Original subtitles

[organ music]

[Roberto] Charting paths is as old as mankind.

Its looking for help to get ones bearings.

Sometimes, you only have the sun or the moon to guide them

in their journeys.

But, soon enough, wayfarers started to find signs.

Signs left in the way by those who walked on it before them.

To follow the way, one must pay attention

to these signs.

[speaking Korean] Take care.

[Korean] Yes.

Sometimes they are clear and easy to spot.

[father speaking Korean] Be strong.

Others are harder to find...

hidden by something that wont allow them to be seen.

The way can seem so long that, despite being clearly signposted...

[guard] Stop!

...one may feel tempted to take a shortcut.

Or it can be so narrow and steep that we cant stray

from the route, but it tempts us to give up.

All these signs have a meaning.

People from the past leaving their traces,

opening the way for us, guiding us.

Following the signs or not is entirely up to us.

Even when we take the wrong way, we can always get back on track.

[crow cawing]

[birds singing]

[Luca in Italian] Slow and steady...

[Yoon Soo in Italian] The race?

[Roberto in Italian] Slow and steady wins the race.

Okay, okay. [Luca in Italian] Slow and steady...

[in Italian] Wins the race.

[Luca in Italian] Yes.

[Yoon Soo in Italian] Wins...

[Luca in Italian] Wins... Sorry.

[in Italian] Slow and steady wins the race.

[Luca in Italian] Get out! Im trying to take a picture!

[Raquel] Come on!

Oh, yeah.

[Yoon Soo] Here.

[Roberto] Thank you.

Guys!

[car horn]

[brakes and crash]

[Raquel] Fuck!

[tension music]

[siren]

Call an ambulance, man. Quick!

Stay here, with him!

[firefighter] Hes awake and conscious. Get him out!

They already take care of you.

[firefighter] Theres a girl here. Go around, Rober.

Hello?

Relax.

Its alright.

You just had an accident.

Were the fire brigade and were gonna take care of you.

Alright? Dont move.

Calm down, dont worry.

-[firefighter] Do we pull her out? -[Roberto] No.

Better not touch her until the ambulance has arrived.

-Ill be right back. -Okay.

-Whats your name? -Clara.

Great. Im Roberto.

Where are you from?

Im from Spain.

Spain, cool!

You have a strange way of parking your cars over there, dont you?

Dont laugh, no. Dont move.

-You know what, Clara? -What?

-How about we get out? -Yeah.

Its alright, its almost over.

Hold on tight. Dont worry.

Gabriel! Bring the shears!

Her leg is stuck.

[Jana] I dont know.

[scream in Roberto's head]

[the group talk to each other]

Are you okay?

Yes.

You dropped this.

[Luca] Out of this car. Here.

[Raquel] Roberto! Hey, guys.

[Yoon Soo] Roberto! Yeah, sit down.

[Raquel] We dont know if thats dangerous. Roberto!

[Luca] Are you okay?

[Raquel] Yes, hello. Im calling from a road...

[Raquel] Roberto...

[Roberto] Hey.

[Raquel] Are you okay?

I am.

You?

[Raquel] Me? I am too.

Thanks.

Youre welcome.

At least youre not a cop.

[they all laugh]

Thank you, guys.

Thanks to the badge carrier.

Come on, guys! Lets go!

[happy music]

[in Galician] Listen here, kids!

Im so happy!

[in Galician] Welcome to my land!

Welcome to my land.

But you are from Madrid, arent you?

Well, yeah.

But Im Galician from my mothers and my grandmothers side.

And Im also a witch from my grannys side.

So be careful, if you dont want me to put a spell on you.

[Raquel sings "Galicia"]

So, from this point on, this is the world of the upside down.

Watch out.

Oh my God.

[Raquel] Lets go!

-[Raquel] Carry me! -[Yoon Soo] No, I cant.

[Raquel] Hey, Yoon Soo.

[the group laugh]

[piano music]

Come on, man!

[bell sounds]

Smell it!

Take it.

Fuck!

[string music]

[screams from the car accident]

Hold tight! Were gonna get out of here!

Come on! Its almost over!

What are you doing?

What are you doing? What are you doing, you asshole?

[Gabriel] Pull him out! Get him out!

What are you doing? No!

[screaming]

[Gabriel] No!

[Roberto] No, you dumbass!

[Roberto] No!

A SPANISH DOCTOR DIES IN A TRAGIC ACCIDENT

Theres a telegram for you.

For me? Im Kim Yoon Soo.

Let me check.

