Original subtitles

"Wanted. - Reward $5,000"

"Tsang's treasury house"

Passbook, please

Fill it up

Fill it up

There's a robbery...

Run quickly...

Robbery...

Quick...

Relax, haven't you been to the Tai De?

All men part their hair in the middle, buddy

So nice

Quick

Quick

Let's go

Coming

Don't be afraid, we won't take you with us...

as my wife

Take off the bracelet

Come on, I didn't ask you to take off the pants

Thanks

Surround them...

Yes...

Damn, come down

Arrest them

Yes...

Charge

Go

Stop

What?

Sir, could it be Liao Fei Lung

...and Ma Tien Piao?

From his unique shooting and riding skills

...it seems so

Sir, say if we catch the robber

About that $2,000 reward money;

You'll keep your word, right?

Siu Ma, have reconnaissance everywhere...

to catch him. The reward is a small matter

If only we could retrieve the stolen money

We can quit ourjob

Yes, Sir

You have to cooperate with Ma

Don't act like a dummy

You have to behave like an assistant captain

Don't think just because I'm your brother-in-law

...you can do anything you like

Yes

"Lan Shiang Brothel"

Come on

Yes...

Siu Liao, it's just the buying and selling

Stop sulking there

Fung Da Jiao

Sing us a lewd song

Haven't you heard enough?

Yes

You... such a devil

Hey, don't... naughty!

You devil...

Don't, please...

Bastard, you never have enough

What a nuisance!

Siu Liao, what's on your mind?

If one day I give up my evil ways and reform

...l'll marry you

Marry me?

Marry a whore?

What's wrong with that?

Siu Liao

Those girls from respectable families...

might not be better than you

Siu Liao

This is for you

Where did you get it from?

My mom gave it to me when she died

Thought you said you didn't have one!

Oh, I was just kidding

The captain is here

Someone's coming for us, run

Don't move

Damn, capture them

Yes

Damn

Tien Piao

Fire

Go

Go

Tien Piao, you leave first and keep the money

I'll take care of things here

We are sworn brothers. If I am caught

...think of a way to rescue me

Siu Liao

Shut up and go

Siu Liao...

Go

Grab it

Chase

Capture him

I want him alive

Damn it, where's Ma Tien Piao?

He's gone, sorry he didn't...

bid you farewell when he left

Damn, beat him dead

Wait, I want him alive

Right, catching me alive will get you twenty thousand

I'll be worthless if I'm dead

Damn you

It's still worth something if you're half-dead

Damn

Cuff him

Go

Yang, watch him

Yes

Captain

Liao Fei Lung, as soon as you...

tell where your accomplices are, you can go

Rubbish, you know more than I do

An eye for an eye

What's the big deal?

Are you really not afraid of death?

I've seen too many of your kind

Damn, put him on the works

Yes...

You should speak now

Damn you

Damn. Hang him high

Yes...

Answer me, stop

Answer me

My fame as a bandit corresponds to reality, and you?

Even if you are a tough guy

I can grind you into dust. Beat him

Beat him...

You dare to grind? Damn you

Damn it

Captain, don't be angry

We have him, we have the upper hand

Has that Ma Tien Piao told you...

where he went? Speak

He didn't, honest

What? Damn it

He didn't, really didn't

Damn you

Captain

Take her away, we'll get it out of her

Take her back

Go

Quick

Siu Liao

Siu Sik Chi

A special favour so your sweetheart could visit you

The official document has arrived

Tomorrow's your big day

Siu Liao

If you tell us where your partner is...

or where the money is hidden

Then everything will be fine

Get out

Get out

Give you a few minutes

So you two can have a good talk

Let me know the outcome, go

Siu Sik Chi

I've been trying to see you,

but they won't allow me

Have you seen Ma Tien Piao?

Did he get in touch with you?

No

Damn

He's escaped

I've heard from Fung Da Jiao...

that he was seen around Tiger Head Cliff...

and looked rich

What?

When?

About half a month ago

Bastard

No wonder he didn't help. He embezzled the money

Siu Liao

Siu Sik Chi, I can't stay here

I must get out of here, I'm not afraid of death

I can't take this anymore

Can I help you?

It's too dangerous, I don't want to drag you into this

No, I'm willing to

Even if it means death

Do you still remember...

what you said to me that night?

Don't mention it again

Although you haven't married me

Still I appreciate it

You're the only one who spoke to me so sincerely

Siu Sik Chi

Siu Liao

Come

Hey

What, deal?

Deal, how are you going to thank me?

You can take that for granted

Come

Ask them to open the door

Yang...

Uncuff his shackles

Ask them to get out

Get away

Lock the door

Siu Liao

Captain...

Siu Sik Chi

Siu Sik Chi

Sir

Damn, you are all idiots

Chase him

Don't move

Tie him up

Yes

"Chen's residence"

Elder brother, they're back

How is it?

No deal

Damn that Wu Feng kid!

He should have shown...

some respect to me by hearing my name

He should have known better...

to mess with you

With a few hundred broken rifles...

and some lousy kung fu

Who does he think he is?

