Original subtitles

Dengar.

Angin bercerita.

Yggdrasil, pohon kehidupan, berakar di tengah dunia,...

...di Asgard, kerajaan para dewa.

Di sini hidup Odin bermata satu, raja para dewa...

...dan dewa guntur perkasa, Thor.

Di rumah mereka di Asgård, para dewa Valhalla berkumpul.

Mereka menerima sesembahan dan penghormatan manusia...

...yang memberi kekuatan dan kehidupan bagi mereka.

Dari Valhalla, Odin menatap kepada ketiga alam dunia...

...dan mengirim gagaknya untuk mencari berita dari negeri jauh.

Dari alam mengerikan...

...rumah makhluk ajaib yang disebut raksasa,...

...penguasa kegelapan dan kekacauan.

Dan dari Midgard, alam manusia,...

...rumah bagi orang Viking perkasa dan para petani ulet.

Tapi kekuatan dan kemuliaan para dewa sudah tak seperti sebelumnya.

Perang seribu tahun melawan Raksasa menjatuhkan Valhalla ke kegelapan.

Kegelapan yang akan berakhir pada...

...Ragnarok.

ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com

Dewa, ubah aku menjadi gagak agar bisa terbang jauh dari sini.

Bawa ini.

Tjalfe!/Ayo.

Røskva, Tjalfe, masuk!

Cepat!

Tjalfe! Ayo, ayo!

Masuk!

Selamat malam, petani.

Kalian mendapat kehormatan jadi tuan rumah bagi dua dewa terkuat Valhalla.

Kalian bersedia?/ Tentu mereka bersedia.

Bau apa ini?

Ikan. Bubur ikan.

Nak, bangun. Kemarilah.

Keluar, ambil kayu bakar dan nyalakan api.

Kau, sayangku, kemari.

Pergi bersihkan kambingku.

Pergi ke orang tuamu, anak-anak manusia.

Mau kubantu?/ Pergi ke orang tuamu.

Kau juga.

Silakan, nak.

Dengar baik-baik, semuanya.

Kalian bisa makan semua daging sepuasnya.

Tapi jangan patahkan tulangnya.

Besok aku akan kembali mengambil tulang dan kulitnya.

Dan saat kuayunkan paluku,...

...daging akan hidup,...

...dan kambingku akan hidup kembali. Kalian bisa paham?

Makan.

Mau dengar cerita?

Suatu hari, Loke sedang berjalan di hutan.

Saat berjalan di hutan, dia mengatakan...

....seekor anak anjing kecil mengikutinya.

Mengikutinya sampai ke Asgard.

Tentu saja Loke membawa masuk anak anjing kecil itu.

Dan semua orang di Valhalla menerimanya.

Anak anjing itu terus tumbuh.

Kemudian kami sadar bahwa itu bukan anjing,...

...tapi serigala.

Karena serigala itu terus tumbuh besar,...

Tjalfe.

Kemari./...akhirnya hanya Tyr yang berani memberinya makan.

Kami sadar itu adalah serigala Fenris.

Diramalkan bahwa binatang itu suatu hari akan menjadi sangat besar,...

...mampu menelan matahari.

Dan akan datang kegelapan dan musim dingin selamanya.

Dagingnya enak?

Jadi kami memutuskan membelenggu binatang itu.

Hanya para kurcaci yang mampu membuat rantai yang tak bisa patah.

Mau jadi apa setelah dewasa?

Mengolah perkebunan dan membuatnya lebih besar.

Itu butuh kekuatan besar./ Kekuatan besar?/Ya.

Aku kuat./Benar.

Kau tak makan sumsum tulang?

Sumsum tulang? Untuk apa?

Membuatmu kuat. Sangat kuat.

Tapi Thor bilang.../ Thor banyak bicara.

Tulang kambing ini banyak.

Siapa yang akan perhatikan hilangnya satu kaki?

Mungkin tak ada./ Tidak, 'kan?