-Hey! -Hi.

What are you doing?

Im waiting for a letter. My roommate is sending my mail to me.

It must be very urgent, since youve asked for it

in every town.

Youre not a spy, are you?

If I told you, I would have to kill you.

Please, do it.

-Yes. -Thank you.

Any mail for Raquel Estévez?

Yes.

Alright. Thanks, pimp.

Whats up, amigo?

Who are you calling a pimp?

[Raquel] This one. Where have you been?

[Roberto] In the church.

[Raquel] And? How was it?

[Roberto] Really beautiful.

[Raquel] Okay.

So... is there anything for Roberto González?

Hey, are you okay?

The pilgrims pass with all the stamps of the Camino.

Its not here! It was here!

-Are you sure? -Yes!

Wait.

Hey, guys.

He lost his pilgrims pass.

Hey brother, take it easy. Im sure we can find it.

[screams in Korean]

Hi.

How are you?

Fine.

[crow cawing]

Im sure youre going to find it.

It must be in your backpack, somewhere.

Its not about the pilgrims pass.

No?

So? What is it about?

I did an audition in Madrid for a conservatory.

You know what?

Fuck them.

There are more conservatories.

You can go to another.

Ive been accepted. They want me.

What?

Thats great! So, whats the problem?

My visa is over.

My time to be a student is over.

My fathers money is over.

So why did you audition then?

You know, I have a band.

Yeah. I am the singer.

Were Meigadeath.

Meigadeath?

Yeah.

I mean... meiga means witch.

So, its the death of the witch.

Cool.

Yeah.

I have to force my boyfriend and friends to come and see me.

But you know, I dont care.

Because theres nothing like the feeling on stage.

So, if I were you and had your talent,

I wouldnt even think about it.

Id go to the conservatory.

Its easy for you to say that.

But my father sacrificed a lot so that I could study here

and do the Camino.

Because, you know...

in Korea the Compostelana means a lot for your CV.

Really?

I didnt know that.

But dont you think its a sign, that your pilgrims pass is gone?

I dont believe in those things.

You dont believe in those things? What do you believe in?

Living the life your father has chosen for you?

You dont know what this means for me.

You dont know my country. My culture.

Oh, come on!

Are you going to give me that shit?

I mean, many many people, in difficult circumstances,

-in countries with conflicts... -Stop it, please.

They have fulfilled their dreams.

Okay, okay.

Okay.

But I dont get it. Thats all.

And I think its a pity that youre going to waste your time

and your talent just because youre afraid of your father.

Who do you think you are?

You dont know me!

[piano music]

Yoon Soo.

Hey!

[piano and cello music]

[Raquel] Thats it.

[Raquel screaming] Yeah!

[Raquel and Jana screaming] Yes!

[Raquel] She got the last one! The last one!

[Luca] Come, come, come!

[Luca] Wow!

-[Luca] Raquel, do you need help? -Yeah!

I go!

[Luca] Lets go!

[Raquel] Oh my God!

[Luca] You know you did it, right?

[piano and strings music]

[birds singing]

[Gabriel] Times up!

[Gabriel] Stop! Times up.

If you need any help...

[woman] Dont worry. Im alright.

Its no bother. Really.

Id be pleased to help you.

Damn.

You must see up to the last planet with this.

Yeah, up to the last planet.

Of course.

From up here you must have a beautiful sight, dont you?

Yes.

So is there a comet passing over us or what?

Theres a meteor shower tonight.

A meteor shower?

Well, I think it already started, ‘because I have the most

beautiful star right in front of me.

Rober. Whenever you please, dude.

Yeah, Im coming.

Im coming. Were only talking, man.

-Dont get jealous. -You jerk.

Ive got to go. What was your name again?

-Valentina. -Valentina, Im Roberto.

-Pleased to meet you. -Same.

Have a great day.

Bye!

Hey.

-Hey. -Hey.

Were going down to the town to have dinner.

Raquel knows this place, this restaurant.

Thank you guys, but Im going to stay here.

But, you know, Raquel knows this place

and they cook this octopus...

Yeah.

Very good in this region. You have to taste it.

Yeah, sure. Ill go.

-Meet you downstairs? -Yeah.

Okay.

-Ill be there. -Downstairs.

[Raquel] Hey, guys. Listen.

Why dont we stop in Samos on our way to Sarria?

-[Luca] Where? -In Samos.

Which is my grandmothers village. Its an amazing place!

Youre going to love it!

So, why dont we spend the night there?

Cool, yeah.

