Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 08

Music Practice Room

Practice Room 205 is too humid.

It affected the sound of my cello.

Before I come next time,

remember to dehumidify it for an hour first.

Music Practice Room

All right.

Maintaining the right humidity

is the most basic requirement.

If you can't even do that,

I'll stop coming here.

I'm really sorry.

We'll surely take note of that next time.

I'll get your number here.

Before we come next time,

I'll remind you an hour in advance.

Don't forget.

Okay, thank you.

Take care.

Do you want to ride with me?

There's no need.

I'll just go there to take the bus.

Let me take that.

Here, Mohan.

I'll bring you breakfast tomorrow.

Don't you like the Xiaolongbao

sold in front of the market?

The taste is good indeed.

But it's not on your way home.

It is.

And I'll also bring this lunch box home

for you and wash it.

The Xiaolongbao must be eaten

with authentic Zhenjiang vinegar.

If you get the wrong one, I won't eat then.

I'll get it right.

Okay, get into the car.

Bye.

See you tomorrow.

Watch me.

What's going on?

What happened?

Mohan's insulated lunch box.

This is my friend's insulated lunch box.

It's very expensive. A set costs several thousand RMB.

Pay me.

You think we'll believe you just because you said so?

Pay me.

Why should we pay you?

-I don't have any money. -Pay her.

Open your eyes only when I tell you to.

What the heck, you punk!

You want to get beaten up?

Hit him!

I left home when I was young. [*Classical Chinese poetry]

I married a merchant when I grew older. [*Classical Chinese poetry]

♪Watching someone from the side♪

Hit him!

♪Used to hearing applause and conversations♪

Damn you!

♪Two people who are serious in their own ways♪

♪Even if it's traceless, it penetrates♪

♪This fate is hidden in the words and took root♪

♪We turned around at the same time, you're still the one♪

Hey.

Thank you.

No need for that.

Can you answer me one question?

Are you the best friend of Chen Mohan?

That's great.

Wait for me here at 7 AM tomorrow.

Can you

help me give Chen Mohan some breakfast?

I'm sorry.

I got stuck in traffic, so I came late.

It's fine.

I did what you told me to.

Here.

This was shot when Mohan

was in the Dining Room.

And this was

a photo I secretly took when she was playing the cello.

And this one

was shot secretly...

Chen Mohan's family and mine are friends.

We grew up together.

So no matter where she goes,

I follow her.

However,

she always ignored me.

After getting into senior high,

I observed Mohan for quite a while.

I noticed that you're almost always with her.

This time I want to ask you

a few questions about Mohan.

Do you know which university she's planning to go to?

What kind of flowers does she like?

Lately,

which movies have Mohan been watching?

If you want to ask me so many questions,

shouldn't you get on my good side first?

Of course.

Otherwise,

why would I invite you to such a high-class restaurant?

What would you like to have?

St. Jacques scallops,

Burgundy snail,

and cheese soufflé.

Thank you.

Thank you, sir. Please wait for a moment.

Thank you.

You're incredible.

Were you speaking French just now?

You can order food in French?

Actually, I learned French for Mohan.

This restaurant

was where Mohan and I met

for the first time when we were little.

Back then, she also ordered

St. Jacques scallop,

Burgundy snail,

and cheese soufflé.

A ten-year-old girl

could use French to order food,

and even teach me how to taste wine.

How can I not like her?

At that time,

while she was eating cheese soufflé,

she told me that

it tasted like two butterflies flying

in the light breeze in a summer day.

She was beautiful.

This is our first time dining together,

yet you're immersed

in the memory of another girl.

You're completely ignoring my existence.

Try this.

Well...

Let me do it.

Try it.

It's good, right?

It's soft.

This is the first time I've tasted something like this.

Eat more.

Don't be shy.

The story of my secret crush

is just like the prince and princesses

in fairy tales.

I took it all in without any resistance.

In freshman year,

because of Ge Bi,

I even made a scene in another university.

And I was cast aside by the girls

in both Ocean and Siming Universities.

Mohan.

Mohan.

Why are you here?

Yesterday, didn't you say

that you'll go out with Ge Bi today?

