All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 9

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 09

However,

I think I told her something.

I said...

I told her...

I said...

I can't remember anymore.

Then

what happened?

♪My dream started♪

♪Time covered itself with a blanket♪

Nothing else happened.

I never saw her again.

♪On tiptoes♪

However,

she became a thought

that's forever in my heart.

♪My heart secretly buried itself♪

♪How many propositions have you made?♪

How romantic.

Since nothing else
happened afterwards,

it's more romantic.

♪I'm most scared♪

It's more unforgettable.

♪That I can't hold my tears♪

♪Became a surprise in blue♪

♪Youth is the prelude to a wedding♪

♪Some are mesmerized by regrets♪

♪Work hard to hide the clouds
and rain in the highest part of the sky♪

What's the matter?

♪Every time it falls is for you♪

I...

No.

My...

My eyes were sore for a bit.

Yes.

Anyway,

thank you for buying lunch today.

You're welcome.

I owe you this.

Eat.

Okay.

♪Can it not be gone with the wind?♪

♪Youth is a gift in exchange♪

♪After the heart is broken
can you say firm words♪

♪I can't bear for the whole world
to protect my secret♪

♪One must learn how to be independent♪

♪I love you,
it has nothing to do with you♪

It's a shame that we didn't
know each other in senior high.

Otherwise...

I think it's a shame, too.

Afternoon Tea

I think it's a shame, too.

That's the only truth that I said today.

I can't be like you

to regret not meeting earlier,

and to feel surprised about
the coincidences.

Using three chopsticks,

not eating fatty meat,

romance is something with no future,

I made all those things up.

The truth

is that I faked those coincidences

in order to get closer to you.

Actually, that story
has a continuation.

Much,

much time after that,

every time I passed by that plaza,

I'd stop without realizing it,

and wait there for a while.

I knew that the chance

of meeting that girl again

was very small,

but I'd always remember

that once there was a girl

who protected me

without any motives,

making me really

want to hold her hand

and make her stay by my side.

Luo Zhi.

What time will your class
be over tomorrow?

Do you want to go
to the library together?

Nice.

You've learned how to take initiative.

Let me see.

Don't touch it.

You're talking to me so fiercely?

You're talking to me so fiercely?

I'm very pitiful.

Lately, no one eats with me.

Why does this world

treat single people so cruelly?

I'm really sad.

You're so pitiful.

I'll treat you to some night snack then.

For one week.

That's extortion.

I happen to know

a kind-hearted girl named Luo Zhi.

She should be very willing

to care about single people.

She must also be willing

to treat me to lunch for one week.

I'll send her a WeChat message now.

Look.

This is her WeChat.

What should I tell her?

Ten days.

Deal.

The Student Council

will hold an Alumni Sharing Meeting
at the end of the year.

I'm the co-organizer.

Will you come?

To Mohan. The Student Council
will hold an alumni sharing meeting

at the end of the year.
I'm the co-organizer.

Will you come?

Mohan

Long time no see.

I want to invite you

to the Student Council's
alumni sharing meeting

at the end of the year.

Let's set a time to meet,
so I can give you the invitation.

A message from Ge Bi. Long time no see.
I want to invite you

to the Student Council's
alumni sharing meeting

at the end of the year.
Let's set a time to meet,

so I can give you the invitation.

Mohan: If Jiang Baili attends
the meeting, I won't go.

Ge Bi:
I broke up with Baili.

Hello, Mohan?

Is that true

or are you just trying to coax me?

You really broke up with Jiang Baili?

I've already talked to Baili.

You're the only one I've ever loved.

I was just too impulsive

when I agreed to be Baili's boyfriend.

Mohan.

Can you give me another chance?

We can talk

when you bring me the invitation.

Yes!

Should I help you two

do a tarot card reading
to see your future?

That's a good idea.

I...

I'm sorry.

I don't want to upset you.

These are your crayfishes.

After drawing the card,

I'll tell you what it means.

Baili.

Baili.

Wait for me, Baili!

Baili.

Baili!

Don't do anything stupid.

Baili.

Baili.