[Raquel] What do you say?

[Yoon Soo] Yeah.

To finishing soon in Santiago, I would say.

[Luca] Yeah.

[Raquel] Yes!

[Raquel] I love this shit.

Listen, guys. I actually wont make it to Santiago.

-[Raquel] Are you serious? -Yes, Im serious.

My journey ends here.

[Raquel] Why?

[Raquel] Are you gonna give up when were this close to Santiago?

It has nothing to do with that.

Its just that the reason of my trip was to finish here.

Not in Santiago.

[Jana] But...

What?

[Jana] Why here?

-[Raquel] Yeah.

I thought that the five of us were meant to finish

in Santiago together.

-[Yoon Soo] Yes. -[Raquel] Well, yeah.

Im sorry brother, but theres something

I need to do here.

I think this is the tree.

Its about eight hundred years old.

Eight hundred years old! Guys!

[Raquel] Oh my God! Its beautiful!

[Roberto] So much older than many churches that we have seen.

[Raquel] Amazing.

[Roberto] I can't believe you.

[Yoon Soo] How do you know about this chestnut tree?

[Jana] My sister.

We keep in touch by telegram, so she always knows where I am.

And she told me I should come and see it.

[Raquel] Well, thank her.

‘Cause its awesome.

Okay, I need to do one thing.

Okay.

This is what she would do.

Anyway, lets go.

-[Raquel] Thats great. -[Luca] Trees...

[Roberto] Okay, guys.

I dont want to make this very long.

I just wanted to tell you that getting to know you all,

it was an unexpected and beautiful surprise.

Thank you.

No thank you. Hey, hey, hey!

What do you mean thank you? Give me a hug!

[piano music]

[JANA] Thanks.

It was a pleasure to meet you, my friend.

It was a pleasure to meet you, badge carrier.

Take care of yourselves!

[Raquel] Good luck, amigo!

[Jana] Bye!

[piano music]

[wind blows]

[woman] Hi.

Hi.

So...

my names Roberto.

I come from Mexico.

[Roberto] Ive been here in Spain for more than a month.

Not so much for the Camino, but because...

I knew the road passed close to your house.

Do you like it with milk?

No, black is alright. Thank you.

-Hey. -What?

[woman] Are you going to pour us? Or do I have to do everything myself?

Thank you very much. Thank you.

I should have come here to talk to you long ago, but...

[Roberto] my wife was the one who encouraged me the most.

I know whos not going to have neither wife, nor future,

-nor anything, you know. -[woman] Stop it.

Behave yourself, please. Hes our guest.

Hes not my guest.

You should leave, then. Because hes my guest.

You know what?

Maybe your husbands right and Im here...

Please, sit down. Please.

I dont know how to do this.

Come with me.

Come.

This is her room.

What the hell is he doing in here?

I brought him.

He needs it. We all need it.

What do you want?

Do you want to show him pictures? Do you want to see pictures?

Do you want to see pictures of our girl fishing?

She loved to go fishing, you know.

And now shell never go fishing again.

-And well never meet our grandkids. -[woman] Please, Pablo.

[woman] Stop it!

Stop it!

He came all the way from Mexico to be here.

[Pablo] What do I care where he came from?

[Pablo] Our little girl can go nowhere. Fuck!

And he can. Is that fair?

Do you think thats fair? I dont.

I can only say that if I could...

If I could, I would trade places with her.

-Without a doubt. -Dont worry about him.

Everyone has their own kind of grief.

And you must leave yours here, Roberto.

Thats the reason you came.

Look.

[woman] I visit her every day.

To bring her fresh flowers from our garden.

Now I only grow my flowers for her.

The world needs people like you two.

Dont give up.

Follow the Camino.

[woman] Finish your journey. To the very end.

[woman] And go on with your life.

[woman] Youll do it for her.

And for me too.

[moving music]

Thank you.

[woman cries]

[Raquel] We had a cock. And the cock was huge.

[Raquel] And his name was Felipe.

And Felipe was such a mean cock.

You know, every time that I would just try to feed him,

or just give grain to the chickens he would come like...

You know like Chucky, Chucky Doll?

[Luca] Chucky Child.

Surprise!

Girl!

[screaming]

You look amazing!

What are you doing here, girls?

[girl] Well, Jay told us you were going to be in Samos.

-[Raquel] Oh my God! -Awesome!

And by the way, girl. It was sheer chance.

He told us he gave you a phone, but you never take his calls.

You broke it, didnt you?

-She did. -Classic me.

But Ive been calling him from landlines.

