Original subtitles

(警報音)

(警報音)

臨時充電から ３分経過しました｡

ﾎﾞﾃﾞｨｰのﾀﾞﾒｰｼﾞ 20ﾊﾟｰｾﾝﾄ回復｡

これ以上 休むと 敵にﾊﾞﾚる恐れ あり｡

艦長！

(兎咲)北号 発進だ！

北郷だ｡ 100戦全勝の北郷さんのﾌﾟﾚｾﾞﾝだ｡

(岡田)兎咲さん ｺﾋﾟｰお待たせしました｡

(兎咲)ありがとう｡ (沢木)負けるなよ｡

更なる効率化を目指します｡

以上｡ いかがでしょうか？

(拍手)

(岡田)兎咲さんって １日 48時間あるんですか？

どうしたの？ 急に｡

だって 昨日 取引先との飲み 終わったの➡

０時過ぎじゃないですか｡

で 今日 ７時出社｡ 朝ｲﾁ ﾌﾟﾚｾﾞﾝ｡

そうね｡

なのに ｸﾏや むくみどころか ｽｰﾂに ｼﾜひとつない｡

おまけに ﾌﾟﾚｾﾞﾝは 資料 内容ともに完璧だし｡

ありがとう｡

私なんか 見てくださいよ｡ この顔ﾊﾟﾝﾊﾟﾝの雑ﾒｲｸ｡

お願いです｡

１日が48時間になる秘密 教えてください｡

ﾜｰｸ･ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ﾊﾞﾗﾝｽﾒｿｯﾄﾞ｡

ﾜｰｸ･ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ﾊﾞﾗﾝｽﾒｿｯﾄﾞ？

美と仕事を両立させる生き方｡

けど あくまでも 私の方法｡

あなたに合うか わからないわよ｡

いいんです｡ 聞かせてください！

(２人)ありがとうございました｡

ｱｶﾝわ｡ 最近 ﾒｯﾁｬ忙しいな｡

限定ｺｽﾒの発売ﾗｯｼｭでしたしね｡

ｱｲﾗｲﾝのﾊﾈも 日ごとに元気なくなってるわ｡

私も足がむくんじゃって…｡

熊谷さんも 休みなく ﾀｯﾁｱｯﾌﾟしてるしな｡

さすがに疲れて…｡

いつもどおり…｡

仙人なんかな？ 霞 食べてんのかな？

どうやれば あんな いつも きれいで…｡

忙しいと しかたないは➡

私たちから いとも簡単に自信を奪う｡

忙しいと しかたない？

美と仕事を両立させるには 戦い方があるの｡

ﾜｰｸ･ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ﾊﾞﾗﾝｽﾒｿｯﾄﾞ その１｡

まずは ｶﾈよ｡

えっ？

(兎咲)私の１日は丁寧な洗顔から｡

5, 200円!?

