Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:03,778
Possiamo trattenere la pianificazione del matrimonio
2
00:00:03,802 --> 00:00:05,811
fino a dopo aver pagato per questa festa?
3
00:00:05,835 --> 00:00:07,370
Sarebbe potuto andare molto peggio.
4
00:00:07,394 --> 00:00:11,168
Prima di COVID la mamma stava progettando
sull'invitante metà di Guadalajara.
5
00:00:11,192 --> 00:00:13,938
So che non è la festa
che hai immaginato.
6
00:00:13,962 --> 00:00:16,574
No, è perfetto.
7
00:00:16,598 --> 00:00:17,675
Grazie.
8
00:00:17,699 --> 00:00:19,466
Buon compleanno, mi amor.
9
00:00:22,137 --> 00:00:23,648
¿Lista?
10
00:00:23,672 --> 00:00:25,104
Pa 'vamos.
11
00:00:29,210 --> 00:00:32,089
[APPLAUSI E FELICE]
12
00:00:32,113 --> 00:00:35,059
[FESTIVA MUSICA MESSICANA]
13
00:00:35,083 --> 00:00:42,322
♪ ♪
14
00:00:43,258 --> 00:00:45,236
[APPLAUSI]
15
00:00:45,260 --> 00:00:47,437
- Qué guapa!
- Buon compleanno.
16
00:00:47,461 --> 00:00:50,663
[CHEERING AND CHATTER CONTINUA]
17
00:00:52,366 --> 00:00:56,213
[OVERLAPPING CHEERING]
18
00:00:56,237 --> 00:00:59,116
[TENSE MUSIC]
19
00:00:59,140 --> 00:01:00,417
Pistola!
20
00:01:00,441 --> 00:01:02,920
[GUNSHOTS E SCREAMING]
21
00:01:02,944 --> 00:01:06,145
- [OVERLAPPING SCREAMING]
- Scendere!
22
00:01:09,216 --> 00:01:11,328
[GUNSHOTS CONTINUE]
23
00:01:11,352 --> 00:01:14,364
[MUSICA DRAMMATICA]
24
00:01:14,388 --> 00:01:17,489
[ENTRAMBI STRAINING]
25
00:01:19,994 --> 00:01:24,207
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
26
00:01:24,231 --> 00:01:25,861
Elena?
27
00:01:26,466 --> 00:01:29,145
Elena? Elena!
28
00:01:29,169 --> 00:01:30,513
Elena!
29
00:01:30,537 --> 00:01:31,948
[WHIMPERING FRANTICALLY]
30
00:01:31,972 --> 00:01:33,582
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
31
00:01:33,606 --> 00:01:34,784
Qualcuno mi aiuti!
32
00:01:34,808 --> 00:01:36,752
Elena! No, no, no, no, no, no!
33
00:01:36,776 --> 00:01:39,322
Dai! Aiuto! Aiuto!
34
00:01:39,346 --> 00:01:42,292
♪ ♪
35
00:01:42,316 --> 00:01:46,136
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
36
00:01:47,420 --> 00:01:48,497
Hey.
37
00:01:48,521 --> 00:01:49,632
Ehi, stavamo solo parlando di te.
38
00:01:49,656 --> 00:01:51,901
Maggie mi ha detto che eri un Ranger.
39
00:01:51,925 --> 00:01:53,203
Sì, secondo battaglione.
40
00:01:53,227 --> 00:01:54,570
Mio padre era un berretto verde.
41
00:01:54,594 --> 00:01:56,372
Ho fatto tre tour in Vietnam.
42
00:01:56,396 --> 00:01:57,807
Ha sempre voluto che mi arruolassi.
43
00:01:57,831 --> 00:01:59,675
Oh. Perché non l'hai fatto?
44
00:01:59,699 --> 00:02:02,200
Non sono mai stato troppo bravo a prendere ordini.
45
00:02:02,756 --> 00:02:05,948
Ti ho preso quella fascia che tu
come da quel posto a Broadway.
46
00:02:05,972 --> 00:02:07,483
Oh. Grazie.
47
00:02:07,507 --> 00:02:09,173
Abbiamo mangiato solo sushi.
48
00:02:09,843 --> 00:02:11,654
Sushi? Pensavo odiassi il sushi.
49
00:02:11,678 --> 00:02:13,121
Meglio che vada. Ci vediamo stasera?
50
00:02:13,145 --> 00:02:14,846
Si. Arrivederci.
51
00:02:17,016 --> 00:02:18,994
Sembra che le cose
stai diventando piuttosto serio?
52
00:02:19,018 --> 00:02:23,899
Eh, si. Più come meno casual.
53
00:02:23,923 --> 00:02:25,300
Ehi, Maggie, OA?
54
00:02:25,324 --> 00:02:27,536
Ho bisogno di voi ragazzi nel Queens.
Ho appena scoperto un caso di omicidio.
55
00:02:27,560 --> 00:02:29,049
Ti mando i dettagli.
56
00:02:31,163 --> 00:02:32,641
[MUSICA DRAMMATICA]
57
00:02:32,665 --> 00:02:34,677
Il tiratore bianco è entrato nel patio,
58
00:02:34,701 --> 00:02:37,713
sparato più colpi
da una pistola semiautomatica.
59
00:02:37,737 --> 00:02:40,916
Due morti: un 15enne
ragazza e sua madre.
60
00:02:40,940 --> 00:02:44,052
Il padre della ragazza ha prenotato il posto
per la sua quinceañera.
61
00:02:44,076 --> 00:02:45,954
Pensi che sia motivato razzialmente?
62
00:02:45,978 --> 00:02:47,556
Sì, il testimone ha detto di aver sentito il ragazzo
63
00:02:47,580 --> 00:02:49,624
rilascia qualche insulto etnico.
64
00:02:49,648 --> 00:02:52,031
Il tiratore è entrato ed è uscito
di là.
65
00:02:52,055 --> 00:02:54,389
[MUSICA DRAMMATICA]
66
00:02:55,487 --> 00:02:56,664
Quella è una telecamera di sicurezza?
67
00:02:56,688 --> 00:02:59,267
Il proprietario dice che è solo per
spettacolo. In realtà non funziona.
68
00:02:59,291 --> 00:03:00,869
Hai una descrizione del ragazzo?
69
00:03:00,893 --> 00:03:03,505
Tra i 20 ei 30 anni, fisicamente in forma,
70
00:03:03,529 --> 00:03:05,206
indossava un cappello e una maschera.
71
00:03:05,230 --> 00:03:06,541
Questo è tutto ciò che sappiamo finora.
72
00:03:06,565 --> 00:03:07,842
Almeno è qualcosa.
73
00:03:07,866 --> 00:03:10,845
Ehi, lascia che dica a Jubal di tirare
filmati di sorveglianza dalla zona.
74
00:03:10,869 --> 00:03:12,046
- Va bene.
- [FARE CLIC SULLE TELECAMERE]
75
00:03:12,070 --> 00:03:13,748
Quello è il padre della ragazza?
76
00:03:13,772 --> 00:03:15,383
Hector Contreras.
77
00:03:15,407 --> 00:03:18,386
Ha cercato di arrestare
il tiratore, ma ...
78
00:03:18,410 --> 00:03:21,685
Dio, diavolo di una cosa,
perdere una moglie e una figlia.
79
00:03:22,948 --> 00:03:24,592
[SIGHS]
80
00:03:24,616 --> 00:03:27,161
♪ ♪
81
00:03:27,185 --> 00:03:30,864
Abbiamo pensato di rimandare
la festa fino a dopo COVID,
82
00:03:30,888 --> 00:03:33,667
ma non volevamo deludere Elena.
83
00:03:33,691 --> 00:03:38,527
Ha passato mesi
progettando la sua quinceañera.
84
00:03:39,897 --> 00:03:42,576
Aveva tanta fretta di crescere.
85
00:03:42,600 --> 00:03:44,344
Mi dispiace tanto, signor Contreras.
86
00:03:44,368 --> 00:03:45,779
Ma vogliamo aiutare
quindi dovrò chiedertelo
87
00:03:45,803 --> 00:03:47,502
alcune domande, se va bene.
88
00:03:47,925 --> 00:03:49,059
Va bene.
89
00:03:49,083 --> 00:03:51,552
Sono state fatte minacce
contro di te o contro la tua famiglia di recente?
90
00:03:51,576 --> 00:03:52,619
No, no.
91
00:03:52,643 --> 00:03:54,555
Problemi personali o coniugali?
92
00:03:54,579 --> 00:03:56,389
Problemi di gioco d'azzardo,
una ragazza o un ragazzo geloso ...
93
00:03:56,413 --> 00:03:58,124
No, no, no, non c'è niente del genere.
94
00:03:58,148 --> 00:03:59,526
Perché me lo chiedi?
95
00:03:59,550 --> 00:04:02,195
Lo ha già detto la polizia
era motivato razzialmente.
96
00:04:02,219 --> 00:04:04,364
Lo so, ma l'abbiamo fatto
considerare ogni possibilità.
97
00:04:04,388 --> 00:04:05,833
No. Questo era odio.
98
00:04:05,857 --> 00:04:08,148
Ho visto lo sguardo negli occhi di quell'uomo.
99
00:04:09,494 --> 00:04:11,705
Gli è piaciuto.
100
00:04:11,729 --> 00:04:14,529
Va bene. Va bene.
101
00:04:14,965 --> 00:04:16,909
Quando stavi combattendo con il tiratore,
102
00:04:16,933 --> 00:04:19,278
hai notato qualcosa
che potrebbe aiutarci a identificarlo?
103
00:04:19,302 --> 00:04:22,314
Un piercing o un tatuaggio?
Qualcosa del genere?
104
00:04:22,338 --> 00:04:25,885
Aveva una cicatrice sul polso
con, tipo, un design.
105
00:04:25,909 --> 00:04:28,153
Pensi di poterlo disegnare per me?
106
00:04:28,177 --> 00:04:31,056
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
107
00:04:31,080 --> 00:04:35,160
♪ ♪
108
00:04:35,184 --> 00:04:37,830
Il mese scorso, Camila ha detto che voleva
109
00:04:37,854 --> 00:04:39,932
per tornare in Messico ...
110
00:04:39,956 --> 00:04:41,534
perché pensava che questo paese
111
00:04:41,558 --> 00:04:44,136
stava diventando troppo pericoloso.
112
00:04:44,160 --> 00:04:46,639
♪ ♪
113
00:04:46,663 --> 00:04:50,676
[PIANGE] Le ho detto che era pazza.
114
00:04:50,700 --> 00:04:54,446
[PIANTO]
115
00:04:54,470 --> 00:04:56,681
♪ ♪
116
00:04:56,705 --> 00:04:58,850
Non l'ho mai visto così male.
117
00:04:58,874 --> 00:05:00,552
Non puoi camminare per strada
senza qualcuno
118
00:05:00,576 --> 00:05:01,753
urlando qualcosa di odioso,
119
00:05:01,777 --> 00:05:03,889
dicendoti di tornare indietro
da dove vieni.
120
00:05:03,913 --> 00:05:06,058
Le persone sono così arrabbiate.
121
00:05:06,082 --> 00:05:07,459
Ma questo?
122
00:05:07,483 --> 00:05:10,617
Che tipo di mostro spara
la festa di compleanno di un adolescente?
123
00:05:11,820 --> 00:05:13,232
Hai visto cos'è successo?
124
00:05:13,256 --> 00:05:15,700
No. Sono stato qui tutto il tempo.
125
00:05:15,724 --> 00:05:18,737
- Ma Gabriel l'ha fatto.
- Sì, ehm ...
126
00:05:18,761 --> 00:05:21,006
Ero per terra a servire gli antipasti.
127
00:05:21,030 --> 00:05:24,043
- Hai visto l'assassino?
- No. È successo velocemente.
128
00:05:24,067 --> 00:05:26,478
Ho sentito degli spari
colomba a terra e ...
129
00:05:26,502 --> 00:05:28,514
poi, quando tutto fu finito,
Sono corso dietro al ragazzo.
130
00:05:28,538 --> 00:05:30,315
L'ho visto saltare in macchina e andarsene.
131
00:05:30,339 --> 00:05:32,617
- Che tipo di macchina?
- Era grigio.
132
00:05:32,641 --> 00:05:34,086
Una Dodge, credo.
133
00:05:34,110 --> 00:05:35,354
Hai preso un piatto?
