Original subtitles

- L.H. is the target. - L.H. encourages mad ...

... To realize their fantasies.

He arranges the killers as a relay.

The first murderer gets help the second to get started.

It looks like the junker lilies.

It is an emerald. Do you like it?

It tells the truth about your beloved.

No...

Who am I to you? I'm just one of the girls in your collection?

- Has this just been a game? - Let's go.

I want to know why she got me indicted and fired.

- Would you be arrested? - I have nothing, Mike.

Jonas Forsberg. In the beginning, I listed all suspected, and he was one.

I visited him, and he was paralyzed.

Asha played his nurse.

- Are you OK, honey? - Sophia is dead.

Amir said he had not seen Forsberg. Why murdered when Forsberg him?

- Run! - Police! Stop or I'll shoot!

He has seen me!

Forsberg knew that we were looking for him.

- We're all the exits. - Closer we have never been.

'Hope is the worst of all, it prolongs human suffering'

Eklund! Eklund!

- Help! - Eklund ...

Hey! Hey! Over here!

Help!

Eklund? Eklund!

Welcome to Sweden.

- Are you here for business or pleasure? - Yes and no.

- What are you doing here? - I'm a biologist, studying wolves.

- Will return to New York then? - I'm looking to visit Norway.

Nice stay.

You must speak louder.

All right. No, he's doing well.

See you soon. And you, we need a couple of mobiles.

- Do you see double? Nausea? - Yes.

You are awake. Did you sleep well?

- What about Forsberg? - Disappeared.

You have a concussion and the influence of benzodiazepines.

I suggest you take it easy for a few days.

Jonsson and Ebba talking to Asha, but she says nothing.

- Forsberg, then? - We keep track of bridges ...

... And cooperate with the Coast Guard.

- We check all the islands in the archipelago. - They are more than 29 000th

We'll find him.

So ... how did he escape?

- I also ended up in the water. - To save me?

Something like that, yes.

Wrong choice.

Hey!

What have you done to your head?

- It's nothing. - But what happened?

- I fell into the water. Are you okay? - Yes, but are you?

I'll just change clothes and go to work.

- Hello? - Hello.

- How are you? - Good.

- Can you help me with one thing? - Anything.

I've tried to get hold of Henry for several days. I'm starting to get worried.

Can not you send somebody?

- I'll get it. - Thanks. I got to go now.

I have received a letter from restaurant school.

Someone has jumped off, so now they want that I will interview.

Is it true? But congratulations!

- How fun! Or? - It's funny ...

- Hanna ... - I know, Dad.

I love you a lot.

And I you.

I know.

- She has not said a word. - Her various names are aliases.

Her ID is genuine but it contains false information.

- Her fingerprints are removed burnt. - She really wants to remain anonymous.

- Nothing else? - Just silence and the eyes.

Elina, Asha or whatever you heter-

- I'm Michael Eklund from Stockholmspolisen-

- And this is Conley New York Police Department.

You remember me? Last time we met where Forsberg nurse.

Location?

Sofia Sala was murdered after Amir sent her to a stranger.

Since you introduced them makes you an accomplice.

Will not you help yourself?

We are not interested in you without Forsberg.

He murdered Sophia, he was Amir's mysterious contact

- And the that allowed Amir's sex parties.

- I feel no Amir. - No?

He knew namely you.

There he is.

He loved you and did everything to protect you.

This is what Forsberg did against Amir.

Why are you protecting Forsberg?

Do not you realize that he's going to kill you the same way?

- You're smart. - You think you're special?

Are you protected? Are you different?

No, you sit here, but it does not he.

We have worked a long time with the case, and one thing I know:

As we approach someone die.

Now we have taken on in, and then you stand on his list.

Let us help you before it's too late.

You do not know when or how it happens, but someone will kill you.

What is it with you two?

Are you together?

What species. Do you think it protect you?

It does not. He does as he did against Amir. He loves no one.

- I love him. - No. That I guarantee.

- He is my brother. - Your brother?

- What do you think? - Give her some time.

- They found Forsberg's boat. - Where?

What is it doing here?

- Ready for Action. - Here we go. Careful.

If he is on board we have to take him alive.

It's not you I want to talk to.

- What do you think about the present? - What gift?

I have given you a boat. I've given you a lot of evidence.

I have given you what you need to know.

What we do. What I do.

- Are you saying that you are LH? - Learn to appreciate the gifts.

Go to hell.

- How does it feel? - What?

You want to kill me.

Had you done that if I were there?

Had you been able to kill me?

- On a second. - Had you been able to live with it?

Gladly.

How are we then ate?

It is that which is my gift: I have given you the chance to kill me.

That's what you want, and I want you to know-

-that it's okay, right and fair.

It is human.

Just like all of you jagat-

- And every single action that you have tried to prevent.

But there is nothing wrong in it.

Once it is done, I will forgive you and appreciate it.

Why are you doing this?

I help after you, just like I helped the others.

- It's what I do. - I will find you ...

... And then I'll kill you. I promise.

It makes you quite right.

When the soul is subdued ...

... Makes the rebellion.

It was not even encrypted. He is the administrator of forumet-

- And he chatted with the dentist, Professor and Thulin.

He discusses approaches different murder.

Look here. Here is the info to Andrej-

- About which hotel he would check into affect

- And info to Magnusson where he could buy benzo. And has...

Great. Why he gave us this?

- Then I'll kill him. - Do you believe it?

- No. - Maybe he wants us ...

- ... To believe that he is L. H. - Michael?

Forsberg Skype call went through Estonia.

- Then he has gone. ​​- Not forced.

He uses enough a temporary phone.

It is not uncommon to control on conversations via other countries.

It may take a while to track down from where he is calling, but it is possible.

Keep us updated.

He mentions her, although they must be siblings.

