All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 16

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 16

Let me push this a bit.

How about we get off first?

What are you talking about?

After making your boyfriend shabby,

you're making me shabby now?

Just sit tight.

I just wanted to help.

I know.

You have a warm heart.

Most importantly,

you have my 80 in your pocket.

Let's go.

I don't know why.

Compared to flowers in bloom,

it seems falling leaves attract me more.

Neruda once said

that when the beautiful leaves fall,

you'll see the fabric of life.

That corroborates what you said
just now.

Neruda?

I thought

you'd mention Gibran.

What's wrong with Neruda?

You're the Liberal Arts genius indeed.

You can recite

any poem as you wish very well.

No wonder they said

that you write essays especially well

during senior high.

What's the matter?

Have you read my essays?

Not at all?

I'm sorry.

Why are you apologizing for this?

Essays are all the same.

They're fake and tacky.

Luo Zhi's essay

To Our Youth That Will Be Gone Forever

got the highest score
in the entire batch.

It's different

from those expressions of moaning
without a cause.

Her views and criticism of youth

are very insightful.

Reading it

will interest and surprise you.

It's excellent.

Okay. Next,

let's invite Luo Zhi to read it for us.

To Our Youth That Will Be Gone Forever.

In recalling memories of youth,

we have many trivial thoughts,

like floating bubbles

carrying hopes for the future.

Under the sun,

each of them is shining brightly.

The school is a required stop
in this journey.

Youth's train is taking us

to the final destination
that we call it our dreams.

It doesn't stop advancing forward.

We fight all the painful
and solitary battles

so that one day,

when we look back,

we can proudly say

that we have no regrets in our youth

and we didn't waste it.

Even if time urges us to grow up,

even if our youth will be gone forever,

during those days,

none of us accepted defeat.

Youth's footsteps

may be light or heavy...

When I found out that Mr. Wang

would distribute the essay
to each class,

I was excited and anxious.

So I spent a lot of effort

redoing those boring and tacky lines.

However,

even if I wrote them so carefully,

hoping that he'd

at least see my essay if not myself,

I found out

that he didn't read any of them.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Are you going to say sorry

that you didn't know me earlier again?

I keep feeling that I came too late,

and I've missed a lot of things.

Fortunately,

I won't miss it now.

If you're willing

to write an essay for me,

I'll surely read it carefully.

Hey, you are with such a beautiful girl.

Just say what you want to say.

Why are you beating around the bush?

We've been chatting for a long time.

What are your names?

My name is Sheng Huainan.

Huai as in Huai River,
Nan meaning south.

Her name is Luo Zhi.

Luo as in Luoyang,
Zhi as in zhi trifoliate orange tree.

Was your marriage arranged
when you were babies?

Why did your parents name you

based on the same allusion?

You know that story too?

My dad told me

that oranges grown
south of the Huai River are oranges.

If they're grown north of Huai River,
they are called Zhi.

Oranges grown south
of Huai River are oranges,

those in the north are called Zhi.

Yes, that's right.

Here's a saying for you.

A match made in heaven.

You're really a match made in heaven.

We're quite fated indeed.

But you should have known this

a long time ago.

Why didn't you tell me?

It's not too late now.

I'm guessing

that you surely want

to have a soulmate who knows
what you're thinking.

Knowing what someone is thinking

is just an irresponsible myth

that makes us have

very high expectations of the other.

We're all ordinary humans.

We have no great wisdom.

That's why we want others

to understand us.

When someone misunderstands me,

I never explain.

I also don't hope

that someone can truly understand me.

No, young lady.

It's not that I'm speaking out of turn.

Someday,

if someone accuses you of murder,

won't you even explain?

If I explain myself,

will others understand me?

They can't accuse me of murder

just because of a misunderstanding.

No.

That's... That's not what I meant.

Just forget about what I said.

Go on chatting.

I just think

that in providing an explanation,

crude words still carry fine ideas,

you know.

Fine, go on chatting.

In that case,

it seems like it's very hard
to understand you.