I don't know, dude is freaking out.

Anyway girl, you must have a proper hen party,

dont you? Well, here we are!

You look amazing!

-[Raquel] Fuck, youre scaring me. -No!

Plus, we booked the cottages uphill. The ones you wanted.

The ones youve been banging about since who knows when,

to get us to visit them and so on...

Yes, because youre a bunch of cheap bitches.

Cheap bitches!

I had to get married to force you to come!

-[girl] Well, then go get married. -Hello.

-Well, okay. -[Luca] Hi.

-[girl] Hello. -[Jana] Hello.

Let me introduce you. Luca, from Genova.

Like pasta with pesto.

Jana.

Our own Jana dArc, but more German

than frankfurter sausages.

And Yoon Soo, from Korea.

How are you?

-Hes our... -Spring roll.

[Raquel] Very funny!

[girl] Sorry.

Listen, listen. Theyre staying.

With us, I mean. To party.

Weve been hiking together for I dont know how many kilometres,

-Were like family now. -Family!

[girls] Family.

-Family! -Family!

[Raquel] No?

Hey!

Its an amazing place!

Now I feel rich.

Wow.

Do you have your own bathroom?

Hey, guys. How are your rooms?

Better than yours.

-Hey! -Hi.

[girls] Hey! How you doing?

[Yoon Soo] Do you need help?

[girls] Yes, please!

[Raquel] Okay.

[girl] We bought everything there. Ribeiro...

-This is typical Galician. -Wow!

-[girls] Coffee liquor. -Very important.

[Raquel] Youre gonna freak out.

-[girls] Im hot! -Im exhausted.

[Raquel] And you know what?

[girl] This is Zamburiña. Its great. Galician.

We went to the supermarket.

And look what we found between the jalapeños

and the tortitas.

He was on sale, so I decided to take him.

[Roberto] My friends.

[laughing]

[girl] Hey, whats this?

[girl] Are you going to help us with dinner or what?

-Is the Mexican hot or what? -Hey, I saw him first.

-But you have a boyfriend, honey. -Look whos talking.

-You have one too. -Well, I can share.

-Hes married, very married. -We dont care.

-We dont care at all. -No, no.

-[girls] Yes, come on, step in. -[Raquel] No, dont even try.

Hey, Yoon Soo. Can you just stay for a moment?

Yeah.

Okay.

This is for you.

What is this?

I dont know. Open it.

What do you see?

The t-shirt I left in the laundry.

No.

Not everything is what it seems.

Where did you find it?

I told you. Im a witch.

Thank you.

You're welcome.

And sorry I was so rude.

Yeah.

Me too.

Im sorry.

[rock music]

Thats a bomb!

It seems like were gonna make it to Santiago together.

-[Roberto] Yes. -[Yoon Soo] Yeah!

And I knew it. I knew you were gonna come back.

-I know, you told me. -‘Cause Im a witch.

I'm a meiga!

-Speaking of witches. -Wait, wait.

-Wait! -One, two, three!

Oh my God! Thats you!

For you!

Hey!

Okay.

Come here, pretty!

Yoon Soo, you see?

[people partying and screaming]

[music stops]

OK.

Guys. Music time.

-You want to play our song? -No, no, no.

-[Luca] No way! -Come on!

Yes, yes, yes.

Come on!

-Come one, come on! -But Im... Im wasted!

-Come on! -Were all doing fine.

-Im gonna kill you. -[Yoon Soo] No.

-[Luca] This is the song you did. -Yeah.

Yeah, we did it together.

[ukulele music]

♪ Theres a bluebird in my window.

♪ Were you used to stumble. When everybody was lumbered.

♪ You used to tell me I was your bestie

♪ And well never be the same as our parents.

♪ ‘Cause we used to be friends.

♪ Yeah, we used to be friends.

♪ We used to be.

♪ You always threw yourself into the void.

♪ And I would have followed you into the dark abyss.

♪ And I would have followed you into the dark abyss...

♪ I would have followed you.

♪ I would have followed you.

♪ I would have followed you. ♪

[Yoon Soo laughs]

[all] Bravo!

[cheering and applauding]

[Luca in Italian] Amazing!

[cheering inside the house]

[girl] Hi.

My...

-Valentina, its me. -Roberto?

Yeah.

Where are you calling from? You sound strange.

Im calling you from Spain.

In the end I did what you said and...

Well, here I am.

You finally did it.

Yes.

And you were right.

It helped a lot.

Im glad.

So...

you think we can see each other when I come back...?