134
00:05:35,378 --> 00:05:37,389
Penso che forse ci fosse una B?
135
00:05:37,413 --> 00:05:39,591
Mi dispiace, io ... No, no, no, va bene.
136
00:05:39,615 --> 00:05:41,074
Questo è un grande aiuto.
137
00:05:41,650 --> 00:05:44,095
La festeggiata e sua madre ...
138
00:05:44,119 --> 00:05:45,886
sono morti entrambi?
139
00:05:47,122 --> 00:05:48,433
Sì.
140
00:05:48,457 --> 00:05:52,236
E pensi che l'abbia fatto il tiratore
questo perché sono messicani?
141
00:05:52,260 --> 00:05:54,337
- Non lo sappiamo.
Stiamo ancora indagando.
142
00:05:55,263 --> 00:05:56,875
Se c'è qualcos'altro ...
143
00:05:56,899 --> 00:06:00,078
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
144
00:06:00,102 --> 00:06:01,980
[EXHALES]
145
00:06:02,004 --> 00:06:04,763
♪ ♪
146
00:06:04,787 --> 00:06:05,908
- Jubal?
- Si?
147
00:06:05,932 --> 00:06:06,976
Questa è l'auto del tiratore.
148
00:06:07,000 --> 00:06:09,211
L'ho beccato durante la sorveglianza due
isolati di distanza dal ristorante
149
00:06:09,235 --> 00:06:10,613
pochi minuti prima della sparatoria.
150
00:06:10,637 --> 00:06:13,069
Non riesco a distinguere quello dell'autista
faccia da questo angolo.
151
00:06:13,093 --> 00:06:14,450
Puoi avere un piatto?
152
00:06:14,474 --> 00:06:17,353
Solo un parziale. Lo sto eseguendo ora.
153
00:06:17,377 --> 00:06:19,822
Ok, quindi 38 potenziali corrispondenze
nel database DMV.
154
00:06:19,846 --> 00:06:20,856
Mm-hmm.
155
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Di cui 11 registrati
156
00:06:22,114 --> 00:06:23,992
ai ragazzi bianchi sotto i 40 anni.
157
00:06:24,016 --> 00:06:26,528
Destra. Va bene, Kelly,
OA ci ha inviato il disegno
158
00:06:26,552 --> 00:06:27,562
di quella cicatrice?
159
00:06:27,586 --> 00:06:28,964
Un paio di minuti fa.
160
00:06:28,988 --> 00:06:30,665
Non ho avuto la possibilità di eseguirlo
attraverso il database ancora.
161
00:06:30,689 --> 00:06:32,100
Destra.
162
00:06:32,124 --> 00:06:34,536
Sembra più un marchio che una cicatrice.
163
00:06:34,560 --> 00:06:36,170
Sì, non sono sicuro dell'origine.
164
00:06:36,194 --> 00:06:37,572
È una runa Othala.
165
00:06:37,596 --> 00:06:39,708
È grande con i neo-nazisti
a Boston.
166
00:06:39,732 --> 00:06:41,710
Mostra il loro impegno per la causa.
167
00:06:41,734 --> 00:06:43,478
È in linea con
la teoria del crimine d'odio del PD.
168
00:06:43,502 --> 00:06:44,713
Si si. Quindi eseguilo attraverso FACES.
169
00:06:44,737 --> 00:06:46,615
Confrontalo con l'elenco DMV.
170
00:06:46,639 --> 00:06:48,249
Vediamo se ce ne sono
dei nostri proprietari di caricabatterie grigio
171
00:06:48,273 --> 00:06:49,851
ne ha uno al polso.
172
00:06:49,875 --> 00:06:51,419
Ok, ho ottenuto un riscontro su un disco dal DHS.
173
00:06:51,443 --> 00:06:53,254
- Si?
- Patrick Ryan.
174
00:06:53,278 --> 00:06:55,657
Servito otto anni
ad Auburn per aggressione criminale.
175
00:06:55,681 --> 00:06:58,159
Mandato esistente
per una violazione della libertà vigilata.
176
00:06:58,183 --> 00:07:00,428
I registri della prigione indicano
una residenza attuale
177
00:07:00,452 --> 00:07:01,897
a Greenpoint.
178
00:07:01,921 --> 00:07:03,231
Il cellulare di Ryan ha appena emesso un segnale acustico da una torre
179
00:07:03,255 --> 00:07:04,298
non troppo lontano da lì.
180
00:07:04,322 --> 00:07:05,833
Tutto ok. Prendi Maggie e OA.
181
00:07:05,857 --> 00:07:07,301
Ti mando l'indirizzo.
182
00:07:07,325 --> 00:07:09,404
- [GRUNTS]
- Agenti federali!
183
00:07:09,428 --> 00:07:10,860
FBI!
184
00:07:11,829 --> 00:07:13,974
Dammi due!
185
00:07:13,998 --> 00:07:15,976
La squadra di liquidazione è dentro!
186
00:07:16,000 --> 00:07:17,811
Cancella a destra. Corri sui muri!
187
00:07:17,835 --> 00:07:20,714
[MUSICA SOSPESA]
188
00:07:20,738 --> 00:07:24,718
♪ ♪
189
00:07:24,742 --> 00:07:27,922
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
190
00:07:27,946 --> 00:07:29,057
[GUNSHOTS]
191
00:07:29,081 --> 00:07:30,517
[GROANING]
192
00:07:31,416 --> 00:07:33,294
- Coprimi?
- Ti ho preso, ti ho preso.
193
00:07:33,318 --> 00:07:34,695
[GROANS]
194
00:07:34,719 --> 00:07:36,830
- [COLPI DI PISTOLA E ROTTURA DEL VETRO]
- Ah!
195
00:07:36,854 --> 00:07:38,366
- [STRAINING]
- [GROANING]
196
00:07:38,390 --> 00:07:40,527
[GUNSHOTS]
197
00:07:41,460 --> 00:07:42,803
Uffa!
198
00:07:42,827 --> 00:07:44,871
♪ ♪
199
00:07:44,895 --> 00:07:47,407
- Bill, stai bene?
- [STRAINING] Mm-hmm.
200
00:07:47,431 --> 00:07:51,778
♪ ♪
201
00:07:51,802 --> 00:07:53,080
Sospetto a terra.
202
00:07:53,104 --> 00:07:55,315
L'ufficiale SWAT è ferito,
ma cosciente e respirante.
203
00:07:55,339 --> 00:07:57,784
Richiesta di due ambulanze
in questa posizione.
204
00:07:57,808 --> 00:08:01,076
♪ ♪
205
00:08:06,959 --> 00:08:09,104
Hey. Quindi Bill starà bene.
206
00:08:09,128 --> 00:08:10,505
Il giubbotto ha preso il proiettile,
ma lo prenderanno
207
00:08:10,529 --> 00:08:11,737
in ospedale solo per essere al sicuro.
208
00:08:11,761 --> 00:08:12,815
Va bene, fantastico.
209
00:08:12,839 --> 00:08:14,676
Ho appena impacchettato l'arma
e lo ha inviato al laboratorio.
210
00:08:14,700 --> 00:08:16,611
Si spera che sia all'altezza delle riprese.
211
00:08:16,635 --> 00:08:18,313
Sostenere.
212
00:08:18,337 --> 00:08:20,982
Questo è l'indirizzo
per il ristorante messicano.
213
00:08:21,006 --> 00:08:23,450
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
214
00:08:23,474 --> 00:08:24,942
♪ ♪
215
00:08:24,966 --> 00:08:27,014
E questo è il cameriere con cui ho appena parlato.
216
00:08:27,038 --> 00:08:33,694
♪ ♪
217
00:08:33,718 --> 00:08:34,929
Perché non me lo dici tutti
218
00:08:34,953 --> 00:08:36,831
cosa sappiamo
di questo Gabriel Ochoa?
219
00:08:36,855 --> 00:08:38,565
Niente precedenti, niente affiliazione a bande.
220
00:08:38,589 --> 00:08:40,001
Nato e cresciuto nel Queens.
221
00:08:40,025 --> 00:08:41,702
Ho lavorato al ristorante
per tre anni.
222
00:08:41,726 --> 00:08:43,070
Secondo i social media,
223
00:08:43,094 --> 00:08:44,839
studia a
il Queens Culinary Institute
224
00:08:44,863 --> 00:08:46,674
ed è molto orgoglioso del suo ceviche di halibut
225
00:08:46,698 --> 00:08:48,075
e salsa chili al midollo osseo.
226
00:08:48,099 --> 00:08:49,376
Suono delizioso.
227
00:08:49,400 --> 00:08:51,045
Beh, non lo so
il midollo osseo, ma ...
228
00:08:51,069 --> 00:08:52,379
Va bene, andiamo più a fondo, gente.
229
00:08:52,403 --> 00:08:53,880
Voglio sapere perché questa foto di Gabriel
230
00:08:53,904 --> 00:08:56,016
era nella tasca di un violento
suprematista bianco.
231
00:08:56,040 --> 00:08:57,918
E Gabriel era l'obiettivo prefissato?
232
00:08:57,942 --> 00:08:59,853
Si trattava davvero di razza
o per qualcos'altro?
233
00:08:59,877 --> 00:09:01,188
Qualcosa di più personale?
234
00:09:01,212 --> 00:09:03,490
Bene, prendiamo
le nostre pale, inizia a scavare!
235
00:09:03,514 --> 00:09:05,927
Tiffany e Scola si scambiarono
di Gabriel's. Lui non c'era
236
00:09:05,951 --> 00:09:07,319
e anche il suo cellulare era spento.
237
00:09:07,343 --> 00:09:08,895
Sto pensando forse
ha capito cosa abbiamo realizzato:
238
00:09:08,919 --> 00:09:10,897
Quel tiratore è andato a quello
ristorante per ucciderlo.
239
00:09:10,921 --> 00:09:13,367
Beh, se pensava che la sua vita lo fosse
in pericolo, perché non chiamare la polizia?
240
00:09:13,391 --> 00:09:14,935
Immagino abbia le sue ragioni.
241
00:09:14,959 --> 00:09:17,404
Ehi, Gabriel ne ha
parenti che abitano in zona?
242
00:09:17,428 --> 00:09:19,340
Ha una zia a Whitestone.
243
00:09:19,364 --> 00:09:21,107
Falle fare visita a Tiffany e Scola.
244
00:09:21,131 --> 00:09:22,398
Si.
245
00:09:23,401 --> 00:09:25,512
Non ho parlato con Gabriel
in tre o quattro giorni.
246
00:09:25,536 --> 00:09:27,013
Sai come ottenere
in contatto con lui?
247
00:09:27,037 --> 00:09:28,371
No mi dispiace.
248
00:09:28,395 --> 00:09:29,629
Signora.
249
00:09:29,653 --> 00:09:30,983
Stiamo cercando di aiutare tuo nipote.
250
00:09:31,007 --> 00:09:32,156
Potrebbe essere in pericolo.
251
00:09:32,180 --> 00:09:34,981
Va bene, ma te l'ho già detto
Non so dove sia.
252
00:09:35,311 --> 00:09:37,945
Ti dispiace se entriamo
e fare qualche altra domanda?
253
00:09:41,251 --> 00:09:42,440
Grazie.
254
00:09:43,019 --> 00:09:44,330
[GUN COCKS]
255
00:09:44,354 --> 00:09:45,732
- Non muoverti.
- [GASPS]
256
00:09:45,756 --> 00:09:47,099
Gabriel, per favore!
257
00:09:47,123 --> 00:09:49,001
Non farlo, fratello. Le sparo.
258
00:09:49,025 --> 00:09:50,503
Semplicemente rilassati.
259
00:09:50,527 --> 00:09:51,971
Va bene? Siamo qui per aiutarti.
260
00:09:51,995 --> 00:09:54,407
- Sei con José.
- No, siamo dell'FBI.
261
00:09:54,431 --> 00:09:56,275
Va bene? Guarda i nostri badge.
262
00:09:56,299 --> 00:09:59,159
- Sono falsi.
- Loro non sono.
263
00:09:59,183 --> 00:10:00,827
Quindi abbassa la pistola.
264
00:10:00,851 --> 00:10:03,028
- Vogliamo solo parlare.
- Riguardo a cosa?
265
00:10:03,052 --> 00:10:04,697
Pensiamo che l'uomo
chi ha sparato a quelle due donne
266
00:10:04,721 --> 00:10:07,522
al ristorante era davvero
lì per ucciderti.
