All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 6

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

Harbin Zhenhua High School
Hello.

10th Grade Learning Experience Sharing

I'm Sheng Huainan

from 10th Grade, Class 3.

Earlier, Mr. Wang told me

to tell everyone how to study hard

and get better grades.

Actually, I think

getting high scores in tests

is similar to the Ladder Tournament

in the Starcraft game that we play.

Why do experts

always have high rankings?

Because not only do they know

the race that they operate,

they also know the other two races

and their techniques very well.

That's why

they intentionally practice hard

to make up for their own shortcomings.

This is the main point.

For the subjects that we're studying,

we must understand it first,

then we must practice repeatedly.

We must find the right approach

and study hard.

I believe you can surely

see your own improvements.

Unrequited Love
Episode 06

I was in a bad mood,

so I was a bit rude just now.

Don't take it to heart.

Go on.

What's the matter with you?

We've been roommates for over a year.

I've never seen him so mad.

What's up with him?

Let him be by himself for a while.

Perhaps he just wants to be alone.

Next time in the room,

I'll do a reading...

Aside from you,

who else eats
with three chopsticks here?

So he ate here just now.

He was so near,

yet I missed him again.

A message to Sheng Huainan
Jake and Tiffany's mom

wants to thank you for spending time
with the kids the other day.

The kids really like you.

So she's asking if you're willing

to be their tutor as well.

She'll offer you a double pay.

Why are you laughing?

It seems

like when geniuses are in love,

they're no different

from ordinary people like us.

Draw a card.

Come on.

Just do it for fun.

Draw one.

Don't look.

Give it to me.

The Hanged Man

The Hanged Man.

This card means

that there are rumors about you now.

You're surrounded by lies,

and you're in pain.

You know very well that this love affair

might end with no specific reason.

However,

you're unwilling to let go.

You can only suffer in silence

and sacrifice yourself.

Southern University
Joint Debate Competition

Welcome to
the South University Debate Competition

sponsored by the Jike app.

The Jike app will let you find people

with the same interests.

The topic of our debate
competition today

is whether love is selfless or selfish.

On the proposition side

is Jingshi University.

They think that love is selfless.

On the opposition side
is Siming University.

They think that love is selfish.

First,

let me introduce

the two teams
in this debate competition.

On your left,

the proposition side
consists of the four members

from Jingshi University.

First Speaker, Zhang Min.

Second Speaker, Guo Yi.

Third Speaker, Zhang Xiaofei.

Reply Speaker, Lin Yun'e.

All right.

On your right

is the opposition side,

the four members from Siming University.

First Speaker, Zhang Ping.

Second Speaker, Li Li.

Third Speaker, Lin Hui.

Reply Speaker, Sheng Huainan.

All right. Next,

we'll get into the first segment
of the debate competition.

You have two minutes

for the opening statement.

Love is selfless.

Because when we love someone,

we make that person our first priority.

We want that person to be happy.

Love isn't just between two people

in their own worlds.

Is a crush considered
as a kind of love?

Only humans have such helpless feeling

of admiring someone from afar,

yet not being able to have him.

You can't help thinking that person.

You're willing to spend

a lot of time and effort

to change and improve yourself,

so you can be someone who deserves
to be with him.

These hopes and efforts

are all hidden in your heart.

You don't want that person to know.

I love you,
but it has nothing to do with you.

This line

is the best motto
for the irrationality

of everyone with crushes,

making us free to hide

in the love affair
in our imagination

and hide from our cowardly selves.

I think love is selfish.

What does selfishness mean?

Selfishness is doing things

that are beneficial for ourselves.

Love isn't a charity.

Lassalle said

that love is the egoism of two people.

Why is the proposition side

ignoring this fact?

Let me ask you and everyone here.

Are you willing to
share the one you love

with someone else?

Let me ask you another question.

I love you,

and you love me.

That's a simple condition.

Why do you need to add

other conditions like

"till death do us part" or "forever"

and even need to create

occasions like Valentine's Day

or all sorts of anniversaries

that only belong to the two of you?

That's why I think that love is selfish.

Everything we do in love

and all the decisions we make

are done after
receiving acknowledgment

and approval
from your significant other.

Even if we broke up,

you can't fall for
someone else too quickly

or date someone.