Baili.

Give up.

Let's end this right now.

This is your duck neck

and orange soda.

Let's not see each other anymore.

No wonder you suddenly told me

that you wanted to eat crayfishes

from that store by the school's gate.

You made me go so far to buy them

in order to send me away.

So you could call Chen Mohan, right?

Ge Bi,

do you have a conscience?

Back then,

when Chen Mohan rejected you,

you were so sad.

When you got drunk and collapsed
by the side of the road,

it's me who carried you back to school.

It's me who helped you

with Student Council matters

and didn't sleep for three days
and nights.

It's me who kept forgiving you

for being a playboy.

It's me who kept hoping every day
that you'd come back to me

and I'd be the first to hug you.

Before, Chen Mohan...

All right!

It's all my fault!

Here and now,

I formally apologize to you.

I hurt you.

It's all my fault!

I shouldn't have agreed to be with you

to make Mohan mad.

I'm a jerk, I'm a bastard.

You deserve a better man,

you know?

But that guy won't be me!

It's not me! Get it?

But you said that we're like

Shaxian delicacies and
Qingfeng steamed buns.

And we'd always be together.

You even said that at New Year's Eve,

we must make a wish together

and wait for it to come true.

Baili, cut it out!

For tomorrow's class,

I'll continue to save a seat for you.

You can have enough sleep
before you come.

Bye.

Jiang Baili.

I love Chen Mohan, not you.

Jiang Baili, you can do this.
You'll be fine.

Ge Bi, you're a bastard!

Luo Zhi.

It's almost lights out.

Why are you still awake?

I'm waiting for Baili.

Sleep first.

Maybe Baili won't come back tonight.

Isn't her relationship

with her boyfriend quite stable?

If it had really been stable,

she wouldn't have cried here so often.

You're right.

In this era,

women are scared
of meeting jerks the most.

Look at me,

I always treat my career and job

as my only lover.

They're always faithful.

And I won't get broken-hearted either.

Li Mi.

I share the same idea.

How about this?

When we grow old,

let's rent a place together.

We won't be scared that no one will
take care of us if we get sick.

What do you think?

-Are you serious?
-Yes.

Okay, it's a deal.

Good night, partner.

-Good night.
-Good night.

It's late, why aren't you back yet?

A message to Jiang Baili.
It's late, why aren't you back yet?

Do you want me to pick you up?

Baili.

Why did you come back so late?

Why is your hand so cold?

I'll pour you some hot water.

There's no need. Thank you.

I'm exhausted.

I can't climb up anymore.

I'll sleep on your bed tonight, okay?

I must sleep now.

Otherwise, I won't be able

to save a seat for Ge Bi

for the first class tomorrow.

You're already frozen like this.

Why do you care about whether he'll go
to class or not?

I've never seen anyone

who tortures herself this way.

Luo Zhi.

Tell me.

Will I meet a better man

who will love me more?

In love,

you must experience all emotions

associated with it.

Perhaps things will get better.

Perhaps things will become harder.

Who knows?

No wonder they say

that first love never lasts.

It's too hard.

Everyone, pay attention.

Today, you're so lucky.

Why?

Please take a look.

This

is an ordinary book.

It's an ordinary book, right?

Okay, let's close it now.

Pay attention.

Because you'll witness a miracle next.

Please pay attention, don't blink.

Because now...

That's spectacular.

It's a real pigeon.

A real pigeon.

He's so talented.

I'll hold it for you.

Next,

we have something more spectacular.

This is a scarf.

There's nothing here.

Let me show you.

However,

if I hang it on my arm and blow on it,

it will...

Nice.

Brilliant.

-Nice.
-Nice.

Good.

Is he going to confess his feelings?

For you.

Are you done?

I've already waited for over 20 minutes.

I...

Does this plastic rose

contain your sincerity?

At least order 999 roses online.

That's what you call generous.

-Guys, the show's over.
-The show's over.

-Go to class.
-Back to class.

Go.

Go to class.

You can tell me now, right?

After being busy
with the debate competition,

what has Sheng Huainan been doing?