He's been waiting you for almost an hour

by the school gate.

Who told you I agreed to go out with him?

Wait.

Yesterday,

at the Freshman Opening Ceremony,

he went on stage to give you flowers, right?

He even confessed his feelings for you.

Didn't you also say yes?

I just didn't want to embarrass him

because we've known each other for many years.

I was just being polite, get it?

How can that be?

That was a promise.

You said that

you're willing to be his girlfriend.

Everyone in the school saw it.

And they even wished you well.

And Ge Bi was so happy.

He went back to Siming University

and told everyone at the Student Council.

If you go back on your word now,

isn't that humiliating for Ge Bi?

Why should I clean up his mess?

He confessed his feelings for me

in front of so many people.

He also didn't consider my feelings.

That's moral coercion.

Mohan is right.

He dared to give

such a bold love confession

at Ocean University's Freshman Opening Ceremony.

He didn't consider whether

it would be embarrassing for Mohan.

Such insincere and high-profile man

is surely not a good man.

You...

Right.

I did it to save him from humiliation.

He wanted a show.

So I went along with it.

But after the show,

if he can't go back to reality,

I can't help him.

Mohan,

that's out of line.

How can you say it was a show?

You must have a word of honor.

Don't play with Ge Bi's feelings, okay?

Then...

Since you like Ge Bi so much,

you can have him.

I won't have any problem then.

Chen Mohan.

Who gave you the right to complain about Ge Bi?

You know what? For you,

Ge Bi learned French when he was little.

And for you,

Ge Bi poured his heart out.

I think

you didn't say those polite words

to save him from humiliation.

You're just afraid that after rejecting him,

people would gossip about you.

You're so selfish!

You...

That's out of line.

When I was in senior high, I thought

that you were such a perfect girl.

I liked you and admired you so much.

I didn't expect

that you're the kind of person

who tramples on other people's feelings.

He shouldn't have liked you

for so many years!

Isn't that Ge Bi?

He's Ge Bi.

Speaking of the devil.

It's good that Ge Bi's here.

This time,

she can make things clear.

Ge Bi!

Mohan.

Don't be mad.

News about Ge Bi being dumped

the next day after he confessed his feelings

was all over the two universities.

I really couldn't bear

to see him give up on himself.

I could only follow him

and clean up his mess.

Okay, thank you.

If Ge Bi didn't return to his dorm,

I would go out on the streets

and find him and his silver Audi

in each of the bars.

No.

Then

I'd bring his drunken self back to the dorm.

Ge Bi.

Ge Bi.

I finally found you.

Why are you here?

Why did you drink so much?

Don't.

Everything's fine now.

We can go back soon.

Come on.

I'll take you back.

Let's go.

You're so heavy.

Lean on me.

I'm here.

Come on.

Let's go.

One step at a time.

Tell me.

If I get drunk now,

will Ge Bi take me to the dorm

just like what I did back then?

Without any suspense or doubt,

the one who will take you to the dorm is me.

So stop drinking.

I'm not sure that I can carry you.

For the sake of my own life,

eat more and sober up.

Right.

Ge Bi also likes the grilled fish here.

I'll order a takeout for him.

No.

Under such circumstance,

take care of yourself first.

I can't help it.

I couldn't quit him.

Here's the proof of my addiction to him.

Before Ge Bi agreed to be my boyfriend,

every day I sent him messages so crazy

all day long confessing my feelings.

Good morning.

I love you.

Good afternoon.

I like you.

Good evening.

I miss you.

Do you know how he replied to me?

How?

Either he didn't reply at all,

or he'd reply with strange answers

to avoid what I said.

He never sent me

heart emojis or kiss emojis.

The only time he did it

was after the Student Council celebration party.

He got drunk,

and he hugged me from behind.

Like this.

Then he placed his chin on my shoulder.

Back then, I really felt

that my shoulder and my heart

were super itchy.

Then what happened?

It's said that you speak the truth when you're drunk.

I couldn't miss that opportunity.

So I asked him,

"Ge Bi,

do you love me?"

You got the answer you wanted?

He pointed his hand out the window

and said,

"We're like Shaxian delicacies

and Qingfeng steamed buns.