We'll teach them a lesson sooner or later

Where's Ming Ming?

She must have gone riding with Siu Ba

Although she's not my own

I like her very much

I can see that

Although she's an orphan and was...

brought up among thieves, she's liked by everyone

Brother, you're the only one she's got

Ming Ming, let's go

Chase

This girl is nice

Don't be rash

Her father is Master Chen of the Tiger Head Cliff

Who cares about your Master Chen!

Let me give her a hug. C'mon, dismount

Come over...

If you dare to come near, I'll shoot

You run

Stop

Thank you

Wait

Siu Ba, I reckon he can shoot better than my godpa

Guess not. Teacher says that within the Great Wall

There's only person who shoots better...

than he does

Who is it?

Who is your teacher?

He is Mr Chen Yu Hing of the Tiger Head Cliff

Everyone knows him

Mr. Chen Yu Hing

He's a good martial artist with superb shooting skills

Since he came here about a year ago

All the robbers nearby fled

He's rooted over at the Tiger Head Cliff

This is his godchild Ming Ming

I can take you to him if you want to

He may need a good help like you

Alright

Second uncle, I went out with Siu Ba...

and just happened to meet the men of Lau's village

Lucky we've met him

or else we'll be in disaster

Who are you?

Second uncle, his shooting skills are really good

Teacher will like him when he sees him

Shut up

I'm here to look for a sworn brother of mine

and have some personal business to take care of

In Tiger Head Cliff?

He's called Ma Tien Piao

We've not heard of such a person, please leave

Sir

I don't want to lie to you

I still want to meet Master Chen

He's out

Besides, he won't have time for you

But I must see him

You'd better go

And go as far as possible

Better far away from the Tiger Head Cliff

2nd uncle

What if I don't leave?

Don't make it hard on yourself

You can't threaten me

Damn, this is not a place for you to act unruly

Throw him out

Yes

Stop

Don't move...

I still want to meet Master Chen, can I?

You can tell him what happened today

and ask him to wait for me...

at the Death Valley down the Tiger Head Cliff

If he doesn't come, I'll come back

Ming Ming

Damn

You said that he has a scar on his face

Yes, a big one

Elder brother, who's this man?

I don't know him well

Maybe someone hired by Lau's village...

to give us trouble

I'll see him tomorrow

Teacher, his shooting skill is excellent

Don't worry, I'm not afraid of anyone

If I don't have the guts

I wouldn't have been able to...

build my empire to what it is today

Godpa, no matter what

He's helped me

Maybe he can be of some help to you too

Elder brother

Alright, you'd better have some rest first

2nd Uncle will let you know if we need any help

Go

Elder brother

Elder brother, he has not come with good intentions

This guy may know about you

He can't cause any big trouble

2nd brother, take some good shooters

and hide at the Death Valley tomorrow

Don't show up without my signal

Just shoot when you hear my first shot

He will never be able to escape...

from the Tiger Head Cliff no matter how skilful he is

Good idea. Go ahead

Siu Liao, I knew that it must be you...

when they talked last night

Master Chen, you are rich now

Siu Liao

You must have blamed me for not rescuing you

Master Chen, I would have been executed...

without somebody's help

I know

I'm so sorry

Sorry? To whom?

Siu Liao, I won't fight back even if you kill me

I hope you could understand...

that I have turned over a new leaf now

It's not easy to do that

You've changed, but what about me?

Siu Liao

I must report you...

and let everyone in the Tiger Head Cliff know...

that you are a robber,

a bandit and an ungrateful fellow

Well, since you hate me so much, do whatever you like

I hate you, I can never forgive you

Even if you have changed for the better

How could you care only for yourself...

and not offer me a helping hand?

Siu Liao

You haven't changed, you...

Siu Liao

Don't listen to rumours

No matter who's right or wrong

We are brothers after all

Siu Liao, you can stay here

Nobody will know who you are

Besides, Tiger Head Cliff is ours

We can decide for ourselves

I accept that

I hope you mean what you say, otherwise...

I'll come back for you

I'll first, pal. I ain't afraid to turn my back to you

Teacher

Teacher

Nobody can cause trouble here at Tiger Head Cliff

Not to mention he is sent by Lau's village

Teacher

Shut up

Brother

We can take him to the county

Prepare the horse. I will personally bring him in

Ming Ming

Liao has been wounded by Teacher

Why?

I don't know

Teacher has taken him to the county

Let's go and see

Alright, we'll take the short cut

Damn, you dare to go against me

Damn

Look

What should we do?

Let's carry him to the temple behind the hill

Nobody will know about this

Alright

Siu Ba, go get some medication

Alright

No need

If he knows that I am not dead

He won't let me go

I don't understand

Why does my godpa treat you like this?

What a shame to mention it!

We used to be sworn brothers

I am Liao Fei Lung, and he's Ma Tien Piao

The one known to you as your godpa Chen Yu Hing

We used to make a living roaming from town to town

...and have done many bad things

He told me that he has changed for the better

Changed his name and started a new life

I believed in him

I never thought that he just wanted to silence me

Then you...

