Original subtitles

LEYRE WINTER 2006

If youve decided to repeat the experience

of walking the Way, know that youre not the only one.

[piano music]

Youll realize time changes everything.

People change.

But the spell remains.

[Raquel sings "La bambola"]

The pass of time may help your dreams come true.

Until everything makes sense.

[Raquel sings "La bambola"]

Silence is a sign to stay observant.

This way we realize, not everything is what it seems.

[Jana] Raquel!

-[Raquel] Jana! -[Yoon Soo] Mister Firefighter!

[Roberto] Look at our sweethearts!

[Raquel] You didnt answer my email.

[Jana] I know.

-How are you, brother? -Very good, look at your muscles.

My muscles? You look so good, man.

[Roberto] Sweet little Raquel.

Whats up, amigo? How are you doing?

[Raquel screaming in Italian] You asshole!

[in Italian] What do you have to say?

[Yoon Soo] The same, Luca, you look the same.

Look at this!

Hey!

Oh my God!

Hey, I hate you!

You hate me?

Yeah, I hate you!

Yeah. Roberto, why were you in such a hurry

to do the Way in winter, huh? -Come on, guys.

Its crazy.

You didnt want to see each other again?

‘Cause nobody said no when I suggested walking

the Way again. -[Raquel] No, youre right.

I wanted to see you.

Oh my God, I just missed you so much.

Me too.

I did not.

-Yeah. -[Raquel] By the way...

That girl in the car, is that your girlfriend, Luca?

Oh, yeah!

-Come on, introduce us! -Yeah.

[girl] Hi!

-Nice to meet you. Yoon Soo. -Sofie, Yoon Soo.

[Sofie] Yeah. Nice to meet you.

-Jana. -Hi.

Raquel and Roberto.

-Sofie. -Raquel.

[Raquel in French] A pleasure.

Im Roberto. Very nice to meet you.

-Nice to meet you. -Nice to meet you, welcome.

-Thank you. -[Raquel] Nice to meet you, Sofie.

[ukulele music]

Oh, no.

[Raquel sings] # Nice to meet you, Sofie. ♪

♪ Nice to meet you Sofie. ♪

♪ Nice to meet you, Sofie. ♪

[Luca] Thank you.

[Rachel, Jana and Yoon Soo keep singing]

Luca, Im sorry but I dont feel anything, okay?

Yeah.

No inner peace, no calmness, not a damn connection with anything.

Because I dont need to find myself.

They are my friends.

Your Friends?

Come on!

You look so gorgeous today.

Please...

do it for me.

[The group laugh]

-Please. -Okay.

[in Italian] Thank you.

Im gonna take my bag.

Yeah.

[in French] What a pile of crap!

[birds singing]

[Luca] And last year we bought a house in Santa Teresa di Gallura,

which is very close to Porto Pozzo. Where we have our boat moored.

[Raquel] A boat?

Yeah.

-Youre a lucky guy, huh? -Yeah, yeah.

[Roberto] Be careful, guys.

[Luca] We Italians... Thank you!

We have the sea in our veins, right?

So, if it were up to me, I would like to sail all day.

But unfortunately, there are some

unavoidable obligations.

Work-related?

No. Ski-related.

Ski-related?

Yes.

Sofie simply cannot miss the ski season.

What about you?

Oh my God.

Like, what about the record? Hows it going on?

Well, we are working on it.

Because I think Sofies father has shares in this record company

or something like that in Milan.

Maybe its a radio station, I dont know.

The man is loaded and he adores me, so...

-Brother. -What?

Yeah.

[birds singing]

[bells sound]

[cuckoo singing]

[phone rings]

Dont look at me.

[phone rings]

Sorry, sorry.

Yes?

Yes, sure.

Okay.

Thank you.

Bye.

[club music]

No way.

No way!

They say my music is magnetic. Overwhelming.

Tantric.

They want to meet with us to sign a contract

and record the album.

[Raquel] You and me are gonna record an album! I cant believe it.

[ukulele music]

I still dont understand Luca and Sofie.

Why do you say that?

I dont know. She doesnt look happy.

They treat us all to the trip, the hotel,

the van carrying our luggage.

But...

do you think they love each other?

I dont know.

[orchestral music]

Would you give me a moment?

[in German] Everythings gonna be alright.

[orchestral music]

Come on!

Luca, my back hurts.

But thats normal on the first day, baby.

-I dont like normal things, you know. -I know.

Thats why youre with me.

[in French] Oh, stop!