洗顔料… 顔洗う泡に 5, 000円ですか？

すばらしいのよ｡

濃密な泡から生まれる 摩擦なき洗い心地…｡

ちなみに ここで驚いてたら あとで身がもたないわ｡

すみません｡ 続きを どうぞ｡

(兎咲)時間がない朝のｽｷﾝｹｱは➡

浸透速く かつ しっかり 効果が実感できるものを｡

(兎咲)そして 私の秘密兵器｡

これよ｡

ﾃﾞﾝｷﾊﾞﾘ？ 武器ですか？

すごいのよ｡

顔の引き上げ効果も感じるけど➡

私は頭皮のｺﾘをほぐすのに 使ってるわ｡

いいですね｡ ちなみに おいくらなんですか？

18万｡ ﾋｴｯ！

あとで やってあげるわ｡

なんか遠い世界の話って感じです｡ 18万か…｡

節約すれば…｡

いや… けど 家賃より高いな｡

忙しい｡ 疲れた｡

忙しいと しかたないは 自信を奪うって｡

しかたないやろ｡ 熊谷さんは別世界の人間よ｡

確固たる美の信念が 昔から確立されてるから｡

そんなことない｡

私も 仕事が疲れた だけで➡

いっぱいに なってしまっていた時期あるもの｡

いつから 疲れた に 支配されなくなったんですか？

う～ん｡

あのうれしい再会のおかげかな？

ｲﾃﾃﾃ！

どう？ 少しはすっきりした？

はい｡ なんかちょっと 顔が上がったような…｡

私も 今の岡田さんみたいだった頃 あったよ｡

えっ？

そんなとき 高校の先輩と再会したの｡

｟くまちゃん先輩 ｺｽﾒの仕事してたんですね｡

自分でも 想像してなかったんだけど｡

何か探しもの？

帰宅して 15秒で寝るｽﾞﾎﾞﾗを➡

救済してくれる商品 ありませんか？

あ～ ごめんなさい こんなﾔﾂがｺｽﾒｶｳﾝﾀ-に来て｡

転職してからﾐｽばっかり続いて もう疲れが ﾊﾝﾊﾟなくて…｡

あるよ｡

あるんだ！

このｸﾚﾝｼﾞﾝｸﾞ ふきとりﾀｲﾌﾟで➡

ﾀﾞﾌﾞﾙ洗顔不要なの｡

でも うるおいは残るから➡

最悪 疲れ果てた日は ﾍﾞｯﾄﾞに直行できる｡

もう まさに こういうの…｡ これ おいくら？

5, 500円｡ えっ｠

正直 この出費は痛いな って思った｡

小娘の私は もっと他の事に お金をかけるべきじゃないかって｡

でも 迷ってる私に 彼女がこう言ったの｡

この贅沢には気が引けちゃう？

けどね…｡

なんとなく ちょっと楽になった の積み重ねが➡

毎日を疲れたに 支配されないために➡

必要なのかなって｡

ごめんね｡

もっと特別な方法が 聞けると思った？

むくみに即効の秘孔とか｡

まぁ 秘孔も 正直知りたいですけど｡

なんとなく ちょっと 楽になってみようかなと｡

ﾜｰｸ･ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ﾊﾞﾗﾝｽﾒｿｯﾄﾞ その２も ぜひ教えてほしいです｡

そうね｡

その日の疲れは その日のうちにかしら｡

ﾕﾝｹﾙすか？ うん そんなもんかしら｡

今日も よく戦った｡

みんな頑張ってくれて ありがとう｡

艦長！

一流の整備士たちを用意した｡ 疲れを癒やしてくれ｡

戦いは まだまだ これからだ｡

はぁ 忙しいが溶けてく｡

これで明日も戦える｡

はぁ｡

兎咲さん 今日も 気合いがみなぎってる｡

《う～ん やっぱ すっぽんはいいわ！》

《よし 今日も戦える》

北郷 ちょっといいか？ あっ はい｡

常務 お疲れさまです｡ お疲れさま｡

海外事業部の増本くんだ｡

今回 北郷くんと 増本くん➡

２人にｱｲﾃﾞｱを 出してもらおうと思う｡

なるほど 社内ｺﾝﾍﾟですね｡

より 優れたﾌﾟﾚｾﾞﾝを してくれたほうに➡

ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄのﾘｰﾀﾞｰを務めてもらう｡

《この人…》

ﾗｲﾊﾞﾙ出現 ﾗｲﾊﾞﾙ出現！ (警報音)

ｱﾒﾘｶ帰りの 社内期待のｴﾘｰﾄです｡

整えられたｽｰﾂ 適度に手入れされた肌｡

しかも 待ち受け画面が ﾊﾟｰﾄﾅｰとお子さん!?