I won't allow it,

or else I'll feel especially sad.

Promise me.

Sheng Huainan.

I regret what I did.

Let's get back together.

Ye Zhanyan
Don't trust Luo Zhi.

Everything she's doing

is part of her motive
for approaching you.

She hid herself so well.

Don't think that her actions

and words are so in sync with you.

All right. That free debate

is very spectacular.

Next,

we'll go into the fifth part

of this debate competition,

the conclusion.

Thank you, judges,

proposition side,

and the audience.

Sheng Huainan

Hello again.

When we're about to
begin a relationship,

we'll surely have expectations

from our significant other.

We have these expectations

to satisfy our own desires and needs
as individuals.

Once these needs aren't met,

or when we feel the danger

of losing this relationship,

we'll take action.

This kind of action

will affect the other person's behavior

and thoughts.

Using love as an excuse

to make unreasonable requests

and have unreasonable expectations,

isn't that selfishness?

Modern psychologists think

that love includes, first...

Why does it seem like Huainan

is very passionate
about what he's saying?

Is it because he's affected

by Zhanyan's presence?

I'm still counting on him

to get two wins for Siming University.

I hope he won't embarrass our university
in the first competition.

If you're so good,

you do it.

I...

So we receive something in return.

For example,

crushes,

the most extreme form of one-sided love.

Whatever her motives are

in that scenario,

she has those feelings

with her own benefit in mind.

This kind of love is the most selfish

and self-centered kind.

Try to think about it.

If you fall for someone

and selflessly do everything for him,

don't you want him to repay you

by loving you?

If he doesn't care

about everything you do for him,

will you still continue to love him?

Can this kind of one-sided love

still be called love?

If we observe love

in the most unromantic

yet realistic way,

actually, love is like

is an instinctive tendency.

It drives us

to pursue and get close

to the one we love.

Because of selfishness,

when we choose our significant other,

we'll often choose

someone who makes us happy

or someone who can improve

our social status.

Due to business reasons,

love is often

packaged as something romantic.

But I'm very sorry.

If you dissect love,

you'll notice that actually,

love's nature

is the fulfillment and satisfaction
for ourselves.

It has nothing to do with others.

That's why I think love is selfish.

Thank you.

Huainan's argument is especially
sharp today,

unlike his usual,
gentle and sincere style.

Was he aiming at me or

was he mocking Luo Zhi?

He's good indeed.

His ideas almost convinced me.

Huainan.

Your summary was incredible.

You really convinced me.

Wait.

However,

I don't mean to dampen your mood.

But why did you sound mad

when you initially started speaking?

What matters is that
we've got a good result.

Hey.

You still have the final competition.

Are you ready for that?

Yongle.

Why are you so nervous?

He never loses.

Of course there won't be
any problems.

How about this?

In the future,

Ge Bi will get rid

of all your female fans for you.

Sure.

Huainan.

It seems like

I'm the only one who can help you
with that.

Don't worry.

It's all because I'm here.

That's why Huainan was acting
so different.

Don't blame him.

Of course.

It's all because you're too beautiful.

That's why Huainan got distracted.

Right?

Go on chatting.

I'm still busy at the Student Council.

I'll go ahead.

Zhanyan,

next time,

sit where our opponent can see you.

Don't wander in front of Huainan.

I think Huainan can win more easily.

I'll go ahead.

Why are you here?

I especially came here to cheer for you.

Watch a movie with me to repay me.

I don't think that's necessary.

I have to go to my Law professor.

Luo Zhi is also in Law class, right?

What's the matter?

That class won't help you in the future.

Stop attending it.

You don't need to worry about that.

I know what to do with my life.

As for you,

focus on your study as well as yourself.

Thank you for your concern.

I really don't understand

the basic characteristics
of the Law Society

that we discussed earlier.

I'm doomed.

Miss Future Lawyer.

You must help me.

Because of the debate competition,

Huainan can only check my notes.

If he finds out
that I took notes this way,

he'll surely kill me.

Can you let me borrow your notes?

Thank you.

Wait.

Don't be anxious.

It's surely in there.

A message received
from Sheng Huainan just now

I said that I really like the kids.

But sorry, I'm very busy lately...

I have a lot of activities

in the Student Council
and Debate Competition.

Help me tell their mom）

that if I have the time,

I will visit them often.

