Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,710 --> 00:00:43,140
Como Japón gozaba de paz,
la era Samurai estaba por terminar. Pero esta paz es amenazada
2
00:00:43,150 --> 00:00:47,210
por
el creciente poder del Señor Naritsugu,
el sádico hermano menor del Shogun..
3
00:00:47,960 --> 00:00:51,110
Sir Doi se da cuenta que Naritsugu
arruinará al Shogunado si gana una posición política más alta.
4
00:00:51,120 --> 00:00:54,940
Por los malvados actos de Naritsugu,
Sir Doi debe actuar rápido y en silencio.
5
00:02:35,520 --> 00:02:39,800
Lo ofrezco al alto (a mi señor).
6
00:02:42,820 --> 00:02:50,010
El 5 de marzo, durante el primer año de la era Koka (1844),
El Superior del Clan Akashi, Zusho Mamiya, realiza harakiri.
7
00:02:45,510 --> 00:02:52,090
Para el Shogun, el harakiri de Mamiya
fue contra el Señor Naritsugu.
8
00:02:53,220 --> 00:02:56,180
El Señor Naritsugu nació
con una tendencia maligna.
9
00:02:56,870 --> 00:03:01,520
Su lujuria por la carne y la conducta
deshonrosa no pueden ser perdonadas.
10
00:03:02,480 --> 00:03:04,170
¿Qué debemos hacer?
11
00:03:05,490 --> 00:03:09,180
Superiores del concilio Shogun,
Sir Doi ha regresado.
12
00:03:24,680 --> 00:03:33,350
El Shogun nos ordenó tratar el asunto
de su medio hermano en forma reservada.
13
00:03:33,351 --> 00:03:34,351
SIR DOI. Alto funcionario del Shogun.
14
00:03:38,650 --> 00:03:45,470
Culpemos a quienes nombraron a
Naritsugu como hijo adoptivo de Akashi.
15
00:03:46,130 --> 00:03:50,490
Este dilema condujo
a Mamiya al harakiri...
16
00:03:50,930 --> 00:03:55,280
- Fue su apelación para que nosotros actuásemos ...
- ¡Estoy consciente de ello!
17
00:03:55,590 --> 00:04:00,960
Pero debemos respetar
las órdenes del Shogun.
18
00:04:02,490 --> 00:04:05,870
Su justicia es noble
por voluntad del cielo.
19
00:04:07,050 --> 00:04:10,570
¡La discusión es inútil!
20
00:04:41,340 --> 00:04:43,670
Presumo que usted es Shinzaemon Shimada?
21
00:04:45,700 --> 00:04:46,680
En carne y hueso
22
00:04:49,810 --> 00:04:51,350
Ud es un hombre difícil de encontrar.
23
00:04:58,310 --> 00:05:05,940
13 ASESINOS
24
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
Señor Doi.
25
00:05:12,820 --> 00:05:15,030
Me disculpo por la hora.
26
00:05:15,350 --> 00:05:19,730
He sido viudo por años,
con pocas obligaciones familiares.
27
00:05:19,731 --> 00:05:20,731
SHINZAEMON. Samurai del Shogun.
28
00:05:22,680 --> 00:05:27,400
Quizás escuchó sobre el ultraje.
29
00:05:34,420 --> 00:05:35,710
Entonces...
30
00:05:37,540 --> 00:05:40,810
¿Qué haría usted con el Señor Naritsugu?
31
00:05:46,050 --> 00:05:47,890
Perdone mi franqueza...
32
00:05:48,890 --> 00:05:52,470
Él no es un digno heredero
del noble clan Akashi.
33
00:05:53,610 --> 00:05:58,970
Con el consentimiento del Shogun,
sugiero que Naritsugu renuncie.
34
00:05:59,870 --> 00:06:02,510
Es necesario un heredero
más apropiado.
35
00:06:02,980 --> 00:06:06,050
El Shogun no lo concederá.
36
00:06:07,510 --> 00:06:09,290
¿Por qué no?
37
00:06:10,580 --> 00:06:18,120
Ha designado a Naritsugu
como su consejero mayor,
38
00:06:18,510 --> 00:06:21,510
efectivo en la próxima visita
de Naritsugu a Edo.
39
00:06:22,570 --> 00:06:27,930
¿El Shogun permitirá que ese chico
se entrometa en asuntos políticos?
40
00:06:28,940 --> 00:06:34,130
Incidentalmente, he invitado a alguien...
41
00:06:35,390 --> 00:06:36,880
Hable con él.
42
00:06:51,980 --> 00:06:58,650
Soy Yukie Makino, un súbdito
del Señor de Owari. Sirvo a los Agematsu en Kiso.
43
00:06:59,770 --> 00:07:01,690
Soy Shinzaemon Shimada.
44
00:07:02,110 --> 00:07:03,690
Kiso?
45
00:07:05,410 --> 00:07:10,670
Escuché sobre un incidente el año pasado
entre los clanes de Akashi y Owari.
46
00:07:11,180 --> 00:07:13,280
Rumores de un escándalo....
47
00:07:13,300 --> 00:07:18,490
Le diré todo. Sin guardar secretos.
48
00:07:20,770 --> 00:07:23,310
En Abril del año pasado...
49
00:07:26,040 --> 00:07:30,300
El Señor Naritsugu del clan Akashi...
50
00:07:31,040 --> 00:07:35,790
pasó la noche en Kiso.
51
00:07:39,230 --> 00:07:43,010
Es el hijo del Shogun anterior.
52
00:07:43,011 --> 00:07:44,011
LORD NARlTSUGU. Líder del Clan Akashi.
53
00:07:43,910 --> 00:07:46,240
La nobleza debe ser atendida
apropiadamente...
54
00:07:47,020 --> 00:07:52,020
Convocaron a nuestras esposas e hijas
para brindarle completa hospitalidad
55
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
Uneme.
56
00:08:01,290 --> 00:08:02,360
Padre.
57
00:08:03,150 --> 00:08:05,040
- ¿El banquete está en orden?
- Si.
58
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
¿Y los rollos de ilustraciones
para su entretenimiento?
59
00:08:08,430 --> 00:08:09,840
Los traeré.
60
00:08:09,900 --> 00:08:12,360
Que tu esposa los traiga.
61
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
Chise.
62
00:08:21,340 --> 00:08:26,600
Mi hijo se había casado con Chise
hacía solo dos meses.
63
00:08:28,070 --> 00:08:30,810
Le ordené que realizara
esta pequeña tarea.
64
00:08:31,940 --> 00:08:35,330
Y lo lamentaré hasta mi muerte.
65
00:08:41,730 --> 00:08:43,380
¿ Y Quién serías tú?
66
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Pertenezco a la familia Uneme Makino.
67
00:08:52,250 --> 00:08:55,810
¡Mi Señor, déjeme en paz, por favor!
68
00:09:08,140 --> 00:09:09,210
Chise.
69
00:09:13,280 --> 00:09:14,230
Chise.
70
00:09:15,660 --> 00:09:16,580
Chise!
71
00:09:40,010 --> 00:09:43,050
Las mujeres de Kiso son como
monos de montaña.
72
00:09:44,220 --> 00:09:46,420
Me desafían rasguñando.
73
00:09:54,620 --> 00:09:56,700
¿También eres un mono de montaña,
sirviente?
74
00:10:49,420 --> 00:10:52,520
Los cuellos de mono
pueden ser muy resistentes.
75
00:10:58,940 --> 00:11:00,730
Esa misma noche...
76
00:11:01,480 --> 00:11:05,840
Chise se degolló por su deshonra.
77
00:11:10,550 --> 00:11:17,120
Mi hijo y su nueva esposa, asesinados... ante mis propios ojos.
78
00:11:19,920 --> 00:11:24,960
Es una tortura.
79
00:11:26,100 --> 00:11:28,110
En lugar de vivir en la deshonra
he considerado el harakiri.
80
00:11:29,310 --> 00:11:34,470
Pero no puedo... recuerdo la vergüenza
que mi Señor Owari ha soportado.
81
00:11:38,080 --> 00:11:39,980
Ríase de mí por refunfuñar.
82
00:11:40,980 --> 00:11:47,030
Continúo mi vida sin valor, solo para
seguir siendo testigo de esta tragedia.
83
00:11:52,140 --> 00:11:56,650
Como Superior del Consejo que
establece la justicia del Shogun..
84
00:11:57,860 --> 00:12:00,810
puedo hacer algunas cosas y otras no.
85
00:12:01,910 --> 00:12:08,340
Si le doy la espalda al Shogun
y revelo la falla en su estirpe,
86
00:12:09,610 --> 00:12:16,520
entonces su gobierno será un espiral
de caos que destruirá años de paz.
87
00:12:20,210 --> 00:12:25,390
Como consejero mayor del Shogun
no puedo hacerlo.
88
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
¿Está peguntándome si puedo hacer algo?
89
00:12:33,400 --> 00:12:36,550
Desde el harakiri de Mamiya,
hace tres días...
90
00:12:38,930 --> 00:12:41,770
He buscado en mi alma una solución.
91
00:12:49,020 --> 00:12:52,730
He concluido que eres tú.
92
00:13:19,280 --> 00:13:20,570
¿Quién es la mujer?
93
00:13:21,100 --> 00:13:25,380
La tierra de Akashi era una
de las más fértiles.
94
00:13:26,480 --> 00:13:31,900
Pero los implacables impuestos de Naritsugu...
95
00:13:32,320 --> 00:13:36,270
han hecho que los campesinos
muertos de hambre se rebelen.
96
00:13:37,880 --> 00:13:39,990
Esta mujer...
97
00:13:40,880 --> 00:13:45,450
es la hija del líder de los campesinos
98
00:13:54,820 --> 00:13:56,760
Él hizo esto...
99
00:13:57,520 --> 00:14:03,250
Le cortó sus miembros.
100
00:14:04,410 --> 00:14:08,990
Y la trajo a Edo como su juguete.
101
00:14:10,950 --> 00:14:16,370
Pero se aburrió de ella y la echó
102
00:14:23,400 --> 00:14:25,110
¿No tiene misericordia?
103
00:14:30,870 --> 00:14:37,410
Shinzaemon, no tengo que
mencionar mi honor y posición.
104
00:14:39,020 --> 00:14:45,450
Si esto continúa, el caos arruinará
nuestra nación y la gente sufrirá.
105
00:14:51,190 --> 00:14:55,530
Pobre mujer... ¿cuál fue
el destino de tu familia?
106
00:15:14,490 --> 00:15:17,060
También le cortó la lengua.
107
00:15:30,800 --> 00:15:37,400
MASACRE TOTAL.
108
00:15:53,040 --> 00:15:55,260
Cómo me sonríe el destino.
109
00:16:01,080 --> 00:16:04,820
Como un samurai en esta era de paz..
110
00:16:05,820 --> 00:16:07,690
he estado deseando una muerte noble.
111
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
Ahora el destino me ha llamado aquí.
112
00:16:14,500 --> 00:16:17,840
Mire, mis manos...
113
00:16:19,830 --> 00:16:22,600
no paran de temblar.
114
00:16:29,260 --> 00:16:33,000
Es el temblor de batalla de un guerrero.
115
00:16:57,350 --> 00:16:59,130
Cumpliré su deseo...
116
00:17:00,210 --> 00:17:02,640
con magnificencia.
117
00:17:10,060 --> 00:17:12,590
Shinzaemon Shimada...