But I still hope that there won't be

any misunderstandings between us.

It's very hard for ordinary people

to know what the other person
is thinking.

I'm not ordinary.

Don't worry.

Give that hard task to me.

It's hard to know
what the other person is thinking.

Zhang Mingrui, why are you

sneaking around behind me?

Nothing.

Actually,

I'm a bit worried about you.

Worried?

Give up.

I

only like Sheng Huainan.

What are you thinking?

I just think that you need...

Me?

If you don't like me,

I really can't think of other reasons.

I've already told you off that way,

and you still came to see me?

Unless you're a psychopath

or you're a masochist

who likes to be told off.

Actually, I came to admit

that I used to think

that many of your actions

were especially weird.

That's why I said many bad things
about you.

So I think I must

formally apologize to you.

Interesting.

Tell me.

What did you say about me?

Last week, I said

that you're a negative
energy transmitter.

I'm sorry.

I apologize.

That's enough.

I don't blame you.

I know my place.

I also know that I'm not well-liked.

It's fine.

I heard that Professor Wen Yuan
gave you a warning.

So I was thinking

if you want me and Huainan

to talk to him about it.

There's no need.

Listen, Zhang Mingrui.

If you let Sheng Huainan find out
about my blind date and

me receiving a warning
from Professor Wen Yuan,

I won't spare you.

However,

academic credits are more important
than feeling embarrassed.

I think you must resolve the problem

with your academic credits first.

There's no need.

Zhang Mingrui, there's no need.

I don't need your sympathy.

I don't need your pity.

You have no idea what I want.

Okay, I have no idea.

But don't be mad.

Let's discuss this, okay?

Your...

That's enough.

Shut it.

Even if everyone is laughing at me,

I can't let Sheng Huainan

look down upon me.

I can't finish it anymore. I'm too full.

No. It's not enough.

You haven't tasted

Xiamen's specialty,
sipunculid worm jelly.

Forget about that.

I haven't evolved to

be able to eat worms.

I don't want to try it.

You've heard about that too?

But in the future,

worms might really become

the main source of protein for humans.

Try it.

Your life won't be complete
without trying it.

Why won't you eat it then?

My life is already complete enough.

So I don't need to eat it.

In that case,

it's not a complete trip in Xiamen,
right?

I think us Harbin is quite nice.

It's fine even if we don't treat Xiamen

as the hometown.

You should say our Harbin.

We must speak Mandarin here.

Yes.

Our.

Then should we try

Xiamen's local dessert?

I really can't eat anymore.

Don't they say that girls

have another stomach just for desserts?

You're aware of that too?

A little bit.

A message from Zheng Wenrui

You did everything you could

and finally went on a date
with Sheng Huainan.

You must be very pleased.

Listen, Luo Zhi.

I know very well about
your crush on Sheng Huainan

and all the tricks you pulled
to get close to him.

I definitely won't let Sheng Huainan

continue to fall
into your trap like a fool.

What are you looking at?

Nothing.

Let's go.

Don't run. Why are you running?

I'm sorry about that.

I'm sorry.

Let's go.

When we were freshmen,

Zhang Mingrui often went to the library

to try his luck,

hoping to get an opportunity
to create a spark with a girl.

But every single time,

he either bumped into girls with braces

or some kind of academic machine.

He never bumped

into a girl wearing white
as he imagined.

Then he should go

to the classical literature area

to try his luck.

This depends on the portion

of girls in each department.

Actually, I can understand him.

But I think a chance encounter

will be better if it's real.

After all, if it's a trick,

it's considered as emotional fraud.

I think my feelings

must be real and pure.

Yes.

I know that.

But when two people fall in love,

only one of them knows

that it's not a coincidence.

Champion Ice-Skating Rink Reminder

Can a girl from Harbin

be afraid of ice skating?

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪We still have many, many years♪

♪To fulfill the prophecies
that haven't come true♪

♪Thoughts of you are locked
in my hand-written diary♪

♪You ran wildly on the street to hug me♪

♪I don't care
how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand
to calculate the distance of forever♪

♪I understand
that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish
that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy
to reveal the suspense♪

♪Ti-ta, ti-ta, our meeting♪

♪Ti-ta, ti-ta, our forever♪

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you so prepared?