However, I won't accept payment.

Is accepting payment despicable?

What?

Are you all right?

Did Huainan tell you something?

Turn around first.

Give me two minutes.

I think you're close with them.

How long do you tutor them weekly?

Is it hard?

Every week,

I study and play with them

for about six hours.

My hourly salary is 150 yuan.

Not bad.

If my family had allowed me
to work part-time,

I would actually
want to have this job too.

Back then, I thought

that he wouldn't misunderstand

if I was being honest with him.

I was too naive.

How could he know
the importance of money?

350 yuan

It's so expensive.

Luo Zhi.

You're applying

for the Myanmar Student
Ambassador, right?

If you buy that big book,

won't it be easier
to make notes at home?

Isn't it hard to read it

in such a narrow space?

This kind of reference book

is mainly used to get knowledge
and information.

I'll just check the main points.

I don't need to spend money on it.

Mom, what time is it already?

Why are you still at work?

I have a VIP customer

who suddenly wanted many items

to be delivered tomorrow morning

to his home.

If I don't finish the work tonight,

how can I make it in time?

Have some rest, I'll do it.

There's no need.

I'll do it myself.

Nice.

You're better than me, Luoluo.

I heard in your school

there's a competition

for the Myanmar Student Ambassador.

Do you want to have a try?

Use the opportunity to travel overseas

and gain more knowledge.

Mom.

I've already gotten an application form.

Look.

By the way,

when I was at the book store,

I even read...

You haven't eaten, right?

The shop downstairs is still open.

Go and buy some food.

Here.

What did you say

about the book store earlier?

Nothing, just a reference book.

Go.

I'll take care of this.

I'll get going then.

Go.

Luo Zhi.

Look, this is Sheng Huainan's book.

I guess you wanted to buy it

at the book store before.

So I borrowed it from him.

Remember to give it back to me
when you're done.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

Bro, what are you doing! Why did you
make Luo Zhi cry? I happen to be here,

take care of the mess yourself.

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

Let's go.

Let's eat ice cream.

I want a big size this time.

Okay.

You decide.

♪I wish I could be with you♪

I want to tell you something.

Can you handle it?

It's my business

if I can handle it or not.

If you want to say
something to comfort me, save it.

I don't want it.

In senior high,

Huainan has only heard your name.

He doesn't remember you at all.

Even if you glare at me,
I must tell you.

I must tell you no matter what.

When Huainan was trying

to be our matchmaker before,

I also thought that he liked you.

But after I interrogated him,

he told me

that he only remembers

a genius in Liberal Arts

who's in first place with him.

That's all.

He really didn't notice me at all?

Not at all?

There's no fictional romance

like those in the novels.

I know

Ranking Sheet
that the 0.6 cm distance

No 1: Sheng Huainan, Luo Zhi

on the ranking sheet

between our names

is the closest

Bulletin Board

and also the farthest distance
between us.

All the things I've wondered about
during senior high

are being answered heartlessly

one by one.

Thank you.

There's no need to thank me for that.

I just hope

that you won't cry behind me anymore.

But I believe

that you're surely still very beautiful
even while crying.

Don't worry.

My self-healing ability is very strong.

Sheng Huainan: Anyway, I'm sorry.

Luo Zhi

First, you apologized

because Zhang Mingrui likes me.

Now, I don't know why
you're apologizing again.

Your apologies are
always very strange.

What is it for this time?

Mingrui sent me a message

that you cried
after reading my message,

so I...

A message received
from Zhang Mingrui just now

Zhang Mingrui: I told Luo Zhi

that you didn't remember her
during senior high.

It seems she cares about that a lot.

A message to Luo Zhi

I'm apologizing

because when I was in senior high,

I always thought

that I was the focus of everyone.

I neglected how hard you worked.

Haven't you ever suspected

that those meetings you thought
were just coincidental

were intentionally created by Luo Zhi?

June 18, 2010, Luo Zhi's Diary

Actually, she has been observing you
for a long time.

And she planned
those things all along.

To Luo Zhi: I'm apologizing
because when I was in senior high,

I always thought
that I was the focus of everyone.

I neglected how hard you worked.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Kutuzov was weak and old.

How could he defeat
the unparalleled general Napoleon?