118
00:17:15,190 --> 00:17:20,480
con su gesto, usted resuelve mi posición oficial.
119
00:17:26,700 --> 00:17:29,230
Señor Hanbei, gracias por venir.
120
00:17:29,231 --> 00:17:30,231
HANBEI. Jefe Samurai de Naritsugu.
121
00:17:29,260 --> 00:17:34,010
- Asakawa ¿dónde está el Señor Naritsugu?
- En el salón de banquetes.
122
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
¿Los Mamiya?
123
00:17:41,980 --> 00:17:45,700
¡Te dije que no molestaras
a la familia Mamiya!
124
00:17:45,740 --> 00:17:47,880
No podía desobedecer las ordenes
del Señor Naritsugu.
125
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
¡Mi Señor!
126
00:18:10,800 --> 00:18:12,420
¿Si, Hanbei?
127
00:18:12,920 --> 00:18:17,830
Sir Doi ha pedido humildemente
que deje a la familia Mamiya en paz
128
00:18:17,830 --> 00:18:20,110
¡Órdenes gubernamentales!
129
00:18:20,290 --> 00:18:24,320
¡Doi otra vez! Ese gruñón
consejero del Shogun.
130
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
¡Señor Naritsugu!
131
00:18:34,470 --> 00:18:36,790
¿Qué hace a un guerrero samurai?
132
00:18:40,410 --> 00:18:45,000
Tus despreocupados hombres
cantan "lealtad, deber". Como una plegaria budista.
133
00:18:45,390 --> 00:18:48,390
Pero si se consiente a los criados,
134
00:18:48,950 --> 00:18:52,170
entonces un día,
olvidan que su deber es servir.
135
00:18:52,590 --> 00:18:56,950
Los criados como Mamiya menosprecian
a su amo y se rebelan.
136
00:19:01,910 --> 00:19:05,830
Castigar a unos criados, certificados como propiedad
del Shogun...
137
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Castigar es deber del amo.
138
00:19:15,990 --> 00:19:18,790
Morir por un amo
es el camino del samurai.
139
00:19:20,200 --> 00:19:24,550
Morir por un esposo
es el camino de las mujeres.
140
00:19:37,080 --> 00:19:41,190
Morir por un esposo
es el camino de las mujeres.
141
00:19:45,330 --> 00:19:46,540
Si.
142
00:19:47,340 --> 00:19:51,710
Después de debatir...
143
00:19:52,130 --> 00:19:55,540
la conclusion fue: 'no hay castigo
debido a responsabilidad menor'.
144
00:19:57,380 --> 00:20:01,700
Desearía que me decapitasen.
Me gustaría experimentar eso.
145
00:20:12,000 --> 00:20:17,770
El reinado Tokugawa no continuará por mucho
en este mundo, o no, Hanbei?
146
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
Mi señor. No diga tales cosas.
147
00:20:24,780 --> 00:20:27,300
Ya sabes, seré jefe del gabinete del Shogun.
148
00:20:35,250 --> 00:20:37,560
No lo dejaran evadir esto.
149
00:20:37,810 --> 00:20:41,880
Las cosas funcionan muy fácil
para nuestro Señor, ¿no crees?
150
00:20:41,900 --> 00:20:44,700
Recibió tratamiento especial.
151
00:20:44,840 --> 00:20:50,670
Si bien nació de una madre diferente,
sigue siendo el hermano del Shogun.
152
00:20:53,920 --> 00:20:56,500
¿Cómo Sir Doi salvará las apariencias?
153
00:20:57,610 --> 00:21:00,510
Como el hombre a cargo
de la justicia en la nación...
154
00:21:01,710 --> 00:21:08,260
debe dar un veredicto, para salvar
su honor en un escándalo como este.
155
00:21:09,990 --> 00:21:13,800
¿Entonces, Sir Doi está planeando algo?
156
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
¿Quién está allí?
157
00:21:20,320 --> 00:21:23,260
Guardián Deguchi a sus órdenes.
158
00:21:24,830 --> 00:21:29,730
Reúne unos hombres y vigila a Sir Doi.
159
00:21:31,500 --> 00:21:33,680
Soborna a los porteros
y a los criados.
160
00:21:34,780 --> 00:21:39,700
Obtén su lista de invitados
desde el harakiri de Mamiya.
161
00:21:45,040 --> 00:21:47,390
Protegeremos a nuestro Señor
a cualquier costo.
162
00:21:50,200 --> 00:21:52,570
Ese es nuestro deber.
163
00:21:56,370 --> 00:21:59,310
Este no es él.
164
00:22:00,410 --> 00:22:02,670
Hyoudou Genba, oficio de carpintero.
165
00:22:03,260 --> 00:22:05,490
¿Yukie Makino del clan Owari?
166
00:22:06,750 --> 00:22:08,020
Owari?
167
00:22:09,470 --> 00:22:10,910
Makino?
168
00:22:11,900 --> 00:22:15,510
Makino estuvo presente
durante nuestra visita a Kiso.
169
00:22:16,120 --> 00:22:21,390
Entonces Makino se reunió
con Shinzaemon.
170
00:22:22,090 --> 00:22:25,830
¿Conoce a este Shinzaemon?
171
00:22:27,450 --> 00:22:32,750
Fuimos a la misma escuela, incluso
entrenamos en el mismo dojo.
172
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
Éramos compañeros de clase
competitivos.
173
00:22:36,390 --> 00:22:38,130
¿Es tan hábil?
174
00:22:38,730 --> 00:22:43,210
No es muy sagaz, ni muy fuerte.
175
00:22:43,960 --> 00:22:45,660
Pero nunca se rinde.
176
00:22:46,340 --> 00:22:50,730
Acorralado en una esquina, no cederá.
No se excederá.
177
00:22:51,740 --> 00:22:55,990
Es un hombre que te derrotará al final.
178
00:22:57,760 --> 00:23:00,730
Si Doi lo ha elegido...
179
00:23:02,290 --> 00:23:06,630
entonces nos ha tocado
la peor suerte.
180
00:23:35,000 --> 00:23:38,340
Impresionante como siempre, Hirayama.
181
00:23:39,260 --> 00:23:43,890
Mis disculpas por usar siempre
el dojo sin permiso.
182
00:23:44,320 --> 00:23:50,320
Me honras usándolo. Tu espíritu
mantiene vivo al dojo.
183
00:23:52,240 --> 00:23:54,370
¿Un combate por los viejos tiempos?
184
00:23:55,630 --> 00:23:59,530
Mejor reservar nuestra energía para
tareas mayores, cierto?
185
00:24:00,880 --> 00:24:06,020
No hay tareas pequeñas o grandes.
Todas son igual de importantes.
186
00:24:13,960 --> 00:24:15,370
¿Me sigues?
187
00:24:16,820 --> 00:24:19,270
Supongo que aun te falta entrenamiento.
188
00:24:20,610 --> 00:24:26,840
Desde su enseñanza, he seguido
el camino de la espada por 10 años.
189
00:24:28,680 --> 00:24:32,160
Aunque los meses y las
estaciones cambiaron...
190
00:24:32,880 --> 00:24:36,230
viví con el dinero que me dio
el alquiler de la espada...
191
00:24:36,820 --> 00:24:42,300
sabiendo que un día, le
entregaría mi vida.
192
00:24:44,030 --> 00:24:48,140
Pensando que llegaría una época
en la que podría compensarle.
193
00:24:50,030 --> 00:24:54,150
Hasta ahora no he tenido más opción
que lamentar...
194
00:24:55,390 --> 00:24:59,400
no haber podido compensarlo, maestro.
195
00:25:03,440 --> 00:25:05,690
Tu agradecimiento...
196
00:25:08,050 --> 00:25:10,560
¿Mi pequeña contribución
significa tanto?
197
00:25:13,720 --> 00:25:15,130
Te lo agradezco.
198
00:25:16,510 --> 00:25:19,520
¡Que extraño,
un samurái en estos tiempos!
199
00:25:19,570 --> 00:25:21,630
Oh, Kuranaga!
200
00:25:23,910 --> 00:25:28,730
Kuranaga Saheita, líder de equipo,
Oficina de Seguridad Pública.
201
00:25:30,010 --> 00:25:33,060
Estoy estrechamente conectado con Shinza,
en un desastrozo vínculo.
202
00:25:33,890 --> 00:25:36,650
Me he vuelto un gran fanático de él.
Al igual que tú.
203
00:25:39,120 --> 00:25:41,810
Soy Hirayama.
204
00:25:42,520 --> 00:25:44,790
No podemos perder su espíritu.
205
00:25:45,100 --> 00:25:47,140
Tiene que unirse a nosotros.
206
00:25:57,020 --> 00:26:01,450
Elegí a cinco de mis hombres.
Te esperan adentro.
207
00:26:07,330 --> 00:26:11,210
Mitsuhashi, te presento a Hirayama
208
00:26:14,680 --> 00:26:18,660
Soy Mitsuhashi, a su servicio.
209
00:26:21,610 --> 00:26:26,710
Te presento a mis subordinados,
Otake and Hioki.
210
00:26:27,510 --> 00:26:31,940
Y a mis hombres, Higuchi and Horii.
211
00:26:33,120 --> 00:26:35,710
Cuidadosamente elegidos
entre centenares.
212
00:26:37,600 --> 00:26:40,330
Aún somos pocos.
213
00:26:41,490 --> 00:26:46,300
Es difícil encontrar un samurai
hábil en estos días.
214
00:26:47,290 --> 00:26:51,920
Otros son samurais de poco valor.
215
00:26:54,390 --> 00:26:58,950
Nuestras cinco vidas están en
sus manos, Señor Shinzaemon.
216
00:26:59,830 --> 00:27:01,150
Ya veo.
217
00:27:02,810 --> 00:27:08,460
Entonces escuchen. Por
órdenes privadas de Sir Doi...
218
00:27:09,620 --> 00:27:15,450
nos han comisionado para tomar la vida
del Señor Naritsugu del clan Akashi.
219
00:27:21,570 --> 00:27:26,960
El próximo mes, Naritsugu dejará Edo
rumbo a los dominios de Akashi.
220
00:27:28,190 --> 00:27:31,930
Si entra a las tierras de Akashi
no podremos tocarlo.
221
00:27:32,120 --> 00:27:34,660
¿Entonces lo atacaremos en el camino?
222
00:27:34,830 --> 00:27:40,990
Ese es el plan. Es absurdo
con tan poco tiempo y hombres.
223
00:27:43,500 --> 00:27:48,490
Pero en estos días. ¿Cuántos samurais
usan sus espadas en batallas reales?
224
00:27:49,790 --> 00:27:53,040
Ni ellos, ni nosotros.
Un verdadero reto.
225
00:27:55,460 --> 00:27:58,220
El que valora su vida muere
como un perro.
226
00:28:00,240 --> 00:28:02,770
Ustedes me han confiado sus vidas.
227
00:28:03,700 --> 00:28:08,670
Las usaré a mi disposición.
228
00:28:14,070 --> 00:28:16,250
Ahora, somos nueve.
229
00:28:17,850 --> 00:28:22,740
¿Cuántos samurais verdaderos quedan?
230
00:28:24,590 --> 00:28:27,720
Seguiré mi camino.
231
00:28:52,090 --> 00:28:54,910
¿Qué fue esa reunión?
232
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
¿Samurais de Akashi?
