Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

I have spread my dreams under your feet,

tread softly because you tread on my dreams.

Unrequited Love Episode 04

Juno!

Tiffany.

Where is Jake?

He argued with mom.

He wouldn't come out.

Luo Zhi, here you are.

Come in.

Okay.

Luo Zhi.

Here.

Thank you.

In the past couple of days,

Jake has been throwing a tantrum.

Can you bring them

to the Fantawild Adventure tomorrow?

I'm really sorry

to make such an impromptu request.

I'm also...

Well...

I'll double your pay.

It's fine.

I'm free tomorrow anyway.

I haven't been to a theme park

for a while anyway.

That's great!

Then at 8 a.m. tomorrow,

at your school's east gate,

I'll tell the driver, Mr. Chen, to pick you up.

Also...

Well...

Jake often argues with his younger sister lately.

Help me talk to him.

I'll do my best.

Don't worry.

Thank you, Luo Zhi.

Drink it.

Okay.

Luo Zhi, hurry!

Hurry up, Luo Zhi!

Fantawild Adventure

The carousel.

Let's take a photo.

Please help us take a photo.

Get... Get closer.

Okay.

Do another pose.

Let me see.

It's quite nice.

It's good.

Where is Zhi'an?

Let's go find him.

I want

one Orleans Roasted Chicken Drumsticks Burger

and fries.

Fries.

And a cola.

Tiffany, Jake.

Find a table first.

I'll buy your food.

I don't want chili on my burger.

I know.

I don't want onions.

I know.

What a coincidence.

I didn't expect to see you here.

I'm with my younger brother and sister.

I'm with my roommates

and their girlfriends.

They're in long-distance relationships.

I'm doing errands for them

and being their tour guide.

Hi.

What's your name?

Jake.

Are you looking for Zhang Mingrui?

He didn't come with us.

No.

The one wearing that little devil

and talking to your roommate

is my younger brother.

It must be hard to bring

your younger siblings with you.

Not really.

Actually,

I'm their tutor.

What do you teach?

English, Math, violin.

I tell them stories, teach them poems in Tang Dynasty,

and watch a little girl's private fashion show.

I'm also in charge of walking the dog.

Okay.

Then

you can order.

I'll let you go first.

Thank you.

Jake.

Don't be picky about your food.

Don't be picky about your food.

Juno.

I want ice cream.

Eat first.

I'll buy it for you when you finish eating.

Huainan.

Who is she?

Luo Zhi.

She's our school mate.

She's an Economics major.

And she was my schoolmate in Zhenhua.

Your schoolmate in Zhenhua?

Then she must also know Ye...

Why are you talking about that?

Hey,

Zhenhua is such a small school

but you didn't know each other.

You met here

in Fantawild Adventure instead.

Isn't that fate?

By the way, Huainan,

is there any place to get fun

here in Xiamen?

Where do you usually go

when you don't have class?

Recommend some places to us.

Right.

Zhi'an knows that better than me.

In the next few days,

you can tour around.

In order to entertain you well,

Zhi'an and I did a lot of research.

Zhi'an, come.

Look.

We checked this for a long time.

Tomorrow, let's go to Gulangyu.

There is only one word to describe the scenery here.

Spectacular.

In three words.

Very spectacular indeed.

We'll go to the botanical garden the day after tomorrow

to see how nice

the subtropical plants are.

In North China,

it's hard to see those plants.

Right.

Tonight, we can also go

to see the night view at the Sea Pearl.

Then

I also made reservations at a restaurant nearby.

We can have a birthday celebration tonight.

And I'll surely give you

a very unforgettable memory.

Then

Huainan will also join us, right?

It's funnier to celebrate the birthday

when there are more people.

You helped fix my phone,

and I haven't found a chance to thank you.

They're my roommates.

No need for that.

But I still have some assignments unfinished.

I might not be able to join you.

You can invite

Zhang... Zhang Mingrui.

He never says no to food.

Juno.

I can eat ice cream now.

Okay.

I'll buy it for you now.

Xu Zhi'an.

I want ice cream too.

I'll buy you one.

I want one too.

Don't.

Well...

I'll buy it for you.

One for each of you.

Stay with your girlfriends and the kids.

Huainan, you're nice indeed.

I'm full.

More?

In the afternoon,

can I join you guys?

I'm afraid that's not good.