See through the appearance and look at
the essence, check the laws of history.

There's really someone
who's in sync with me.

Their meeting in childhood

is the only consolation the girl had

while growing up.

Even if the girl

wanted to ask him
if he remembered her

hundreds and thousands of times,

she's more afraid that in the end,

the feelings are just one-sided.

Do you still remember

what you said back then?

Or is it something
with no meaning to you?

Is that very important?

Of course.

Because of you,

I learned

how to eat with three chopsticks.

Because you like Afternoon Tea,

I've never had any other beverages.

Because you like
playing basketball at 5:20 PM,

I think that the sunset during that time

is the best moment in the day.

And because of you,

I chose Liberal Arts

in the hope that someday,

my name could be
at the same rank as yours.

I've also been waiting for you

to remember what you said back then

and recognize me.

Now,

I want the distance between us

to be closer.

Is that possible?

So you're just like those girls.

You all like to use

our childhood as a method
to get near me.

Do words spoken

during childhood count?

Don't go.

You scared me.

I used up my Dabao.

I want to use yours.

Do you have to you react this way?

You had a dream?

Tell me.

What did you dream about?

I dreamt...

Was it Sheng Huainan?

Did you dream of Sheng Huainan?

I dreamt of him,

and I asked him

if he still remembered
what he said before.

And then what happened?

Did he still remember?

No.

Why are you so worried about that?

It's just a dream.

Besides,

dreams and reality are the opposite.

Perhaps this dream

is a sign for you

to confess your feelings
to Sheng Huainan soon.

Tell him clearly,

don't just let it be a crush,

and welcome a happy future.

I want to do that too.

However,

confessing requires courage.

If I don't tell him,

perhaps I will feel like
I should have done it.

But once I tell him,

I might regret it.

If I can't even

have a crush on him,

I'd rather continue waiting for him.

You're so stubborn.

Goodness.

It's just empty talk.

However,

you finally dreamt of Sheng Huainan.

Did you...

What can we do in a dream?

Huainan.

I just used Dabao.

My skin is so soft and bouncy.

You're so gross.

I don't want to tell you
about it anymore.

Southern University
Joint Debate Competition

Luo Zhi.

You also came to watch
Huainan's competition?

I'm just passing by.

I'm going to class now.

Why are you evading me?

You're already here.

Go inside to support him.

Regardless,

he's our schoolmate in Zhenhua,
isn't he?

You're not the only two people

graduating from Zhenhua High School.

I'm sorry.

Excuse me.

I'm here.

Luo Zhi.

I must thank you

for filling the gap
in Huainan's boring schedule.

You even went
to Fantawild Adventure with him.

By the way,

do you know

that Shuijing went to retake the exam
in Zhenhua again?

I heard
your brother is teaching in Zhenhua.

How do you know that my brother
is in Zhenhua?

What do you want to say?

I thought

you'd want to
hear about our former classmate.

Someone dares to sit beside Zhanyan.

But I think the vibe is quite hostile.

It's very serious.

Yongle.

I think because of that hostile vibe,

our school can win the second time.

Under your leadership,

the Student Council

will perfectly complete
this mission again.

Yongle.

You'll have another
accomplishment again.

Zhang Wei.

I noticed that
not only do you have good insight,

but you're also good with words too.

Thank you for your compliment.

Right, Ge Bi?

Southern University
Joint Debate Competition Finals

Everyone.

Our competition is about to start.

Please be seated.

Today

is the final of Southern University
Joint Debate Competition.

Futong University and Siming University

will be the proposition
and opposition sides.

Take a photo once they go on stage.

Both sides...

Take a photo now.

Okay.

The topic of this competition

is white lies.

The proposition side
is Futong University.

Their stand is that white lies

are a form of honesty.

The opposition side is
Siming University.

Their stand is that white lies

aren't honest at all.

Luo Zhi, which stand do you support?

I think

that regardless if it's honest
or dishonest,

it's all about the feelings

of the giver and taker.

In watching debates,

the most important thing

is to see the defense and offense
performed by both sides

and the logic of their arguments.

Whether who's right and who's wrong

depends on the one listening to it.

Actually, I'm quite curious.

You're so reasonable and polite.

What will make you lie?

You're outstanding and popular.

Everyone knows you.

But you should be tired of hearing

such boring things.