267
00:10:09,993 --> 00:10:12,972
[MUSICA DRAMMATICA]
268
00:10:12,996 --> 00:10:15,841
Puntare una pistola contro l'FBI? [SCOFFS]
269
00:10:15,865 --> 00:10:18,311
- È una cattiva idea, fratello.
- [CLIC MANETTE]
270
00:10:18,335 --> 00:10:20,380
♪ ♪
271
00:10:20,404 --> 00:10:21,781
Pensavo fossi con José
272
00:10:21,805 --> 00:10:23,449
che eri qui per uccidermi,
così ho preso la mia pistola.
273
00:10:23,473 --> 00:10:25,050
È registrato.
Puoi controllare tu stesso.
274
00:10:25,074 --> 00:10:27,219
Va bene, ti crediamo ...
Per ora, comunque.
275
00:10:27,243 --> 00:10:28,354
Quindi aiutaci.
276
00:10:28,378 --> 00:10:30,144
Perché questo tipo José vuole ucciderti?
277
00:10:31,181 --> 00:10:34,860
È tutto collegato a
questa donna con cui sto uscendo.
278
00:10:34,884 --> 00:10:37,729
Immagino che lo sia
"una specie di appuntamento" anche con José?
279
00:10:37,753 --> 00:10:40,166
Si. È complicato.
280
00:10:40,190 --> 00:10:41,767
È sempre così.
281
00:10:41,791 --> 00:10:44,236
Valentina e io ci siamo conosciuti al liceo.
282
00:10:44,260 --> 00:10:46,371
Siamo usciti insieme per circa sei mesi,
poi ci siamo persi di vista.
283
00:10:46,395 --> 00:10:48,540
Ma ci siamo ricollegati ...
284
00:10:48,564 --> 00:10:50,409
qualche mese fa
in un bar di Williamsburg.
285
00:10:50,433 --> 00:10:52,678
Vibravamo di ristoranti, cibo.
286
00:10:52,702 --> 00:10:55,114
Ci siamo fatti ridere a vicenda
senza nemmeno provarci.
287
00:10:55,138 --> 00:10:58,250
Sai, quindi abbiamo iniziato
mandare messaggi, uscire ...
288
00:10:58,274 --> 00:11:01,486
ma ha questo ragazzo
289
00:11:01,510 --> 00:11:03,189
chiamato José.
290
00:11:03,213 --> 00:11:04,423
Ed è uno spacciatore di droga.
291
00:11:04,447 --> 00:11:06,325
Uno grosso, credo.
292
00:11:06,349 --> 00:11:07,927
Qual è il cognome di José?
293
00:11:07,951 --> 00:11:10,696
Martinez. Vive a Woodhaven.
294
00:11:10,720 --> 00:11:12,597
Credi che José abbia assunto il tiratore?
295
00:11:12,621 --> 00:11:15,567
Si. Non ho alcuna prova, ma ...
296
00:11:15,591 --> 00:11:17,602
Valentina e io ci stavamo stringendo.
297
00:11:17,626 --> 00:11:20,080
Stavamo parlando di trasloco
fino a Miami,
298
00:11:20,763 --> 00:11:22,791
aprendo il nostro ristorante.
299
00:11:23,298 --> 00:11:25,677
Ma poi pochi giorni fa,
di punto in bianco,
300
00:11:25,701 --> 00:11:27,713
mi ha detto di lasciarla sola.
301
00:11:27,737 --> 00:11:30,415
Ha detto che José sapeva di noi
e stava diventando pazzo.
302
00:11:30,439 --> 00:11:33,985
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
303
00:11:34,009 --> 00:11:36,054
Va bene, sali.
304
00:11:36,078 --> 00:11:37,656
Ci occuperemo di questo, okay?
305
00:11:37,680 --> 00:11:39,391
Ti risponderemo molto presto.
306
00:11:39,415 --> 00:11:41,960
Che mi dici del tiratore?
E se ci riprova?
307
00:11:41,984 --> 00:11:44,329
Ucciso in un raid.
308
00:11:44,353 --> 00:11:46,598
Qualcun altro sa che sei qui?
309
00:11:47,121 --> 00:11:48,179
Ehm ... no.
310
00:11:48,208 --> 00:11:49,192
Tienilo in questo modo.
311
00:11:49,958 --> 00:11:52,153
Resta con tua zia
finché non lo capiamo.
312
00:11:52,178 --> 00:11:58,027
♪ ♪
313
00:11:58,500 --> 00:12:00,578
Va bene, signore e
signori, vi presento José Martinez.
314
00:12:00,602 --> 00:12:02,080
Non è solo un altro normale Joe.
315
00:12:02,104 --> 00:12:04,548
È il leader
dei giocatori latini nel Queens.
316
00:12:04,572 --> 00:12:08,052
La domanda è, ha fatto Martinez
assumere effettivamente il tiratore?
317
00:12:08,076 --> 00:12:10,388
Se è così, abbiamo bisogno di una prova
che si conoscono
318
00:12:10,412 --> 00:12:12,090
o che hanno comunicato
insieme
319
00:12:12,114 --> 00:12:13,324
nelle ultime settimane.
320
00:12:13,348 --> 00:12:16,060
Va bene, come fa un latino
gangbanger di Woodhaven
321
00:12:16,084 --> 00:12:17,996
trovare un suprematista bianco a Boston?
322
00:12:18,020 --> 00:12:20,731
Alla vecchia maniera. Prigione.
323
00:12:20,755 --> 00:12:22,165
Ho eseguito alcuni schermi.
324
00:12:22,189 --> 00:12:24,735
Martinez e Ryan hanno passato del tempo
insieme ad Auburn.
325
00:12:24,759 --> 00:12:25,803
Stesso blocco di celle.
326
00:12:25,827 --> 00:12:27,237
È di questo che sto parlando!
327
00:12:27,261 --> 00:12:29,139
DOMANDA SUCCESSIVA: Quando hanno fatto questi
due ultimi comunicano?
328
00:12:29,163 --> 00:12:31,308
Ho bisogno di un messaggio di testo, un telefono
chiamata, filmati di sorveglianza.
329
00:12:31,332 --> 00:12:33,143
Abbiamo molti messaggi dal masterizzatore di Ryan
330
00:12:33,167 --> 00:12:35,312
referenziamento indiretto
le riprese al ristorante,
331
00:12:35,336 --> 00:12:36,947
ma sono stati tutti inviati
a un altro bruciatore,
332
00:12:36,971 --> 00:12:38,516
presumibilmente Martinez's.
333
00:12:38,540 --> 00:12:39,850
Quindi non possiamo davvero provarlo.
334
00:12:39,874 --> 00:12:42,319
Non possiamo davvero dimostrarlo ancora Kelly.
335
00:12:42,343 --> 00:12:44,354
Ma lo faremo in qualche modo, correggere?
336
00:12:44,378 --> 00:12:45,856
Assolutamente. Ho appena iniziato.
337
00:12:45,880 --> 00:12:46,990
Grazie.
338
00:12:47,014 --> 00:12:50,193
Ok, quindi tutte le strade sembrano portare
a questo tizio Martinez.
339
00:12:50,217 --> 00:12:51,661
Va bene, continuiamo a lavorare,
340
00:12:51,685 --> 00:12:52,962
legare questo ragazzo
alla sparatoria, va bene?
341
00:12:52,986 --> 00:12:54,071
Hey.
342
00:12:54,095 --> 00:12:56,132
Nel frattempo,
parla con Vertiz in Gangs.
343
00:12:56,156 --> 00:12:58,000
Potrebbe avere qualche aiuto
Intel su Martinez.
344
00:12:58,024 --> 00:12:59,302
Qualche tipo di dentro che possiamo sfruttare
345
00:12:59,326 --> 00:13:00,537
per dimostrare che c'è dietro questa cosa.
346
00:13:00,561 --> 00:13:02,026
Fatto.
347
00:13:04,230 --> 00:13:05,842
Conosco José Martinez.
348
00:13:05,866 --> 00:13:07,844
- È legittimo.
- Cosa intendi?
349
00:13:07,868 --> 00:13:09,345
Si è fatto strada su per la scala
350
00:13:09,369 --> 00:13:10,847
negli ultimi anni.
351
00:13:10,871 --> 00:13:13,616
Anche dannatamente vicino alla cima.
Perché? Cosa sta succedendo?
352
00:13:13,640 --> 00:13:15,284
Pensiamo che sia lui quello che è
dietro il doppio omicidio
353
00:13:15,308 --> 00:13:16,686
al ristorante messicano.
354
00:13:16,710 --> 00:13:18,387
- La mamma e la figlia?
- Mm-hmm.
355
00:13:18,411 --> 00:13:20,127
No, non ha senso.
356
00:13:20,151 --> 00:13:22,325
- Perché dici questo?
- È un uomo d'affari.
357
00:13:22,349 --> 00:13:23,526
Ma forse non quando pensa
358
00:13:23,550 --> 00:13:25,027
qualcuno ci sta provando
per rubare la sua ragazza.
359
00:13:25,051 --> 00:13:26,795
Sì, pensiamo che Martinez
assunto un compagno di prigione
360
00:13:26,819 --> 00:13:28,330
per eliminare un rivale romantico,
361
00:13:28,354 --> 00:13:30,632
tranne che ha sbagliato,
e ha finito per portare fuori la madre
362
00:13:30,656 --> 00:13:32,300
e la figlia invece.
363
00:13:32,324 --> 00:13:34,503
Hai qualcuno che lo sia
correndo nell'equipaggio di Martinez?
364
00:13:34,527 --> 00:13:37,238
Qualcuno che possiamo ingannare
forse leva per informazioni?
365
00:13:37,262 --> 00:13:39,775
Ho lavorato da Martinez
cricca per sei mesi.
366
00:13:39,799 --> 00:13:42,444
Stiamo cercando di costruire un caso RICO
contro lui e i suoi capi.
367
00:13:42,468 --> 00:13:44,079
Caso RICO?
368
00:13:44,103 --> 00:13:45,681
Probabilmente sarebbe iniziato con quello.
369
00:13:45,705 --> 00:13:47,282
Non pensavo fosse rilevante.
370
00:13:47,306 --> 00:13:48,550
Perché non è rilevante?
371
00:13:48,574 --> 00:13:50,285
Siamo su un telegramma sul telefono di Martinez
372
00:13:50,309 --> 00:13:51,453
e non abbiamo sentito una parola
373
00:13:51,477 --> 00:13:53,254
su questa cosa del ristorante messicano.
374
00:13:53,278 --> 00:13:55,891
E onestamente, non credo
Lo farò mai, perché è intelligente.
375
00:13:55,915 --> 00:13:59,060
Ragazzi così, non si vantano
sull'assunzione di sicari.
376
00:13:59,084 --> 00:14:00,595
Ma perché sei tu
377
00:14:00,619 --> 00:14:02,463
Organizzerò un incontro con il mio informatore.
378
00:14:02,487 --> 00:14:04,098
Ragazzo di nome Carlos.
379
00:14:04,122 --> 00:14:06,200
Fa parte della cerchia ristretta di Martinez.
380
00:14:06,224 --> 00:14:07,602
Avrei tirato fuori l'argomento
prima, ma mi sento come
381
00:14:07,626 --> 00:14:10,291
Sono stato troppo impegnato a difendere
me stesso al tuo partner.
382
00:14:11,095 --> 00:14:12,406
[SCOFFS]
383
00:14:12,430 --> 00:14:16,243
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
384
00:14:16,267 --> 00:14:18,078
[Ridacchia]
385
00:14:18,102 --> 00:14:20,447
Gabriel Ochoa? Mai sentito parlare di lui.
386
00:14:20,471 --> 00:14:22,116
Ma se stava inseguendo Valentina,
387
00:14:22,140 --> 00:14:24,619
si, Martinez metterà
il culo per terra.
388
00:14:24,643 --> 00:14:27,087
- Ama quella ragazza.
- Va bene.
389
00:14:27,111 --> 00:14:29,335
Hai mai sentito Martinez
parlare di un ragazzo che ha incontrato in prigione,
390
00:14:29,359 --> 00:14:30,725
Patrick Ryan?
391
00:14:30,749 --> 00:14:33,360
No, ma Martinez non lo farà
dire qualcosa a chiunque su questo.