We will always be together."

When I heard what he said,

my tears fell down.

And I turned my head to the side,

so he wouldn't see it.

Oh, right.

Do you know why Ge Bi

agreed to be my boyfriend?

To make Chen Mohan mad.

Isn't that answer very easy to guess?

Right.

That day, Ge Bi suddenly

said yes to my love confession

because Chen Mohan told him,

"Ge Bi, since you won't give up,

we can date."

What she said really hurt Ge Bi's pride.

So Ge Bi turned to me

and responded one word,

"Okay."

Our relationship was just a bet between them.

Jiang Baili.

How could you be like that?

If I were you,

and I knew that he loves

someone else,

I wouldn't tell him my feelings.

But I told you before already.

Anyway, I'm already hopeless.

I'll treat loving Ge Bi

as a form of ceremony,

a kind of habit.

After feeling a lot of pain,

I may be able to smile again.

According to the legend,

the tears of mermaids

will become precious pearls.

I really hate

that you're not a mermaid.

Why can't you say something nice?

All consoling words are mostly useless.

How about some suggestions?

You won't listen anyway.

And you won't follow after hearing.

Even if I won't listen,

say something as well.

Tell me.

What I want to say

is what Ge Bi told you.

Break up.

I don't want to break up!

I did so many things

before I got to this point.

If I don't get a happy ending,

I'll refuse to accept it and I won't let go!

All right.

Even so, lower your voice.

I want to say it.

In this world,

the girl who knows Ge Bi the most

is me, Jiang Baili!

I'll never give up!

Silly girl.

Aren't you silly too?

At least I became Ge Bi's girlfriend.

What about you?

You've waited for him for 15 years.

And you're still waiting for him to come closer to you.

If I tell you to give up on Sheng Huainan,

will you be able to?

Baili is right.

At least she became the main lead once

in her story.

Even if it was a tragedy,

it's better than just being an audience like me.

My diary only contains the name

of Sheng Huainan.

But to him,

I'm just someone passing by.

Sheng Huainan.

I helped you to ask Luo Zhi out.

In the end, we didn't get to eat,

and all of you left.

Lei Tian and Zhi'an

both went out on a date.

I ate instant noodles by myself,

you know?

I'm so miserable!

You're so miserable.

So I bought you some night snack.

That's more like it.

Don't look at me that way.

It scares me.

I don't get you.

A few days ago,

either you took leave in Law class

or you pretended to be busy.

What's the matter today?

You took the initiative

to sit beside Luo Zhi.

You're so unpredictable.

Let me ask you.

For example...

For example,

you like someone,

and you see him as a goal for study.

This way,

can you be completely in sync with him?

You mean if I invite Xu Riqing

to a high-class restaurant

and shop in boutique stores with her,

then I study the history of branded bags,

I can be in sync with her?

That's impossible.

Even before we officially start to date,

my wallet will be empty.

Proposal denied.

No.

You...

You and I

have been roommates for so long.

We're even closer than real siblings.

Why you still couldn't get my question?

Are you doubting our friendship?

Say it again.

I'll listen carefully.

I can surely understand it.

Forget it.

Never mind.

It's easy to be in sync.

Catch it.

Catch it.

Catch it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you riding so slowly?

I'm going even faster than you on a skateboard.

Let's see who'll get there first.

-Come on. -Come on.

Over here.

I saved you a seat already, come on.

Elective Course Application Form

Elective Course Application Form Sign it.

Begin this class now?

Can you catch up?

Mr. Teaching Assistant.

I've already done the assignment.

What do you think?

That weirdo is also attending Law class?

She must have other motives.

Okay, let me tell you.

Those who haven't submitted the assignments can do it now.

Or you can send the assignment

to Professor Wen's mailbox before 4 PM.

The one who submitted

the assignment earliest

is Ruo Zhi.

Ruo Zhi. [*Ruo Zhi means "retard" which sounds similar to Luo Zhi]

He's calling you a retard.

Ruo Zhi.

Is Ruo Zhi present?

Yes.

You're "Ruo Zhi".

Your...

Your name is quite interesting.

But the pronunciation is a bit awkward.

It's completely different

from your image and vibe.