I knew you in senior high.

I just didn't run into you often.

That's what many people are like.

They know each other's names.

However,

they've never really met.

But you're really popular.

When I was walking
on the street before...

Back then,

if I had told you my admiration

for the past 15 years,

would you believe me?

Or would you think

that my long-time crush

is just a deliberately arranged lie.

That's my standpoint.

Thank you.

Let me summarize

the view of the proposition side.

They think

falseness and conservativeness
signify happiness,

and progress and truth signify pain.

For the past hundreds and thousands
of years,

why couldn't we wait to open

so many Pandora's boxes

to release truth

that would endanger our lives then?

That's because the pursuit of truth

is a natural instinct

we were born with as humans.

If you have seen The Matrix,

you may remember the scene

about the blue pill and the red pill.

If you choose to take the blue pill,

you can continue your beautiful dream.

You'll be very happy every day.

But you will never know

how deep
that rabbit cave full of lies is.

If you choose to take the red pill,

you can wake up

from the beautiful dream
arranged for you,

and try to find the truth.

Truth versus lies

and kindness versus selfishness

are just like those two pills.

Which one will you choose?

If you remove someone's right

from knowing the truth,

and if you think making that person

live in the lie you created

is good and can make that person happy,

that kind of subjective judgment

is just a sort of self-consolation.

The objective is evasion.

You want to evade

that person's reproach
and the consequences

after you tell him the truth.

I'm sorry.

I object to the opposition's view.

The opposition neglected

a very important and essential issue.

White lies are built

upon the foundation of truth.

It's precisely

because you're thinking for
that person's sake

and you know that person well

that you make a decision

that will make him happy.

It's a form of sacrifice

and forbearance

for the fulfillment of that person.

Isn't that a bit too one-sided?

Do you mean that if the liar can make

the person being lied to feel happy,

the liar can make that person bear

a greater pain?

It's exactly the opposite.

In fact,

if the person being lied to

doesn't know the lie exists,

he can live a happy life

in the kindness and beauty he is shown.

Yet the liar

must live in doubt and pain daily,

like treading on thin ice,

and bear greater pains and torture.

Should the liar be blamed for that?

So,

this is the same as lying to me

because you have a crush on me.

You told a white lie when we met again

to hide the fact that you've been
secretly observing me for many years.

Is that what you call kindness?

Or do you think that by doing so,

you can bear more pains than I do?

This crush is just

your one-sided imagination.

But in this situation,

I didn't feel any kindness or beauty.

What I felt

was displeasure and derision

from being secretly observed.

If this is your so-called kindness,

I'm sorry, I don't accept it.

If my lies

make you feel uncomfortable,

I apologize.

But as you said,

I lied to you,

I intentionally approached you.

You might not have gotten

any benefits from it,

but...

But it also didn't
cause you any loss or danger,

did it?

In that case,

why don't you continue your white lie?

Do you think I'm not mature

and strong enough to take the truth?

Sheng Huainan.

How do you want me

to tell you how I feel?

You want me to say

that I've hidden it for so many years

just for someday,

I want to be able to catch up with you

and walk side by side with you?

Or do you want me to say

that I've worked so hard

to become a better me

so that someday,

in a day with glorious weather,

you can turn back and look at me?

Is that what I should tell you?

But my pride and inferiority complex

won't let me say so.

Can you understand that kind of feeling?

Hey.

Professor sent me a WeChat message

saying that he's looking for us.

In summary...

Should we leave now or a bit later?

Let's leave now.

Don't make the Professor wait.

Under the premise of telling the truth,

your starting point should be honest.

Otherwise, no matter how kind
your intentions are,

it will easily be covered by the lie,

and you'll lose the truth.

I'm busy,

I'll go ahead.

The Law Department isn't
in that direction.

Do you really think

that the Professor is looking for us?

Okay, I'm Professor Zhang then.

I brought you out for some air.

I saw how you were stuck

between Zheng Wenrui and Ye Zhanyan,

like the filling of a biscuit.

I was sweating on your behalf.

I don't understand you girls.

Thank you for your help,
Professor Zhang.

You're welcome.

I'll buy you some food.

No.

I've wasted too much time earlier.

I want to do some review.

I'll go ahead.

Every second counts
for a girl genius indeed.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