I mean,

I'm all alone.

They're couples.

I'm the odd one out.

You're taking care of two kids.

I can help you out.

But your roommates are all adults.

They know how to control their emotions.

Two kids are hard to please.

This time, I took them out

because Jake argued with his mom.

He's a very difficult child.

I'm afraid you won't be able to handle them.

It's fine.

I like kids.

And there are so many people

in the theme park today.

It's better to have another one

to take care of them.

Thank you.

I'll ask what they think first.

I want three original flavors.

Eight original flavors of ice cream.

Okay.

There is no need.

It's my treat.

Treat it as a chance for me

to buy them off.

This way, in the afternoon,

you must bring me along.

All right.

I'll take the opportunity to teach them

that you must make concessions

if you take something from someone.

Thank you.

Boonie Bears Burger House

Now,

let's have a race.

The one who reaches Bramble first wins.

The winner can get a prize.

Three, two, one.

Run!

I win!

I'm the winner.

I'm the last.

Meeting him by chance

is something that I've imagined

at least a thousand times.

I just didn't think

that with so many people in Xiamen,

I'd meet him just like this.

Where is Sheng Huainan?

He left.

He left

with that girl sitting over there.

Eat it, it's melting.

It has already melted.

How can I eat it?

I'll buy you another one.

It's fine, I don't want it anymore.

Forget it.

I'll buy one by myself.

I'll go with you.

Hold it.

Okay.

Zhi'an.

Do you think Huainan likes that girl?

Definitely.

I took a photo of them.

I'm planning to send it to Zhang Mingrui

to ask if he knows her.

Perhaps...

Right, send it to him now.

Send it to him.

There is a story we don't know.

Let's see what he'll say.

Aren't we too nosy?

No.

We're concerned about our friend.

Right.

We're concerned about our friend.

Xu Riqing.

Don't blink.

Because up next,

a very spectacular thing will happen.

Look at this.

Nothing.

This one.

Nothing.

But if I just lightly turn around,

cover my hand, and blow on it,

a very amazing thing will happen immediately.

Don't blink. Look.

What kind of flower is this?

Huainan is so unreliable.

He agreed to be our tour guide.

But after seeing this pretty girl,

he left with her.

He obviously likes her.

Yet he told me to pursue her.

He's so out of line.

I want to ride this one.

Do you know what this is?

Do you know what this is?

Carousel.

This one's good.

Adults can ride it too.

How childish. I want this one.

Roller coaster.

Where is it?

It's where you'll hear the most screams

here in the park.

No, I'm scared!

Coward.

Tiffany.

Stop crying.

How could you run away like that?

There are so many people here.

What if you get lost?

Jake is always so fierce to me.

And he said that he was adopted.

All right, stop crying.

Didn't I tell you

that every tear is a pearl?

Stop crying.

Smile.

Look at me, smile.

One, two, three, smile.

When I was little,

I was by myself at home.

So I can only play by myself.

Actually, I quite envy the fact

that you have a younger sister.

I'm not Tiffany's older brother.

We have different dads.

In that case,

you must take care of her more.

And you must be nice to her.

Why must I be nice to her?

Because in this world,

only those who are really concerned about you

are considered as your family.

Think about it.

When Tiffany has anything good,

she always thinks of sharing with you.

And she's always scared that you'll leave her.

Tell me.

Isn't she the one who's most concerned about you?

Maybe.

In that case,

shouldn't you take up

the responsibility as an older brother?

You can't make your younger sister sad.

You must be a man and protect her.

It's a deal then.

This is a deal between men.

Tiffany, I'm sorry.

I was wrong.

I forgive you.

Logger Vick!

Thank you.

Tiffany.

Ride the carousel with me.

Jake, you can go with Sheng Huainan

to ride the roller coaster.

I have an idea.

How about I line up for the roller coaster first?

You'll have over an hour

to bring them to play others.

Then you can come to find me.

You're so smart.

Thank you.

You're welcome.

I'll go and line up.

Keep in touch on WeChat.

Let's go.

Help!

I feel dizzy.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello, who are you looking for?

Zhang Mingrui.

A girl is looking for you.

I told her to wait for you downstairs.

I'll be right down.

I'll be right down.

Riqing, I'm here.

Zhang Mingrui.

Are you thinking about Xu Riqing?