392
00:14:33,384 --> 00:14:34,761
Lo farebbe sembrare cattivo.
393
00:14:34,785 --> 00:14:37,564
Non posso far pensare la gente
non può controllare la sua signora.
394
00:14:37,588 --> 00:14:39,996
Pensi che potresti essere in grado
per annusare un po 'in giro
395
00:14:40,020 --> 00:14:41,935
e allevare Valentina?
396
00:14:41,959 --> 00:14:43,904
♪ ♪
397
00:14:43,928 --> 00:14:45,839
Hey amico. Dacci un secondo.
398
00:14:45,863 --> 00:14:49,642
♪ ♪
399
00:14:49,666 --> 00:14:51,124
Cosa sta succedendo?
400
00:14:52,035 --> 00:14:54,013
- Sei fuori di testa?
- Mi scusi?
401
00:14:54,037 --> 00:14:56,615
Mi stai davvero chiedendo
il mio informatore per farsi ammazzare?
402
00:14:56,639 --> 00:14:59,252
Sono quello che lo dice a Carlos
cosa fare, non tu.
403
00:14:59,276 --> 00:15:00,920
Si.
404
00:15:00,944 --> 00:15:02,821
No, hai ragione. E mi scuso.
405
00:15:02,845 --> 00:15:04,990
Avrei dovuto chiedere
prima per il tuo permesso.
406
00:15:05,014 --> 00:15:06,125
Quindi lo chiederò ora.
407
00:15:06,149 --> 00:15:07,360
Pensi che il tuo piccolo amico Carlos
408
00:15:07,384 --> 00:15:08,794
può fare un po 'di annusare
in giro per noi, Nestor?
409
00:15:08,818 --> 00:15:10,629
No. No, non credo che possa, Omar!
410
00:15:10,653 --> 00:15:13,799
Stiamo cercando di fare un caso di omicidio!
411
00:15:13,823 --> 00:15:15,668
♪ ♪
412
00:15:15,692 --> 00:15:17,303
Ci sono due donne innocenti
morto, Nestor!
413
00:15:17,327 --> 00:15:19,193
Calmati.
414
00:15:19,963 --> 00:15:22,174
Ragazzi, dovete calmarvi adesso.
415
00:15:22,198 --> 00:15:25,944
♪ ♪
416
00:15:25,968 --> 00:15:28,447
Cosa vuole OA, cosa voglio io ...
417
00:15:28,471 --> 00:15:30,082
è un in.
418
00:15:30,106 --> 00:15:31,683
Nulla.
419
00:15:31,707 --> 00:15:34,475
- Quindi se Carlos può andare e solo ...
- No.
420
00:15:36,112 --> 00:15:38,790
Non può. È troppo rischioso.
421
00:15:38,814 --> 00:15:40,658
♪ ♪
422
00:15:40,682 --> 00:15:42,026
È troppo rischioso.
423
00:15:42,050 --> 00:15:43,295
Yo, Nestor ha ragione.
424
00:15:43,319 --> 00:15:45,797
Martinez è schietto
paranoico adesso.
425
00:15:45,821 --> 00:15:47,199
È convinto che ci sia un informatore
426
00:15:47,223 --> 00:15:48,567
all'interno della sua organizzazione,
427
00:15:48,591 --> 00:15:50,735
che, ovviamente, c'è: io.
428
00:15:50,759 --> 00:15:53,071
Quindi devo restare basso, sullo sfondo,
429
00:15:53,095 --> 00:15:54,671
come una di quelle foto su uno scaffale.
430
00:15:54,695 --> 00:15:57,741
Lo vedi tutti i giorni
ti dimentichi che è anche lì.
431
00:15:57,765 --> 00:15:59,676
No, ho capito, ma ...
432
00:15:59,700 --> 00:16:01,512
dev'esserci qualcosa
possiamo correre con, amico, andiamo.
433
00:16:01,536 --> 00:16:04,215
Un ritrovo, un nome, un luogo
possiamo fare la sorveglianza?
434
00:16:04,239 --> 00:16:05,916
Nulla.
435
00:16:05,940 --> 00:16:11,555
♪ ♪
436
00:16:11,579 --> 00:16:13,790
Martinez sta cenando
stasera a Bushwick.
437
00:16:13,814 --> 00:16:15,526
Luogo chiamato La Limona.
438
00:16:15,550 --> 00:16:17,361
Grazie.
439
00:16:17,385 --> 00:16:20,364
[MUSICA DRAMMATICA]
440
00:16:20,388 --> 00:16:23,167
♪ ♪
441
00:16:23,191 --> 00:16:24,801
Dai.
442
00:16:24,825 --> 00:16:28,071
♪ ♪
443
00:16:28,095 --> 00:16:29,405
[RISATA]
444
00:16:29,429 --> 00:16:31,073
Sai, non l'ho mai fatto
capito l'appello
445
00:16:31,097 --> 00:16:32,408
di uscire con un gangbanger.
446
00:16:32,432 --> 00:16:34,644
Bene, questo perché
sei cresciuto nella 5th Avenue.
447
00:16:34,668 --> 00:16:37,647
Beh, tecnicamente era il 73esimo
tra Park e Madison, ma ...
448
00:16:37,671 --> 00:16:39,715
Sì, non ce ne sono così tanti
gangbangers anche lì.
449
00:16:39,739 --> 00:16:41,584
Ok, quindi il tuo punto è?
450
00:16:41,608 --> 00:16:43,353
[RIDE]
451
00:16:43,377 --> 00:16:45,555
In alcuni quartieri, questi ragazzi, sai,
452
00:16:45,579 --> 00:16:47,890
dominare le strade come i migliori cani.
453
00:16:47,914 --> 00:16:50,527
Sai, ottengono rispetto
come i tuoi quarterback del college
454
00:16:50,551 --> 00:16:53,318
o banchieri di investimento di Wall Street ...
455
00:16:54,821 --> 00:16:58,456
Cioè, prima che vengano uccisi
o andare in prigione, ovviamente.
456
00:17:01,395 --> 00:17:04,882
Ooh, c'è il nostro ragazzo. José Martinez.
457
00:17:05,432 --> 00:17:07,710
E quella deve essere Valentina.
458
00:17:07,734 --> 00:17:10,712
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
459
00:17:10,736 --> 00:17:12,548
- [RIDE]
- [CLIC FOTOCAMERA]
460
00:17:12,572 --> 00:17:15,016
♪ ♪
461
00:17:15,040 --> 00:17:17,752
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]
462
00:17:17,776 --> 00:17:19,087
[RIDE]
463
00:17:19,111 --> 00:17:21,390
Penso Gabriel
sta vivendo in un mondo da sogno o ...
464
00:17:21,414 --> 00:17:23,725
Valentina è davvero brava a fingere
465
00:17:23,749 --> 00:17:25,594
non amare José.
466
00:17:25,618 --> 00:17:26,928
Mm.
467
00:17:26,952 --> 00:17:28,363
♪ ♪
468
00:17:28,387 --> 00:17:31,433
[ENTRAMBI RISATE]
469
00:17:31,457 --> 00:17:32,867
♪ ♪
470
00:17:32,891 --> 00:17:35,426
[IL MOTORE RUGGIA]
471
00:17:36,762 --> 00:17:38,740
Va bene, gente, andiamo.
Ci siamo stati tutta la notte.
472
00:17:38,764 --> 00:17:41,776
Dobbiamo legare Ryan,
il tiratore, a Martinez.
473
00:17:41,800 --> 00:17:43,212
Quindi traccia il GPS del telefono,
474
00:17:43,236 --> 00:17:44,813
scopri dove ha trascorso
la maggior parte del suo tempo,
475
00:17:44,837 --> 00:17:46,181
e poi tirare il video?
476
00:17:46,205 --> 00:17:48,449
Sì, sì. È quello che stiamo facendo.
477
00:17:48,473 --> 00:17:51,452
Oh. Bene, allora, sai, continua a farlo.
478
00:17:51,476 --> 00:17:52,921
- Trovato qualcosa.
- Si?
479
00:17:52,945 --> 00:17:55,090
Sabato, Ryan era qui
480
00:17:55,114 --> 00:17:56,958
a Red Hook in una tavola calda.
481
00:17:56,982 --> 00:17:58,860
Video estratto dalla banca
attraversare la strada.
482
00:17:58,884 --> 00:18:00,361
Con chi sta parlando?
483
00:18:00,385 --> 00:18:02,797
Quella è la fidanzata, Valentina.
484
00:18:02,821 --> 00:18:06,868
Sì, perché è la donna
presumibilmente innamorato di Gabriel
485
00:18:06,892 --> 00:18:09,204
parlando con l'uomo
chi è stato assunto per ucciderlo?
486
00:18:09,228 --> 00:18:11,939
Perché lei non lo ama davvero.
487
00:18:11,963 --> 00:18:14,141
Quello era supposto
essere una domanda retorica.
488
00:18:14,165 --> 00:18:15,508
Ehi, Scola.
489
00:18:15,532 --> 00:18:17,310
Ho bisogno di voi ragazzi
per andare a Whitestone,
490
00:18:17,334 --> 00:18:18,645
parla con Gabriel per me.
491
00:18:18,669 --> 00:18:21,167
Fagli conoscere la sua ragazza
lo sta giocando.
492
00:18:21,839 --> 00:18:23,183
È decollato 20 minuti fa.
493
00:18:23,207 --> 00:18:24,852
- Dov'è andato?
- Per incontrare Valentina.
494
00:18:24,876 --> 00:18:26,575
Stanno guidando fino a Miami.
495
00:18:27,711 --> 00:18:29,008
Grazie.
496
00:18:29,713 --> 00:18:31,792
Va bene, abbiamo bisogno di una posizione
su Gabriel Ochoa.
497
00:18:31,816 --> 00:18:33,961
Il suo telefono dovrebbe essere acceso.
Ha appena parlato con Scola.
498
00:18:33,985 --> 00:18:35,362
Ok, capito.
499
00:18:35,386 --> 00:18:37,330
L'auto è attualmente diretta a ovest
su Northern Boulevard.
500
00:18:37,354 --> 00:18:39,633
Sì, sì, va bene.
Kelly, ritira la sua registrazione.
501
00:18:39,657 --> 00:18:41,201
Ho bisogno di marca, modello, tag.
502
00:18:41,225 --> 00:18:44,137
L'auto si sta dirigendo a nord su Linden Place.
503
00:18:44,161 --> 00:18:45,772
Sembra che stia andando
per la Whitestone Expressway.
504
00:18:45,796 --> 00:18:47,339
Si si si. Scola?
505
00:18:47,363 --> 00:18:50,076
Gabriel si sta dirigendo a nord
su Linden a Flushing.
506
00:18:50,100 --> 00:18:52,133
Copia questo. Siamo in movimento.
507
00:18:53,236 --> 00:18:54,713
- Capo?
- Si?
508
00:18:54,737 --> 00:18:57,650
Va bene, sì, sta guidando
una Chevy blu, 2016.
509
00:18:57,674 --> 00:19:00,853
Tag, Kilo-Bravo-Romeo-9-2-Quebec-5.
510
00:19:00,877 --> 00:19:02,354
- Jubal?
- Si?
511
00:19:02,378 --> 00:19:06,159
Ehi, macchina ferma.
La posizione è 6533rd Avenue.
512
00:19:06,183 --> 00:19:08,327
Siamo a meno di un miglio di distanza.
513
00:19:08,351 --> 00:19:11,330
[MUSICA DRAMMATICA]
514
00:19:11,354 --> 00:19:18,392
♪ ♪
515
00:19:21,831 --> 00:19:23,208
Gabriel! Andiamo.
516
00:19:23,232 --> 00:19:25,143
Esci dalla macchina. Adesso. Andiamo.
517
00:19:25,167 --> 00:19:27,513
- Coraggio amico. Te l'avevo detto...
- Qui.
518
00:19:27,537 --> 00:19:28,647
Cosa stai facendo? Ho detto...
519
00:19:28,671 --> 00:19:30,015
Stai zitto!
520
00:19:30,039 --> 00:19:32,150
♪ ♪
521
00:19:32,174 --> 00:19:35,854
Ascolta. Crediamo che Valentina sia coinvolta.
522
00:19:35,878 --> 00:19:37,389
Abbiamo lei davanti alla telecamera che parla con l'uomo
523
00:19:37,413 --> 00:19:39,325
- chi è stato assunto per ucciderti ...