Or maybe you can come.

How about I buy you a ticket, you come here,

and we finish the Camino together, huh?

You cant imagine the beauty of this place.

And the stars look amazing here.

But we already talked about this months ago and...

I dont want you to put me in this position again.

No, wait.

Please.

I have to hang up.

Bye.

[piano music]

[voice in his head] Come on, choose one now.

[Roberto] I dont know, my love. Theres too many.

Okay, then. Ill tell you mine.

-Alright. -That one there, Vega.

[Valentina] Can you see it?

[Roberto] Vega? The big one?

Well, then I...

then the closest for me.

The little one on the right.

-Altair. -Altair?

Close.

From down here they seem a finger away.

-Up there its an eternity. -Oh, no.

Being so close to you for an eternity is going to get boring.

-Dont you think? -Dont say that!

Im only joking, my love.

[voice in his head]

[Valentina] Theyre beautiful! Look.

[Roberto] Theyre wonderful!

-Theyre going to fit us fine, right? -Yes, specially you.

[Roberto] Thank you, my love.

Hey.

What are you looking for?

Im looking for two stars.

I hadnt paid attention to them in a long time.

Theres one.

Altair.

But Ive lost the other one.

Vega.

Did you know, Vega is the biggest star in the...

[Jana snores]

Wow, that was...

that was rude.

I mean...

Thank you.

Im going to go. Im exhausted.

Im going to bed.

Okay, me too.

Good night.

Love you.

-Goodbye. -Good night.

Hey.

Im so tired.

Im gonna go to bed.

Alright?

[acoustic guitar music]

Roberto, amigo!

Come on, wake up! Come on!

Come on, hurry up!

Ill tell you right now, right now.

Come on! Its a surprise.

Come on, damn it!

Lets go!

[Roberto] Leave me alone.

Good morning!

Get up. Hey!

Wake up! Come on!

I need you!

Sorry.

Lets go!

Luca! Hey!

Wake up. Come on!

[Raquel] Oh my God! Fuck!

-Fuck! -What the...?

Whats going on?

[Raquel] Were leaving. Come on!

Lets go. Lets go.

-Stop it. -[Raquel] Wake up!

[Raquel] Its a surprise.

Are you sure about this?

Absolutely.

Are you?

-Yeah. -Yeah.

Okay.

-Yeah. -Okay.

But we dont really know each other.

Of course we know each other. I mean, how can you say...

-[Jana] Raquel, where are we going? -Yeah, okay.

Give me just a moment, okay? Give us a moment.

Yoon Soo, weve been walking side by side for a month.

So, Im sure of what were doing.

And I know that were gonna be in Madrid,

were gonna live together. Were gonna create our music.

-And were gonna be happy. -Yeah.

Isnt it amazing?

[girl] Hey, hey!

[girl] What the hell, girl?

[Luca] Dude!

-[Jana] What is going on here? -[Raquel] Okay, calm down!

[Raquel] Were getting married.

[Jana] What?

-Were getting married. -[girls] What?

-[girl] Youre kidding! -[Raquel] Yes!

Raquel!

[Raquel] Yes, of course!

[Roberto] Who is marrying whom?

[Raquel] Give me a second! How are you?

Of course youre getting married, Raquel.

Your aunt Maruxa already told me you were going to marry Juan Luis

in a month.

But she said your wedding was going to take place in Compostela.

-And I would officiate it. -Well, yes.

But you already know my aunt Maruxa.

[priest] So, youre Juan Luis then? Pleased to meet you.

Hes not Juan Luis. Hes Yoon Soo.

-Kim Yoon Soo. -So, Juan Luis?

No, no, no. Theres no Juan Luis.

Hes the groom.

And youre getting married here? Now?

-[Raquel] Yeah. -Now?

[Raquel] Yes, yes.

Then it has to be right away. The temple is taken in 20 minutes.

[Raquel] Then lets go. Come on! Let's go.

-[priest] Come in! -[Raquel] Hey!

Flowers, get some flowers!

-Wait for us! -Nettles!

-[Luca] But, where are we going? -[Raquel] No way, nettles!

-[Raquel] Get me something nice! -Okay!

Wait for us!

[priest] May the Lord upheld in his mercy...

Raquel.

-Raquel. -Sorry.

[priest] This agreement you both have expressed in this Holy Church

and may he grant you his copious blessings.

What God has joined, let no man put asunder.

May God bless the rings youre going to give one another

as a sign of love and fidelity.

[Raquel] Rings.