Huainan went out. He's not here.

Wait.

I came here for you.

Huainan isn't dating anyone

after breaking up with me, right?

Huainan is very busy.

He doesn't have time to date.

I knew it.

Xu Riqing isn't the type he likes.

What about you?

Huainan rejected Xu Riqing.

If you grab the opportunity,

you should have a chance to be with her.

Fine. Stop asking me questions.

Huainan went to Fantawild Adventure,

and he even met Luo Zhi there.

If you want to find him,

go there directly.

Sheng Huainan and Luo Zhi

are together now?

Why should I lie to you?

Look at this photo.

I broke up with Huainan too hastily.

But I'm back now.

I won't easily let him go again.

Thank you for telling me these things.

I'm exhausted.

I'm so tired.

Clean your hands first.

Do it yourself.

You received a message from Sheng Huainan

Sheng Huainan

It's our turn for the roller coaster.

Come over now.

Okay.

Wait for us.

We'll be there in a while.

It's our turn for the roller coaster.

Let's go to find him.

Let's go.

Let's ride the roller coaster.

What's the matter?

You especially came to me,

and you look so down.

Luo Zhi

and Huainan are in Fantawild Adventure.

I heard that they're having so much fun.

I withdrew from school to prepare to retake the exam.

I'm already feeling aggrieved enough.

I finally came to Xiamen to relax and paint.

Can you stop causing trouble for me?

I'm the one who feels aggrieved

for breaking up with Huainan.

Huainan's mom

doesn't want me to be with him.

More importantly,

I thought Huainan

would argue with his family for me.

Then what happened?

I just told him some annoying things

and he backed off.

Everyone thinks

that Huainan and I met

because of that glass of hot water.

Actually, before that,

I already noticed him.

Do you remember that windowsill in Zhenhua?

On the fourth floor of the administration building.

Sometimes,

someone likes to go there.

One day,

I noticed that Huainan

likes to watch the view from the window.

How romantic.

Why?

Romance is something

that has no future, right?

Hey, what is your...

I'm going back to class.

Since then,

I've also fallen for that place.

Slowly,

I turned that place

into somewhere that only belongs to us.

It's you?

Were you also here last time?

I mean,

thank you for recommending

Only Yesterday to me.

I really like it.

That's good.

Every time I can't solve a problem,

I'll come here for some air.

What problem?

Let me see.

Okay.

Here.

So it seems like in your relationship,

you're the one more aggressive.

In that case,

be more aggressive now as well.

Get Huainan back.

Sheng Huainan.

Bramble!

Slow down.

By the way,

did you talk to him today?

They were arguing before.

Now, he knows

that he must protect his younger sister.

This is a secret between men.

You know what?

When I came here today,

I was stopped

by a staff member over there

at the ticket box of Spinning Cups.

He told me,

"Miss,

are you sure

that you want to play the Spinning Cups?

If you ride on it,

the spinning cup may not spin anymore."

At your height,

it'll indeed be hard if you ride on it.

Right?

-Is that so? -This tall.

Is that so?

You must be thirsty.

I have a bottle of water here.

Do you...

Do you want it?

Sheng Huainan!

Let's go!

Sheng Huainan!

Let's go.

Let's go.

My long-awaited dream

comes true so easily.

It's overwhelming.

A crush is an unequal love relationship.

The one who reveals

his feelings first loses.

But even if I fall

into an abyss in the next second,

I just want to walk towards him

at this second.

Luo Zhi.

I'm coming.

Help me deposit my bag.

My phone as well.

I'll put it in my bag first.

Please raise your hands.

Please raise your hands.

Please raise your hands.

Will you be scared?

I rode this every time I came here.

Really?

I was tossed so highly

to the blue sky.

I feel like I was really flying.

Turn. Turn. Turn.

Is this funny?

♪Sometimes you pretend not to care about things♪

♪Yet they're written all over your diary♪

♪I want to get close to you♪

♪Yet I'm afraid the world might disillusion me♪

♪That answer which never came in summer♪

♪There are more things to say, why don't you finish it?♪

♪I heard that you've tried to be brave♪

♪How positive should you do before you can be free from fear?♪

♪Who doesn't partially hide and partially reveal things?♪

♪Be passionate about what you love♪

♪Make more futile struggles♪

♪Feel fulfilled while tears flow♪

♪Personally pick up all the broken fairy tales♪

There must be some give-and-take in a relationship.