- È impossibile.
524
00:19:39,349 --> 00:19:41,159
Andiamo a Miami.
525
00:19:41,183 --> 00:19:43,028
Guarderemo
per un appartamento insieme.
526
00:19:43,052 --> 00:19:44,330
Guarda, leggi tu stesso il testo.
527
00:19:44,354 --> 00:19:46,865
È stanca di José, la vita da gang.
528
00:19:46,889 --> 00:19:49,201
Vuole ricominciare ...
529
00:19:49,225 --> 00:19:50,601
con Me!
530
00:19:50,625 --> 00:19:52,137
Sta arrivando qui adesso.
531
00:19:52,161 --> 00:19:53,238
Guarda, ho capito.
È quello che dicono i testi.
532
00:19:53,262 --> 00:19:54,439
Ma perché dovrebbe incontrarti qui?
533
00:19:54,463 --> 00:19:55,707
- Non ha senso.
- È vicino all'autostrada.
534
00:19:55,731 --> 00:19:58,210
Andiamo, fratello, svegliati.
È innamorata di José.
535
00:19:58,234 --> 00:19:59,744
Li abbiamo visti baciarsi la scorsa notte
536
00:19:59,768 --> 00:20:01,379
e di sicuro non sembrava
come stava pensando
537
00:20:01,403 --> 00:20:02,981
sul ricominciare da capo a Miami con te.
538
00:20:03,005 --> 00:20:04,415
Hai torto.
539
00:20:04,439 --> 00:20:06,117
Va bene, so quando qualcuno
sta dicendo la verità,
540
00:20:06,141 --> 00:20:07,652
quando qualcosa è reale.
541
00:20:07,676 --> 00:20:10,555
[MUSICA DRAMMATICA]
542
00:20:10,579 --> 00:20:11,990
♪ ♪
543
00:20:12,014 --> 00:20:13,258
[TIRES SCREECH]
544
00:20:13,282 --> 00:20:15,093
[GUNSHOTS]
545
00:20:15,117 --> 00:20:16,228
[GROANS]
546
00:20:16,252 --> 00:20:17,795
[GUNSHOTS]
547
00:20:17,819 --> 00:20:20,431
[MUSICA INTENSA]
548
00:20:20,455 --> 00:20:23,434
[TENSIONI]
549
00:20:23,458 --> 00:20:24,969
Va bene, Gabriel? Hey Hey Hey.
550
00:20:24,993 --> 00:20:26,237
Guardami. Vieni qui, ragazzo.
551
00:20:26,261 --> 00:20:27,705
Ehi, ehi. Va bene, guardami.
552
00:20:27,729 --> 00:20:29,139
Guardami.
553
00:20:29,163 --> 00:20:31,075
♪ ♪
554
00:20:31,099 --> 00:20:32,877
- Spari.
- Resta con me.
555
00:20:32,901 --> 00:20:34,879
Hey Hey Hey. Guardami.
556
00:20:34,903 --> 00:20:37,314
- Tutto ok?
- Ehi, l'aiuto sta arrivando.
557
00:20:37,338 --> 00:20:38,583
- Andiamo adesso, Gabriel.
- Continua a respirare.
558
00:20:38,607 --> 00:20:40,084
Ehi, devi essere forte.
559
00:20:40,108 --> 00:20:41,819
♪ ♪
560
00:20:41,843 --> 00:20:43,588
Hey.
561
00:20:43,612 --> 00:20:50,650
♪ ♪
562
00:20:54,223 --> 00:20:55,678
Abbiamo un colpo sul SUV di chi ha sparato?
563
00:20:55,703 --> 00:20:57,472
No, stavamo cercando di tirare
dalle telecamere di sorveglianza
564
00:20:57,496 --> 00:20:58,769
ma non sono molti
in quella parte della città.
565
00:20:58,806 --> 00:21:00,990
Ecco perché Valentina
gli ha chiesto di incontrarla lì.
566
00:21:01,031 --> 00:21:02,342
Va bene, e allora? Non siamo da nessuna parte?
567
00:21:02,366 --> 00:21:04,911
Beh, quasi da nessuna parte.
Ho visto la pistola del tiratore.
568
00:21:04,935 --> 00:21:06,346
Era una pistola con un'impugnatura perla.
569
00:21:06,370 --> 00:21:07,681
Voglio dire, non è molto
ma è qualcosa.
570
00:21:07,705 --> 00:21:09,349
Sappiamo che Valentina è coinvolta.
571
00:21:09,373 --> 00:21:12,551
Sappiamo anche che non l'ha fatto
la sparatoria vera e propria al ristorante,
572
00:21:12,575 --> 00:21:16,745
quindi prendiamola, carino e tranquillo,
fare leva su di lei per collaborare.
573
00:21:18,115 --> 00:21:20,048
Ok, ci provo.
574
00:21:21,851 --> 00:21:22,995
Patrick Ryan?
575
00:21:23,019 --> 00:21:24,950
Non conosco nessuno con quel nome.
576
00:21:24,992 --> 00:21:26,992
Veramente? Bene.
577
00:21:27,047 --> 00:21:29,047
Stavi parlando con lui
tre giorni fa.
578
00:21:32,026 --> 00:21:34,026
Lui? No.
579
00:21:34,731 --> 00:21:36,731
IO...
580
00:21:37,165 --> 00:21:38,831
José avrebbe dovuto incontrarlo
in una tavola calda.
581
00:21:38,855 --> 00:21:40,604
Ha ricevuto una chiamata, ha detto che doveva andarsene.
582
00:21:40,628 --> 00:21:42,368
Quindi mi ha detto di trovare quel ragazzo, Ryan,
583
00:21:42,392 --> 00:21:44,676
e digli che è successo qualcosa,
e che lo avrebbe chiamato più tardi.
584
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
Questo è tutto.
È tutto quello che ho detto a quell'uomo.
585
00:21:49,016 --> 00:21:50,502
Ha ucciso due donne innocenti,
586
00:21:50,526 --> 00:21:52,526
una ragazza di 15 anni e sua madre.
587
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
È terribile.
588
00:21:56,048 --> 00:21:58,048
Ma cosa ha a che fare con me?
589
00:21:58,734 --> 00:22:00,052
Qualunque cosa?
590
00:22:01,153 --> 00:22:02,842
Vedi, quel tiratore
è andato in quel ristorante
591
00:22:02,866 --> 00:22:04,866
per uccidere il tuo amico, Gabriel Ochoa.
592
00:22:05,741 --> 00:22:07,354
Non so di cosa stai parlando.
593
00:22:07,378 --> 00:22:09,378
Allora lasciami fare questo
davvero semplice per te.
594
00:22:10,531 --> 00:22:12,229
Il sicario ha sbagliato
595
00:22:12,581 --> 00:22:13,549
perso Gabriel,
596
00:22:13,573 --> 00:22:15,860
e ha finito per uccidere
la madre e la figlia.
597
00:22:16,544 --> 00:22:18,544
E pensi che sia coinvolto?
598
00:22:21,282 --> 00:22:22,616
Questo è pazzesco.
599
00:22:24,290 --> 00:22:26,485
Non assumerei mai nessuno
per uccidere Gabriel.
600
00:22:26,510 --> 00:22:28,138
Lui è mio amico.
601
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
E il tuo ragazzo, José?
602
00:22:31,582 --> 00:22:33,136
Sembra qualcosa che potrebbe fare?
603
00:22:33,237 --> 00:22:35,237
- No.
- No?
604
00:22:35,604 --> 00:22:38,048
Beh, forse l'ha scoperto
la tua piccola amicizia con Gabriel.
605
00:22:39,233 --> 00:22:40,418
È diventato geloso
606
00:22:40,442 --> 00:22:42,442
lo voleva morto.
607
00:22:44,998 --> 00:22:46,240
No.
608
00:22:48,434 --> 00:22:52,013
Perché non ce lo dici
tutto quello che sai adesso,
609
00:22:52,037 --> 00:22:54,398
e se lo fai, potremmo esserlo
in grado di farti un affare.
610
00:22:54,422 --> 00:22:57,401
Se non lo fai, avremo
per arrestarti per omicidio.
611
00:22:57,743 --> 00:22:59,447
Te l'ho già detto, non ho niente da fare
612
00:22:59,471 --> 00:23:01,471
con quel tizio bianco
sparando a quelle due signore.
613
00:23:01,931 --> 00:23:03,090
Può essere.
614
00:23:03,507 --> 00:23:05,364
Ma non stiamo parlando
su quegli omicidi.
615
00:23:05,388 --> 00:23:07,210
Stiamo parlando di Gabriel's.
616
00:23:07,234 --> 00:23:08,582
Di cosa stai parlando?
617
00:23:08,606 --> 00:23:10,296
- È morto.
- Che cosa?
618
00:23:10,320 --> 00:23:12,320
È stato colpito quattro volte questa mattina.
619
00:23:12,372 --> 00:23:13,568
Che cosa siete...
620
00:23:13,592 --> 00:23:15,592
[MUSICA DRAMMATICA MORBIDA]
621
00:23:22,610 --> 00:23:24,255
Non ne avevo idea.
622
00:23:24,279 --> 00:23:25,789
Nessuna idea?
623
00:23:25,813 --> 00:23:27,191
Lo hai incastrato.
624
00:23:27,215 --> 00:23:30,126
Gli hai mandato quei messaggi amorevoli.
L'hai attirato a Flushing
625
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
così José o uno dei suoi amici
potrebbe sparargli a morte.
626
00:23:33,854 --> 00:23:35,032
No.
627
00:23:35,056 --> 00:23:36,800
E Gabriel è stato colpito
con una pistola come questa.
628
00:23:36,824 --> 00:23:39,125
Ti sembra familiare?
629
00:23:40,295 --> 00:23:41,939
Hmm?
630
00:23:41,963 --> 00:23:48,179
♪ ♪
631
00:23:48,203 --> 00:23:49,980
Si.
632
00:23:50,004 --> 00:23:54,385
♪ ♪
633
00:23:54,750 --> 00:23:58,321
Il fratello di José gliene ha dato uno così,
per il Natale dell'anno scorso.
634
00:23:58,345 --> 00:24:00,012
Guarda, non lo sapevo.
635
00:24:00,982 --> 00:24:02,759
Lo giuro! Guarda, io ...
636
00:24:02,783 --> 00:24:05,996
Ok, ho inviato quei messaggi di testo, ma ...
637
00:24:06,020 --> 00:24:08,198
♪ ♪
638
00:24:08,222 --> 00:24:10,901
Quando José ha scoperto di Gabriel,
639
00:24:10,925 --> 00:24:12,725
si è davvero arrabbiato.
640
00:24:13,828 --> 00:24:16,139
Mi ha detto che doveva finire.
641
00:24:16,163 --> 00:24:18,909
Quindi mi ha fatto inviare quei messaggi di testo.
642
00:24:18,933 --> 00:24:20,811
Ha detto che stava per farlo
spaventare Gabriel,
643
00:24:20,835 --> 00:24:22,345
digli di lasciarmi in pace.
644
00:24:22,369 --> 00:24:27,150
♪ ♪
645
00:24:27,174 --> 00:24:30,033
Io ... non ne avevo idea
che lo avrebbe ucciso,
646
00:24:30,059 --> 00:24:31,121
Giuro su Dio.
647
00:24:31,145 --> 00:24:33,789
Non importa davvero.
Hai inviato i messaggi.
648
00:24:33,813 --> 00:24:36,391
Hai attirato Gabriel alla sua morte.
649
00:24:36,415 --> 00:24:41,497
♪ ♪
650
00:24:41,521 --> 00:24:43,799
Vuoi uscire di qui
una donna libera, Valentina,
651
00:24:43,823 --> 00:24:46,093
dovrai collaborare con noi.
652
00:24:46,993 --> 00:24:49,972
Altrimenti stai cercando
a 10-15 anni di carcere.
653
00:24:49,997 --> 00:24:54,444
♪ ♪
654
00:24:55,935 --> 00:24:57,747
Cosa sarà?
655
00:24:57,771 --> 00:25:05,043
♪ ♪
656
00:25:06,724 --> 00:25:08,056
Va bene.
657
00:25:08,080 --> 00:25:10,759
♪ ♪
658
00:25:10,783 --> 00:25:12,894
[INALES]
659
00:25:12,918 --> 00:25:15,130
Qualunque cosa tu voglia che faccia.