Sebagai tuan, kita harus letakkan tangan di mulutnya.

Jadi Tyr meletakkan lengannya ke mulut binatang buas itu.

Seketika, saat kami menarik rantai...

Haps! Lengannya diterkam.

Kau takut?

Tidak.

Sejak hari itu serigala dirantai bersama Gleipner...

...di gua Jotunheim.

Jika Raksasa sampai mengambil serigala itu...

...akan terjadi Ragnarok.

Ulah siapa ini?

Manusia!

Manusia, keluar! Sekarang!

Kubilang keluar!

Siapa yang mematahkan kaki kambingku?

Sudah kubilang jangan dipatahkan.

Siapa yang mematahkan kaki kambingku?

Siapa yang melanggarnya?

Aku.

Aku tahu ada sesuatu yang tak baik di dirimu.

Thor, kau pasti paham anak laki-laki di usia dia.

Kau tahu Valhalla masih jauh?/ Mungkin dia bisa berguna.

Katakan sebagai hukuman karena merusak kambingmu.

Dia akan bergabung di Valhalla sebagai pelayan.

Pelayan anak-anak? Dia terlalu kurus.

Dia terlihat kuat. Sif butuh tangan ini.

Jadi sepakat.

Selamat, nak. Tak semua orang diizinkan melayani dewa guntur.

Mereka tak boleh mengambil anak kita./ Dia harus merawat kebun kami.

Kalian bisa berterima kasih di lain hari.

Kemari.

Masukkan pisau perlahan di bagian ini.

Lalu potong perutnya.

Kau lihat bagian ini? Kemudian potong.

Lalu keluarkan semua isi perutnya. Oke? Giliranmu.

Kenapa?/ Karena aku akan pergi.

Tangan Ayah cacat, kau harus belajar.

Boleh aku ikut denganmu?

Sekarang potong ikan ini. Ayo, lakukan.

Tidak, ayolah.

Letakkan pisau di sini, dan kemudian...

Kau harus belajar.

Menurutmu kita bisa bicara dengan mereka agar tak membawamu?

Tapi ini juga kesempatan besar bagiku.

Røskva, tunggu.

Røskva.

Aku harus pergi.

Aku akan merindukanmu.

Ayo, dorong.

Ayo, nak.

Jika kau bisa mematahkan tulang, kau pasti bisa mendorong kereta.

Dorong, lemah!

Dorong terus sampai kubilang berhenti.

Lebih kuat!

Apa kau lebih betah di kebun? Dorong!

Dorong lebih kuat!

Dorong terus, manusia hina!

Terus dorong, lemah!

Sudah kubilang dia tak berguna.

Ayo! Tarik!

Røskva?

Ada apa di belakang sini?

Apa yang kau lakukan di sana?

Kau mungkin butuh satu pelayan lagi./ Kau terlalu kecil. Pulanglah.

Loke akan mengantarmu./ Tidak.

Kita bawa saja dia.

Sif mungkin butuh tangan kecilnya yang halus untuk sesuatu.

Dia tanggung jawabmu.

Keluar dari sana. Ayo!

Kenapa meninggalkan ibu dan ayah?/ Bagaimana denganmu?

Sayang, kemarilah.

Dia tanggung jawabmu. Paham?

Darimana saja? Kami menunggu kalian.

Apa itu?

Manusia, ceritanya panjang. Apa yang terjadi?

Dia bilang rantai itu bisa menahannya./Serigala?

Aku mengatakan yang dikatakan kurcaci./ Aku tak peduli. Kau sudah janji.

Aku tak tahu maksudmu./ Jelas kau tahu.

Siapa di aula?/Semuanya.

Dengar.

Apa pun yang terjadi, kalian harus tetap diam.

Tak ada manusia yang boleh bicara di aula para dewa.

Kalian paham?

Tetap di belakangku.

Fenugreek lepas. Rantai dipatahkan raksasa.