I learned yesterday...

that he has not changed for the better

He has private deals...

with some bandits to split stolen goods

Only those who stay at the Lau's village...

are not with him

I'll go ask him

Don't go

You could lose your life

I'm not afraid, I must ask him

Lau Lo Sham sent someone over and said that...

they want to rob the Yius, but lack manpower

Rubbish, how can I send our people to help him

Ask him just go for it

I won't upset his plan

But rules cannot be changed, we'll get 70% of the loot

He'll be happy with 30% share

Teacher

I want to talk to you alone

Teacher, someone says that your name is not Chen

Your real name is...

Who says so?

Teacher

Siu Ba

You must have heard rumours

I've treated you like a son...

and have nothing to hide from you

I know

But today at the Death Valley

I almost...

Teacher, why must you kill him

Siu Ba, he is the skilful man hired by Lau's village

A bad guy can't be allowed to stay in Tiger Head Cliff

No, he is not

He's your sworn brother in the past

His name is Liao...

Shut up

Alright

You don't go out tonight

I've something to show you

Then you will know the story

Who's telling you all this?

As expected, it's true

So all he said about your private deals with bandits

...and splitting the spoils is also true!

Who is he? Who told you that?

Who, who, who?

Ming Ming, what happened to you?

Siu Ba is dead

When?

Early this morning, someone found...

Siu Ba's dead body in the cliff

He died tragically, he was beaten to death

Siu Ba didn't listen to me, that's why he was killed

You are saying that my godpa killed him

I'd rather that you not come here again

If he knows, he'll do the same thing to you

I'm not afraid, I am afraid of nothing

Ming Ming

I hate my parents

Why did they desert me when I was small?

I even hate my 2nd uncle

Why was I handed over to this godpa?

I don't want anything

Ming Ming

Ming Ming

Ming Ming

Liao... Brother Liao

Be careful

I want to leave them

If you go

Take me with you

It will be very hard on you

I am willing, I don't care

Besides...

I have to take care of some business

Let him go, he'll be punished one day

Please take me with you

Wait until you've recovered

We can work...

for a living together

Brother Liao, I've been thinking in the past few days

I know you'll listen to me

I know you will treat me well

Ming Ming

Brother Liao, please take me with you

Fei Lung

I've never listened to anybody

But from the day I met you

I felt differently

Ming Ming, we'll be leaving tomorrow

We'll go as far as we can

I can start a new life

I'll treat you well

Fei Lung

Come

I've nothing to give to you

This bracelet is from...

a woman who saved me before

I'll give it to you

Fei Lung

Ming Ming

Godpa

Godpa, you haven't gone to bed yet

Since Liao came

I've seen you less often

I can take care of myself

There's one thing I should have talked to you earlier

Godpa

In Tiger Head Cliff, many want to be my matchmaker

2nd uncle would like me to have a family

A home is not complete without a mistress

Ming Ming

This home doesn't lack anything with you in here

Godpa, I don't understand

Ming Ming

Where did you get this bracelet?

It's...

Speak

It's Liao...

He's not dead yet!

Where's he?

Speak up

Godpa...

Damn it, stop this

Speak, speak...

No matter what you do, I won't tell you

Damn you, you'll regret this

I'll find ways to make you talk

Damn it, speak

Godpa, please let him go

He really treats me well

Nobody has ever treated me like this, Godpa...

Alright

I'll fulfil your wish

Damn you, see where you are going?

Ming Ming

It's me...

Ming Ming

Ma Tien Piao

You have forced me into this

Since you came to my place, I've let you stay

But you know me

I don't tolerate insincerity

Lo Sham, take him to the temple first

Yes

Wang, take him

Yes

Go

Is he reliable?

Never mind

Take good care of him, he seems to be a tough guy

Brother, Lau Lo Sham is sending someone over

Liao escaped to Lau's village

Brother, we'd better be careful

I know what to do

Good

Master Xi

Liao, how's your hand?

Master Xi

Thanks for letting me stay, I'm truly grateful

I'm here to say goodbye

If I can come back alive from the Tiger Head Cliff

I will repay your gratitude

Liao, take care of yourself

Folks, you know...

what I am here for

I have something personal to settle with your Master

You'd better stay out of it

Damn, you're so arrogant

You dare to stir up trouble in my place. Attack

Attack

Hurry, attack

Brother...

You'd never have expected me to come back alive

Coming back alive but would leave dead

Ma

I want you to tell people in the Tiger Head Cliff...

that you are not Chen but Ma Tien Piao

You are a merciless robber

A bandit

A guy who forgets honor at sight of money

Ma

You betrayed me, you came after my life

I have nothing to say

I was blinded

But...

Why do you have to kill Siu Ba

...and Ming Ming? Speak

Liao

We are...

Speak

Don't play the same tricks with me

I want you to die slowly

I won't let you die so easily

Neither will I let you live comfortably

I'll let everyone step over you

and see how you feel being disabled