660
00:25:15,154 --> 00:25:21,670
♪ ♪
661
00:25:21,694 --> 00:25:24,205
Telefono di Valentina programmato
per trasmettere l'audio in tempo reale.
662
00:25:24,229 --> 00:25:25,740
Sarai in grado di sentire
tutto ciò che viene detto.
663
00:25:25,764 --> 00:25:27,898
Va bene, fantastico.
Mettiamo un agente tecnico qui.
664
00:25:29,868 --> 00:25:31,012
Ho sentito che hai ribaltato la ragazza.
665
00:25:31,036 --> 00:25:32,147
- È fantastico.
- Si.
666
00:25:32,171 --> 00:25:33,481
La faremo cablare adesso.
667
00:25:33,505 --> 00:25:35,550
Va bene, ma non importa
quello che senti sul filo,
668
00:25:35,574 --> 00:25:36,985
non puoi arrestare Martinez.
669
00:25:37,009 --> 00:25:38,219
Di che diavolo stai parlando?
670
00:25:38,243 --> 00:25:39,720
Il secondo Martinez
si incrimina,
671
00:25:39,744 --> 00:25:41,454
gli staccheremo il culo.
672
00:25:41,478 --> 00:25:42,990
C'è una riunione tra cinque giorni.
673
00:25:43,014 --> 00:25:45,192
L'intera costa orientale
la leadership ci sarà.
674
00:25:45,216 --> 00:25:47,627
Se Martinez è dietro le sbarre,
lo annulleranno.
675
00:25:47,651 --> 00:25:50,397
Nestor, Martinez lo è
responsabile di tre omicidi.
676
00:25:50,421 --> 00:25:52,299
Non ci puoi aspettare
solo per lasciarlo camminare.
677
00:25:52,323 --> 00:25:53,734
Non ti sto chiedendo di dargli un passaggio.
678
00:25:53,758 --> 00:25:56,369
Ti sto chiedendo di ritardarlo
fino a dopo la riunione.
679
00:25:56,393 --> 00:25:57,537
Uffa.
680
00:25:57,561 --> 00:25:59,173
Questo caso è un punto di svolta, Maggie.
681
00:25:59,197 --> 00:26:01,274
Stiamo parlando di 25, 30 arresti qui.
682
00:26:01,298 --> 00:26:02,676
E un'altra medaglia d'oro.
683
00:26:02,700 --> 00:26:04,444
O, meglio ancora, una promozione per te?
684
00:26:04,468 --> 00:26:06,279
[MUSICA DRAMMATICA]
685
00:26:06,303 --> 00:26:08,749
Ascolta, apprezzo davvero
la tua situazione, Vertiz,
686
00:26:08,773 --> 00:26:10,084
ma andremo avanti
e andare avanti.
687
00:26:10,108 --> 00:26:12,485
Abbiamo tre cadaveri, ok?
688
00:26:12,509 --> 00:26:15,777
Quindi, con tutto il rispetto, non lo faccio
ti interessa davvero il tuo caso RICO.
689
00:26:17,180 --> 00:26:19,514
Giusto, ma l'ADIC lo fa.
690
00:26:20,618 --> 00:26:23,062
Amico, sembri un bravo ragazzo
691
00:26:23,086 --> 00:26:25,465
e sembra che tu abbia
una buona carriera in corso,
692
00:26:25,489 --> 00:26:30,342
Quindi fatevi un favore,
e torna indietro.
693
00:26:30,373 --> 00:26:35,609
♪ ♪
694
00:26:35,633 --> 00:26:37,744
Se fai saltare in aria questo caso,
695
00:26:37,768 --> 00:26:40,113
l'ADIC ti seppellirà il culo.
696
00:26:40,137 --> 00:26:47,409
♪ ♪
697
00:26:49,145 --> 00:26:51,056
Ok, allora dobbiamo ...
698
00:26:51,080 --> 00:26:56,094
♪ ♪
699
00:26:56,118 --> 00:26:58,185
[SIGHS]
700
00:27:03,654 --> 00:27:04,857
Hey.
701
00:27:06,724 --> 00:27:07,902
So che questo è frustrante ...
702
00:27:07,926 --> 00:27:10,237
Sta cercando di proteggere un assassino, Maggie,
703
00:27:10,261 --> 00:27:11,738
così può fare un grosso arresto.
704
00:27:11,762 --> 00:27:13,706
No, vuole fare il suo lavoro,
seguire gli ordini,
705
00:27:13,730 --> 00:27:16,064
e proteggere il suo caso.
706
00:27:17,134 --> 00:27:19,279
Penso che i tuoi sentimenti per lui
offuscano il tuo giudizio.
707
00:27:19,303 --> 00:27:20,680
Sì, sai, stavo solo per dire
708
00:27:20,704 --> 00:27:21,982
la stessa cosa di te.
709
00:27:22,006 --> 00:27:25,352
No, voglio solo giustizia
per queste tre vittime.
710
00:27:25,376 --> 00:27:27,687
E anch'io. Quindi facciamolo funzionare.
711
00:27:27,711 --> 00:27:30,090
Maggie, abbiamo un modo per farlo
questo lavoro; È Valentina!
712
00:27:30,114 --> 00:27:33,059
Ma non possiamo aspettare cinque giorni
fare un arresto!
713
00:27:33,083 --> 00:27:35,195
- Non è la nostra chiamata.
- Sì, ma se decide lei
714
00:27:35,219 --> 00:27:36,562
non vuole più aiutarci?
715
00:27:36,586 --> 00:27:38,498
E se Martinez lo scoprisse
che sta parlando con noi?
716
00:27:38,522 --> 00:27:40,566
E se decidessero di salire
un aereo e scendi in Messico?
717
00:27:40,590 --> 00:27:41,935
Non succederà.
718
00:27:41,959 --> 00:27:45,538
Ok, quindi davvero
voglio dirlo a Hector Contreras
719
00:27:45,562 --> 00:27:49,409
che lasciamo andare il ragazzo
che ha ucciso tutta la sua famiglia
720
00:27:49,433 --> 00:27:52,077
perché il tuo ragazzo
chiesto un favore?
721
00:27:52,101 --> 00:27:54,213
Non è giusto.
722
00:27:54,237 --> 00:27:56,315
Devo andare a parlare con Isobel.
723
00:27:56,339 --> 00:27:58,372
L'ho già fatto.
724
00:28:02,779 --> 00:28:05,458
Ho chiesto il permesso
per andare avanti con l'arresto
725
00:28:05,482 --> 00:28:07,727
nonostante il caso RICO di Nestor.
726
00:28:07,751 --> 00:28:10,962
[MUSICA SOSPESA]
727
00:28:10,986 --> 00:28:12,798
Lei ha detto no.
728
00:28:12,822 --> 00:28:14,655
Il caso RICO ha la priorità.
729
00:28:15,825 --> 00:28:20,639
♪ ♪
730
00:28:20,663 --> 00:28:21,975
Va bene.
731
00:28:22,431 --> 00:28:24,812
- Veramente?
- Mm-hmm.
732
00:28:25,233 --> 00:28:27,272
Ok mi dispiace. Chiedo scusa.
733
00:28:27,903 --> 00:28:29,581
Noi aspetteremo.
734
00:28:29,605 --> 00:28:32,484
Ma telegrafiamo Valentina
prima che lei cambi idea?
735
00:28:32,508 --> 00:28:35,656
Otterremo le prove,
e terremo a bada l'arresto.
736
00:28:36,044 --> 00:28:37,491
Andiamo.
737
00:28:37,516 --> 00:28:40,661
♪ ♪
738
00:28:41,149 --> 00:28:42,694
Devi tenere questo telefono
su di te in ogni momento.
739
00:28:42,718 --> 00:28:44,896
Trasmetterà tutto quello che dici.
740
00:28:44,920 --> 00:28:47,098
Metteremo una telecamera
uno dei bottoni della tua giacca
741
00:28:47,122 --> 00:28:49,067
così saremo in grado di vedere quello che vedi,
va bene?
742
00:28:49,091 --> 00:28:50,935
- Che cosa?
- Hey.
743
00:28:50,959 --> 00:28:53,204
Se te lo chiede José
dove sei appena stato ... ehi,
744
00:28:53,228 --> 00:28:55,073
glielo dirai
sei stato a pranzo, ok?
745
00:28:55,097 --> 00:28:57,508
Forse con un amico che è
mai incontrato dal liceo.
746
00:28:57,532 --> 00:28:58,542
Pensi che ci andrebbe?
747
00:28:58,566 --> 00:29:00,378
- Sì, lo comprerà.
- Va bene.
748
00:29:00,402 --> 00:29:02,046
Guarda, l'intero obiettivo di questo
749
00:29:02,070 --> 00:29:04,648
è farlo parlare
riguardo Gabriel, ok?
750
00:29:04,672 --> 00:29:06,184
Ma non spingere troppo.
751
00:29:06,208 --> 00:29:08,119
E aspetterai
quel testo per entrare, giusto?
752
00:29:08,143 --> 00:29:10,321
Quello sarà il tuo dentro.
753
00:29:10,345 --> 00:29:11,589
[INALA SHAKILY]
754
00:29:11,613 --> 00:29:14,025
Hey. Ehi, Valentina?
755
00:29:14,049 --> 00:29:15,126
Starai bene.
756
00:29:15,150 --> 00:29:18,029
Gabriel è stato il mio primo ragazzo.
757
00:29:18,053 --> 00:29:20,820
Era così affidabile e intelligente.
758
00:29:22,056 --> 00:29:25,497
Dio, ho sempre pensato che l'avremmo fatto
finire insieme, sai?
759
00:29:26,060 --> 00:29:29,807
[SOFT MUSIC]
760
00:29:29,831 --> 00:29:32,337
So che non mi credi ...
761
00:29:32,920 --> 00:29:35,399
ma lo amavo moltissimo.
762
00:29:35,424 --> 00:29:37,342
Allora fallo bene.
763
00:29:38,339 --> 00:29:41,251
Aiutaci ad arrestare l'uomo che lo ha ucciso.
764
00:29:41,275 --> 00:29:43,015
Aiutaci a sconfiggere José.
765
00:29:43,040 --> 00:29:49,845
♪ ♪
766
00:29:51,385 --> 00:29:52,900
Ok, ci siamo.
767
00:29:53,454 --> 00:29:55,360
Le mando il testo ora.
768
00:29:56,509 --> 00:29:58,375
[IL TELEFONO VIBRA]
769
00:30:03,396 --> 00:30:05,396
[CHIMES NOTIFICHE TELEFONICHE]
770
00:30:09,135 --> 00:30:11,280
La mia amica Lauren mi ha appena mandato un messaggio.
771
00:30:11,304 --> 00:30:13,337
Ha detto che Gabriel è morto. È vero?
772
00:30:14,074 --> 00:30:15,919
Hai detto che lo avresti solo spaventato.
773
00:30:15,943 --> 00:30:17,587
Non so di cosa stai parlando.
774
00:30:17,611 --> 00:30:19,556
Mi hai fatto inviare quei messaggi di testo.
775
00:30:19,580 --> 00:30:21,357
I poliziotti penseranno
Ho avuto qualcosa a che fare con questo.
776
00:30:21,381 --> 00:30:24,928
Come ho detto, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
777
00:30:24,952 --> 00:30:27,796
- Ho mandato quei messaggi di testo.
- Con un bruciatore di telefono.
778
00:30:27,820 --> 00:30:29,165
Non è rintracciabile.
779
00:30:29,189 --> 00:30:31,255
Quindi nessuno saprà che sono venuti da te.
780
00:30:32,058 --> 00:30:34,258
Non hai risposto alla mia domanda.
781
00:30:35,295 --> 00:30:37,639
Non insistere, Valentina.
782
00:30:37,663 --> 00:30:39,841
Te l'ho detto due volte.
783
00:30:39,865 --> 00:30:42,311
Non so cosa sia successo
a quel punk ...
784
00:30:42,335 --> 00:30:44,701
quindi non chiedere di nuovo.
785
00:30:45,071 --> 00:30:48,016
[MUSICA SOSPESA]
786
00:30:48,040 --> 00:30:53,122
♪ ♪
787
00:30:53,146 --> 00:30:55,212
Piangi?
788
00:30:56,182 --> 00:30:58,149
Non volevo che morisse.