Luca, lets go back home.

Which home?

Santa Teresa, my parents house... anywhere!

But get me out of here!

I cant.

What?

I cannot give up on my friends.

Your friends?

You have barely seen them in six years, your friends!

Theyre nothing like us.

Maybe thats why I want to be with them.

You want to be with them because they have nothing

to do with us?

No, the reason you want to be with them

is because you can keep on drinking and drinking

and drinking all the time.

You know what?

Sometimes its good to be around people

that actually have something to do with their lives.

Oh.

You really think we dont have anything to do in our lives?

Flying to London for some shopping, going from a party to the next one

and getting wasted... That doesnt really count, my dear.

I dont really know how to take that.

With an olive.

[Sofie breathes in]

-[Sofie screams] -[glass breaks]

[Luca screams] What are you doing? What are you doing?

[screaming] Dont you think I havent seen how youre looking at

-the German girl? -What?

You think Im blind?

What are you talking about? Are you fucking crazy?

Again?

[in French] I hate you!

[in French] Shall I go?

[in Italian] Stop it, Sofie! Please!

[in Italian] Please! Enough! Sit down!

[in French] I hate you! I hate you!

[in Italian] Wait.

Lets talk about it. Please.

Baby?

Baby!

Were gonna fix this one.

[in French] I cant take it anymore, Luca.

[in French] I cant take it anymore. Its over.

[in French] I cant take it anymore.

[in Italian] Wait, Sofía. Wait just a second!

[in Italian] Wait!

Thank you.

-You okay? -Im okay, Im okay, yeah.

Women...

[Gregorian chants]

Wheres Roberto?

Hes still looking for Luca.

Or maybe hes gone back with her.

I dont think so, because the van, its still there.

Really?

So what are we gonna do now?

[Yoon Soo whispering] Luca!

[Raquel] Luca!

Man, where have you been? Roberto is looking for you.

I went out for a drink.

[whispering] And then the night got a little bit complicated.

[Yoon Soo] Here?

[men praying]

On your feet.

Almighty God, who bestows his mercy on those who love.

Assist your servants who undertake this pious pilgrimage

and direct their path to your will.

May your protective shadow cover them by day

and the light of your grace shine upon them by night.

In the name of Jesus Christ, our Lord.

Amen.

Go in peace.

We go. Right?

Guys, I wanna take a picture.

-Yeah, picture time! -All together.

Picture time.

[all screaming]

[all laughing and screaming]

[birds singing]

[breathes in and out]

[cuckoo singing]

[Yoon Soo] Baby.

Are you okay?

Yes, yes.

-Sure? -Yes.

Im okay.

It must have been yesterdays dinner.

Im alright.

We dont have to keep going.

We can leave it at that, if youre not feeling well.

Yeah, youd like that, wouldnt you?

Are you going to be like this forever?

Like what?

Making me feel like shit.

[phone rings]

-Take it. -No, its ok.

It may be important. Take it.

No, its nothing.

Im telling you to answer your phone. Come on!

Yes?

We havent made it to la Rioja yet.

No. Where do you mean?

Raquel.

[Jana] Shit.

Okay.

What can I do for you? You want to...?

Nothing.

Want to stand up?

No, I just want to breathe.

Come on.

[piano music]

You have no idea how beautiful this place is.

Me? Fine.

Well, I missed these assholes already.

Yeah.

Honey.

What did I tell you before I left?

Exactly, it's gonna be okay. You don't have to worry.

Yeah.

Honey...

Ive got to go. They're waiting for me.

I love you too.

I love you girls very much and I miss you.

Yeah, okay. Bye, honey, bye.

[birds singing]

Okay!

Lets go.

Hey. Have you tried the wine?

-Really? -Yeah.

Come on, man. Lets go.

Its not bad for a young wine.

Hey, Roberto.

Yeah.

I know this is not my business, but...

if you need something... anything.

Thank you.

Because, if it is about the money, just let me know.

Okay?

Money cannot fix everything, brother.

But it helps, right?

Good journey, my friends!

[Luca] Hey, look at him. Hes laughing at us.

Hey, guys. Come on!

Come on. Lets get him!

-What are you talking about? -Hes challenging us!

Come on, get him!

Go get him, go get him. You can do it!

-Why? -Because you can, motherfucker.

Just go! Go, do it for me.

For me.

-Alright. -Beat him.

Okay, okay, Ill get him. Ill get him.

-Hi. -Hey.

See you.

What happened here, huh?