233
00:28:59,540 --> 00:29:01,010
¡Ahora lo sabrás!
234
00:29:18,490 --> 00:29:20,990
¡Cómo te atreves a apuntar tu
espada hacia nosotros, novato!
235
00:29:22,260 --> 00:29:23,690
¿Quién eres tú?
236
00:29:23,740 --> 00:29:25,000
Di tu nombre.
237
00:29:25,520 --> 00:29:29,050
Hirayama. Soy un ronin.
238
00:29:34,360 --> 00:29:37,300
Asesinó a nuestros maestros
de espada de un tajo.
239
00:29:38,030 --> 00:29:43,490
No permitiré movimientos
tan evidentes otra vez.
240
00:29:43,610 --> 00:29:47,040
¡Si Sir Doi lo decide, los carbones
que una vez se enfriaron...
241
00:29:47,150 --> 00:29:51,440
encenderán un fuego que quemará
nuestro clan hasta sus cimientos!
242
00:29:51,570 --> 00:29:54,060
Perdóneme por mi imprudente acción
243
00:29:55,180 --> 00:30:00,590
Ahora está claro. Es Shinzaemon.
244
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
Pongan sus apuestas.
245
00:30:04,400 --> 00:30:06,130
Par o impar?
246
00:30:19,990 --> 00:30:21,020
Impar.
247
00:30:24,910 --> 00:30:26,000
Impar.
248
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
La dama de la suerte está contigo.
249
00:30:33,190 --> 00:30:34,850
No me hables.
250
00:30:35,360 --> 00:30:36,400
¿Qué?
251
00:30:36,670 --> 00:30:39,600
La suerte abandona a quien habla
con hombres desafortunados.
252
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
¡Esto no es Sake!
253
00:31:14,640 --> 00:31:18,330
Es el tercer hijo de Shimada,
sirviente del Shogun.
254
00:31:18,920 --> 00:31:21,050
Haz hecho mucho dinero.
255
00:31:21,270 --> 00:31:24,060
Creí que las reformas de Mizuno habían terminado.
256
00:31:24,350 --> 00:31:25,500
Que imbécil tan egoísta!
257
00:31:25,540 --> 00:31:27,250
No digas tales cosas.
258
00:31:34,260 --> 00:31:38,430
Los samurai siempre están
pidiendo dinero prestado.
259
00:31:38,720 --> 00:31:41,750
Mi tienda está llena
de espadas empeñadas.
260
00:31:42,400 --> 00:31:47,090
Actualmente, las espadas
solo sirven para cortar rábanos.
261
00:31:58,400 --> 00:32:00,920
¡Bien, hola tío!
262
00:32:03,770 --> 00:32:09,230
Para ser un mujeriego a tu edad
estas en mala forma, ¿no crees?
263
00:32:13,530 --> 00:32:18,180
¡Bravo sobrino! Eres un joven bribón.
264
00:32:22,110 --> 00:32:25,500
El sake comprado con dinero
apostado sabe mejor.
265
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Ahórrame la ironía.
266
00:32:29,180 --> 00:32:33,430
Apostar es lo único
que me hace sentir vivo.
267
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
El estatus de samurai no se adapta a mí.
268
00:32:39,600 --> 00:32:41,940
También odiaba ser samurai,
pero por otra parte...
269
00:32:42,960 --> 00:32:47,180
nunca podría ser un verdadero jugador.
270
00:32:48,760 --> 00:32:51,570
Un jugador de verdad no trata
de serlo tan duramente.
271
00:32:53,310 --> 00:32:55,480
No lo estoy intentando tanto.
272
00:32:55,730 --> 00:32:57,110
Me pregunto....
273
00:32:59,590 --> 00:33:01,040
¿Cómo está tu novia?
274
00:33:03,980 --> 00:33:05,170
Bueno...
275
00:33:07,890 --> 00:33:10,170
todavía no me hecha a patadas.
276
00:33:12,230 --> 00:33:15,010
¡Se tu mismo. Pero no exageres!
277
00:33:19,800 --> 00:33:23,710
Los Señores están haciendo sus viajes
anuales a casa.
278
00:33:24,290 --> 00:33:26,520
¿No deberías estar ocupado?
279
00:33:28,130 --> 00:33:31,700
El trabajo también es mi
excusa para apostar.
280
00:33:34,170 --> 00:33:36,790
Estoy en una misión,
a larga distancia.
281
00:33:41,800 --> 00:33:43,790
¿Paga la apuesta?
282
00:33:43,990 --> 00:33:45,170
¿Si paga?
283
00:33:47,730 --> 00:33:50,270
Es como caminar a través
del ojo de una aguja.
284
00:33:51,710 --> 00:33:54,130
Retírate mientras estas ganando.
285
00:33:55,380 --> 00:33:56,840
Eres listo.
286
00:33:57,510 --> 00:34:02,790
Pero tu tío nació tonto. Siempre voy por
la quiebra y apuesto todo
287
00:34:06,210 --> 00:34:07,720
¿Y si ganas?
288
00:34:10,680 --> 00:34:12,860
Si por casualidad. Gano...
289
00:34:15,340 --> 00:34:17,610
alguna vez, seré apreciado por alguien.
290
00:34:17,900 --> 00:34:19,530
Quizás.
291
00:34:23,660 --> 00:34:29,480
Apostar sobre ti mismo es una verdadera
apuesta. ¿Quién está exagerando ahora?
292
00:34:34,660 --> 00:34:36,800
Te diré algo, Shinrokuro.
293
00:34:37,660 --> 00:34:44,890
Mi apuesta es más emocionante que la
tuya, con las mismas probabilidades.
294
00:35:18,510 --> 00:35:21,010
¡Danos el dinero que llevas en tu bolsillo!
295
00:35:22,570 --> 00:35:25,550
Esperaba que fueras un fantasma,
pero sólo eres un ladrón.
296
00:36:03,250 --> 00:36:04,490
Ayuda...
297
00:36:05,680 --> 00:36:08,550
Por favor...
298
00:36:10,600 --> 00:36:12,460
Por favor.
299
00:36:15,170 --> 00:36:16,700
Patético.
300
00:36:39,130 --> 00:36:42,300
¿Shinrokuro, estas en casa?
301
00:36:51,490 --> 00:36:56,380
Me tomas el pelo. Si estas aquí, dilo.
302
00:36:59,910 --> 00:37:02,710
No estoy ni aquí ni allí.
303
00:37:04,300 --> 00:37:07,980
No bromees. Estas justo aquí.
304
00:37:12,780 --> 00:37:14,590
Vi a mi tío.
305
00:37:16,290 --> 00:37:18,540
¿Al Señor Shinzaemon?
306
00:37:20,450 --> 00:37:21,770
Sí.
307
00:37:30,100 --> 00:37:33,630
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
308
00:37:41,080 --> 00:37:42,250
Tsuya...
309
00:37:46,500 --> 00:37:47,640
No.
310
00:37:54,910 --> 00:37:56,150
No lo hagas.
311
00:38:04,970 --> 00:38:06,330
Shinrokuro.
312
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
Me iré por un tiempo.
313
00:38:17,320 --> 00:38:20,880
¿Cuándo volverás?
314
00:38:23,250 --> 00:38:27,540
Pronto.
Pero tardo...
315
00:38:31,230 --> 00:38:32,990
estaré en el Festival de los Muertos.
316
00:38:37,440 --> 00:38:39,620
Enciende una antorcha
honoraria y espera.
317
00:38:52,530 --> 00:38:56,450
Este es mi único alumno.
318
00:38:57,090 --> 00:38:59,460
Ogura a su servicio.
319
00:39:00,790 --> 00:39:03,980
¿Tus padres aún están vivos?
320
00:39:06,470 --> 00:39:10,970
Padre murió hace dos años,
Madre falleció cuando tenía cinco.
321
00:39:12,750 --> 00:39:17,860
Vengo de una familia de baja estirpe
que sirve a la concubina de un noble.
322
00:39:19,180 --> 00:39:23,140
Desde que decidí vivir por la
espada, he esperado este día...
323
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
para usar mi destreza por la sociedad.
324
00:39:28,630 --> 00:39:30,980
Permítame acompañarlo.
325
00:39:31,900 --> 00:39:34,800
Pido que lo lleves a él también.
326
00:39:35,820 --> 00:39:38,500
Pero es demasiado joven.
327
00:39:39,400 --> 00:39:45,520
Shinzaemon, estás equivocado.
La devoción no conoce edad.
328
00:39:46,500 --> 00:39:49,510
La vida de un samurai no
se mide por su duración, ¿no?
329
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
Mi lógica era superficial.
330
00:39:57,380 --> 00:40:00,230
¿Podemos pedirte tu ayuda?
331
00:40:00,750 --> 00:40:02,310
¡Muchas gracias!
332
00:40:03,390 --> 00:40:06,070
Entregaré mi vida para servirlo.
333
00:40:08,620 --> 00:40:11,190
¿Y quién eres?
334
00:40:12,810 --> 00:40:15,800
Sahara, un humilde ronin...
335
00:40:16,400 --> 00:40:19,850
sin ningún otro mérito
redentor que mi lanza.
336
00:40:20,300 --> 00:40:22,230
Doy cuenta solo de su destreza.
337
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
Hirayama me contó su misión.
338
00:40:26,030 --> 00:40:32,080
Pelear con un enemigo mayor es
admirable. Deseo unirme a usted pero...
339
00:40:33,700 --> 00:40:36,080
Tengo una pequeña petición.
340
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
¿Cuál?
341
00:40:38,060 --> 00:40:41,030
Págueme 200 ryo por adelantado.
342
00:40:41,210 --> 00:40:44,630
¿Solo te unes por el dinero?
343
00:40:44,670 --> 00:40:49,520
Permítame aclarar. Mi simpatía por su
causa no tiene que ver con el dinero.
344
00:40:50,110 --> 00:40:55,960
Sin relación ni deudas con usted,
¿debo trabajar gratis?
345
00:40:56,630 --> 00:40:58,860
¿Cómo usarás el dinero?
346
00:40:59,750 --> 00:41:02,960
Los primeros 120 ryo son para viejas
deudas
347
00:41:03,570 --> 00:41:06,370
más algo para mis parientes.
348
00:41:07,930 --> 00:41:11,040
Treinta ryo para una tumba para mi
esposa, que murió por mis calamidades.
349
00:41:12,110 --> 00:41:14,210
Veinte para mis preparaciones también.
350
00:41:15,130 --> 00:41:16,540
¿Y el resto?
351
00:41:17,180 --> 00:41:22,400
Para experimentar los "lujos"
que nunca tuve en mi vida.
352
00:41:25,570 --> 00:41:30,800
Mi clase de hombre.
Su espíritu es una ganga por 200.
353
00:41:31,650 --> 00:41:33,510
Ahora, somos 11.
354
00:41:34,280 --> 00:41:38,950
Nuestra calidad sobrepasa
nuestra cantidad.
355
00:41:42,700 --> 00:41:44,210
Shinrokuro está aquí.
356
00:41:56,520 --> 00:42:00,320
Acepto las oportunidades
en tu gran apuesta.
357
00:42:00,980 --> 00:42:02,230
¿Qué apuestas?
358
00:42:02,580 --> 00:42:05,470
Si es una verdadera apuesta,
sólo hay una cosa que puedo apostar.
359
00:42:14,500 --> 00:42:18,840
Si te rehúsas,
empieza por matarme ahora.