789
00:30:59,219 --> 00:31:02,297
Eri innamorato di lui. Eh?
790
00:31:02,321 --> 00:31:04,666
No, eravamo solo amici.
791
00:31:04,690 --> 00:31:06,101
Solo amici?
792
00:31:06,125 --> 00:31:07,603
♪ ♪
793
00:31:07,627 --> 00:31:09,437
Sì, José.
794
00:31:09,461 --> 00:31:12,674
Per la centesima volta ti amo.
795
00:31:12,698 --> 00:31:15,844
Ma se sei troppo insicuro
credere che ...
796
00:31:15,868 --> 00:31:20,215
♪ ♪
797
00:31:20,239 --> 00:31:22,283
Ti amo anch'io.
798
00:31:22,307 --> 00:31:23,885
Bambino?
799
00:31:23,909 --> 00:31:26,321
♪ ♪
800
00:31:26,345 --> 00:31:28,954
Più di quanto ne sai.
801
00:31:28,979 --> 00:31:33,359
♪ ♪
802
00:31:34,453 --> 00:31:38,032
Ma abbiamo finito di parlare di Gabriel ...
803
00:31:38,056 --> 00:31:39,965
per sempre.
804
00:31:40,359 --> 00:31:41,836
Ripeti il suo nome ...
805
00:31:41,860 --> 00:31:45,673
♪ ♪
806
00:31:45,697 --> 00:31:47,431
Ti ucciderò.
807
00:31:47,456 --> 00:31:50,302
[MUSICA INTENSA]
808
00:31:50,327 --> 00:31:54,207
♪ ♪
809
00:31:54,773 --> 00:31:57,318
[INDISTINCT SHOUTING ON VIDEO GAME]
810
00:31:57,342 --> 00:31:58,686
♪ ♪
811
00:31:58,710 --> 00:32:00,888
Ho bisogno di un conteggio delle persone, adesso!
812
00:32:00,912 --> 00:32:02,190
Ok, non parlare più di Gabriel.
813
00:32:02,214 --> 00:32:03,291
È troppo pericoloso.
814
00:32:03,315 --> 00:32:05,160
Dobbiamo trovare
un altro approccio.
815
00:32:05,184 --> 00:32:06,668
Non credo di poterlo fare.
816
00:32:06,712 --> 00:32:08,396
Puoi.
817
00:32:08,420 --> 00:32:11,688
Lo devi a Gabriel ... ea te stesso.
818
00:32:13,324 --> 00:32:15,402
Non dimenticare, Valentina,
se non ci aiuti a inchiodare José,
819
00:32:15,426 --> 00:32:17,404
stai fissando un'accusa di omicidio.
820
00:32:17,428 --> 00:32:18,572
Te l'avevo detto.
821
00:32:18,596 --> 00:32:20,207
Non conoscevo José
stava per uccidere Gabriel.
822
00:32:20,231 --> 00:32:21,408
Cosa pensavi che sarebbe successo?
823
00:32:21,432 --> 00:32:22,777
Gli avrebbe dato una scatola di ciambelle,
824
00:32:22,801 --> 00:32:24,211
forse un biglietto aereo per le Fiji?
825
00:32:24,235 --> 00:32:25,761
Non lo so!
826
00:32:26,071 --> 00:32:27,148
Immagino di essere solo ...
827
00:32:27,172 --> 00:32:28,348
Non volevo ammettere che fosse ...
828
00:32:28,372 --> 00:32:31,207
Ammettere cosa? Che era un gangster?
829
00:32:32,410 --> 00:32:34,188
È sempre stato buono con me.
830
00:32:34,212 --> 00:32:35,856
Mi ha comprato una bella macchina e bei vestiti
831
00:32:35,880 --> 00:32:38,659
così mi sono convinto
che era una persona perbene,
832
00:32:38,683 --> 00:32:40,650
che non avrebbe fatto del male a Gabriel ...
833
00:32:41,119 --> 00:32:42,569
ma mi sbagliavo.
834
00:32:44,354 --> 00:32:46,365
Sai dove José tiene le sue armi?
835
00:32:47,024 --> 00:32:48,902
Sì, nel seminterrato, chiuso in una cassaforte.
836
00:32:48,926 --> 00:32:50,904
È l'unico con una chiave.
837
00:32:50,928 --> 00:32:52,204
Va bene.
838
00:32:52,896 --> 00:32:54,696
Va bene, avremo
andare laggiù.
839
00:32:55,532 --> 00:32:56,743
Scassineremo la serratura.
840
00:32:56,767 --> 00:32:58,078
Vedremo se riusciamo a trovare
l'arma del delitto.
841
00:32:58,102 --> 00:33:00,479
Va bene, ma non esce troppo spesso.
842
00:33:00,503 --> 00:33:02,182
Di solito è a casa a giocare ai videogiochi
843
00:33:02,206 --> 00:33:03,717
o guardando il calcio.
844
00:33:03,741 --> 00:33:05,551
Come oggi, ne ha un po '
amici in arrivo
845
00:33:05,575 --> 00:33:07,020
per guardare questa grande partita.
846
00:33:07,044 --> 00:33:09,455
Campionato messicano o qualcosa del genere.
847
00:33:09,479 --> 00:33:12,325
[MUSICA DRAMMATICA]
848
00:33:12,349 --> 00:33:14,360
♪ ♪
849
00:33:14,384 --> 00:33:15,561
Grazie per essere uscito così in fretta.
850
00:33:15,585 --> 00:33:16,562
Il gioco è appena iniziato.
851
00:33:16,586 --> 00:33:19,064
Non preoccuparti, signor Martinez.
852
00:33:19,088 --> 00:33:21,666
Ti faremo sistemare in un attimo.
853
00:33:21,690 --> 00:33:24,937
♪ ♪
854
00:33:24,961 --> 00:33:26,571
È appena uscito all'improvviso.
855
00:33:26,595 --> 00:33:28,841
Non importa cosa faccio,
Non riesco a ricevere un segnale.
856
00:33:28,865 --> 00:33:30,042
Yo, rimbalzeremo.
857
00:33:30,066 --> 00:33:32,044
Felix dice che possiamo guardare
la partita a casa sua.
858
00:33:32,068 --> 00:33:33,612
E perdere le mie famose enchiladas?
859
00:33:33,636 --> 00:33:34,713
Restate seduti.
860
00:33:34,737 --> 00:33:35,881
Il mio amico qui ha detto che ci collegherà.
861
00:33:35,905 --> 00:33:37,415
Dai, tira fuori il telefono, fratello.
862
00:33:37,439 --> 00:33:40,418
Sì, devo solo chiamare il mio tecnico
ragazzi in ufficio.
863
00:33:40,442 --> 00:33:42,476
Conferma solo alcune cose.
864
00:33:43,880 --> 00:33:45,224
[IL TELEFONO SUONA]
865
00:33:45,248 --> 00:33:48,560
- Supporto tecnico.
- Sì, ehi, Ned, sono Vince.
866
00:33:48,584 --> 00:33:51,263
Guarda, sono qui
al 242 di Holden Street.
867
00:33:51,287 --> 00:33:54,232
Il decoder via cavo è fritto.
Come va il segnale dalla tua parte?
868
00:33:54,256 --> 00:33:56,668
Ehi, Vince. Fammi dare un'occhiata per te.
869
00:33:56,692 --> 00:33:58,970
Il segnale è forte qui.
870
00:33:58,994 --> 00:34:01,139
Uh Huh. Sì, è quello che pensavo.
871
00:34:01,163 --> 00:34:03,308
Hai tensione nella linea
872
00:34:03,332 --> 00:34:04,842
ma cortocircuitato fuori dalla scatola.
873
00:34:04,866 --> 00:34:06,010
Puoi aggiustarlo?
874
00:34:06,034 --> 00:34:07,879
Si si.
Ho un'altra scatola proprio qui.
875
00:34:07,903 --> 00:34:09,314
Devo solo ripristinare il tuo interruttore.
876
00:34:09,338 --> 00:34:10,902
Dov'è il tuo pannello di servizio?
877
00:34:10,936 --> 00:34:12,984
È nel seminterrato. Potrei farlo.
878
00:34:13,008 --> 00:34:14,452
Posso avere la chiave?
879
00:34:14,476 --> 00:34:16,288
Andiamo. Sbrigati.
880
00:34:16,313 --> 00:34:19,158
[MUSICA DRAMMATICA]
881
00:34:19,183 --> 00:34:22,295
♪ ♪
882
00:34:23,518 --> 00:34:25,897
[KEYS JINGLING]
883
00:34:25,921 --> 00:34:30,334
♪ ♪
884
00:34:30,358 --> 00:34:33,204
[RESPIRAZIONE NERVOSA]
885
00:34:33,228 --> 00:34:38,943
♪ ♪
886
00:34:38,967 --> 00:34:40,344
[GROANS]
887
00:34:40,368 --> 00:34:42,680
[DOOR CREAKS]
888
00:34:42,704 --> 00:34:44,348
[RESPIRA FORTEMENTE]
889
00:34:44,372 --> 00:34:46,050
♪ ♪
890
00:34:46,074 --> 00:34:48,920
[STRAINING]
891
00:34:48,944 --> 00:34:52,990
♪ ♪
892
00:34:53,014 --> 00:34:54,491
Yo, perché ci sta mettendo così tanto?
893
00:34:54,515 --> 00:34:56,359
Dai! Era fuorigioco, ref!
894
00:34:56,383 --> 00:34:58,428
Pumas ha appena segnato.
895
00:34:58,452 --> 00:35:01,564
Muovi il culo, V!
Ci manca il gioco!
896
00:35:01,588 --> 00:35:03,793
- [RESPIRA NERVOSAMENTE]
- Sbrigati!
897
00:35:04,925 --> 00:35:07,437
- [GRIDANDO GIÙ PER LE SCALE]
- Ugh, andiamo!
898
00:35:07,461 --> 00:35:11,007
♪ ♪
899
00:35:11,031 --> 00:35:12,719
Dannazione, fratello!
900
00:35:14,368 --> 00:35:15,868
No, amico.
901
00:35:17,137 --> 00:35:19,349
Ned, sto rilevando l'interferenza.
902
00:35:19,373 --> 00:35:20,917
Fatto.
903
00:35:20,941 --> 00:35:22,518
Ian, riaccendilo adesso.
904
00:35:22,542 --> 00:35:24,754
Copia. Ripristino del segnale del cavo.
905
00:35:24,778 --> 00:35:27,622
[MUSICA DRAMMATICA INTENSA]
906
00:35:27,646 --> 00:35:31,560
♪ ♪
907
00:35:31,584 --> 00:35:34,718
[RESPIRA FORTEMENTE]
908
00:35:37,456 --> 00:35:40,302
[STOMPING FORTE]
909
00:35:40,326 --> 00:35:45,807
♪ ♪
910
00:35:45,831 --> 00:35:48,299
- Oh, yo, yo, yo, yo!
- Hey!
911
00:35:49,668 --> 00:35:51,981
José! Il gioco è tornato!
912
00:35:52,005 --> 00:35:55,784
♪ ♪
913
00:35:55,808 --> 00:35:58,254
[DOOR CREAKS]
914
00:35:58,278 --> 00:36:01,123
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
915
00:36:01,147 --> 00:36:08,419
♪ ♪
916
00:36:17,329 --> 00:36:18,640
Dai dai dai,
dai dai dai!
917
00:36:18,664 --> 00:36:20,208
- Eccoci qui!
- Tutto ok.
918
00:36:20,232 --> 00:36:22,043
È tutto pronto, signore.
Ho solo bisogno della tua firma
919
00:36:22,067 --> 00:36:25,292
e manderemo qualcuno fuori
la prossima settimana per controllare la linea.
920
00:36:26,171 --> 00:36:29,250
[ANNUNCIATORE CHE PARLA SPAGNOLO IN TV]
921
00:36:29,274 --> 00:36:32,153
[MORBIDA MUSICA DRAMMATICA]
922
00:36:32,177 --> 00:36:35,223
♪ ♪
923
00:36:35,247 --> 00:36:36,928
Goditi il gioco, signora.
924
00:36:36,953 --> 00:36:39,220
♪ ♪
925
00:36:41,878 --> 00:36:44,089
- [BAMBINI CHE GRIDANO IN BACKGROUND]
- Ehi, aspetta!
926
00:36:45,613 --> 00:36:47,080
Ecco qui.