If you need to change your name,

I know a few things about anthroponymy.

We can exchange our ideas in private.

You can come to me anytime.

Ruo Zhi.

Who's this guy?

He's flirting you from that distance.

Does he like you?

Isn't it normal to like me?

I'm such a nice girl.

The teaching assistant Zhang Wei

is a junior, a member of the Student Council.

I've met him a few times.

People don't really think too highly of him.

Huainan.

Did Zhang Wei offend you before

or did he ask you to do something?

You never comment about people.

But when you do say something bad,

it's really a rare occasion.

Excuse me.

I'm sorry.

Let me wipe it for you.

I'll wipe it.

Huainan is so fated with water.

I'll wipe it for you.

She totally faked that.

I'll wipe it for you.

I'll wipe it for you.

Here.

I'll wipe it for you.

When you go out next time,

bring extra clothes.

You never know

when you'll get water on you.

Right?

Don't you have clothes here?

Cut it out. There are so many people here.

Goodness.

Is it really that funny?

You laughed for a whole class.

It seems like the technique of pouring water on you

is destined to be yours forever.

I'm just very curious.

How many times

will you be poured water on

before you meet your true love?

That's enough, Luo Zhi.

Stop laughing at Huainan, okay?

Tell me.

Who would want to meet such a weirdo,

right?

We're going to the supermarket.

Join us.

No.

I still need to go to the library

to make English learning cards

for my tutoring.

You're a Liberal Arts genius.

Just teaching them a few lines in a children's song is enough.

Why are you so serious?

I'm serious with this job.

I also have expectations for myself.

What I do must be worth

what they're paying me for.

Do you think she's like you

who just do things in a perfunctory manner?

Apologize.

Say sorry.

Not everything requires an apology.

How about this?

Buying me potato chips for apology.

What kind of flavor do you want?

One for each flavor.

Was I in a parallel universe just now?

Why should I apologize?

It's nothing.

Did you bring money?

Yes.

That's good.

These are all yours.

Those who saw me

thought I was having a potato chips party.

There must be a flavor you like in there.

What are you doing?

You can't waste food even if you're mad.

This saves space.

So they all can be packed in the bag.

Thanks.

Don't... Don't thank me.

He bought them.

You'll get thirsty after eating potato chips.

Drink this.

Thank you.

Your treat?

I saw it. So I'll get one too.

Excuse me?

We can't offend her.

What exactly did you mean by that?

Did you do it to make it up for me,

to get on my good side,

or was it just a sudden inspiration?

What exactly is our relationship?

A message to Luo Zhi

Are you still mad at me?

A message from Sheng Huainan: Are you still mad at me?

Can't I be mad?

Before at Fantawild Adventure,

you were so close to me.

Later, you treated me like a stranger.

Can't I be mad?

Why won't she respond to me?

What are you doing?

Sleep.

I'm fine.

A message from Sheng Huainan

I have no class in the afternoon.

Let's have the lunch we didn't get to have before.

Let's meet.

Luo... Luo Zhi.

Didn't you notice that Ye Zhanyan

seemed to be quiet lately?

I heard that a few guys

are avidly pursuing her lately.

She doesn't have time

to watch Sheng Huainan closely for now.

You especially came to tell me that?

Let's just say that I'm in a good mood

after eating the potato chips.

After all, Ye Zhanyan

is Sheng Huainan's ex-girlfriend.

Without her,

our chances are getting more, right?

I didn't expect you to be so friendly.

You're quite cute.

I'll continue to watch Sheng Huainan.

Do your best.

In the autumn four years ago,

amidst the golden yellow fallen leaves,

he walked towards me.

But he didn't notice me.

I wrote so many about him

in my diary.

On the same day after four years,

this time,

he really noticed me,

and he's walking towards me.

Let's go.

Zhanyan.

Let's watch a movie together.

Or do you want to go to a concert?

I can get VIP tickets.

Li Dawei, listen carefully.

I'm hosting the Book Club the day after tomorrow.

I'm not done reading the reference book

that senior told me to.

I really don't have time for you.

Zhanyan.

I like reading books too.

Tell me about it.

I can surely help you.