I'll be honest with you.

Huainan likes someone else.

Stop thinking about him.

That's impossible.

Sheng Huainan likes me.

I can't be wrong about that.

Tell me.

Where is Sheng Huainan now?

I don't know.

How can you not know?

Stop beating around the bush.

Tell me.

I didn't put

a CCTV camera or a tracker on him.

How would I know where he is?

Zhang Mingrui.

You intentionally let me watch
your magic show to delay me.

You don't want me

to be with anyone, right?

Xu Riqing.

That's not right.

Mingrui is so devoted to you.

We saw how he practiced the magic tricks

till late last night.

Right.

He really practiced the whole night.

To you,

am I that kind of person?

Mingrui.

Wait for me!

Mingrui is so miserable.

The girl he likes likes Huainan.

Their gap is too big.

Right.

I heard that Huainan

won the Best Speaker Award
in the debate competition.

I knew he can do it.

I heard that Huainan
made your university

the debate competition champion again.

Congratulate him for me.

How strange.

Lately, Tang Wen and Xiao Sen

seem to be very interested

in the activities of our university.

Especially those related to Huainan.

Could it be

that we were just laughing at Mingrui,

and the same thing is happening to us?

This won't do.

I must call Tang Wen.

Right.

I'll also call Xiao Sen.

Hello, Xiao Sen?

Are you in class?

Tang Wen.

I'll visit you this weekend.

I'll bring you

the Xiamen delicacies that you like.

-Okay.
-It's no trouble.

It's no trouble at all.

Riqing.

Where are you going to find him?

Does it have anything to do with you?

He doesn't have classes today.

He's either at the library
or Dining Room 3.

Choose one.

Will you tell me or not?

The library.

Sheng Huainan.

Did you ruin my plans

to get a chance for yourself?

Riqing!

You want to eat Haagen-Dazs?

I'll take you to Haagen-Dazs.

-Let's go.
-I'm not going!

Let's go.

I'm not going!

Sheng Huainan.

Make yourself clear.

Don't you like me?

Why are you with another girl?

What are you doing?

What are you talking about?

Zhang Mingrui is the one who likes you,

not me.

Get your facts straight.

You're lying.

Look.

On my Weibo,

you liked my posts every day.

That's the proof.

SHN Huainan liked this post

Zhang Mingrui used my account

to like your posts.

It wasn't me.

No, let me explain.

It's a misunderstanding.

I know that you like him.

So

I used his account to like your posts

to make you happy.

That's all.

Don't be mad at me.

Zhang Mingrui.

You made me so embarrassing!

I hate you!

No.

It's not embarrassing.

Let's just explain it to them.

Don't be mad.

Xu Riqing!

Why did you tell her?

I know that I like her,

but she likes you.

But why did you have to say it?

Are you my friend or not?

I said it because I'm your friend.

Why are you always hiding behind my back

like a coward?

I'm not!

Zhang Mingrui, calm down!

If Sheng Huainan didn't tell her,

how would she know

how nice you are to her?

If this could make you feel better

and face your feelings for her,

this punch was worth it.

Do you really

like Sheng Huainan that much?

I was utterly humiliated today.

You must be very disappointed

to see me that way.

But even if...

I didn't do that
so that you'd give him up

and accept me.

I just wanted to make you happy.

I want you to know what you're doing.

That way, you won't regret it
in the future.

Of course I know what I'm doing.

But what about the hints he gave me?

His look,

his smile.

Last time, when we went to the library,

I fell asleep,

and he put his coat on me.

You always invited me
when you guys went out.

First of all,

Huainan's smile

is very easily misunderstood indeed.

I don't know if he was taught
to smile that way

or he's just naturally considerate.

But I want to tell you

that because I like you,

the coat he put on you

was mine.

Because I like you,

even if he didn't want to invite you,

he'd still invite you for me.

You don't understand.

If you really love someone,

you'll know it.

If I really love someone?

I don't understand?

Do you really think that I'm always
just playing a supporting role

and I don't have any feelings,

I don't know how to love someone?

Fine.

Let me ask you.