360
00:42:31,420 --> 00:42:34,500
¡Y ahora somos 12!
361
00:42:54,910 --> 00:42:59,640
¡Sin piedad! ¡no hay código samurai
o juego limpio en la batalla!
362
00:43:06,260 --> 00:43:10,670
¿Sin espada? Usa un palo.
¿Sin palo? Usa una piedra.
363
00:43:10,940 --> 00:43:13,860
¿Sin piedra? ¡Usa tus puños y pies!
364
00:43:14,330 --> 00:43:19,460
Pierde tu vida, pero haz pagar al enemigo.
365
00:43:21,360 --> 00:43:22,610
Horii.
366
00:43:24,610 --> 00:43:26,020
Higuchi.
367
00:43:27,090 --> 00:43:29,270
Entrenen con explosivos.
368
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
Descansen en paz.
369
00:43:50,670 --> 00:43:53,200
Me les uniré pronto.
370
00:43:56,430 --> 00:44:01,630
Apúrense con los preparativos.
Nos vamos pronto.
371
00:44:21,700 --> 00:44:26,260
Sir Kito! Los soldados que no pueden llegar
a casa comienzan a preocuparse.
372
00:44:26,300 --> 00:44:30,020
Déjalos.
Este no es el viaje de regreso usual.
373
00:44:30,720 --> 00:44:32,940
El enemigo también estará
preparando a sus soldados.
374
00:44:33,440 --> 00:44:35,640
No es fácil defender el camino.
375
00:44:35,970 --> 00:44:38,300
No podemos llevarnos a ninguno
que pueda retrasar a los otros.
376
00:44:39,660 --> 00:44:41,800
Usa los medios que sean necesarios.
377
00:44:42,180 --> 00:44:44,260
Prepárense para lo inesperado.
378
00:44:46,380 --> 00:44:49,450
El Señor Naritsugu parte mañana.
379
00:44:49,850 --> 00:44:51,560
Finalmente hace un movimiento.
380
00:44:51,850 --> 00:44:55,790
Entonces, ¿cuál es nuestro
mejor punto de ataque?
381
00:44:56,420 --> 00:44:58,990
¿Que tal el cruce en bote del Toda?
382
00:44:59,240 --> 00:45:02,540
Enviarán la mitad
de sus hombres primero.
383
00:45:02,920 --> 00:45:06,540
Los otros mantendrán guardia
mientras Naritsugu cruza.
384
00:45:06,900 --> 00:45:11,270
Sus tropas se separan...
Mejor atacar entonces.
385
00:45:11,340 --> 00:45:14,200
No, estarán completamente alertas.
386
00:45:14,320 --> 00:45:16,250
No darán ningún paso en falso.
387
00:45:16,750 --> 00:45:22,240
Mantengámoslos ansiosos y corriendo,
sin nunca saber donde atacaremos.
388
00:45:25,330 --> 00:45:28,080
Ese es un buen punto a considerar.
389
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
¿Shinza?
¿Estás aquí?
390
00:45:32,890 --> 00:45:35,560
Es Hanbei Kito del clan Akashi.
391
00:45:42,490 --> 00:45:43,610
Shinza!
392
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
Hanbei. Sabía que vendrías.
393
00:45:57,470 --> 00:45:59,150
Me alegra verte.
394
00:46:01,920 --> 00:46:04,260
Pensé que ya te habías ido.
395
00:46:06,180 --> 00:46:08,730
Si tuviéramos tiempo,
disfrutaríamos un partido de go.
396
00:46:09,140 --> 00:46:11,890
Aún sigo liderando en victorias.
397
00:46:12,460 --> 00:46:15,530
Deja el puntaje a un lado
hasta que nos volvamos a ver.
398
00:46:16,320 --> 00:46:17,570
¿Volvernos a ver?
399
00:46:19,500 --> 00:46:23,690
Durante años te he envidiado: un hombre
de buena familia, cercano al Shogun.
400
00:46:23,690 --> 00:46:25,530
designado a sus guardias de elite.
401
00:46:26,250 --> 00:46:32,800
Luego que ascendiste,
yo comandé el mismo puesto.
402
00:46:34,270 --> 00:46:38,960
Para alcanzarte,
me uní al Señor Naritsugu.
403
00:46:40,260 --> 00:46:45,770
Él ganó una fortuna cuando
fue adoptado por el clan Akashi.
404
00:46:48,100 --> 00:46:50,510
Eso me llevó a esta situación.
405
00:46:52,610 --> 00:46:55,430
Qué infortunado giro del destino.
406
00:46:57,310 --> 00:47:00,820
Tal vez ambos abrazamos al destino.
407
00:47:02,230 --> 00:47:04,380
Un samurai lleva una vida desvalida.
408
00:47:05,810 --> 00:47:11,510
Mamiya debería haber cometido
harakiri en frente de su señor.
409
00:47:13,260 --> 00:47:15,170
Una vez tuve esa intención...
410
00:47:16,270 --> 00:47:22,650
pero no podía traicionar a
su padre, el anterior Shogun.
411
00:47:25,900 --> 00:47:28,350
Perdí mi oportunidad de avanzar.
412
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
Lamento no haberte vencido.
413
00:47:33,980 --> 00:47:36,990
No pude cometer harakiri.
414
00:47:40,110 --> 00:47:45,000
Como samurai, haré lo que
deba hacerse por la gente.
415
00:47:47,360 --> 00:47:49,450
¿Por la gente?
416
00:47:53,510 --> 00:47:59,860
Un samurai debe hacer solo una
cosa. Servir a su señor, ¿correcto?
417
00:48:09,580 --> 00:48:12,000
Que desafortunado giro del destino.
418
00:48:14,230 --> 00:48:18,640
Es un largo camino hasta
los dominios Akashi.
419
00:48:19,450 --> 00:48:21,040
Te veo ahí.
420
00:48:21,660 --> 00:48:22,870
Apuéstalo.
421
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Traéme dos mujeres esta noche.
422
00:50:00,090 --> 00:50:03,090
EDO
423
00:50:44,680 --> 00:50:49,040
Tío, tres días han pasado
desde que Naritsugu dejó Edo.
424
00:50:50,740 --> 00:50:54,200
¿Dónde vamos a presentar batalla?
425
00:50:58,100 --> 00:51:01,010
¿Cómo hará Shinza su movida?
426
00:51:28,960 --> 00:51:30,980
Los hemos mantenido a la espera.
427
00:51:33,180 --> 00:51:38,470
Está decidido. Hermanos,
atacamos al Señor Naritsugu en...
428
00:51:41,670 --> 00:51:45,170
Ochiai, en la provincia Mino.
429
00:51:46,020 --> 00:51:48,080
OCHIAI
430
00:51:49,400 --> 00:51:54,540
Kiso está goberndo por el clan Tenryo en el norte,
y por los Owari en el sur.
431
00:51:56,010 --> 00:52:00,420
La frontera yace en este río,
entre Fukushima y Kiso.
432
00:52:00,960 --> 00:52:06,350
Naritsugu ofendió a los Owari al
matar al hijo de Makino en Kiso.
433
00:52:07,760 --> 00:52:12,940
Podemos conseguir la
ayuda de Makino en Kiso.
434
00:52:13,640 --> 00:52:16,910
Pedirle que firme un acta de prohibición
de paso a nombre del Señor Owari...
435
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
para impedirle al señor Naritsugu pasar.
436
00:52:21,080 --> 00:52:25,920
Se nos unirá debido al asesinato
de su hijo y de su nuera.
437
00:52:26,990 --> 00:52:28,030
¿Y luego?
438
00:52:28,190 --> 00:52:31,920
El cortejo se atascará en la frontera.
439
00:52:32,440 --> 00:52:37,990
Pero el testarudo de Naritsugu no
se atreverá a volver a Edo.
440
00:52:38,790 --> 00:52:42,650
Evadirá todos los territorios de Owari.
441
00:52:42,970 --> 00:52:47,520
Mientras envía a su séquito a través de las
tierras de Owari ...
442
00:52:47,530 --> 00:52:51,650
Naritsugu y sus guardaespaldas
irán por esta ruta,
443
00:52:51,880 --> 00:52:55,250
viajando por el sur hacia Iida.
444
00:52:55,430 --> 00:53:01,730
Desde Iida hasta Okazaki,
de ahí navegarán río arriba...
445
00:53:02,460 --> 00:53:05,490
y reuniéndose con su cortejo aquí.
446
00:53:06,290 --> 00:53:08,170
o eso habrías de pensar!
447
00:53:08,750 --> 00:53:15,010
No subestimes al Clan Naegi de Mino,
posicionado entre las tierras de Owari.
448
00:53:16,400 --> 00:53:21,570
Naritsugu ya corrió la voz entre los clanes que rodean la ruta.
449
00:53:21,750 --> 00:53:26,970
Será el hazme reír, si evita
al pequeño clan Naegi, como si escapase de ellos.
450
00:53:27,860 --> 00:53:33,150
el orgullo de Naritsugu será su caída.
El navegará por el rio Nakatsu.
451
00:53:35,240 --> 00:53:38,020
Solo hay dos rutas posibles.
452
00:53:38,260 --> 00:53:42,820
El paso Kiso o el paso Kamizaka.
453
00:53:43,780 --> 00:53:48,220
De cualquier manera,
debe pasar vía Ochiai.
454
00:53:48,820 --> 00:53:53,170
Fortificaremos Ochiai y golpearemos
455
00:53:54,920 --> 00:54:00,440
¿Qué si abandonan las apariencias
y no respetan al Clan Naegi?
456
00:54:00,700 --> 00:54:05,010
Existe la posibilidad de que no se detengan.
457
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
Pero yo apuesto a que sí.
458
00:54:11,880 --> 00:54:14,890
Con 12 hombres desafiando
a un enemigo más grande...
459
00:54:15,780 --> 00:54:21,570
no importa cuánto planeemos,
tenemos que tener fe en la suerte.
460
00:54:22,060 --> 00:54:24,770
Elegimos este lugar
y lo arriesgamos todo.
461
00:54:27,350 --> 00:54:32,700
Con la voluntad del cielo,
los dados dicen Ochiai.
462
00:54:38,240 --> 00:54:39,520
Interesante!
463
00:54:39,650 --> 00:54:44,490
Kuranaga, eres el mejor preparado
para conseguir la ayuda de Makino.
464
00:54:44,710 --> 00:54:49,000
Déjamelo a mí. Conseguiré
el bloqueo de ese camino.
465
00:54:49,100 --> 00:54:51,360
- Lleva a Ishizuka contigo.
- Estoy agradecido.
466
00:54:51,580 --> 00:54:53,030
Movámonos.
467
00:54:54,440 --> 00:54:55,560
Disculpen.
468
00:54:57,910 --> 00:54:59,740
Mitsuhashi, prepara los caballos.
469
00:54:59,850 --> 00:55:02,100
Listos y a la espera, señor.
470
00:55:02,350 --> 00:55:08,280
Adelántate y negocia
con el alcalde de Ochiai.
471
00:55:09,930 --> 00:55:13,310
Dale estas órdenes de Sir Doi.
472
00:55:14,030 --> 00:55:17,690
Entendido ¿Cómo debería proceder?
473
00:55:18,220 --> 00:55:24,420
Ochiai tiene muchas posadas. Cómpralas
a 50 ryo cada una. 3,750 ryo en total.