家族の愛情ｻﾎﾟｰﾄつきとは｡

この男も 自分の戦い方を 熟知している猛者だ｡

どうだね？ やってくれるかね？

はい 全力で 取り組ませていただきます｡

お互い 頑張りましょう｡

《絶対負けたくない｡

戦い方を知ってるのは 私も同じよ》

なんか垢抜けない｡

自分の顔が迷子｡

う～ん 脚 だる｡

ﾏｯｻｰｼﾞ紹介する？

いや…｡ 頑張ってる自分を➡

いたわることも大切よ｡

私には ご褒美早いです｡

ﾒｲｸだって勉強中だし｡

そう？

眉毛 描く前に ﾌﾞﾗｼでとかすといいわ｡

それだけで 仕上がりが変わるから｡

色は 毛流れに沿って➡

やさしくのせていく｡

あとは ﾁｰｸね｡

すごい｡ きちんとしてるのにﾅﾁｭﾗﾙ｡

熊谷さん なんかいい匂い｡

開発部からのﾃﾞｰﾀ これだと厳しいですよね？

う～ん 条件変えてやってみてって 話してみる｡

《中間ﾌﾟﾚｾﾞﾝまで時間がない｡ なんとかしなきゃ》

ﾌﾟﾚｾﾞﾝの準備 もうできたんですか？ ７割くらいかな｡

絶対 増本さんなら勝てます｡ 最年少役員も夢じゃないって➡

美人の奥さんも 期待してるんじゃないですか？

《私には家で迎えてくれる 家族はいない｡

でも大丈夫｡ 私には 自分を助ける資金がある》

だけど時間がない｡

ﾃﾞｰﾀが全然そろわない｡

もう なんで 人生でも 有数のﾁｬﾝｽのときにかぎって➡

うまくいかないの？

めぐりｽﾞﾑで目を閉じてる 15分でさえ惜しい！

《ﾜｰｸとﾋﾞｭｰﾃｨｰのﾊﾞﾗﾝｽが崩れてる｡

だめ 余裕を｡ 私の戦い方を…》

えっ？

ｳｿでしょ？ いつもは こんなﾐｽ 絶対しないのに｡

《心を亡くすと書いて 忙しいと読む｡ 南無…》

先行することが得策だと考えます｡ 以上です｡

目のつけどころは いい｡

だが 明確なﾃﾞｰﾀがほしいな｡

はい｡

必要なのは理論より結果だ｡ 最終ﾌﾟﾚｾﾞﾝに期待するよ｡

じゃあ 増本くん｡ はい｡

え～ 私が提案するのは こちら｡

ｽﾏｰﾄ ﾋﾞﾙﾃﾞｨﾝｸﾞ ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄです｡

再開発による ﾋﾞｼﾞﾈｽｲﾉﾍﾞｰｼｮﾝを生みだします｡

(警報音)