Raksasa?/Ya.

Sudah terlanjur terjadi.

Kusarankan perbanyak penjaga di Asgård.

Apa itu cukup menjauhkan Raksasa?

Kita harus tangkap serigala itu. Jika Raksasa menemukannya,...

...dunia akan berakhir seperti yang kita tahu.

Ke arah mana serigala itu pergi, Tyr?/Ke tengah hutan.

Maka kita mengarah ke sana.

Thor, ini terjadi karena kau selalu pergi.

Balder, jika kau habiskan banyak waktu di medan perang daripada di depan cermin...

Kau takkan membutuhkanku./ Kau berbuat semaumu.

Selalu berkeliling dan menghabiskan waktu sendiri.

Apa kami masih penting untukmu?

Kau orang berwajah cacat dan botak,...

...punya tugas utama merawat binatang buas itu.

Kepala botak, satu tangan lumpuh...

...bersama pasukanmu memastikan tak ada raksasa di Asgard.

Apa masalahmu? Kau lebih mementingkan kambing busukmu?

Apa kau tak peduli lagi pada Valhalla?/Jaga mulutmu, Tyr.

Kau hanya mementingkan makan, mabuk dan wanita.

Aku telah mengikuti jalanmu, dan perjalananmu baru saja dimulai.

Nasib menyediakan rencana besar untukmu. Tunggu harapan itu.

Beranilah. Dan yang paling penting: Jangan kehilangan percaya diri.

Apa?

Diam.

Sekali lagi kau bicara, akan kutarik seluruh lidahmu.

Thor, kendalikan budakmu.

Kau harus menangkap dan membelenggu serigala itu.

Kau harus mengejarnya.

Tidurlah. Kita harus bangun pagi.

Tunggu harapan itu. Beranilah.

Nasib menyediakan rencana besar untukmu. Jangan kehilangan percaya diri.

Siapa kau?

Pergi!

Dia Quark. Tak perlu takut padanya.

Ada apa dengannya?/ Terbelakang.

Loke membawanya pulang karena kalah taruhan dan sekarang kita bersamanya.

Kalian harus bersihkan semua ikan. Thor akan pulang dan makan.

Cepat, Røskva.

Seluruh gubuk harus dibersihkan. Quark, ajari mereka.

Kerjakan! Ember ada di sana.

Quark!

Bawa kemari!/ Silakan.

Beri satu tanduk lagi! Isi yang penuh.

Babi!

Jangan bicara seperti itu pada tuanmu.

Kau perlakukan kami seperti budak./Kalian memang budak.

Maaf. Adikku sedikit keras kepala./Tidak benar!

Aku ingin pulang.

Sudah terlambat. Kau sendiri yang menyelinap masuk.

Aku rindu ibu dan ayah./ Aku juga.

Mereka memperlakukan kita seperti budak, Tjalfe. Coba lihat tempat ini.

Kau tak tahu berterima kasih./ Mudah sekali mengatakan itu.

Kau laki-laki. Kau harus merawat kebun.

Aku mencuci pakaian dan membuat bubur ikan.

Ya, tapi di sini tidak./Ya.

Di sini sama saja.

Røskva.

Coba pahami peluang besar yang kita dapat ini.

Melayani dewa adalah impian semua orang.

Mungkin suatu hari nanti kita dapat kekuatan seperti mereka.

Kita di sini punya tujuan, dan kita tak perlu tahu itu.

Apa yang kau lakukan?/ Diam, mereka sedang tidur.

Cepat kemari./ Kita harus pergi dari sini.

Kita tak ada hubungannya dengan serigala itu.

Baik, pergilah.

Tjalfe. Ayo, cepat.

Kita harus pergi.

Ayo.

Quark, kau harus tetap di sini. Kami akan pulang, kau tak boleh ikut.

Kami tak bisa membawamu.

Kami akan pulang ke perkebunan di mana hanya ada manusia di sana.