How can you let that bastard beat you?

That clown!

Its not important.

[in Italian] Asshole!

Seriously.

What?

-You let him win? -Of course.

Why?

‘Cause its not important.

Who cares?

I do.

Come on, man. Lets go.

[Yoon Soo] Logroño.

[Yoon Soo] Lets go.

[bells sounds]

[dog barks]

[tension music]

[dog weeps]

[children speak]

[dog weeps]

[car and motorbike engines]

[people speaking]

[Jana] Roberto!

-Hey! -Hey.

Where have you guys been?

-[Raquel] Walking. -[Yoon Soo] Mister Firefighter!

Walking? Thats funny.

-Wheres Luca? -I dont know.

[plates and cutlery sounds]

Hey! Hey!

Where have you been?

-[Raquel] Where have you been? -[Roberto] Asshole!

Here.

Come on.

Weve been drinking wine for a while,

with some pretty nice people here.

[Roberto] Wait, wait. What are you saying?

Did you say we? We?

Who?

Me and Luis.

Luis, let me introduce you.

[Roberto] I cant believe it.

Lucas, this chistorra is to die for. Simply amazing, Lucas.

[Roberto] Its the asshole we met this morning.

These are my friends, you know. Jana.

-Hello. -Hello.

Hi.

I think you already know Roberto.

Yeah, we met this morning.

The Mexican, right?

What happened, amigo? Did you run out of steam?

Very well, very well.

Just joking, relax. Dont be alarmed.

Its okay.

Its okay!

Luis is full of jokes. He doesnt even seem Portuguese.

You have to get to know him.

Luca, lets go to the hotel.

No, no. Were not going to the hotel.

We stay in this street. Whats the name of the street?

Laurel Street.

Laurel Street. Where the fun is, you know.

I buy you a drink and we stay here.

[Roberto] Listen. Just one drink.

[Luca] Thats my Roberto!

One drink. One drink?

Guys, I dont think so. We better leave.

Im staying. Im staying.

Thats my boy, you see? Thats my Yoon Soo.

Good!

Okay. Then Im leaving.

Ill see you tomorrow.

Yeah, have fun.

[in Italian] Wait!

Bye!

[Drums music]

Logroño is waiting.

You know what? I think Im gonna go.

No, no.

[Luis] Thank you.

[in Italian] Okay. Lets go then.

To Logroño!

Logroño!

[drums music]

["El día que nací yo" playing]

[Raquel] What would you play for me, if I was the woman of your dreams?

[ukulele music]

["El día que nací yo" playing]

[in German] There you are!

Hey, would you like to talk?

[Luis singing in Portuguese]

[Luis and Luca singing in Portuguese]

[Luca] Shut up!

Im gonna buy a drink for everybody in this place!

[Yoon Soo] Luca!

[Roberto] Its okay, its okay.

Sorry, sorry.

What are you doing, man?

Let me tell you something.

You are very special and very nice guys.

As we say in Portuguese:

[in Portuguese] Fucking lovely people.

All of you! The three of you!

[in Portuguese] Fucking lovely people.

Though I know...

the Mexican...

is a bit sore...

about this morning.

Really? Ive already told you, Im okay.

I know, I know.

And do you know how I know?

Because I have a gift.

Or two, maybe two.

But one of them is really special, really amazing.

What is it?

Im talking seriously.

I can connect at a deep level with others.

I feel their...

happiness, I feel if theyre ill...

worried or sad.

Wow.

People are like crystals to me. I can see everything.

[in Portuguese] Transparent, as we say.

-Youre serious, right? -Yeah.

You know what they say about the Portuguese.

We can smell sadness.

No more wine for you, okay?

No, Im okay, Im okay.

-Roberto. -Yeah?

Youre not well, are you?

Me?

I told you before. Im fine.

Okay.

Okay, Im sorry. Im sorry.

[Roberto] Its okay.

I should mind my own business. Im sorry.

Yoon Soo.

You know one thing?

Sometimes its good to open up to your friends.

Im okay.

Dont fool me.

Theres something wrong with you.

I know that.

I can see.

Come on.

Open your heart.

Yeah, open your heart, man. Come on!

Do you want to talk it over with your friends?

Okay.

[Raquel] There wont be any record.

I mean, there will be one. But Im not in the project anymore.

They love him...

they think Im worthless...

So, they want him to play with some other female artist.

And I told him that he should do it.

I swear I tried by all means to have her in the record.

But the company said: get a new singer

or theres no record.