Huainan has his pride.

I have my reservations as a girl too.

Even if I lower my pride

and want to get back together with him,

he shouldn't find someone new so soon.

You're wrong.

It's never fair in love.

That's how it is with love,

and that's how it is with friendship.

I've always thought that Luo Zhi and I

are the same in terms of enduring pains.

Besides, she's even that person's sister.

But Luo Zhi just ignores me.

She's only close

with that person's girlfriend.

After being classmates for three years,

she's so cold towards me.

Now,

do you still think

that love is a give-and-take?

You...

You...

The person you like

is Luo Zhi's brother?

After I found out

that Luo Zhi has a crush on Sheng Huainan,

you couldn't imagine how happy I was.

She wants him,

yet she can't have him.

I thought Luo Zhi and I

would surely share the same feelings.

Then what happened?

She wouldn't even add me on WeChat.

Just like her brother.

She looked down on me.

I won't wish her well in love too.

Thank you.

I'll just have one.

This scene seems familiar.

I've imagined countless sweet things

that he might do for me.

Yet I never expected that someday

what I've imagined would come true.

Back then,

I thought

we'd become even closer.

But I didn't expect that

his gentleness didn't last that long.

Back then,

I just didn't realize it.

When I was little, I often went out and played wildly.

I often didn't realize that my shoelaces were undone.

At that time, my auntie

would pinch my nose and laugh at me,

then she'd tie my shoelaces for me.

I learned this during that time.

It seems like

you and your auntie were very close.

I think you're close with them.

How long do you tutor them weekly?

Is it hard?

Every week,

I study and play with them

for about six hours.

My hourly salary is 150 yuan.

Not bad.

If my family

had allowed me to work part-time,

I would actually want to have this job too.

And I'll even be with such cute kids.

Ye Zhanyan

Your phone vibrated just now.

Don't trust Luo Zhi.

Everything she's doing is part of her motive

for approaching you.

She hid herself so well.

Don't think that her actions

and words are so in sync with you.

That's a facade

that she deliberately created.

Even Ding Shuijing,

who is very close to Luo Zhi,

knows about this matter.

You're the only one who doesn't know about this.

Fantawild Adventure Ice Festival

Let's play some more.

No.

I want to play some more.

No.

Let's play some more.

What did you two promise me today?

Let's play for a while.

Let's play for a while.

No.

Let's stay here.

Let's not leave.

Let's go home.

Get into the car.

Do you want to go with us?

It's hard to get a ride at this time.

Sheng Huainan.

Do you want to come with us?

Let's go.

Pumpkin soup.

Spicy duck neck.

Sweet and sour spareribs.

Spicy boiled fish.

Fired potato strips.

Take a look.

These are all your favorites.

Eat them up while they're hot.

You ordered so much food.

Why didn't you ask

those girls in the Student Council

to join us?

Are you still mad?

This time, you've been cold to me

for a long time.

Eat up.

Be good.

Take your time.

My friend is looking for me.

I'll go ahead.

Aside from pumpkin soup,

the others are salty.

I want to eat something sweet.

That's sweet, right?

Ge Bi, they are looking at us.

I had a nice time today.

Thank you for your help.

Don't be shy.

I like those two kids too.

They like you a lot too.

By the way,

can you tell me

what Jake told you

at the theme park now?

Actually, he didn't really say much.

He just awkwardly told me

that his mom complained

that he's not manly enough.

But he was speaking haltingly

and he didn't really want to say it.

Perhaps it's because he just met me.

He knows what he's doing.

I'll go ahead then.

By the way,

regarding what happened last time,

I want to formally apologize to you again.

You must have been offended.

Zhang Mingrui already told me

that he really likes you.

I think he likes you a lot.

If he likes me,

why are you apologizing?

No.

It's the kind of feeling

between good friends.

He even said that I was randomly performing matchmaking.

And you'd surely not be happy about it.

It's fine.

I'm happy to know him, too.

That's good.

But forget about the matchmaking.

I'll get going.

Luo Zhi.

I think we can be very good friends.

Is that so?

It's nice chatting with you.

Indeed, you're a very nice girl.

I know I'm very nice.

I'm nice enough to be qualified to hold your hand,

but not nice enough for you to keep holding it.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