474
00:55:24,760 --> 00:55:26,460
Cómpralos a todos.
475
00:55:28,080 --> 00:55:29,020
Sí, señor.
476
00:55:31,020 --> 00:55:34,150
También consigue abastecimiento de
batalla para nuestro plan.
477
00:55:35,620 --> 00:55:39,670
Gastaré el dinero como si no hubiese mañana.
478
00:55:42,150 --> 00:55:43,740
Te veo ahí.
479
00:55:44,610 --> 00:55:46,210
Llevaré a Horii conmigo.
480
00:55:54,540 --> 00:55:55,640
¡Cabalguemos!
481
00:55:57,150 --> 00:56:00,700
¡Rápido y fuerte para pasar al enemigo!
482
00:57:01,490 --> 00:57:03,370
Tengo hambre.
483
00:57:03,660 --> 00:57:05,620
Quiero un baño!
484
00:57:05,720 --> 00:57:08,010
Quiero a una mujer.
485
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
¿Es Shinzaemon Shimada?
486
00:57:48,900 --> 00:57:50,230
En carne y hueso.
487
00:57:51,340 --> 00:57:53,170
¿Son hombres de Akashi?
488
00:58:52,770 --> 00:58:54,350
¡No los sigan!
489
00:58:55,650 --> 00:58:57,180
¿Alguien herido?
490
00:59:00,870 --> 00:59:04,670
Ese Hanbei, consiguió derramar la primera sangre.
491
00:59:05,510 --> 00:59:08,970
Probablemente puso monedas en
manos de estos ronin pobres.
492
00:59:09,170 --> 00:59:13,650
No fue un verdadero ataque. Su
objetivo fue quebrar nuestra fuerza.
493
00:59:21,700 --> 00:59:23,520
¿Primera vez que matas también?
494
00:59:24,840 --> 00:59:27,520
He practicado con espadas
reales muchas veces, pero...
495
00:59:28,830 --> 00:59:30,800
es la primera vez que mato
a un hombre.
496
00:59:37,870 --> 00:59:41,920
Hay solo un camino, pero no
sabemos dónde atacaran.
497
00:59:42,660 --> 00:59:46,000
Si atacan fuerte la próxima vez,
podríamos salir lastimados.
498
00:59:48,600 --> 00:59:52,570
Aceptemos la bienvenida de Hanbei.
499
00:59:56,590 --> 01:00:00,880
Y desapareceremos también.
500
01:00:39,060 --> 01:00:42,120
¡Hioki hizo nuevos amigos!
501
01:00:45,910 --> 01:00:47,050
¡Repugnante!
502
01:01:13,100 --> 01:01:16,480
Viajaremos al noreste, a lo largo de la
cresta, y cortaremos por el valle.
503
01:01:16,730 --> 01:01:20,740
Subiremos la montaña hasta
territorio Owari.
504
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
Tuve una estricta formación monástica en las montañas
cuando era joven.
505
01:01:27,920 --> 01:01:34,690
La montaña trae bendiciones, pero es
verdad que la naturaleza es el miedo.
506
01:01:35,860 --> 01:01:37,080
Ya veo.
507
01:01:46,510 --> 01:01:50,120
No somos nadie.
508
01:01:52,740 --> 01:01:57,950
Tiene razón. Sin títulos,
ni afiliaciones. Nadie.
509
01:02:38,510 --> 01:02:40,150
¿Una compra total?
510
01:02:40,380 --> 01:02:41,660
Esa es nuestra intención.
511
01:02:42,690 --> 01:02:46,720
No iré contra las órdenes de Sir Doi.
512
01:02:47,490 --> 01:02:51,540
Pero será difícil convencer al pueblo.
513
01:03:05,680 --> 01:03:08,580
Nuestro depósito.
¿No es suficiente?
514
01:03:17,480 --> 01:03:19,810
El bosque se pone más denso.
515
01:03:20,930 --> 01:03:24,150
Hirayama, estamos perdidos.
516
01:03:26,070 --> 01:03:28,520
¿Quizás debimos desviar
por ese acantilado?
517
01:03:28,540 --> 01:03:30,780
- Eso no puede ser.
- Pero...
518
01:03:39,660 --> 01:03:41,980
¿Quién eres tú?
519
01:03:42,710 --> 01:03:46,010
¿Un bandido? ¿O un mapache?
520
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
¿Parezco un mapache?
521
01:04:01,620 --> 01:04:03,550
¿No podías bajarme lentamente?
522
01:04:05,210 --> 01:04:06,100
Idiota!
523
01:04:06,330 --> 01:04:08,520
Al menos dame las gracias.
524
01:04:11,020 --> 01:04:13,160
¿Eres de estas tierras?
525
01:04:15,430 --> 01:04:17,500
- ¿Lo parezco?
- ¡Insolente!
526
01:04:32,490 --> 01:04:35,950
No soy un fantasma ni un bandido.
527
01:04:38,240 --> 01:04:41,060
Cazo bestias, de montaña en montaña.
528
01:04:41,620 --> 01:04:42,790
¿Hay más hombres contigo?
529
01:04:44,510 --> 01:04:47,980
Se fueron. Porque puse
mis manos sobre Upashi.
530
01:04:49,020 --> 01:04:50,180
Upashi?
531
01:04:52,380 --> 01:04:54,060
La mujer del jefe.
532
01:04:55,950 --> 01:05:00,060
Entonces te castigó. Los tontos
son iguales en todas partes.
533
01:05:01,010 --> 01:05:02,300
¡Cuida tu lengua!
534
01:05:02,630 --> 01:05:04,440
¿Tienes nombre hijo?
535
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Koyata Kiga.
536
01:05:09,090 --> 01:05:12,240
Mis ancestros guerreros fueron
derrotados, legítimo linaje samurai.
537
01:05:16,460 --> 01:05:17,940
¿Qué es tan gracioso?
538
01:05:18,630 --> 01:05:22,760
Mi nombre es Shinzaemon.
Y estos son mis hombres.
539
01:05:25,590 --> 01:05:27,780
¿Qué hacen aquí unos samurai?
540
01:05:28,900 --> 01:05:32,220
Un atajo nos hizo perder el camino.
541
01:05:36,510 --> 01:05:40,420
Seré su guía, si me dan comida.
542
01:05:42,510 --> 01:05:43,660
¿Trato hecho?
543
01:05:45,860 --> 01:05:47,080
¿trato?
544
01:06:02,010 --> 01:06:03,300
¿Qué es eso?
545
01:06:04,670 --> 01:06:06,960
¿No te gustan los bichos? Mira...
546
01:06:12,250 --> 01:06:13,940
¡No seas una chiquilla!
547
01:06:15,110 --> 01:06:16,260
¿Qué?
548
01:06:24,980 --> 01:06:26,010
Vamos.
549
01:06:30,740 --> 01:06:31,940
¿Ahora qué?
550
01:07:05,560 --> 01:07:07,250
Deja al conejo.
551
01:07:08,360 --> 01:07:09,940
Tenemos trabajo importante que hacer.
552
01:07:11,820 --> 01:07:13,460
¿Más importante que un
conejo rostizado?
553
01:07:18,220 --> 01:07:19,360
Señor Hanbei!
554
01:07:20,270 --> 01:07:21,410
¿Qué pasa?
555
01:07:21,870 --> 01:07:22,910
Una emergencia.
556
01:07:22,950 --> 01:07:25,250
Ha sido prohibido el paso
al Señor Naritsugu.
557
01:07:25,270 --> 01:07:27,800
¿Qué? ¿Su paso está prohibido?
558
01:07:34,930 --> 01:07:36,150
¿Qué es lo que sucede?
559
01:07:44,690 --> 01:07:49,450
Idiotas, ¿se quedaran sin hacer nada
ante esta humillación?
560
01:08:01,660 --> 01:08:04,070
El Señor Owari es el líder
de los tres clanes.
561
01:08:05,050 --> 01:08:08,100
Pero yo soy el hijo del Shogun anterior,
562
01:08:09,230 --> 01:08:12,020
y hermano del Shogun actual.
563
01:08:13,180 --> 01:08:14,260
¡Crucemos!
564
01:08:14,990 --> 01:08:16,490
Mira y aprende.
565
01:08:16,540 --> 01:08:20,500
Debemos pasar por la tierra de Owari.
¿Podrá nuestro Señor tragar su orgullo?
566
01:08:20,720 --> 01:08:25,510
Veamos si lo consigue de la forma
en que generalmente lo hace.
567
01:08:30,610 --> 01:08:31,980
¿Quién eres tú?
568
01:08:34,090 --> 01:08:35,400
Identifícate.
569
01:08:40,060 --> 01:08:41,040
Fuera de mi camino.
570
01:08:42,810 --> 01:08:44,770
o te mataré sin piedad.
571
01:08:46,740 --> 01:08:48,480
El pasado Abril...
572
01:08:49,230 --> 01:08:52,440
en Kiso, mataste a mi hijo...
573
01:08:53,550 --> 01:08:57,630
Uneme Makino y su esposa.
Soy Yukie Makino.
574
01:09:01,400 --> 01:09:03,560
¿Papi mono tiene los huesos
duros también?
575
01:09:06,890 --> 01:09:07,870
¡Mi Señor!
576
01:09:13,900 --> 01:09:14,900
¿Hanbei?
577
01:09:15,990 --> 01:09:17,080
Déjelo.
578
01:09:17,730 --> 01:09:20,010
Regresemos.
579
01:09:30,520 --> 01:09:33,200
Owari solo prohibió el paso
del Señor Naritsugu.
580
01:09:34,300 --> 01:09:39,240
Su comitiva puede entrar.
Son miembros de Akashi.
581
01:09:39,830 --> 01:09:41,090
Ya veo.
582
01:09:41,700 --> 01:09:43,530
El resto protegerá a nuestro Señor.
583
01:09:44,470 --> 01:09:47,790
Evadan la visita del clan Naegi
y vayan Okazaki.
584
01:09:48,200 --> 01:09:49,350
Señor Kito...
585
01:09:50,220 --> 01:09:53,570
Si la gente escucha
que Owari nos bloqueó...
586
01:09:53,610 --> 01:09:57,980
Si no visitamos Naegi,
nuestro Señor será ridiculizado
587
01:09:58,010 --> 01:09:59,890
Déjalos reír.
588
01:10:00,760 --> 01:10:04,040
Dentro de un año, nuestro Señor
será el segundo al mando.
589
01:10:05,120 --> 01:10:10,750
Arriesga su vida y la del clan Akashi
visitando Naegi.
590
01:10:12,880 --> 01:10:16,950
Más parece asustado por Shinzaemon
591
01:10:17,180 --> 01:10:20,830
¿Qué puede hacer un débil
sirviente del Shogun?
592
01:10:21,490 --> 01:10:25,420
Desde que liquidó a los ronin,
no hay señales de él.
593
01:10:25,890 --> 01:10:29,400
¿Tal vez tema a nuestra clan y huyó?
594
01:10:29,400 --> 01:10:33,730
¿No lo ves? Él es quien
bloqueó nuestro paso.
595
01:10:39,550 --> 01:10:44,570
¿Te aferras a tu vida para
convertirme en un hazmerreir?
596
01:10:45,910 --> 01:10:48,480
Tiempos desesperados,
requieren medidas desesperadas.
597
01:10:49,830 --> 01:10:55,650
Escuché que cualquier samurai elegiría la muerte
antes de ver a su señor convertido en un hazmerreir.