Shit.

And since then, its one reproach after another.

Nothing is okay.

I feel very disappointed.

Because I thought we were a team.

And I thought he was my best friend above everything else.

Thank you.

I feel like Im...

no one...

to him.

[Raquel sobs]

[Jana] You know theres...

still a long stretch left to walk, so...

You can figure that out.

You have time.

No, I dont.

Actually, theres something else.

Tell me.

Four weeks.

Wow.

Thats...

Does Yoon Soo know about this?

No.

[Luis sings in Portuguese]

Sing it!

[Luca sings in Portuguese]

[Luis] Yoon Soo.

Tell me one thing.

-That girl, the other one. -Anni.

-Anni is her name? -Yes.

Anni, then. Is she better than your wife?

Singing, I mean.

I dont know.

I havent seen her performing live.

But thats not the point.

Maybe it is, Yoon Soo. Maybe it is.

Girls are terrible with each other.

And we are talking about your career too.

Okay, enough.

We have to wake up in a few hours, so...

Why? I know where we can go.

Over there.

[Yoon Soo] No! Thats a strip club.

[Luis] Just what your Korean friend needs.

-Why not? -No, we are leaving.

-We are leaving, okay? -Why?

[Luca] No, no.

[Yoon Soo] Luca!

Hey, hey.

I think you had enough.

I know very well when its enough. Im in control.

No, youre not in control. Okay?

Lets go.

Women always win over me. Come on, lets go.

Lets go!

You stay? Are you sure?

-Yeah, yeah. -Yeah.

Come on! Lets go!

See you tomorrow. [in Portuguese] Good journey!

-[Luca] Good way... -[Luis] # Good journey... ♪

Fucking asshole. I can't believe it, man.

[phone calling]

[woman] Hi, were away right now, but you can leave a message

after the beep. Thanks.

Sweethearts!

Well...

I just called to hear your voices.

And I already did.

I miss you and love you.

Bye.

[knocking on the door]

[mysterious music]

[trying to open a door]

Brother...

-Hey. -Whats up?

Hey.

Let me help you.

Are you okay?

Hey.

Lets go to sleep.

Come on, buddy. Hey.

What are you doing, man?

[sad piano music]

[crickets chirping]

[Yoon Soo] Luca, where are we going to sleep tonight?

We are going to Santo Domingo de la Calzada.

-Why? -Just wondering.

Hey.

I think I have the perfect solution for you, lovebirds.

What?

What would you say, if I told you Im going to speak

with Sofies father? So he can fund your record.

Huh?

How much can that be, like twenty, thirty thousand...

Really, Yoon Soo?

-What? -Fuck.

This way, you know, Raquel can be the singer.

Hey!

Just dont take it out on Yoon Soo.

-Yeah. -We are family here, you know.

Sure.

And we must support each other.

I will scratch your back, you will scratch mine.

And everything will be alright, so... What do you say?

What do we say? What do we say Yoon Soo?

Are we a family?

Yes...

but its not so simple.

Its not so simple.

Well, if its simple or not, that will be my business.

-You know. -Fuck, really...

Besides, I just want to feel useful, I...

Whats your fucking problem?

Luca, listen.

I already have a contract.

Its a prestigious label, you know.

Okay, okay. I know.

Ive been waiting for this all my life.

Hey, whats going on here?

[Roberto] Whats going on here...

Youre trying to save our lives with your money all the time.

And believe me buddy, there are so many things

that money cannot solve.

And youre telling me this after all your lectures, right?

What?

Our Messiah, our Saviour, the perfect man,

the great father, the athlete...

-Stop it. -Youve become a bore of a man.

-What are you talking about? -Im talking about my flask.

-Your what? -The flask.

-Where did you put it? -Really?

You think Ill stop drinking just because youve stolen my flask?

Come on!

Yeah, you just go, right? You go!

[Luca] Just go. I dont need you for a damn thing.

[river flowing]

[birds singing]

[Luis] Luca...

Luca!

Where are your people?

You forgot this at the club.

Last night, really amazing, eh?

Good Journey!

[dog barks]

[birds singing]

[cuckoo singing]

Hey! Hey!

Luis!

Hey!

Man!

I just want to say thank you for my stuff...

and I was thinking, maybe we can spend a night

in a nice place. Its on me, eh?

You dont need to, Im your friend.

Come on.

I insist.

-Okay, okay. -Okay?

Okay.

-Good wine? -Yes.

-Nice food? -Yes.