How do prove Fermat's Last Theorem?

How do you draw the Cartesian heart curve?

What does the Archimedean Spiral look like?

How can Mathematical theories and love

be related to each other?

You don't know any of that.

How can you help me?

My Fermat.

Don't move.

XN squared plus YN squared...

Are you crazy?

Why are you pushing me?

Li Dawei.

You weren't looking at where you were going,

and you stepped on his Mathematical equation.

You can't blame him.

Consider yourself lucky.

Zhanyan is defending you.

I'm...

This time, I won't argue with you.

I'm sorry.

You're as beautiful

as the Cartesian heart curve.

To be honest,

you were at fault too.

You shouldn't solve the equation on the road.

You really can't wait till later?

I'm sorry.

My name is Zhuo Chen.

I'm a sophomore in Mathematics

at Siming University.

I was walking earlier,

and I suddenly thought

of how to solve the equation.

So I couldn't wait

and crouched down to write it.

I forgot that this is a road.

You're from the Mathematics Department?

Yes.

Then can you tell me

what is the relationship

of Mathematical formulas and love

in this book?

Sure.

For example,

the time and the place

where two people will meet

as well as when they'll break up

after being a couple...

Please enjoy.

-Thank you. -Thank you.

I thought

I'm the only one who knows how to eat

with three chopsticks in this world.

Baili saw me eating with three chopsticks

and disapproved of it.

She told me.

Our ancestors made a pair of chopsticks.

They couldn't be wrong.

That's their wisdom passed down for many generations.

It's auspicious for things to be in pairs.

Three chopsticks are very unlucky.

Baili has really

read too many romance novels.

Anything that comes out of her

becomes romantic.

You hate fatty meat, right?

Me too.

When I was little,

I visited someone's house.

A person kept serving me food.

But while I was thanking him,

I felt very awkward.

Because there was much fatty meat in the dish.

But I don't like them.

So

I secretly placed the meat

on the rung of the chair.

The whole rung was filled with meat.

The fatty meat was neatly lined up.

I was the same when I was little.

Then...

If someone found out later on,

it must have been embarrassing, right?

Huainan.

Every time I see you do this,

it's quite coquettish.

How do you use three chopsticks?

When I was little,

my grandpa saw

I was so unfocused while eating.

I kept looking at the television.

So he trained me

to use three chopsticks in eating.

Initially,

I couldn't eat anything at all.

Later on, after starving for a few meals,

I got scared.

So I naturally learned how to do it.

You can say

that it's a survival instinct.

Do you eat fatty meat?

I don't like it.

I love fatty meat.

Give it to me.

I'll eat it up for you.

When I was little, my mom and our helper

thought that I was too thin,

so they made fatty meat for me to eat every day.

I almost vomited from eating them.

Later on,

I placed the fatty meat

on the rung of the chair.

And our helper found out.

So I said,

"Auntie, you sliced them so well.

They're so neat.

Every one of them is the same size.

It's as wide as this rung."

I was the one who got distracted last time.

This time, it was you.

You don't need to get back at me for that, right?

Will you still pick the fatty meat out now?

I'm not a child anymore.

No one will help serve me fatty meat.

I don't need to do that anymore.

You know what?

In this world,

nothing is actually one and only.

Someone will always be similar

or even exactly like you.

It's just if you meet them or not.

So you're telling me

that I'm not as good

as everyone imagines me to be.

I'm not one and only?

Don't worry.

The trick of being poured water on

only belongs to you.

Nobody else can learn it.

Stop making fun of me with that.

You know what?

It really doesn't feel good

to wear wet clothes in class.

You're right.

As to this matter,

no one can feel like you do indeed.

Do you want to experience it too?

Actually,

you've always reminded me of someone.

A little girl I met

at a relative's wedding.

It happened a long time ago.

I remember back then,

a few older kids were bullying me.

A little girl defended me.

Go away! Don't bully him!

Why did you push me?

You pushed me?

You bit me?

I'll tell my mom.

But this incident

happened a very long time ago.

I've forgotten most of what happened.

I can't even remember

what she looked like.

However,

I think I told her something.

I said...

I told her...

I said...

I can't remember anymore.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