When you said that you couldn't
let him go,

is it because you really liked him,

or you just refused to
accept what happened?

How troublesome.

I can't smile for a while.

Is that the point?

I'm sorry.

You got dragged into this as well.

Mingrui is also my friend.

I understand how hard it is to have
a crush on someone.

I also know

you did that for his sake

to make him face the truth.

As they say,

disillusionment is the beginning
of growth.

People must face

the feelings that they're afraid to face

in order to grow up.

Isn't it?

You'll have a wound
on your face for now.

That's fine.

Here.

Remember to put medicine on it.

Thank you.

I'll go ahead.

Are you free later?

I want to take you somewhere.

The scenery is nice, right?

In the entire Siming University,

this is my favorite place.

This is like a charging station.

When I got tired of studying,

I would often come here

to look at the scenery.

Then it's like
all my worries would be gone.

Also,

it's the first time

that I shared this place with someone.

This is a good place to be alone indeed.

You can read books

and listen to music here.

It's very quiet.

Why do I feel like you've known me

for many years?

Let's go over there.

One day,

I randomly wrote down a question.

See through the appearance...

and look at the essence...
I didn't expect someone to answer it.

Huainan.

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

Kutuzov was weak and old.

♪We still have many, many years♪

♪To fulfill the prophecies
that haven't come true♪

♪Thoughts of you are locked
in my hand-written diary♪

Kutuzov was weak and old.

How could he defeat
the unparalleled general Napoleon?

♪You ran wildly on the street to hug me♪

See through the appearance and look at
the essence, check the laws of history.

If it were you,

how would you answer it?

I'm not that familiar

with western military strategies.

Do you know who answered

your question?

I was reading here that day.

Something happened at home,

and I wasn't in a good mood.

But over there,

I heard a girl singing.

Then after hearing her voice,

I felt relaxed.

I forgot all my worries.

Did you see her appearance?

But I remember her song.

It seems to go like this.

♪Whose tears fell for you?♪

♪How many propositions have you made?♪

♪In my heart, I keep asking myself♪

But that girl

didn't sing as bad as me.

She sang much better than me.

By the way,

Baili told me

to bring something for her.

Thank you for bringing me here today.

I'll walk you back.

I always come here anyway.

Next time, let's come together.

Okay, it's a deal.

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

Luo Zhi loves Sheng Huainan
Nobody knows about it.

Eat it while it's hot.

Thank you.

I don't feel like eating.

How long will you be hiding here?

You don't go to classes.

You just surf the net.

You don't have lunch or supper

but some snacks.

Baili.

I can help you set up

your own nook.

I still have some materials left.

I can surely finish it in one hour.

I guarantee it will be as comfortable
as mine here.

Thank you.

I'll tell you if I need it.

Okay.

Luo Zhi, stop worrying about me.

No one cares about me anyway.

Regardless,

the midterm exams are coming soon.

You must study hard.

Don't tell me

that astrological birth charts

will be tested in Psychology exams.

Psychological exams

are based on experiments too.

Aside from astrology and Bazi,

I'm also studying

the Rorschach inkblot test.

That's for my thesis.

I'm really not lying.

I'm different from geniuses like you.

Aside from Ge Bi,

I don't want anything else in life.

So it doesn't matter.

I just need to pass the exam.

A message from Sheng Huainan

It's from Sheng Huainan, right?

You hurt me.

It's okay. Respond to him.

I'll go take a shower.

Sheng Huainan

I embarrassed myself by singing today.

I just downloaded

a video that can improve singing.

I'll redeem myself another day.

I'm looking forward to that.

Siming University
Alumni Sharing Meeting

That's it?

The base color of your poster

is so lame.

What if we change it to pink?

This is an Alumni Sharing Meeting.

The objective is to invite our alumni

to share their experiences at work.

It's not a social gathering.

Could it be that you want

to reflect your girlfriend's taste?

It's fine, it was just a suggestion.

Forget it if it doesn't work.

A message from Sheng Huainan
I want to borrow your Law class notes.

Please accept a song
as a token of appreciation.

Don't expect too much.