Ayo, Røskva.

Pergilah, tikus kecil! Kami tak menginginkanmu.

Kenapa bicara seperti itu?

Coba lihat dia. Dia anak raksasa.

Ini ujung pelanginya.

Røskva!

Tidak mau gabung?

Ini ide buruk. Kita harus kembali pada Thor.

Tidak akan pernah./Apa kau berencana tinggal di sini?

Tidak, aku ingin pulang ke ibu dan ayah, ke perkebunan.

Thor adalah ayah kita sekarang.

Kau bukan dirimu lagi, Tjalfe.

Kau ikut?

Baik.

Tjalfe!

Apa salahku?

Beraninya kau bicara dengan Raja Raksasa!

Aku tak mengenalnya. Biarkan aku pergi.

Katakan siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini.

Namaku...

Namaku Tjalfe dan aku pelayan dewa guntur, Thor.

Thor? Lepaskan dia.

Aku dari Midgard.

Jadi kau anak manusia?/ Manusia biasa.

"Biasa"?/Karena manusia lebih rendah dari dewa.

Apa kau sendirian, Tjalfe?

Tidak, aku bersama adik perempuanku.

Røskva./Gadis manusia?

Mungkin dialah anak terang itu.

Apa kau haus, Tjalfe?

Terima kasih.

Terima kasih.

Tjalfe.

Apa kau mau menjadi sekuat dewa?

Apa maksudmu?

Jika kau ikut denganku ke Udgård, maka aku dapat mewujudkannya.

Aku tak bisa. Aku harus kembali pada Thor.

Jadi, kau lebih suka melayani?

Kau tidak ingin orang lain melayanimu?

Ayo.

Tadaa!

Apa yang kalian lakukan? Quark, ini berbahaya. Keluar!

Ini bukan taman bermain!

Apa kalian bodoh?/ Tenang, Thor.

Di mana bocah itu?/ Bukankah dia bersamamu?

Apa dia terlihat sedang bersamaku?

Dia menuju Valhalla./ Bagaimana?

Melalui hutan di sana.

Hutan ini luas. Jika dia ke arah sana, dia pasti bertemu Raksasa.

Kita harus menemukannya.

Lakukan sesuatu. Bukankah kau dewa?

Sudah terlambat. Kau mungkin takkan bertemu saudaramu lagi.

Tyr.

Apa yang kau lakukan di sini?/ Kami berburu serigala.

Kau dapat jejaknya?/ Tidak satu pun.

Kenapa dia di sini?

Kami menemukannya dalam perjalanan pulang.

Awas!

Serigala!

Tetap waspada!

Berkumpul!

Siaga!

Bagaimana kau tahu ada serigala di sana?

Aku bisa merasakannya./ Bagaimana?

Saat dekat dengannya, aku bisa rasakan dia di tubuhku.

Bagaimana caramu lahir?

Apa kau pernah bermimpi berbicara dengan binatang?

Tidak.

Bagaimana dengan rumahmu?

Pernah melihat lingkaran atau formasi batu aneh?

Aku pernah membuatnya sendiri.

Tunjukkan.

Siapa yang mengajarimu?/ Aku melakukannya sendiri.

Loke, bangun. Kau harus lihat sesuatu.

Dia menyusun batu seperti dalam ramalan kuno.

Dan dia memiliki hubungan dengan alam dan hewan.

Tapi dia hanya anak manusia.

Aku tahu itu tak masuk akal.

Peramal tak mungkin salah.

Tidak mungkin dia.

3000 tahun lalu, ratu Yggdrasil menghilang.

Serigala meramal, dia akan kembali ke Valhalla.

Jika saatnya tiba, dia datang sebagai anak terang.

Seperti anak dewa.

Apa itu kau?

Aku hanya manusia biasa.

Benar. Itu sebabnya ini pasti salah.

Aku pernah mencoba berjalan di atas pelangi./Bagaimana hasilnya?

