the Camino with you!

Just tell me!

I trespassed on private property.

Which property?

It was a French nuclear power plant.

And the prosecutor wants everyone involved to spend

the next ten years in prison.

-So. -What?

I cannot go to a doctor.

I cannot go to...

a hospital.

Basically I cannot go nowhere.

-Im fucked. -Shit, Jana.

Didnt you have enough with a peaceful protest?

Really?

-Yeah. -I mean...

you just have to watch the news to know that its not enough.

Another one, please.

Youve already drunk enough. You need to eat something.

I make this omelette myself and its delicious.

No, no. Im not hungry.

But you need to eat something.

You cant drink that much and not eat.

-Want some? -No.

[man] Hey, Luca!

How are you?

Hey.

-Hello, Benigna! -Hello!

How are you doing? A beer, please.

And whatever my Italian friend wants.

You dont seem like an Italian guy. You seem like a French one.

Why?

Because they go and say nothing.

Are you still alone, or with your friends again?

No, Im with my friends.

But now theyre gone, and Im waiting for Soo.

Soo? The Korean guy?

Yeah.

He needed some fresh air.

I know a place like the one we went to, the other day.

With very pretty girls.

Thank you, but no.

Because we have to catch up with the others, you know.

Come on, man.

We can eat a very nice jamón in a place nearby.

And then we all have a drink with those girls.

No, thank you.

Because I dont know how long it will take him.

Okay, no worries.

What are you drinking, my friend?

Wine?

We are not friends, you know that?

Why dont you fuck off and leave me alone?

Cant you see when youre not wanted?

Please.

Sorry, man.

I dont want to bother you.

Benigna, how much is this? How much?

Its okay, its all paid. Take it.

Please, go.

-Bye. -Go.

[in Portuguese] Until next time. Goodbye, Benigna.

You dont know him, do you?

No. I dont know him.

I dont want to know him.

Every winter he walks the Camino. For twenty years now.

[in Italian] He becomes the Pope. Santo Súbito.

His daughter died in a car accident.

He was the one driving.

Do you understand me?

-Yes? -Yeah, I understand.

Yeah. I got it.

Thats it.

Listen to the Camino.

-Another drink, please. -No.

Im gonna give you the omelette.

[Yoon Soo] Stop, its late.

Stop.

Its never late for certain things.

I wish I could be like you people and be able to have

an open relationship.

Us people.

You know.

Gay people.

And you? What are you?

Bi.

I guess you mean Bi...

like in Bi-polar.

What do you mean?

Im with Raquel. Were going to have a child.

Listen, Soo, if I got a euro for every fag with children I know,

I would have retired long ago.

I love Raquel.

And I love my aunt.

But I wouldnt do this to her.

[phone ringing]

Is it Raquel?

Answer it.

If you love her so much...

tell her the truth.

[door opening]

[door closing]

Marry me.

Soo, my dear...

youre so terribly lost.

What am I to do with you?

[phone ringing]

Hi, Raquel.

[in Italian] Hello.

Hes in the bathroom, right now.

Then we will go to the bar, into town.

Yeah.

Lets meet you there.

Okay.

[in Italian] Bye.

Should we go?

Yeah.

Benignas cousin will drive us.

Thank you so much.

Youre welcome, guys. Good journey.

[both] Thank you.

[piano music]

-[Raquel] Hi. -Hi.

-I was waiting for you. -Yes, Im sorry.

I couldnt sleep.

I know, I know.

Are you alright?

Yes. It was nothing.

Sure?

-What did they tell you? -A contusion.

-Can you forgive me? -No, you forgive me.

I overdid it.

You know I'm afraid of hurting my hands.

I know.

Im sorry. Im sorry.

Im sorry.

Raquel.

What?

I love you.

I love you too, honey.

Im going to take a shower, okay?

Alright.

[piano music]