Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

Only 0.6 cm,

and he'll see me.

Hi.

I'm Luo Zhi.

Do you still remember me?

We've met when we were little.

Unrequited Love Episode 05

Well, Luo Zhi is back.

Bring her some too.

My two other roommates?

They're not usually here.

Li Mi has a lot of part-time jobs.

Xiaoxiao is either in the library

or in the Internet cafe.

Basically,

you won't see her if she has no classes.

In this room,

the only people here are Luo Zhi and me.

Okay.

All right then.

Bye.

Why did you come back

before it turned dark?

Was Fantawild Adventure fun?

Any new rides?

Tell me about it.

Nothing much happened.

I daydreamed for the whole day

and accidentally met who I wanted to see.

We spent a very unrealistic time together.

But that dream was too beautiful.

It makes me want to never wake up.

You mean

Sheng Huainan also went there?

But I hope he didn't go there instead.

I was like a fool.

I smiled beside him for the whole day.

When we rode the roller coaster,

he even held my hand.

But once we left the theme park,

he's being polite and courteous again.

It's like nothing happened.

He even said

that he thinks we can be

very good friends.

What...

What does that mean?

You mean

Sheng Huainan held your hand,

then he told you

that you can just be good friends.

That's...

Did he want to just flirt with you?

He's such a jerk.

However,

Ge Bi and those in the Student Council

have nice comments about Sheng Huainan.

Didn't he just date Ye Zhanyan

in college?

He didn't have any rumors with other girls.

Why is he like that?

He said

that the Fantawild Adventure

is like a fairy tale.

Yes.

He and I accidentally met there,

like when Cinderella

attended an unexpected event.

When the clock struck at midnight,

the grand carriage

became a dry pumpkin again.

Cinderella could only

leave her crystal shoe

and escape hastily.

Then you woke up from the dream,

and you're back in reality.

Who's this?

It's my turn to wish you good luck today.

Lei Tian said

that you and Luo Zhi had fun for the whole day.

I'll be lenient if you confess. I'll treat you harshly if you hold back.

Where did you go?

Tell me.

Don't speak nonsense.

Am I...

Am I speaking nonsense?

Pitch the ball.

One more.

Do it slowly.

It's too fast.

All right?

You're aiming at me?

Stop.

I won't play anymore.

I lose.

Are you pumped up today

or just very angry?

Let me tell you something.

Ye Zhanyan is back.

She told me that this time

she wouldn't let you go again.

Will you take her back?

Let's say Xu Riqing

suddenly became your girlfriend today,

then she broke up with you after a couple of days.

When she felt bored,

she came to get back together with you again.

What would you think?

What would I think?

I'll hit you!

Was she the only girl you rejected?

Why do you have to keep mentioning her?

In love,

it must be a clean cut.

It's either yes or no.

That's very clear.

Why do you make it so complicated?

Perhaps you only think about

two options,

yes or no.

But my feelings aren't like yours.

How can it be so clear?

Why should I show it for others to see?

What?

You won't tell me

where you and Luo Zhi went,

or you won't tell me

how you feel about Ye Zhanyan.

Who told me before that

he'd be honest with me about girls?

Was it you?

Pitch the ball.

I won't play with you anymore.

I'm busy.

Luo Yang.

Luo Yang.

Teach me how to paint.

You must teach me.

I want to retake the exam

for the Art Department in the university.

I want to make paintings.

But I never had the confidence before.

I couldn't make a decision.

How about this?

When the time comes,

I'll introduce a teacher to you.

No.

I don't want anyone else, I want you.

You're the one who inspires me.

You know what, Luo Yang?

When I saw your painting,

I felt like my soul was opened up.

No one ever painted me that way.

When I saw that black tear,

it was like the fountain of my life.

It was you.

You made me see a new version of myself.

You created another me with more layers.

You made me see the charm of art.

That's quite interesting.

At least it shows

that you're more mature than you appear to be.

However,

I've already decided

what to do after graduation.

I'll teach in school.

I'll stop painting.

But I promise.

I'll introduce a teacher to you.

So

the one who touched deep in your soul

wasn't me.

Find someone else.

Look.

Dongjiang University Certificate of Withdrawal

I'm going to retake the exam.

You're the reason I bravely made this decision.

I want to prove to you

that I'm not a child.

Since I've already found my direction,

I can decide what to do in my life.

So Luo Yang,

don't give up on art.

Aren't you too impulsive?

Have you discussed with your family?

How could you make such a rash decision

just because of me?

Luo Yang, do you like me?

You can respond to me anytime.

But I like you.

I really, really like you.