I didn't sing it.

A voice message from Luo Zhi

I think the details

in this poster are fine.

Send it out.

Okay.

A voice message from Luo Zhi

If you want to borrow my notes,

you must put in more effort.

Please think about it
before you respond.

In this world,

what is the luckiest bug?

Since you're studying Biology,

you should be able to think
of the answer.

Butterflies.

Because

an ugly caterpillar
can become beautiful.

A message received
from Sheng Huainan just now

A voice message received
from Luo Zhi just now

A voice message from Luo Zhi

A butterfly's transformation
doesn't rely on luck.

It works hard for it.

The correct answer is the mayfly.

Because they live in the day
and die at night.

They celebrate their birthday
all year round.

Speaking of financial support issues,

I saw a news report lately.

It's quite interesting.

I'll share it with you.

This was the situation.

Mr. Wang is over 70 years old.

Because he re-married,

his son refused
to financially support him.

Mr. Wang was very unhappy.

He sued his own son.

In this situation,

there are usually two views.

First,

they think since Mr. Wang is already

over 70 years old,

physically and mentally,
he's deteriorating.

Since he chose to get married again,

then he should handle

his own living expenses.

His son doesn't need
to financially support him.

Then for the second view,

we're saying

that elderly people still have a right
to marriage.

The son

must still continue to support him.

For these two views...

Hey.

What's the matter?

You all look so listless.

We're in class.

Who can tell me

which view we should choose?

You all seem to have no interest in this

because you think
it has nothing to do with you.

Perhaps after 50 years,

this will happen to you.

Who can answer me?

I'll add 0.5 points to your final exams.

Come on.

Luo Zhi.

According to the Marriage Law,

the child's financial support obligation
to his parents

will not stop

because of changes
in the marital relationship.

According to Protection of
the Rights and Interests of the Elderly,

the obligation
of the financial supporter

will not be terminated

because of changes
in the marital relationship.

Luo Zhi answered very well.

In 2050,

if you encounter a similar problem,

you may be able to save
on litigation fees.

I'll stop making jokes.

Let's go back to the topic.

Let's talk about

the problem of this old man.

The law protects
the old man's right to marriage.

You all agree with that, right?

Family Relationship, Right to Re-Marry
Regardless if he re-marries

Right to Marriage
or changes

to a different living environment

or has a different relationship,

at least his blood relationship

with his children will not change.

Right?

So the son must still provide

appropriate financial support.

Let's see the next example.

All right. That's all for today.

The main point of this class

is maintenance and support.

Read about it again after class.

For the next class,

it's your turn to find

some typical cases about Marriage Law

in recent years.

Then each of you

will come up here to talk about it.

Okay?

That's all for today. Class dismissed.

I'm going to my tutoring job.

I'll go ahead.

Do you want to play ball?

Okay.

You're so shy. Let's go.

Did you miss me today?

Today,

I really, really missed you.

What I'm wearing now

was the shirt I wore

when we went on a date.

And now that I'm thinking about it,

I feel so happy.

Lei Tian.

Do you want to play ball?

No.

I might get a tan.

You're a guy and you're afraid
to get a tan?

Tang Wen doesn't like it.

She likes fair-skinned men.

Lately,

I'm even thinking about buying
a skin moisturizer.

Huainan.

I want to ask you.

What do you usually use?

He was born handsome.

And he doesn't forget to use Dabao.

Learn from him.

You can have that.

Huainan is so nice to me.

I'll moisturize my face too.

Muscular guys aren't considered

as the young and handsome type, right?

You don't get it.

Once Tang Wen asked me

what would I do if she got fat.

I thought about it for a long time.

In order to give her
a sense of security,

I think

I must have strong arms and shoulders,

so that I can carry her

and never let her feel that she's fat.

Take note of that.

That's important.

Good man.

A voice message from Sheng Huainan

You left hastily earlier.

I didn't have the time to thank you

for telling me that mayflies

are lucky bugs who celebrate
their birthdays all year round.

It's the turn of this Biology boy

to test you.

Using the romanticism
of someone studying law

to explain what love is.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