Pelanginya tak muncul.

Bifrost hanya muncul jika dewa menginginkannya.

Sedang apa kau di Midgard?

Ingin pulang./ Jadi dia anak terang?

Jika kau melihatnya sendiri berdiri di depan serigala, kau takkan katakan itu.

Anak ini diam saja menatapnya, bukan begitu, Thor?

Ini memang dia.

Bawa dia keluar!

Terlalu banyak orang ngawur di aula ini.

Odin.

Aku belum memberitahumu sebelumnya.

Aku tahu betul, tak seorang pun yang ada di sini mempercayaiku.

Tapi kali ini kau salah.

Kau berjanji menjadikanku dewa.

Tentu saja.

Minum.

Haruskah kuminum?/ Ini ramuan ajaib.

Kami semua meminumnya.

Ini bekerja. Aku bisa merasakannya.

Ini bekerja. Aku bisa merasakan...

Kita tunggu gadis itu datang menjemputnya.

Sekarang istirahatlah. Aku akan menjagamu.

Kau mau dia di atas?/ Naiklah, Quark.

Røskva.

Røskva.

Røskva.

Aku bisa melihatnya.

Valhalla menuju kehancuran.

Hubungan antar para dewa dalam keretakan.

Mereka gagal sebagai dewa dan manusia mulai meninggalkan mereka.

Sudah lama aku menunggu anak cahaya untuk selamatkan Valhalla.

Biar kulihat.

Aku pergi bersama Frigg. Tapi aku tak yakin.

Kau mengalami mimpi buruk?

Apa lagi yang dikatakan ramalan itu?

Nubuat mengatakan suatu hari serigala menjadi sangat besar,...

...mereka mampu memakan matahari, dan kegelapan akan berkuasa.

Tjalfes.

Di mana dia? Apa dia masih hidup?

Benarkah?

Gagak menunjuk ke selatan./ Mod Udgård. Jætteland.

Kau takkan bisa keluar dari sana hidup-hidup./Mungkin itu takdirku.

Jangan merasa kau boleh tentukan nasibmu sendiri.

Kita harus ke Udgård.

Santuy, kami hanya ingin bicara dengan Deluge.

Tetap di belakangku.

Selamat datang./ Kita bertemu lagi, Udgårdsloke.

Apa yang membawamu kemari?

Kami datang untuk menjemputnya.

Dan siapa gadis kecil ini?

Aku adik perempuannya./ Anak manusia lainnya.

Aku datang untuk menjemput...

Berikan anak manusia itu maka kau takkan dapat masalah.

Kau boleh memiliki anak itu jika kau bergabung dengan kami.

Tidak akan.

Atau palumu. Kau bersedia?

Aku takkan pergi tanpa kakakku.

Minggir!

Jangan tatap matanya.

Selanjutnya apa?

Kabarnya kau senang minum.

Apa kau bisa kosongkan seluruh tanduk minumku?

Minum? Kurasa aku bisa.

Akan kutunjukkan padamu cara minum di Valhalla.

Aku takkan kalah dari raksasa! Apa lagi? Sekarang!

Kau hebat, temanku. Ada satu tantangan lagi.

Kuserahkan pada ratuku./ Ratumu?

Kau takut?

Kemarilah, teman.

Diam!

Aku takkan pergi sebelum menang!

Siapa yang mau bertarung dengan Thor?

Istri tuamu? Kau bercanda?

Dia ibuku.

Ayo, Thor.

Aku tak berkelahi dengan wanita tua.

Tapi kau pasti bisa berdansa.

Lari, Røskva! Lari!

Bersulang.

Bersulang, Freja.

Bukankah sudah kubilang agar tak muncul lagi?

Tjalfe, Loke dan Quark terjebak di Udgård. Thor menari dengan kematian.

Diam./Odin.

Biarkan gadis itu bicara.

Thor sudah mati!