I want to do something

for your sake and mine.

Even if I become at odds with the world,

I don't care.

That's all.

Ding Shuijing Are you arriving soon?

Where are you?

You're late.

You said that you'd teach

in senior high after graduation.

Where will you teach?

In Zhenhua High School.

Zhenhua?

I graduated from Zhenhua.

It would be good if I were born a few years late.

I can be your student.

Then

you're welcome to sit in on my class.

Since you're not willing to teach me how to paint,

can you give me your painting of me?

I'll submit it to a competition for you.

My gut says

that you'll surely win a major prize.

I can give you the painting.

But you can't randomly

make a decision for me.

I...

My bad.

I apologize, okay?

I just don't understand.

You're not a materialistic person.

And you're so talented.

Why are you hiding your talent?

After seeing more of the world

and experiencing many different things,

you won't look at people that way.

You're saying that I'm immature,

like a child?

I'm turning 20 next month.

I can decide how to live my life.

Everyone thinks

that they can decide what to do in life.

But in the end, they realize

that it's usually not up to them.

Chen Jing: Don't forget to buy

Xiamen specialties for your family and colleagues.

Chen Jing: It's late,

and you're not back to the hotel yet.

Luo Zhi, be good.

Luo Zhi, don't cry.

Actually,

Ge Bi never said that he loves me.

I know

that he has always loved another girl.

You know what?

That girl is completely different from me.

She's the most artistic girl

I've ever seen.

She has very fair skin, like snow.

Her hair is also very long, like waves.

She's beautiful.

When she walks,

she keeps her head up high.

And she has

a very unbridled smile on her face.

Anyway,

she's completely different from me.

I know

that once she turns back,

Ge Bi will immediately run to her.

That's why

even if he did many terrible things to me,

I'd always tolerate him.

It's because

I'm really scared of losing him.

I have no choice.

I've liked him for so many years.

Silly girl.

Chen Mohan, Editor

Delete

♪Watching someone from the side♪

♪Used to hearing applause and conversations♪

♪Two people who are serious in their own ways♪

♪Even if it's traceless, it penetrates♪

Hey.

Nice stunt.

Don't tell me you can do magic too.

♪I'm happy I don't understand deep feelings♪

Here.

♪I'm sad that I'm too stupid♪

♪This fate♪

Thank you.

Thank you.

♪Is hidden in the words and took root♪

♪We turned around at the same time, you're still the one♪

♪Love makes our footsteps slow♪

♪Waiting for time to dry out the secret♪

♪Waiting until the shadow is in the can♪

♪Before whispering♪

♪You're like an empty bowl at night♪

♪Stars have long filled it up♪

♪My cleverness and your braveness♪

♪How dim♪

♪Diary, the umbrella of tears♪

♪I wrote so many parts, I can't bear to throw them away♪

♪Someone must learn to be brave♪

♪I'm willing to turn your unattachment into a response♪

♪Love is very blue, happiness is very lazy♪

♪Those feelings of fluster need a companion♪

♪What to do, memories are more playful than emotions♪

♪It went to the Youth Stop♪

♪Held me into your arms♪

♪Love makes our footsteps slow♪

♪Waiting for time to dry out the secret♪

♪Waiting until the shadow is in the can♪

♪Before whispering♪

♪The platter full of dreams♪

♪It must be doubly warm this time♪

♪We'll turn the blandness♪

♪Into romance♪

Luo Zhi.

I'm going to work.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Baili.

Baili, wake up.

I need you to cheer for me.

My dear.

I'm still having a dream.

What do you want?

Don't ask any questions.

Just cheer for me.

You can do it.

Is she going to do a love confession?

A love confession?

Who will confess to whom?

Nothing.

It's nothing.

After so many years,

I finally overcame

that 0.6 cm distance between us

in the Ranking Sheet.

So no matter what happens

I must ask for an explanation from him

for holding my hand yesterday.

Why are you here?

Sheng Huainan.

I regret what I did.

Let's get back together.

Huainan is so lucky with girls.

Luo Zhi?

Wait.

Why... Why are you here?

Why did you come down here?

I'm looking for Sheng Huainan.

Yes.

I know you're looking for Sheng Huainan.

Because today...

Every time our phone rings,

it's usually for Sheng Huainan.

Who else called him

so early in the morning?

Just tell me frankly.

You have really strong anti-reconnaissance ability.

You can become a police officer.

Don't look at me that way.

It makes me nervous.

I'll be honest with you.

This morning,

Ye Zhanyan called him out.

That's all I know.

I don't know where they went.

Since we've met, it's fate.

How about this?