- He trusts her. - Or he can trap him.

We show her Skype transkriptionen-

- And allowed her to believe that he has gone.

- He might already have gone. ​​- We'll see what she thinks.

If she did not say anything so we just wait.

Eklund!

Mr. Saras is Asha's lawyer.

- He wants to talk to her. - Not now.

It was not a question.

Are you from New York?

Now certainly I interrogated. I was born in Sweden and recently returned.

- What's your client for real? - Elina Fresh.

- There is an alias. - It's not me to deal with.

I was hired by Elina, and she sits there.

May I speak with my client, or do I obtain an order?

- Hanna Eklund? - Yes, exactly.

Tell us about yourself.

- I do not know. - Do not know what?

I know not so much about myself.

Why is it important for you to look into this?

It was well ... It's my ...

It's my mother who always used to say-

- I would be a very good cook.

Do you think you could get it?

Yes, I believe in fact that I can.

- But you do not know if you want? - All I know is that I'm here now ...

- ... And that I hope. - Hanna ...

We've applicant who are very motivated.

There is a huge competition.

So why should we consider you?

Are you hosting a site here?

If I'm going to be honest...

... I do not know what I'm worth now.

I'm in a period where I do not know much about anything.

What I know is that ...

... Cooking would make me very happy.

It made me feel valuable and good at something.

Then if I'm worth a place here at your school do not know.

But I'm trying to find out right now.

So, I hope so.

How are you? They treat you well?

Yes thank you.

Have they asked you anything of importance?

No.

Good.

They must have a reason to arrest you-

- But you have not done anything, and therefore they can not hold you.

They will drop you. It looks to me to.

- What the hell is he talking about? - If we do not have anything on her ...

- ... We have to let her go. - Can we find something?

- No. - He knows, and therefore he is here.

- Is that Swedish? - Yes.

- We should abort. - No. We record it.

- What the hell was that? - I do not know.

We need someone who translates it.

She threw her mobile.

We still have a transmitter in the lining of the jacket and bag.

Perfect.

- She jumped into a taxi. - Okay.

The taxi driving east on Kungsholmsgatan.

Pause. Play it again.

It sounds like Latin, but is not it.

This is the lingua Franca.

It is a tool language different people with different mother tongues.

It consists mostly of Italian, Old French ... and Portuguese.

It also attached with the Knights Templar.

Whether you are a merchant or knights had to speak the lingua franca.

What have they to do with this?

It was one of the most powerful societies in the Middle Ages.

- A secret word. - Now we have to find out what they say.

Play it again.

We do not see the taxi anymore.

She is not far ahead of you.

- Do you see her? - No, we do not see the taxi car.

Damn.

The other car will take over on the other side.

There's something about the depress, oppress ...

... And some kind of rebellion ...

... And somebody spirit ... ghost ...

... Soul ...

'When the soul is subdued makes the rebellion.'

Good. How did you know?

- Has she gone out yet? - No, she's still there.

It is about meeting a man.

- Where? - I can not hear exactly.

- What 'ferro'? - But come on!

Excuse me, can I get some work in peace?

- Where is she going? - She moves through the tunnel.

- She's running out. - Pausing there.

Good. There are a guideline.

He says, 'You will meet him ...'

- '... Where roads crossed.' - 'Him' is the Forsberg.

And there are tidslag: five forty-five.

Asha'll probably meet Forsberg.

We do not know where, but it takes about fifteen minutes.

I see the taxi now, but I do not see Asha.

Stop the cab!

I have her still.

- What are you doing in my car? - Where's the girl in the back seat?

- What are you talking about? - Customer!

I left her in the middle of the tunnel.

- She knew we tracked her! - Where did she go?

- Where the roads meet? - Everywhere.

But it's not literally translated?

No, there are hybrids and it varies, but ...

- Can you speed up? - Take it easy.

'Where the roads iron cross.'

- Centre. - Thank you!

I have Centre cameras in front of me.

Stay tuned.

Five minutes to the meeting.

I look Asha.

She buys a train ticket.

Asha is at the ticket machine in the southwest corner.

Spread out, but frighten her. We are waiting for Forsberg.

If he's here he takes contact with her.

Three minutes left.

A train to Berlin enters the groove 5 now.

All right.

Asha moving. One minute.

- I see Forsberg. - Me too.

I go in.

Conley?

Asha's lawyer is here.

He follows you.

He has a gun!

Conley!

Conley!

Conley!

Do you know him?

Seal off here. Bring him up.

Up with him!

- What the hell is your name? - Get off the pig.

Damn!

He comes in, pretending to be Asha's attorney ...

..and asks her face Forsberg at the center, where he kills them.

- We've L. H. - We do not know.

His DNA is not in any databases.

It was too easy.

He came to clean up. L.H.. would not expose themselves so here.

If I'm the leader and everything starts going snett-

- I had wanted to clean up yourself, which is what he did.

But we do not have enough to assume that he is LH

I mean we have the right man.

We have no unsolved murder

- And I can not have a special Working in case something would happen.

Tomorrow will return you to your regular job.

Make a summary of the case. I'll contact the prosecutor.

I refer also to the press conference.

Good job, everybody.

Good job...

I can today announce that a person arrested in Stockholm

- Suspected of involvement in a series of brutal murder

- Where most victims consisted of young women.

The arrest was carried out by the County Criminal Investigation, who also handled the investigation.

We will go out more information at a later time.

Jojo, I just got an email.

I got it too.

What was that?

- What is this? - It's just the beginning.

We seen among the flowers.

Shit ...

What's this?

- But what the hell ... - Holy shit's disgusting!

Stop ...

- We will take you, you bastard! - Come on.

Thank you for the flowers, Dad.

But how did you know I came in?

When the soul is subdued makes the uprising