[Raquel] Girls. Rings.

These ones? Here.

-[Raquel] Any one. -[girl] It wont come out.

[Raquel] No! This ones Tibetan.

-[Raquel] It has to be normal.

I love you.

[priest] Raquel, the greetings come afterwards. Come back!

[Yoon Soo] Thank you.

[Raquel] Were ready.

[Raquel] Well buy more appropriate ones in Madrid.

[priest] That would be appropriate. Put the ring on her, Juan Luis.

Yoon Soo.

Right, Yoon Soo. Yoon Soo.

[priest] Ring finger, right hand. Very good.

[priest] Raquel.

[priest] I pronounce you husband and wife. You may kiss again.

[priest] Dont clap. Dont clap inside the church!

[Luca and Jana] Cheers for the bride and groom!

Hurray!

Long live the couple! Long live love!

-[Jana] Long live love! -[Raquel] Hurray!

[Jana] Hurray!

[Raquel] Thats Santiago! Thats Santiago!

[Jana, Luca and Yoon Soo] Santiago!

[all laughing]

[Raquel] Luca! Give me the flowers.

-[Luca] Yeah. -[Raquel] Get over there.

[Luca] Oh my God!

[Raquel] Lets do this. Yeah! I didn't do it.

[Roberto] Are you really going to...?

-[Luca] Wait a minute! -[Raquel] One, two, three!

-[Jana] Wait! I got it! -[Luca] Come on!

[Jana] Im gonna get married too!

Oh my God!

What? Oh my God!

[Fredi Leis' "Santiago" playing]

[laughing]

[Raquel] I cant go on. I mean...

[bell sounds]

[woman] This is unbelievable.

[woman] Youre going to be the one to call Juan Luis.

Hes left more than twenty voicemails, did you know?

Its only logical, of course. Poor lad doesnt understand a thing.

Of course Im going to call him, mom.

[father] Calm down.

Except death and taxes, everything can be fixed.

Dont even start...

[mother] Youre not going to say anything, are you?

As always.

Seeing as I cant fix this anymore.

Im going to call the florist and save the Castelos

some money at least.

Dad, Im sorry.

Sweetie...

I know you since the day you were born.

Youve always been a free bird and me and your mother

are like everyone else.

Creatures of habit.

Shes not a regular girl, Yoon Soo.

He doesnt speak Spanish, dad.

[father] Yeah.

And somehow, we always knew that having a regular family,

with a regular life wasnt your thing.

Truth be told, your engagement with Juan Luis

surprised me more than this.

Really?

Your mother, however...

Well, dont worry. Shell get over it.

[Luca] I cant believe you.

[Roberto] If you say...

Jana Schaller.

Jana Schaller. That name rings a bell.

Maybe my sister has sent me a telegram.

-I gave her the... -Yeah, It came in this morning.

-Thank you. -Youre welcome.

[Roberto] I cant believe you. Its like I cannot believe you.

[Luca in Italian] Yeah. I cant believe you. I cannot...

[Roberto in Italian] I cannot...

LENI HAS PASSED AWAY. PLEASE, COME HOME.

[Roberto] With the hand like this?

[Luca] Yeah, no. No.

[Luca in Italian laughing] I cant, I cant believe you.

[Roberto in Italian] I cant...

[in Italian] I cant...

[Roberto] Whats wrong?

[violin music]

[tearing out pages]

[Jana sobs]

[Raquel] We need to buy some stuff. Toothpaste...

[Yoon Soo] We can stop at the supermarket.

Dad. Were leaving, okay?

Its yours.

[Raquel] What do you mean?

I know. Im crazy.

But youre going to need it.

And youre going to look for a place, move in...

Dad!

Hes giving us the car.

-Really? -As a present.

-[Raquel] Yeah. -[Yoon Soo speaks in Korean]

Look after it.

And after her too.

[Raquel] Dad, I can take care of myself.

-Plus, he doesnt understand you. -He does, he does.

No, he does not.

Those must be your friends.

[Raquel] Hey, Jana.

[Yoon Soo] Jana, Im very sorry.

[Raquel] Im so sorry.

[Raquel] Oh my God.

Hey, hey.

Lets go.

Okay?

[piano music]

[Luca] For real?

[Roberto] For real. Come on, guys.

[Raquel] Wait. No, no, no.

[Raquel] It's freezing

[Luca] Dude, its cold!

[Raquel] Yeah, you dont know what youre doing!

Come on, guys!

Come on!

[laughing]

[orchestral music]

Roberto fixed it.