I'll treat you to breakfast, okay?

Wait for me here.

I'll go get changed.

Don't go.

I'll be right back.

Main Building No. 5

Here, look at this problem.

Yes, the problem is here. Look.

Yes, this one. This problem...

Did you see it?

Thank you, Professor.

You're welcome.

Hello.

You look so down.

I'm sure you didn't eat.

You must be hungry.

What happened?

Nothing.

I'm not busy this morning.

I was thinking

of sitting-in here for a few classes.

You should have gone

to the Dining Room with me.

That line was so long.

The students woke up so early

just to have breakfast

and rush to class.

You'd surely be moved by their spirits.

Thank you for your positivity.

You're welcome.

Actually, Huainan doesn't have any classes

this morning too.

After Ye Zhanyan broke up with him,

that's the first time they went out.

This never happened before.

So I'm guessing

it's about another matter.

That's what I think.

It's none of my business.

I don't want to know.

Shuijing.

Sheng Huainan, it's been a while since we met each other.

Long time no see.

Class is over.

You didn't eat the sandwich.

Let's go.

You go ahead.

Okay.

Remember to eat it.

Okay.

See you.

Huainan.

Huainan.

I know you went out

with Luo Zhi the whole day yesterday.

Don't misunderstand.

Zhang Mingrui told me.

You don't need to answer

the question I asked this morning.

Back then,

because your mom doesn't like me,

we broke up.

I know that it's difficult for you,

and I also understand.

But in my heart,

there will always be a place for you.

As your girlfriend and a friend,

I don't want you to get hurt

because another girl is fooling you.

Especially those

who intentionally approach you.

Sheng Huainan.

When you were in senior high,

do you remember Luo Zhi?

I've heard about her.

I know that she's the genius in Liberal Arts,

but I've never said hi to her.

What about Luo Zhi?

She said

she just often heard others mention me.

I don't think she really remembers me.

Right.

Since you don't really remember each other,

why is she suddenly so interested in you

once we broke up?

Huainan.

Haven't you ever suspected

that those meetings you thought were just coincidental

were intentionally created by Luo Zhi?

Actually, she has been observing you for a long time.

And she planned those things all along.

Now that you've mentioned it,

I suddenly remembered

that on the day we broke up,

you pointed someone out to me.

It was Luo Zhi, right?

Don't drink so much.

Huainan.

Look.

Look.

That's the legendary Luo Zhi.

If I can have a wish,

among all the girls in Siming University,

I don't want you to be with her the most.

That's strange.

Why did you care so much

about Luo Zhi back then?

She drinks Six Walnuts daily.

No wonder Luo Zhi is so smart.

Give me one.

Why are you so quiet today?

Xiaoxiao.

Xiaoxiao, are you still alive?

Make a sound if you are.

It's so quiet.

So quiet that it makes me feel very perturbed.

Oh my God.

You...

You're hiding

so much garbage in your bed.

Will it attract cockroaches someday

and go over to my side?

I'm sure it will.

Listen.

The little cockroach will go

from my bed to yours.

From your bed,

it will climb up on your feet,

then go up to your thighs.

I'm kidding.

It's sealed in bags.

It is definitely clean.

Look.

Do you have any garbage?

I'll take them out together with mine.

Luo Zhi, Baili.

Do you have any garbage?

I'll take them out together with mine.

No, thank you.

There is no need, thank you.

Okay.

What the heck?

What kind of stupid psychological test is this?

It says

I don't have any luck in love, and I shouldn't force it.

It's not accurate at all!

I'm going to post my photo with Ge Bi

on your website now.

I'll show you how wrong you are.

Baili, don't you know

how to do tarot card reading

and calculate Astrology birth charts?

Why do you still believe what others say?

Well...

Love must be able to withstand trials.

I'm just

seeking opinions from various sources.

Right?

But they say

the more you calculate your fortune, the unluckier you'll become, right?

It might be the same with love.

Luo Zhi.

Baili, I'm begging you.

That will attract cockroaches.

Don't spill it.

I'm scared of cockroaches the most.

Okay.

This snack didn't do anything bad after all.

Do you want to calculate yours too?

Let's see if you have luck in love.

Try it.

I admit.

When in high shool,

I was a bit jealous that Luo Zhi

has always been better in study than me.

When we broke up,

I was so upset

that I said some ridiculous things.

But I wasn't intentionally aiming at Luo Zhi.

It's only after I found out her true colors.

Just... Just look at this, and you'll know.

Here.

June 18, 2010, Luo Zhi's Diary That person named Sheng Huainan

became my biggest motivation

for studying.