And girls?

[Luis laughs]

Luca, Luca.

Lets go.

[Raquel] Hi.

[Jana] Hi.

[Raquel] Hi. Is this the hostel?

It is, come in.

[Raquel] Thank you.

Youll have to excuse me, but there arent many pilgrims

on these dates.

[Raquel] Are we gonna share this place with penguins or what?

Ill fire up the boiler right away, but it will take some time to warm

the bedrooms...

Meanwhile, Ill make you a nice, hot broth.

Hot dinner!

Can I see your ID?

Were five, so theres still three more to go.

Okay? Were gonna wait for them.

Here.

Theyre gonna come, but I dont know the time.

No problem.

Okay.

[Raquel] Whats his name?

Her. Luna.

Luna. Cool! Hi, Luna.

What a sweet little thing you are.

[Raquel] Hi.

Youre so cute.

[piano music]

So, what are you going to do?

Go back to Madrid.

I dont know.

I meant about the pregnancy.

Now youve got to think about whats best for you, right?

More than ever.

Yeah.

But the only thing I can think about right now is that...

I dont know where my relationship is anymore.

My career is over.

Ive been waiting tables for six years so Yoon Soo

could concentrate on his career.

And...

I have a horrible financial situation.

So, yeah...

Im pretty fucked up.

When my sister died I...

I realized that you...

shouldnt commit to someone else for the rest of your life, you know?

Because if you do...

you just suffer like a dog.

No shit, Jana.

Dont you think its a little bit late for that?

I mean, I have already committed myself to somebody

for the rest of my life.

Okay, so heres my advice:

zero compromises, you know?

Just be free.

Like...

the wind.

[Raquel laughs uncontrollably]

[Raquel laughs] Free like the wind?

Yeah.

Think thats funny?

No.

Free like the wind!

So free, that your name now is...

Claudia Morer or Marer...?

Okay, heres another piece of advice.

The less you know about my life, the better for you.

Okay, James Bond.

But Im your friend, and Im kind of worried.

Hey! Roberto.

-Whats up? -[Jana] How you doing?

How are you guys?

-[Raquel] Wheres Yoon Soo? -[Jana] Yeah, where is everybody?

He took a cab and hes on his way to Burgos.

Hes going to Burgos now.

-To Burgos? -Yeah.

What? But...

Here you go.

[Receptionist] Sorry, sir, there is a problem with your credit card.

Problem?

How is that possible?

-Try this one. -Thank you.

-Hey. -Hey.

Sorry, its not working either.

Oh.

-Just a minute. -Sure.

[Luca breathes out]

Hey.

This is Sofie, please leave a message after the beep.

Hey...

Sofie...

[in Italian] baby...

Im sorry, okay?

Coming here has been a complete mistake.

I barely know this people.

They have nothing in common with us.

Im drinking less now.

[Luca] I...

yeah, I love you.

Bye.

Hey. Do you need something?

No, no. I think we can go and then well see.

Okay. Im gonna pick up your luggage.

-Cool. -Yeah?

Yeah.

[Car engine]

No, no, no!

[in Italian] Wait, wait!

I've called her. Wait, wait!

[Luis] Luca!

Luca!

Is anything wrong, Luca?

I dont know what to do now.

Hey, hey, hey.

Dont be upset my friend.

[in Portuguese] No sadness.

Im your friend!

Im here, with you.

Lets walk. You want to talk about this?

-You want to talk? -Yeah.

Come on, come on.

Hey, hey, hey.

Its okay, its okay. Come on.

[phone rings]

[phone calling]

Raquel.

Im leaving you a message.

We can't keep on like this.

I'll talk to my manager tomorrow and tell him to call everything off.

I'm in Burgos now...

at the Arlanzón hostel.

Please call me back.

-[pilgrim 1] Im exhausted. -[pilgrim 2]Me too.

[pilgrim 1] Do you have the tickets?

[pilgrim 2] I do, girl. I have them in a safe place.

[pilgrim 1] If I miss tomorrows Anni B. Sweet concert,

-Ill fucking kill you. -I want to go more than you do.

[pilgrim 2] This is the first time I've seen her in concert.

[pilgrim 1] Thats true.

[owl hooting]

[crickets chirping]

[Luis snores]

[birds singing]

[cuckoo singing]

Luca!

My princess.

My beautiful princess.

[mysterious music]

You were so beautiful...

and I didnt say shit.

And then we went apart...

I wanted a home.

I want to go home.

[tension music]