Itu tidak benar.

Itu benar./Siapa yang memperbolehkanmu bicara?

Mau kurobek mulutmu, tikus kecil?

Beraninya kau bicara seperti itu pada Odin.

Dia bisa pergi sendiri.

Dia anak terang./ Dia manusia.

Seorang gadis kecil dari Midgard tak mungkin penentu nasib kita.

Itu benar. Dan sudah dimulai.

Tanpa manusia, kita bukan apa-apa. Mereka melengkapi kita. Kau tahu itu.

Memang mereka tak punya kekuatan melebihi kita,...

...tapi sudah saatnya kau bergerak. Setidaknya untuk dirimu sendiri.

Aku salah.

Kau adalah anak terang. Kami di sini untukmu, Røskva.

Kita akan menghadapi Ragnarok. Hanya kita yang bisa mencegahnya.

Kita harus memasuki kubu Raksasa dan membawa Thor.

Palu-nya adalah satu-satunya benda yang bisa kalahkan Air Bah.

Røskva, tetap di belakang kami sampai kami membuka pintu.

Ayo!

Balder!

Thor!

Thor! Thor!

Bangun.

Thor! Aku tahu kau masih hidup.

Bangun. Dewa tak bisa mati.

Aku percaya kau dewa surga, dewa guntur, Thor.

Pergi. Pergi!

Mjolnir!

Odin!

Kemari!

Kemarilah, nak!

Tjalfe!

Tjalfe. Tjalfe.

Mjolnir!

Tjalfe...

Mjolnir!

Tjalfe. Tjalfe.

Tjalfe.

Odin.

Røskva!

Kita harus pergi! Ayo!

Quark!

Awas!

Kita harus pergi./ Bagaimana dengan Quark?

Lupakan raksasa sialan itu./ Kami butuh dia.

Cukup menambahi masalah./ Cukup matamu!/Røskva!

Ayo.

Para dewa terkasih.

Hari ini kita merayakan sesuatu.

Yakni keberaniannya.

Seseorang pernah berkata menjadi pemberani adalah...

...tidak takut melakukan hal benar.

Itu kata yang bijak.

Seseorang di sini telah melakukan hal benar itu.

Seseorang yang berani mendengar hatinya dan mengikutinya.

Kemampuan itu tak boleh kita lupakan.

Itu membuatku bertanya apa kita adalah dewa karena darah...

...atau karena tindakan?

Røskva.

Anak cahaya.

Yang kau lakukan benar.

Kau akan mendapat satu kursi di meja para dewa.

Silakan duduk di tempatmu.

Aku tak bisa./Røskva?

Tempatku bukan di sini.

Ketika tiba di Valhalla, kudapati Valhalla dalam kekacauan.

Hentikan.

Kalian harus berdiri bersama. Valhalla harus berdiri bersama.

Kami manusia butuh dewa.

Aku berterima kasih dengan sepenuh hati...

...untuk kursi ini.

Tapi aku harus pulang pada keluargaku, kaumku dan tanahku.

Tjalfe dan Quark ikut denganku.

Røskva.

Kau boleh tentukan sendiri.

Aku tetap di sini.

Kau yakin?

Jika kau, akan ada kursi untukku.

Ayo, Quark, kita pergi.

Dengan jimat ini kau akan selalu bisa mengunjungi Valhalla.

Terima kasih, Frigg.

Røskva.

Terima kasih.

Aku mengawasimu.

Røskva!

Tjalfe!

Tjalfe!

Kemari.

Tjalfe, aku punya sesuatu untukmu.

Terima kasih, Røskva.

Siapa itu?

Katakan halo pada anggota keluarga baru kita.

Siapa namamu?

Dia tak bisa bicara, tapi dia bisa banyak hal.

Kita lihat siapa yang lebih cepat.

ALIH BAHASA: SAPUTRA NAINGGOLAN puisisaputranainggolan.blogspot.com