敵の攻撃 激化｡ 想定を上回っています｡

ｼｭｯとしてる｡ 準備期間は同じなのに➡

なぜ ここまでの差が？

ﾊﾟﾊﾟ！ ｺﾗ｡

会社に来ちゃだめだって 言っただろ｡ よいしょ｡

行きたがっちゃって｡ そっかそっか ありがとな｡

え～ こんな大きくなった？

家族のｻﾎﾟｰﾄ｡

私… 一人｡

我々の負けだ｡

しかたない｡

《完全に負けた｡

仕事が忙しくなれば 生活も荒れる》

あっ ｲﾀｯ｡ 口内炎｡

《しかたない…》

《15分以下でできる 気分転換なんて➡

そうそう ないもの》

おっ また愛情弁当っすか？ いいな｡

うまそう｡ いいっつってるのに 作ってくれるんだよね｡

《私は仕事だけ頑張ってれば いいわけじゃない》

《同じようにできなくても しかたない》

なんて思いたくない｡

よし 短時間でできるﾘﾗｯｸｽ 絶対に探す｡

あっ くまちゃん先輩？

いらっしゃいませ｡ くまちゃん先輩｡

うさちゃん？ あ～ 助けてくださ～い！

くまちゃん… 先輩？

なんだか 懐かしい｡

あのころは お金がなかったな｡

今は お金はあるけど時間がない｡

ｴｽﾃにもﾏｯｻｰｼﾞにも行けなくて 煮詰まっちゃった｡

香水？

うさちゃん 今 ﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄでしょ？

けど 仕事の香りのままだから｡

なんか いい香り｡

すごい落ち着く｡

ﾚﾊﾞﾝｹﾞﾙﾎﾞﾜ 1900 ﾙｰﾙ ﾄﾞｩ ﾌﾟﾙｰｽﾄ｡

へぇ 初めて聞いたﾌﾞﾗﾝﾄﾞ｡

ﾆｯﾁﾌﾚｸﾞﾗﾝｽのﾌﾞﾗﾝﾄﾞなの｡

ﾍﾞﾙ･ｴﾎﾟｯｸ期 ﾊﾟﾘ｡

ﾌﾟﾙｰｽﾄが 友人とともに たしなむ １杯の紅茶の香り｡

紅茶か｡

ﾌﾚｸﾞﾗﾝｽは 気持ちの切り替えに とっても いいの｡

嗅覚は 感情や記憶に働きかける 力が強いみたい｡

香水か 思いつきもしなかった｡

戦い方が わかっていても➡

自分では ｺﾝﾄﾛｰﾙできないものに 振り回されたりするもんね｡

世の中に これだけ たくさんの化粧品や美容法が➡

あふれてるのは きっと 生活ｽﾀｲﾙに合わせて➡

選べるようにだから｡

どんな方法でも➡

笑っていられれば いいんだと思う｡

笑っていられれば…｡

頼っちゃおうよ｡

｟帰宅して 15秒で寝るｽﾞﾎﾞﾗを➡

救済してくれる 商品ありませんか？

なんとなく ちょっと 楽になったの積み重ねが➡

毎日を疲れたに 支配されないために➡

必要なのかなって｠

安いとか高いとか関係なく➡

忙しい日々を戦うために➡

お金を使うことに 罪悪感を感じなくていい！

そっか そうだよね｡

これ おいくら？

２万9, 000円｡

買う！

だって そのために 働いてるんだもん｡

《15秒でできる気分転換で 私を助ける》

《しかたない なんて 絶対に思いたくない｡

私は 私の戦い方で…》

勝つ｡

だから 今日は寝る！

兎咲さん 明日のﾌﾟﾚｾﾞﾝは どんな戦略を？

そうね 明日は…｡

ｵｰﾀﾞｰﾒｰﾄﾞした 新しいｽｰﾂを着ていくわ｡

ｽｰﾂ？ うん でね そのｼﾝｽｰﾂに合わせて➡

仕立てのいい ｽｹﾍﾞな下着を着てくの｡

いや 言い方｡

憂鬱なときこそ 更に ひと工夫｡

私にとってのﾒｲｸやﾈｲﾙ ｽｰﾂは いわば装甲｡

私という戦うﾎﾞﾃﾞｨｰ｡

《以上が ﾜｰｸ･ﾋﾞｭｰﾃｨｰ･ﾊﾞﾗﾝｽﾒｿｯﾄﾞの ３分の２だ…》

兎咲さん？ あっ まだ なんかあるんですね？

秘孔ですか？

《最後の１つは ちょっと教えられない》

大変な時こそ 私が私を助ける…｡

高い 安い 値段は関係ない…｡

贅沢を｡

｟熊谷さんが使ってる 香水 教えてください｡

ﾋﾞｭﾘｰ ｵｰ･ﾄﾘﾌﾟﾙ ﾍﾘｵﾄﾛｰﾌﾟ･ﾃﾞｭ･ﾍﾟﾙｰ｡

１万9, 250円…｡

高っ…｡

ﾎﾞﾃﾞｨｰｸﾘｰﾑなら 香水より ﾘｰｽﾞﾅﾌﾞﾙに 香りを楽しむことができる｠

いい香り～｡

よし 明日も頑張ろう！

いや～ まさか 北郷さんから 連絡 来るとは！

最近 ｻｰｸﾙの 集まりも行けてなくてさ｡

ごめんね 突然｡

端的に聞くんだけどさ➡

もし よければ これから 私とｾｯｸｽしない？

北号 ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟだ！

(２人)はい！

♬～

ｴﾚｸﾄﾘｶﾙﾌﾞﾚｰﾄﾞｲﾝ 合体進化！

ｽｰﾊﾟｰ北号！

以上です！

ｶﾞﾗｯと視点を変えてきたね｡

はい｡

思うようにならないことに いつまでも しがみついていては➡

先へ進めませんから｡

今回は 北郷くんの案で行こう｡

《やれることは全部やって 結果を出したい｡

これが 私の戦い方》