598
01:11:07,600 --> 01:11:10,020
Decide la estúpida trayectoria.
599
01:11:13,670 --> 01:11:15,710
Es más divertido de esa forma.
600
01:11:20,430 --> 01:11:22,860
Vámonos, Hanbei.
601
01:11:23,730 --> 01:11:24,990
¡Muévanse!
602
01:11:33,321 --> 01:11:34,331
¡Júntense!
603
01:11:36,120 --> 01:11:37,100
¡Muévanse!
604
01:12:37,890 --> 01:12:39,840
Hemos tenido suficiente.
605
01:12:55,410 --> 01:12:57,770
Oh, el camino.
606
01:13:04,280 --> 01:13:06,630
¡El camino!
607
01:13:06,910 --> 01:13:08,760
Es una vía directa hacia Ochiai.
608
01:13:09,620 --> 01:13:12,760
Un trabajo rápido, hombre de la montaña.
Más rápido de lo que había predecido.
609
01:13:12,890 --> 01:13:15,910
Koyata, gracias por dirigir el camino.
610
01:13:16,930 --> 01:13:20,270
Esto... es por tu ayuda.
611
01:13:29,950 --> 01:13:33,440
No necesito nada,
pero me podrían llevar con ustedes?
612
01:13:33,470 --> 01:13:34,880
Qué?
613
01:13:34,940 --> 01:13:38,200
No te estás escondiendo.
Estás cazando, cierto?
614
01:13:38,890 --> 01:13:40,020
Cazando?
615
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
Estoy equivocado?
616
01:13:41,490 --> 01:13:43,860
No es cacería. Es batalla!
617
01:13:45,340 --> 01:13:48,500
Batalla? Eso es genial!
618
01:13:48,540 --> 01:13:49,540
Hey!
619
01:13:50,960 --> 01:13:52,040
Qué?
620
01:13:55,220 --> 01:13:56,410
Qué?
621
01:13:58,310 --> 01:13:59,840
Qué quieres?
622
01:14:01,060 --> 01:14:02,050
Hey!
623
01:14:05,230 --> 01:14:06,190
Qué?
624
01:14:07,180 --> 01:14:09,530
Es duro como el acero.
625
01:14:09,620 --> 01:14:10,980
Que quieres?
626
01:14:11,820 --> 01:14:16,860
No regresará a las montañas.
Que tal si conseguimos su ayuda?
627
01:14:18,290 --> 01:14:21,030
Un hombre que ha luchado con animales...
628
01:14:21,490 --> 01:14:25,680
Será más útil que cualquier samurai sin talento .
629
01:14:26,410 --> 01:14:27,710
Estoy de acuerdo.
630
01:14:28,650 --> 01:14:31,760
Es más duro y más inteligente de lo que parece.
631
01:14:31,910 --> 01:14:36,270
Sin él, tal vez seguiríamos perdidos.
632
01:14:38,230 --> 01:14:40,050
Lléveme, jefe!
633
01:14:43,400 --> 01:14:45,490
No soy el jefe.
634
01:14:46,330 --> 01:14:47,910
Lo llevamos?
635
01:14:48,600 --> 01:14:49,660
Vaya, jefe!
636
01:14:50,050 --> 01:14:52,040
Ya dije que no era el jefe.
637
01:15:06,380 --> 01:15:07,640
Bienvenidos. Los esperábamos.
638
01:15:07,690 --> 01:15:08,840
Te has preparado bien.
639
01:15:08,960 --> 01:15:10,860
El progreso no podría ser mejor.
640
01:15:11,570 --> 01:15:13,350
¿Funcionó?
641
01:15:13,450 --> 01:15:19,700
Makino los detuvo perfectamente.
Naritsugu dividió sus tropas.
642
01:15:19,770 --> 01:15:21,020
Bien, bien.
643
01:15:21,060 --> 01:15:23,030
Nuestra remota posibilidad funciona.
644
01:15:23,670 --> 01:15:25,050
¿Cuántos hombres hay con Naritsugu?
645
01:15:25,080 --> 01:15:26,220
Setenta hombres.
646
01:15:26,750 --> 01:15:28,990
¿Y Makino?
647
01:15:29,780 --> 01:15:35,310
No tenía opciones.
Eligió el camino del harakiri.
648
01:15:36,600 --> 01:15:40,980
Tomó toda la culpa,
no dejo ninguna evidencia.
649
01:15:42,510 --> 01:15:44,070
Fue un poderoso samurai.
650
01:15:47,570 --> 01:15:51,920
Debemos lograr nuestra misión
por él.
651
01:15:53,710 --> 01:15:55,630
Hey!
652
01:16:00,200 --> 01:16:02,250
¡Tengo la cena!
653
01:16:02,440 --> 01:16:04,190
¿Quién es él?
654
01:16:05,440 --> 01:16:08,190
Cayó cuando entramos al bosque.
655
01:16:09,160 --> 01:16:10,220
¿Cayó?
656
01:16:24,070 --> 01:16:25,220
Estoy...
657
01:16:26,000 --> 01:16:28,450
Oh, lado equivocado...
658
01:16:29,650 --> 01:16:33,670
Soy Tokubei, soy alcalde de Ochiai.
659
01:16:33,680 --> 01:16:35,150
Perdón por las molestias.
660
01:16:35,260 --> 01:16:43,450
No hay ninguna molestia. Estamos agradecidos de recibir
tal cantidad de dinero.
661
01:16:43,520 --> 01:16:46,160
Supongo que el dinero habla donde quiera que uno vaya.
662
01:16:46,220 --> 01:16:50,800
Haz como quieras. Entierra al pueblo entero,
quémalo... no me importa.
663
01:16:50,820 --> 01:16:52,620
Pero no podrían vivir aquí.
664
01:16:52,730 --> 01:16:56,740
Una vez que terminen su asunto aquí
no necesitarán del pueblo.
665
01:16:56,880 --> 01:16:59,550
Así que sólo lo reconstruiremos.
666
01:17:01,220 --> 01:17:08,170
Si necesitan algo... la sección femenina,
por honorarios extra...
667
01:17:08,190 --> 01:17:09,570
Suficiente!
668
01:17:10,080 --> 01:17:14,920
Apostamos nuestras vidas al país,
haciendo un trabajo importante.
669
01:17:15,450 --> 01:17:17,510
Por favor cuida tus modales.
670
01:17:18,250 --> 01:17:22,850
Yo y mi bocaza! Disculpen, es una broma
de un hombre rústico.
671
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
Solo rentamos sus posadas.
Vayánse cuando estén listos.
672
01:17:28,580 --> 01:17:30,490
No necesitamos de atención especial.
673
01:17:32,700 --> 01:17:34,120
Hombres, descansen.
674
01:17:34,590 --> 01:17:36,560
Múestrame alrededor.
675
01:17:37,430 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, síganme.
676
01:17:41,390 --> 01:17:44,070
Todos, por aquí por favor!
677
01:17:44,560 --> 01:17:45,580
Hey!
678
01:17:50,610 --> 01:17:51,940
Alguna buena mujer?
679
01:17:51,970 --> 01:17:54,730
Muy buenas y jóvenes y...
680
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
Por favor, ven por aquí!
681
01:18:04,850 --> 01:18:09,440
Pongan un trampa usando esta pared de piedra.
682
01:18:15,930 --> 01:18:18,460
Este callejón es una nuez
dura de romper.
683
01:18:22,610 --> 01:18:24,750
¿Shinrokuro, qué ves?
684
01:18:25,550 --> 01:18:28,010
Parece un ordinario pueblo de embarque.
685
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Lo es.
686
01:18:29,400 --> 01:18:34,260
Así que lo transformaremos
en un pueblo de muerte.
687
01:18:34,860 --> 01:18:37,380
Mitsuhashi, ocúpate
de los preparativos.
688
01:18:38,670 --> 01:18:41,310
Envía a Ishizuka a vigilar.
689
01:18:52,090 --> 01:18:53,360
Upashi.
690
01:19:18,980 --> 01:19:20,270
¿Extrañas tu hogar?
691
01:19:23,190 --> 01:19:24,970
Extraño a Upashi.
692
01:19:26,780 --> 01:19:28,310
¿Es tan bella?
693
01:19:30,650 --> 01:19:35,410
Como ninguna mujer
que hayas visto.
694
01:19:38,320 --> 01:19:43,510
Pronto, este tranquilo pueblo
se convertirá en un baño de sangre
695
01:19:44,950 --> 01:19:46,960
Ve a casa vivo mientras puedas.
696
01:19:49,980 --> 01:19:51,840
No tengo casa.
697
01:19:51,900 --> 01:19:55,590
Esta es nuestra lucha.
Tú no eres un samurai.
698
01:19:59,550 --> 01:20:00,990
No juegues con tu vida.
699
01:20:01,350 --> 01:20:02,430
¿Entiendes?
700
01:20:06,530 --> 01:20:08,430
¡Maldito samurai!
701
01:20:09,580 --> 01:20:14,000
¡Tú y tu honor y tus causas!
702
01:20:16,160 --> 01:20:18,050
¡Te mostraré!
703
01:20:51,270 --> 01:20:51,910
Otake.
704
01:20:51,930 --> 01:20:54,030
Esto es el infierno.
705
01:20:54,620 --> 01:20:59,580
Otake, aguanta ahí!
Están todos bien?
706
01:20:59,800 --> 01:21:04,950
Hey, tráeme otra chical!
Consigue el dinero con Shinrokuro.
707
01:21:05,050 --> 01:21:07,980
Pido su perdón pero
esas son todas las chicas que hay.
708
01:21:08,120 --> 01:21:10,250
Las agotaste a todas!
709
01:21:12,440 --> 01:21:17,040
Las chicas de pueblo son un poco suaves.
No tienen mucha resistencia.
710
01:21:22,540 --> 01:21:24,490
Hey, tú! Una vez más!
711
01:21:24,500 --> 01:21:28,930
Está casi muerta del cansancio!
Por favor deténgase!
712
01:21:37,080 --> 01:21:39,950
Que miembro tan espléndido...
713
01:21:44,660 --> 01:21:47,350
Que encantador.
714
01:22:14,110 --> 01:22:15,620
Upashi!
715
01:22:27,150 --> 01:22:28,120
Desapareció?
716
01:22:28,660 --> 01:22:32,100
Lord Naritsugu pasó a través de Komagane
a lo largo de la carretera Ina.
717
01:22:32,800 --> 01:22:36,660
Luego desapareció.
718
01:22:36,980 --> 01:22:39,170
¿De vuelta a Edo?
719
01:22:39,420 --> 01:22:42,030
No es posible con Naritsugu en control.
720
01:22:42,680 --> 01:22:47,420
Me preocupa que vaya a través del
camino a Sanshu y se salte Lida.
721
01:22:48,110 --> 01:22:50,220
¿Sin visitar el clan Naegi?
722
01:22:52,870 --> 01:22:53,990
Retírense.
723
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
Ahora, el campo de juego está nivelado.
724
01:22:57,550 --> 01:23:00,990
Hanbei está tratando de
determinar nuestro próximo movimiento.
725
01:23:03,510 --> 01:23:06,080
Los esperamos aquí.
Prepárense para la batalla.
726
01:23:12,240 --> 01:23:14,300
Aseguren con tablas ese lado.