927
00:36:47,948 --> 00:36:49,960
- Bel lavoro.
- E adesso cosa?
928
00:36:49,984 --> 00:36:51,762
- Restiamo seduti.
- Per quanto?
929
00:36:51,786 --> 00:36:52,929
Dobbiamo effettivamente far funzionare la pistola
930
00:36:52,953 --> 00:36:54,997
e assicurati che sia l'arma del delitto.
931
00:36:55,021 --> 00:36:56,065
Oh.
932
00:36:56,089 --> 00:36:57,400
Va bene, ma una volta eseguito,
933
00:36:57,424 --> 00:36:58,790
lo arresterai, vero?
934
00:37:00,860 --> 00:37:02,838
Non possiamo fare niente per cinque giorni.
935
00:37:02,862 --> 00:37:04,206
Che cosa?
936
00:37:04,230 --> 00:37:06,509
Hai detto che lo avresti arrestato!
937
00:37:06,533 --> 00:37:08,378
È fuori dal nostro controllo
ma ascolteremo
938
00:37:08,402 --> 00:37:09,679
e guarda e assicurati di essere al sicuro.
939
00:37:09,703 --> 00:37:10,680
Ma dovrai tornare dentro
940
00:37:10,704 --> 00:37:12,014
e fai finta che vada tutto bene.
941
00:37:12,038 --> 00:37:13,583
Fai finta che vada tutto bene?
942
00:37:13,607 --> 00:37:14,784
José è un mostro.
943
00:37:14,808 --> 00:37:16,619
Potrebbe scattare in qualsiasi momento e uccidermi.
944
00:37:16,643 --> 00:37:18,721
Non è perfetto, ma
sei tu quello che ha deciso
945
00:37:18,745 --> 00:37:20,645
innamorarsi di un gangbanger.
946
00:37:22,115 --> 00:37:23,975
Questo è stato duro.
947
00:37:24,518 --> 00:37:26,083
Solo onesto.
948
00:37:27,321 --> 00:37:29,265
È giovane e ingenua
e volevo solo credere
949
00:37:29,289 --> 00:37:31,767
che il suo ragazzo era fantastico
e potente.
950
00:37:31,791 --> 00:37:35,437
Sì, ma non lo è.
È un coglione egoista ...
951
00:37:35,461 --> 00:37:37,138
cercando di mentire e manipolare
la sua strada verso la cima,
952
00:37:37,162 --> 00:37:39,496
e non gli importa
chi ha incasinato neanche lui.
953
00:37:41,667 --> 00:37:44,112
Oh, beh, lei non la vede in questo modo.
954
00:37:44,136 --> 00:37:46,289
Hmm, beh, allora è cieca.
955
00:37:54,513 --> 00:37:55,791
La balistica ha confermato che la pistola
956
00:37:55,815 --> 00:37:57,292
con il manico di perle era l'arma
957
00:37:57,316 --> 00:37:58,660
usato per sparare a Gabriel Ochoa
958
00:37:58,684 --> 00:38:00,629
e hanno recuperato un pulito
stampare dal grilletto.
959
00:38:00,653 --> 00:38:02,496
Sì, più la testimonianza di Valentina,
960
00:38:02,520 --> 00:38:04,799
abbiamo fatto morire Martinez ai diritti
su tutti e tre gli omicidi.
961
00:38:04,823 --> 00:38:06,567
E siamo sicuri che non lo faccia
sospetti qualcosa?
962
00:38:06,591 --> 00:38:07,835
Per quanto ne sappiamo...
963
00:38:07,859 --> 00:38:09,970
ma certo,
che potrebbe cambiare rapidamente.
964
00:38:09,994 --> 00:38:12,740
[SIGHS] Va bene.
Dobbiamo lasciare che il caso RICO si risolva.
965
00:38:12,764 --> 00:38:15,676
Dai. Hai sentito Jubal.
Abbiamo questo ragazzo.
966
00:38:15,700 --> 00:38:17,010
L'ADIC vuole che ci ritiriamo.
967
00:38:17,034 --> 00:38:19,906
Non c'è nulla che possa fare
o dire di cambiare idea.
968
00:38:20,438 --> 00:38:21,971
Inteso.
969
00:38:26,077 --> 00:38:28,288
Ti unisci al pensiero dell'FBI
si tratta di ottenere risultati
970
00:38:28,312 --> 00:38:29,623
e prendere i cattivi,
971
00:38:29,647 --> 00:38:31,225
ma si tratta di ottenere i risultati giusti
972
00:38:31,249 --> 00:38:33,627
e i cattivi giusti così puoi ...
973
00:38:33,651 --> 00:38:35,229
indossa un abito elegante,
stare dietro un podio,
974
00:38:35,253 --> 00:38:37,565
prendi la tua foto sul davanti
pagina del giornale.
975
00:38:37,589 --> 00:38:39,233
È quello che è.
976
00:38:39,257 --> 00:38:40,401
- Pronto?
- [IL TELEFONO VIBRA]
977
00:38:40,425 --> 00:38:41,468
Si. Ci vediamo dopo.
978
00:38:41,492 --> 00:38:42,429
Sì.
979
00:38:43,059 --> 00:38:44,838
Ciao?
980
00:38:44,862 --> 00:38:45,972
Whoa, whoa. Aspetta un secondo.
981
00:38:45,996 --> 00:38:48,174
Valentina? Si si si.
982
00:38:48,198 --> 00:38:49,642
Ok ok. Rallenta, rallenta.
983
00:38:49,666 --> 00:38:51,344
Stai bene?
984
00:38:51,368 --> 00:38:54,146
Ti ha detto qualcosa di specifico?
985
00:38:54,170 --> 00:38:56,082
Va bene, devi ottenere
fuori da lì adesso.
986
00:38:56,106 --> 00:38:57,684
Digli che tua madre è malata
987
00:38:57,708 --> 00:38:59,519
e devi tornare a casa per qualche giorno.
988
00:38:59,543 --> 00:39:01,053
No, adesso devi andare. Va bene?
989
00:39:01,077 --> 00:39:03,390
Ce ne occuperemo noi. Va bene.
990
00:39:03,414 --> 00:39:05,157
Va bene, José sta iniziando
per diventare super paranoico.
991
00:39:05,181 --> 00:39:07,460
Sta facendo un sacco di coca cola.
Sta dicendo cose pazze.
992
00:39:07,484 --> 00:39:09,228
È così spaventata.
993
00:39:09,252 --> 00:39:12,799
Guarda, non ce la farà
altri cinque giorni. Dobbiamo andare ora.
994
00:39:12,823 --> 00:39:15,067
[MUSICA DRAMMATICA]
995
00:39:15,091 --> 00:39:16,669
Capisco. È troppo pericoloso.
996
00:39:16,693 --> 00:39:18,258
Fallo.
997
00:39:19,361 --> 00:39:20,572
E l'ADIC?
998
00:39:20,596 --> 00:39:22,040
Parlerò con l'ADIC,
digli cosa sta succedendo.
999
00:39:22,064 --> 00:39:23,375
- Va bene.
- Vai.
1000
00:39:23,399 --> 00:39:30,438
♪ ♪
1001
00:39:35,144 --> 00:39:37,945
[SHATTERING DEL VETRO]
1002
00:39:39,281 --> 00:39:40,893
[GRUNTS]
1003
00:39:40,917 --> 00:39:46,298
♪ ♪
1004
00:39:46,322 --> 00:39:49,301
[RESPIRA FORTEMENTE]
1005
00:39:49,325 --> 00:39:56,330
♪ ♪
1006
00:40:01,870 --> 00:40:03,514
[PIANGENDO MORBIDAMENTE]
1007
00:40:03,538 --> 00:40:05,345
- Chiaro.
- Valentina?
1008
00:40:05,607 --> 00:40:08,119
Ehi, sono Maggie.
1009
00:40:08,143 --> 00:40:09,687
Ehi, stai bene?
1010
00:40:09,711 --> 00:40:11,622
Mi avrebbe ucciso.
1011
00:40:11,646 --> 00:40:12,958
Dov'è José?
1012
00:40:12,982 --> 00:40:15,360
Penso sia andato a prendere una pistola.
1013
00:40:15,384 --> 00:40:16,950
C'è qualcun altro qui?
1014
00:40:17,886 --> 00:40:19,564
Va bene.
1015
00:40:19,588 --> 00:40:20,698
Resta con lei.
1016
00:40:20,722 --> 00:40:27,760
♪ ♪
1017
00:40:32,033 --> 00:40:34,745
[RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE]
1018
00:40:34,769 --> 00:40:36,446
- [DOOR CLICKS]
- FBI, non muoverti!
1019
00:40:36,484 --> 00:40:38,282
- [SPARO]
- Uffa!
1020
00:40:38,306 --> 00:40:39,951
[GASPS]
1021
00:40:39,975 --> 00:40:41,452
[GUNSHOTS]
1022
00:40:41,476 --> 00:40:43,855
[ENTRAMBI GROAN]
1023
00:40:43,879 --> 00:40:49,093
♪ ♪
1024
00:40:49,117 --> 00:40:50,795
Dai. Alzalo.
1025
00:40:50,819 --> 00:40:52,697
[STRAINING]
1026
00:40:52,721 --> 00:40:56,467
José Martinez, sei in arresto,
per tre capi di omicidio.
1027
00:40:56,491 --> 00:41:00,505
♪ ♪
1028
00:41:00,529 --> 00:41:02,138
Mi avrebbe ucciso.
1029
00:41:02,162 --> 00:41:04,608
Giuro che sapeva che stava succedendo qualcosa.
1030
00:41:04,632 --> 00:41:05,976
Avrei dovuto ascoltare Gabriel.
1031
00:41:06,000 --> 00:41:07,944
Avrei dovuto trasferirmi a Miami.
1032
00:41:07,968 --> 00:41:11,244
Non potevo lasciare andare José,
era così eccitante.
1033
00:41:11,772 --> 00:41:14,951
I miei amici pensavano che fosse
tipo, una star del cinema.
1034
00:41:14,975 --> 00:41:18,021
Sai? Importante, potente ...
1035
00:41:18,045 --> 00:41:19,589
ricco.
1036
00:41:19,613 --> 00:41:21,124
Guarda, quando si tratta di appuntamenti,
1037
00:41:21,148 --> 00:41:23,126
non ascoltare i tuoi amici, ok?
1038
00:41:23,150 --> 00:41:25,428
Credono di sapere
di cosa stanno parlando,
1039
00:41:25,452 --> 00:41:27,130
ma non lo fanno.
1040
00:41:27,154 --> 00:41:30,166
[CHATTER INDISTINTO DELLO SCANNER DELLA POLIZIA]
1041
00:41:30,190 --> 00:41:31,367
Ok, gli EMT ti controlleranno,
1042
00:41:31,391 --> 00:41:32,736
assicurati di stare bene.
1043
00:41:32,760 --> 00:41:33,970
Grazie.
1044
00:41:33,994 --> 00:41:36,227
Ti ho preso. Grande passo.
1045
00:41:37,397 --> 00:41:39,242
Apprezzo quello che hai detto prima.
1046
00:41:39,266 --> 00:41:41,210
Cosa posso dire? Mi sbagliavo.
1047
00:41:41,234 --> 00:41:43,634
Nestor ce l'ha fatta davvero
quando contava.
1048
00:41:45,004 --> 00:41:46,771
Ma ascolta ...
1049
00:41:48,408 --> 00:41:50,853
Non sono tuo padre
e non sono tuo fratello
1050
00:41:50,877 --> 00:41:52,422
ma io sono il tuo partner.
1051
00:41:52,446 --> 00:41:55,224
[SOFT MUSIC]
1052
00:41:55,248 --> 00:41:57,427
E per di più, sono egiziano,
1053
00:41:57,451 --> 00:41:59,162
quindi sarò un po 'iperprotettivo
1054
00:41:59,186 --> 00:42:02,554
e assicurati che il ragazzo
stai vedendo è un bravo ragazzo.
1055
00:42:03,423 --> 00:42:08,804
Sai, qualcuno degno
di stare con te.
1056
00:42:08,828 --> 00:42:12,507
♪ ♪
1057
00:42:12,531 --> 00:42:14,376
Grazie.
1058
00:42:14,400 --> 00:42:15,975
Lo apprezzo.
1059
00:42:16,000 --> 00:42:21,569
♪ ♪
77396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