Chasing after his tall

and well-built back view this way,

I know very well

that I'm not blindly admiring him.

Indeed, he's worthy of being my goal.

This is just part of her diary.

I unintentionally saw it

during senior high.

I didn't think too much back then.

I just thought

that even a genius like Luo Zhi

also has boy-crazy moments.

But now I think about it,

she's too sophisticated.

Right.

That's not the only one,

we have others.

Look.

There is no need.

Delete the photos too.

You secretly took photos of someone's diary.

It's not ethical.

Whatever you say,

she was still our schoolmate in Zhenhua, right?

Let me use your Dabao Serum.

I really think

that my skin absorbs it so well.

Is my phone dead?

Luo Zhi!

Jiang Baili.

Please stop shouting.

I have work to do early in the morning.

I can only sleep for a few hours.

-Don't be noisy, okay? -Okay.

Lower your voice.

Okay, I'm sorry.

What is Sheng Huainan's number?

I'll call him now.

I want to see

what his intention is

for tormenting you this way.

There is no need.

I don't want to give him a hard time.

Oh my God.

You don't want to give him a hard time.

But you want to give me a hard time?

Let me ask you.

This morning, who asked for my cheers?

Where is your determination now?

I think

he hasn't figured out his feelings for me.

After all,

his ex-girlfriend is back.

She's probably forcing him to tell her his stand right now.

I'll give him more time.

My dear.

At this point,

are you still giving him more time?

Listen to me.

If you miss out on him,

you won't be able to find another person like him again.

If you don't grab him now,

if he's gone in the future,

you will have no choice left.

I've looked up to him for 15 years.

In my dictionary,

the name Sheng Huainan

means waiting patiently.

Even if I wait a while longer,

I have nothing to lose.

You're so stubborn.

Jike app, Record my meeting with you

Useless but interesting trivia

You scared me.

What are you doing?

This app is so interesting.

There are many groups.

I found a group posting

interesting but useless trivia.

Stop.

A user posted a question.

Let me test you.

If you get it wrong,

do ten push-ups.

What do you think?

Okay.

Okay.

The owl has three sets of eyelids.

What are the functions of each?

The upper eyelids are for blinking.

The middle eyelids are for sleeping.

Wrong.

Ten push-ups.

I know.

The middle eyelids are for sleeping.

The upper eyelids are for blinking.

That's wrong too.

Huainan.

What's your answer?

Owls

use their upper eyelids for blinking.

The middle eyelids are used

to protect and clean their eyeballs.

The lower eyelids are used for sleeping.

Is that so?

That's right.

You're good indeed.

Let's try another one.

You said that was the last one.

Stop.

After you guys came back

from Fantawild Adventure,

did anything happen

between him and Luo Zhi?

Luo Zhi?

Yes.

The girl who seems suitable for Huainan?

They were chatting and they left us.

But after Huainan left,

Zhi'an became so pitiful.

Why?

I don't know what got into Xiao Sen.

She kept being mad at Zhi'an.

Zhi'an wanted to hug Xiao Sen to console her.

But he was even called a pervert.

She slapped him so hard.

Why did she go to that extent?

I just wanted to coax her.

You're so miserable.

I wasn't better.

Tang Wen said that since Huainan left,

it wasn't fun anymore.

She immediately called a cab and left with Xiao Sen.

That hurt, bro.

We were supposed to celebrate Xiao Sen's birthday.

Yesterday,

Xiao Sen didn't even eat her birthday cake.

Today,

we also didn't get to go to Gulangyu.

Anyway,

this time,

Huainan wasn't a good friend.

Are they...

Are they my girlfriends

or your girlfriends?

I just care about you guys.

I don't need to get on the good side

of your girlfriends.

You're right.

We usually rely on you for everything.

But to me,

you guys are no different

from my own brothers.

If we did something

to make you unhappy,

just tell us.

Must you be so mad?

Right.

Yesterday,

Xiao Sen even wanted to buy you a gift

to thank you for helping her

with her phone.

Since you left us,

she asked me so sadly

if it was because you're looking down on them.

That's enough.

That's out of line.

Stop.

Huainan.

They have their pride.

They're a bit sensitive.

They're sensitive because their pride was hurt.

We're all friends here.

Why get mad, right?

I was in a bad mood,

so I was a bit rude just now.

Don't take it to heart.

Go on.

What's the matter with you?

We've been roommates for over a year.

I've never seen him so mad.

What's up with him?

Let him be by himself for a while.

Perhaps he just wants to be alone.

He wants to be alone?

Does Huainan have a girlfriend?

What the heck?

Your joke is not funny at all.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