727
01:23:28,310 --> 01:23:30,100
¡Sí! Ponlo ahí.
728
01:23:56,650 --> 01:24:01,290
Si no se presentan hoy,
deben haber ido a Okazaki.
729
01:24:01,830 --> 01:24:03,570
¿Otra ruta?
730
01:24:04,690 --> 01:24:07,870
Esperar mata nuestras posibilidades.
731
01:24:08,420 --> 01:24:11,490
Vamos a abandonar Ochiai esta noche.
732
01:24:11,840 --> 01:24:14,880
Podemos cruzar el paso
del camino a Sanshu.
733
01:24:16,740 --> 01:24:19,930
¡Shinzaemon, es la hora de decidir!
734
01:24:21,020 --> 01:24:21,780
Demasiado pronto.
735
01:24:21,810 --> 01:24:22,850
Pero...
736
01:24:24,560 --> 01:24:28,560
¿Conoces el secreto de la pesca?
737
01:24:32,220 --> 01:24:35,500
Espera hasta que el pez se trague
el anzuelo.
738
01:24:35,670 --> 01:24:37,830
Hálalo cuando lo trague.
Es muy sencillo.
739
01:24:38,070 --> 01:24:46,510
Pero si lo haces muy pronto,
los peces se escapan con el cebo.
740
01:24:48,130 --> 01:24:52,010
¿Dices que Akashi está cerca?
741
01:24:53,880 --> 01:24:58,090
Con Hanbei del lado de Naritsugu,
existe la posibilidad de...
742
01:24:58,630 --> 01:25:00,770
que se salten Naegi.
743
01:25:01,310 --> 01:25:03,530
Sus números no son como los nuestros.
744
01:25:04,160 --> 01:25:06,480
Incluso si se salen del camino...
745
01:25:07,400 --> 01:25:12,880
setenta hombres no pueden viajar
sin notarse.
746
01:25:15,630 --> 01:25:20,980
Deben estar en un lugar, a la espera
de nuestro próximo movimiento.
747
01:25:21,940 --> 01:25:24,220
¿Y si es así?
748
01:25:24,880 --> 01:25:28,310
Regresarán si piensan que es seguro.
749
01:25:29,890 --> 01:25:33,710
Esperamos hasta que el
pez se trague el anzuelo.
750
01:25:49,650 --> 01:25:50,910
¡Ya están aquí!
751
01:25:51,880 --> 01:25:53,210
¡Ya están aquí!
752
01:25:54,130 --> 01:25:55,360
¡Ya vienen!
753
01:25:56,410 --> 01:25:57,930
¡Los hombres de Akashi vienen!
754
01:25:58,000 --> 01:25:59,180
¿De dónde?
755
01:26:00,830 --> 01:26:05,520
A lo largo de la carretera Ohira.
Pero no hay 70.
756
01:26:05,630 --> 01:26:06,420
¿Qué?
757
01:26:09,380 --> 01:26:10,550
Muchos más.
758
01:26:11,140 --> 01:26:12,620
¡Más de 200!
759
01:26:13,090 --> 01:26:14,050
¿Doscientos?
760
01:26:32,440 --> 01:26:37,970
¡Hanbei! ¡Compró tiempo y
convocó a las tropas de otras zonas!
761
01:26:39,140 --> 01:26:42,010
Doce hombres nunca
podrán derrotar a 200.
762
01:26:44,840 --> 01:26:46,110
¡Y qué!
763
01:26:46,490 --> 01:26:50,030
Mientras los peces se traguen
el anzuelo, cuanto más grandes, mejor.
764
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
El cielo nos unió.
765
01:27:09,360 --> 01:27:10,700
Trece.
766
01:27:15,340 --> 01:27:20,390
Ha llegado el momento de dar
sus vidas por una causa mayor.
767
01:27:23,580 --> 01:27:24,750
¿Están listos?
768
01:27:26,270 --> 01:27:27,790
¿Listos para morir?
769
01:27:28,680 --> 01:27:29,700
¡Sí!
770
01:28:25,030 --> 01:28:28,550
¡Tomen posiciones!
771
01:28:50,720 --> 01:28:52,310
¡Alto!
772
01:28:55,700 --> 01:28:57,110
Asakawa, espera aquí.
773
01:28:57,860 --> 01:28:59,040
Déjame pasar.
774
01:29:35,340 --> 01:29:36,550
¡Muévanse!
775
01:30:26,460 --> 01:30:28,530
¿Cuánto tiempo falta
para llegar a Nakatsugawa?
776
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
¡Dime qué tan lejos!
777
01:30:44,640 --> 01:30:46,090
¿Cuál es el problema?
778
01:30:46,760 --> 01:30:47,960
Oh, no!
779
01:30:48,480 --> 01:30:49,810
¡Mi Señor!
780
01:30:55,570 --> 01:30:57,860
¡Retrocedan! ¡Mi Señor!
781
01:31:36,430 --> 01:31:38,820
Qué divertido. ¡Voy a entrar, Hanbei!
782
01:31:41,820 --> 01:31:43,880
¡Mi Señor! ¡Síganlo!
783
01:31:49,070 --> 01:31:50,200
Hey!
784
01:31:53,050 --> 01:31:54,700
Pueden pasar por este camino.
785
01:31:56,720 --> 01:31:58,890
Por aquí, por aquí.
786
01:33:00,380 --> 01:33:01,510
Shinzaemon.
787
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
Supongo que son el séquito Akashi
del Señor Naritsugu.
788
01:33:10,770 --> 01:33:15,330
Por orden de su Shogun,
los súbditos de Shinzaemon...
789
01:33:15,690 --> 01:33:19,580
¡Conmemoraremos su paso con flechas!
790
01:33:22,410 --> 01:33:23,370
¡Mi Señor!
791
01:33:26,920 --> 01:33:27,870
¡Mi Señor!
792
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Dejen los caballos.
Protejan a nuestro Señor.
793
01:34:33,640 --> 01:34:34,540
Mi Señor!
794
01:34:45,330 --> 01:34:47,170
Por aquí.
795
01:34:48,550 --> 01:34:49,770
Por favor, espere.
796
01:34:50,630 --> 01:34:51,820
Asegura el interior.
797
01:34:53,120 --> 01:34:54,530
¡Asegura el interior!
798
01:34:55,380 --> 01:34:56,880
Hey, ¡Asegura el interior!
799
01:35:45,990 --> 01:35:47,910
Basta de truquitos.
800
01:35:54,750 --> 01:35:58,010
¡Sólo quedan 130!
801
01:35:58,810 --> 01:36:01,490
Lo que pagó por mi vida...
802
01:36:01,910 --> 01:36:03,610
fue una verdadera ganga.
803
01:36:06,040 --> 01:36:09,100
¡El enemigo no es grande!
No entren en pánico.
804
01:36:10,100 --> 01:36:12,670
¡Muéstrenles el espíritu
de los samurai de Akashi!
805
01:36:13,110 --> 01:36:17,850
Den sus vidas para
proteger a nuestro Señor.
806
01:36:36,950 --> 01:36:37,960
¡Mi Señor!
807
01:36:39,590 --> 01:36:40,540
¡Señor!
808
01:36:50,060 --> 01:36:55,430
MASACRE TOTAL
809
01:37:11,490 --> 01:37:14,440
¡Mátenlos! ¡Mátenlos a todos!
810
01:39:40,340 --> 01:39:41,440
Ogura!
811
01:40:01,020 --> 01:40:03,340
¿Fuego? ¡No, no!
812
01:40:46,920 --> 01:40:49,280
¡Mi Señor!
¡He encontrado una manera de salir!
813
01:40:57,730 --> 01:41:00,240
¡No! Es una trampa.
814
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Mi Señor.
815
01:41:13,790 --> 01:41:14,720
¡Vengan!
816
01:41:47,020 --> 01:41:48,060
Hioki!
817
01:42:01,110 --> 01:42:02,490
¡Vamos, vamos!
818
01:42:02,900 --> 01:42:04,330
Por aquí, mi Señor.
819
01:42:47,010 --> 01:42:48,140
Mira.
820
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Ogura, mata a los hombres que me pasen.
821
01:43:19,640 --> 01:43:21,600
No dejes a nadie vivo.
822
01:43:22,380 --> 01:43:23,620
Sí.
823
01:43:28,630 --> 01:43:30,060
¡Mátenlos!
824
01:44:36,850 --> 01:44:38,270
Retirada.
825
01:44:42,490 --> 01:44:43,670
Ogura!
826
01:45:19,850 --> 01:45:22,170
Sus riñas de samurai
son una loca diversión.
827
01:45:22,550 --> 01:45:24,260
¡No son riñas!
828
01:45:27,860 --> 01:45:29,860
¿Por qué los samurai son tan arrogantes?
829
01:45:33,250 --> 01:45:35,070
¿Por qué ustedes samurais...
830
01:45:35,130 --> 01:45:39,500
son tan arrogantes?
831
01:45:50,470 --> 01:45:52,750
Higuchi, ¿estás bien?
832
01:45:54,730 --> 01:45:56,320
Gracias.
833
01:46:18,360 --> 01:46:20,270
Hioki!
834
01:46:58,950 --> 01:47:00,440
Hioki...
835
01:47:02,520 --> 01:47:06,030
Luchaste bien.
Como un verdadero samurai.
836
01:47:10,450 --> 01:47:11,570
Shinzaemon.
837
01:47:15,030 --> 01:47:16,250
Higuchi!
838
01:48:00,840 --> 01:48:03,200
- ¡Vamos!
- Termina el trabajo.
839
01:48:04,550 --> 01:48:05,980
Ishizuka!
840
01:48:15,690 --> 01:48:17,370
Ishizuka!
841
01:48:25,290 --> 01:48:26,740
Otake...
842
01:48:28,830 --> 01:48:31,570
Nuestra misión...
843
01:48:32,770 --> 01:48:35,920
¡termínala!
844
01:48:43,400 --> 01:48:45,000
Shinzaemon!
845
01:49:28,910 --> 01:49:30,120
Mitsuhashi!
846
01:49:41,360 --> 01:49:42,630
¡Maldita sea!
847
01:49:49,950 --> 01:49:51,170
Mitsuhashi!
848
01:50:52,280 --> 01:50:53,820
¡Tonto!
849
01:50:58,180 --> 01:50:59,300
Hanbei...
850
01:51:01,120 --> 01:51:04,270
¿Crees que la era de la guerra era así?
851
01:51:05,250 --> 01:51:06,770
Tal vez.
852
01:51:08,740 --> 01:51:10,730
Es magnífico.
853
01:51:14,260 --> 01:51:17,420
Con la muerte viene
la gratitud por la vida.
854
01:51:18,810 --> 01:51:23,540
Si un hombre ha vivido en vano,
entonces, su vida es trivial.
855
01:51:26,890 --> 01:51:28,890
Oh, Hanbei.
856
01:51:30,190 --> 01:51:32,190
Algo maravilloso ha llegado a mi mente.
857
01:51:35,100 --> 01:51:37,540
Una vez que esté en el consejo
del Shogun,
858
01:51:38,450 --> 01:51:41,570
traeré de regreso la era de guerra.
859
01:52:29,180 --> 01:52:32,770
Soy Saheita Kuranaga.
860
01:52:33,920 --> 01:52:35,520
Señor Naritsugu...
861
01:52:36,190 --> 01:52:39,140
He venido por su vida.
862
01:52:41,880 --> 01:52:43,280
Señor Hanbei...
863
01:52:44,510 --> 01:52:47,720
proteja a nuestro Señor.
864
01:53:19,680 --> 01:53:21,070
Kuranaga!
865
01:54:10,430 --> 01:54:11,490
¡Mi Señor!
866
01:56:37,650 --> 01:56:40,400
Maestro...
867
01:57:06,120 --> 01:57:07,550
¿Quién eres tú?
868
01:57:09,290 --> 01:57:10,920
Hanbei Kito.
869
01:57:50,130 --> 01:57:52,040
¿Quién eres tú?
870
01:57:55,070 --> 01:57:56,970
¡No eres un samurai!
871
01:57:57,170 --> 01:57:58,840
Y qué.
872
01:58:05,900 --> 01:58:08,030
¿Solo importan los samurai
en este mundo?
873
01:58:14,250 --> 01:58:16,580
Creí que los samurai
serían divertidos...
874
01:58:18,370 --> 01:58:20,410
pero tú me aburres.
875
01:58:21,310 --> 01:58:23,980
Son inútiles.
876
01:58:24,900 --> 01:58:27,050
Aun más en
gran número.
877
01:58:47,540 --> 01:58:50,010
Este hombre dice la verdad.
878
01:58:50,400 --> 01:58:52,960
HSu recompensa es mi wakizashi.
879
01:58:54,910 --> 01:58:57,960
Si podemos pasar eso...
880
01:58:58,950 --> 01:59:02,810
Concéntrense. ¡La victoria será nuestra!
881
01:59:03,220 --> 01:59:06,060
Mantengan a salvo a nuestro Señor.
¡Ganaremos!
882
01:59:52,830 --> 01:59:54,030
¡Mi Señor!
883
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Corramos.
884
01:59:59,060 --> 02:00:03,210
Hanbei, la victoria aun no es nuestra.
885
02:00:18,260 --> 02:00:19,610
Shinza.
886
02:00:28,110 --> 02:00:31,470
Hanbei, no tengo problemas contigo.
887
02:00:34,140 --> 02:00:35,540
No pasarás.
888
02:00:36,700 --> 02:00:40,280
Protegeré mi Señor con mi vida.
889
02:00:42,710 --> 02:00:45,230
Debo hacer lo que tengo que hacer
890
02:00:46,760 --> 02:00:51,360
¿Estas tan hambriento por la vida
de mi Señor?
891
02:00:51,360 --> 02:00:52,390
¡Si!
892
02:00:54,610 --> 02:01:00,890
Aposté mi vida en esta guerra
de poder y política.
893
02:01:03,320 --> 02:01:05,510
¡Si él se une al consejo del Shogun...
894
02:01:06,300 --> 02:01:12,630
sabes el desastre que será
para la gente!
895
02:01:12,670 --> 02:01:13,760
¿Estoy equivocado?
896
02:01:13,760 --> 02:01:15,290
¿Y entonces qué?
897
02:01:16,990 --> 02:01:20,030
Ambos nacimos samurai.
898
02:01:20,790 --> 02:01:22,720
Lo nuestro no es preguntar por qué.
899
02:01:22,760 --> 02:01:24,200
Lo nuestro es...
900
02:01:25,370 --> 02:01:28,170
obedecer a nuestro destino
y morir
901
02:01:30,280 --> 02:01:32,750
Si fueses mi aliado...
902
02:01:32,980 --> 02:01:37,040
si no fueses un criado de Akashi...
903
02:01:38,890 --> 02:01:41,060
¿no sería más fácil nuestra tarea?
904
02:01:41,080 --> 02:01:42,610
¡No me des un discurso!
905
02:01:43,950 --> 02:01:47,570
¡No importa cuán bajo caiga,
Hanbei Kito es un samurai!
906
02:01:48,570 --> 02:01:51,990
No entregaré la cabeza
de mi Señor tan fácilmente.
907
02:01:59,910 --> 02:02:01,340
Shinza...
908
02:02:03,530 --> 02:02:06,820
para pasar, tendrás que matarme.
909
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Eso haré.
910
02:02:17,360 --> 02:02:18,820
Fight!
911
02:02:30,380 --> 02:02:33,190
ue elegancia, un duelo uno contra uno.
912
02:03:17,250 --> 02:03:19,940
¡Cómo extrañaba cruzar espadas contigo!
913
02:03:26,460 --> 02:03:27,950
Hanbei...
914
02:03:29,160 --> 02:03:33,100
en el dojo, éramos igual de buenos.
915
02:03:47,470 --> 02:03:48,870
Hanbei...
916
02:03:51,200 --> 02:03:52,980
te veré en el infierno!
917
02:04:27,920 --> 02:04:29,610
Algunos lo llaman a esto elegancia.
918
02:04:30,260 --> 02:04:33,680
Otros lo llaman cruel e injusto.
919
02:04:35,060 --> 02:04:36,540
A mí me gusta.
920
02:05:06,710 --> 02:05:10,290
¿Cómo puede patear su cabeza?
921
02:05:11,890 --> 02:05:13,760
¡Él dio su vida por usted!
922
02:05:15,720 --> 02:05:18,480
Patea mi cabeza si quieres.
923
02:05:27,470 --> 02:05:33,130
Por el Shogun, por la gente, por
quienes tuvieron una muerte prematura...
924
02:05:33,380 --> 02:05:35,680
por Uneme Makino y su esposa...
925
02:05:35,760 --> 02:05:39,620
por su padre Yukie Makino...
926
02:05:41,460 --> 02:05:44,830
y por mis hombres que
se dispersaron en Ochiai.
927
02:05:45,940 --> 02:05:47,350
Por esa...
928
02:05:48,780 --> 02:05:51,830
inocente chiquilla sin nombre...
929
02:05:52,960 --> 02:05:55,430
con los brazos y las piernas
cercenados...
930
02:05:58,000 --> 02:06:00,750
¡Yo tomaré su vida!
931
02:06:02,430 --> 02:06:04,200
La decisión es conveniente...
932
02:06:05,080 --> 02:06:07,820
pero solo para los gobernantes.
933
02:06:09,080 --> 02:06:11,710
la gente debe vivir para servir.
934
02:06:14,370 --> 02:06:19,980
Llegará un día en el que los sirvientes
se levantaran contra sus señores.
935
02:06:23,720 --> 02:06:26,600
Usted está en la cima, gracias al
apoyo de los que están al fondo.
936
02:06:28,000 --> 02:06:29,740
¿No lo ve?
937
02:06:38,410 --> 02:06:41,860
Su error es creer que...
938
02:06:42,350 --> 02:06:45,150
su espada decorativa no es
solo para mostrar.
939
02:06:47,280 --> 02:06:50,560
¡Que absurdo. No es solo para mostrar!
940
02:06:51,560 --> 02:06:53,960
La decoración es para mostrar.
941
02:06:55,780 --> 02:06:59,640
Sea silencioso, como el hombre
decorativo que es.
942
02:07:02,500 --> 02:07:04,270
¡Sirviente!
943
02:07:09,050 --> 02:07:11,510
¿Qué tal esta muestra?
944
02:07:37,550 --> 02:07:38,570
¡Tío!
945
02:07:44,770 --> 02:07:45,920
Dolor.
946
02:07:59,230 --> 02:08:00,450
¡Esto duele!
947
02:08:03,830 --> 02:08:05,680
Eso es inesperado.
948
02:08:06,980 --> 02:08:09,360
¿Puede sentir dolor?
949
02:08:11,500 --> 02:08:14,230
¿Estoy muriendo?
950
02:08:16,350 --> 02:08:17,530
¿Muriendo?
951
02:08:23,920 --> 02:08:28,260
Estoy asustado. Muy asustado.
952
02:08:28,470 --> 02:08:29,620
Asustado.
953
02:08:35,180 --> 02:08:36,640
No quiero...
954
02:08:39,630 --> 02:08:41,030
morir
955
02:08:46,490 --> 02:08:48,090
Estoy asustado
956
02:09:02,970 --> 02:09:04,640
¡Mi Señor...
957
02:09:05,390 --> 02:09:07,490
prepárese!
958
02:09:11,950 --> 02:09:16,260
Así que la muerte viene
por todos nosotros.
959
02:09:22,960 --> 02:09:28,040
Permíteme agradecerte, Shinzaemon.
960
02:09:38,220 --> 02:09:40,220
De todos los días de mi vida,
961
02:09:41,780 --> 02:09:44,510
hoy ha sido el más emocionante.
962
02:09:48,830 --> 02:09:50,030
¡De nada!
963
02:10:02,140 --> 02:10:03,530
Se acabó.
964
02:10:09,210 --> 02:10:11,580
La gran apuesta ha sido pagada.
965
02:10:19,430 --> 02:10:21,040
Shinrokuro...
966
02:10:23,630 --> 02:10:25,640
ser un samurai...
967
02:10:27,670 --> 02:10:31,620
es verdaderamente una carga.
968
02:10:38,130 --> 02:10:39,750
Haz lo que quieras...
969
02:10:42,690 --> 02:10:44,350
con tu vida.
970
02:12:22,620 --> 02:12:24,650
¿Eres inmortal?
971
02:12:26,260 --> 02:12:29,220
¿Conseguiste la cabeza del Señor
sin mí?
972
02:12:30,970 --> 02:12:32,880
Nuestra lucha terminó.
973
02:12:35,090 --> 02:12:36,680
Eso no es divertido.
974
02:12:39,110 --> 02:12:40,520
¿Estas herido?
975
02:12:43,300 --> 02:12:48,550
Comparado a luchar contra un oso
salvaje, estas heridas no son nada.
976
02:12:52,520 --> 02:12:53,810
A todo esto...
977
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
quiero a mi Upashi.
978
02:13:03,020 --> 02:13:06,040
No me gustan los pueblos
llenos de samurai.
979
02:13:07,300 --> 02:13:10,770
¡Iré a casa, me arrastraré
a los pies de Upashi...
980
02:13:11,580 --> 02:13:13,820
y viviré muy lejos!
981
02:13:15,470 --> 02:13:17,010
Vive tu vida.
982
02:13:20,420 --> 02:13:21,870
¡Hasta la próxima vida!
983
02:13:29,050 --> 02:13:30,540
¿Qué vas a hacer?
984
02:13:34,150 --> 02:13:37,780
Lo que quiera. Basta
de ser un samurai.
985
02:13:39,910 --> 02:13:42,380
Seré un bandido.
986
02:13:42,850 --> 02:13:48,520
El más grandioso bandido de Japón.
Tomaré un barco a América, haré el amor a las mujeres.
987
02:13:50,710 --> 02:13:52,280
Ahora estás hablando.
988
02:13:54,530 --> 02:13:56,490
Saluda a Upashi de mi parte.
989
02:14:01,580 --> 02:14:02,840
Seguro.
990
02:16:36,240 --> 02:16:38,410
En Mayo de 1844,
991
02:16:38,410 --> 02:16:43,390
fue reportado al
Gobierno Central...
992
02:16:43,390 --> 02:16:46,510
que el Señor Naritsugu cayó enfermo
y murió.
993
02:16:47,890 --> 02:16:50,300
Unos 23 años después,
994
02:16:50,300 --> 02:16:52,640
el sistema de Shogunato fue abolido.
995
02:16:52,640 --> 02:16:55,250
Era el comienzo
de la moderna era Meiji.
73261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