It's like you knew beforehand

that I'll fall down.

This is the medicine bag

that you bought
and gave to me last time.

♪We still have many, many years♪

♪Perhaps every step disintegrates♪

Why do you always get distracted

when you're with me?

♪Please choose me♪

I'm afraid that this sudden happiness

is too short-lived,

yet it will take a long time to forget
in the future.

Hey.

You must talk to me
using colloquial speech.

I'm a technical guy.

I get overwhelmed when I hear
lyrical prose.

I can't understand it.

However,

this way,

you're quite complementary with me.

After all, if it's a trick,

it's considered as emotional fraud.

I think my feelings

must be real and pure.

Someday,

if you find out that the things
we have in common

which you treasure the most,

are lies I intentionally created

after many years of observation,

will you...

The internet

is full of criticism about Huainan.

I'm so furious.

It's all because Zhang Wei and Xiaoba

plagiarized our idea

and did the report first,

making Huainan's report inferior.

Otherwise, the first prize

would surely be Huainan's.

What's wrong with these netizens?

They don't know what happened,

and they're blindly criticizing him.

Look.

Is Luo Zhi still
between you and Huainan?

Aren't you

in the same team for competition?

I also wanted to talk to you about it.

Originally, I thought

that by being in the same team
with Huainan,

we could find the feelings
we had before.

But I don't know what Luo Zhi did

to get Huainan's friends on her side.

As long as I'm there,

they're either picking their teeth

or having an upset stomach.

I can't stay with them for long.

Shuijing.

This style of dressing doesn't suit you.

Let's go shopping later.

I'll choose some clothes for you

which are in season now.

I had a sudden inspiration,

and I drew a cat on Luo Yang's shirt.

But I didn't know

that his fiancée bought this for him.

Luo Yang might have been afraid
that his fiancée would be mad.

So he threw it on the side of the road.

Why did you pick it up

and even wear it then?

I like Luo Yang.

I like everything that belongs to him.

Besides, I was thinking

of making this cat design

into a series of accessories.

Perhaps it can be my signature sketch.

I...

I'm speechless.

If I were you,

knowing that this skirt

is from another girl,

I would surely use scissors

to cut it up.

I won't wear it.

Yes, that's you.

You're aware

that I can't be ruthless to Luo Yang.

I'm going to the exhibit now.

Otherwise, I'll be late.

Shuijing.

It's rare for you to come to Xiamen.

Go shopping with me.

I heard

that many top-notch art professors

will attend this exhibit.

I want to see

if they can write

a recommendation letter for me
or something.

After a few months, if I still

can't find a good school,

those elites at home will kick me out.

Fine, go.

Be good.

I'll get going.

Take care.

Bye.

Bye.

Fire in Harbin's Large-Scale Bicycle
Factory Killed One Person

Dad

Give me five minutes

to ask you something.

Here.

Have an ice lolly
to make you feel better.

From now on, let's study together.

During this period of time,

doing my assignments with you

seems pretty effective.

I'll help save a seat
for you from now on.

Actually, there are lots of people
in the library.

Its air circulation is also poor.

So usually,

when I'm alone,

I'll go to Education Building One.

Even if it's a bit old,

there are fewer people,

and you don't need to save seats.

And if it's not necessary,

I don't usually borrow books
at the library.

Don't you like reading books?

But I prefer reading new books I bought.

To me,

a new book is like a new world.

If I have had my thoughts and feelings

on the words I've read in a book,

yet I must still return them

for others to read,

I'd feel especially flustered.

That's just my personal feelings.

I remember you told me

that if you like a book, you'll surely

buy a new one and collect it.

But that sounds like

you have some sort of virginity complex.

Or it's because you lack
a sense of security.

That's why you're very possessive.

Aren't guys the same when playing games?

After you've worked so hard

to get a high score,

train your monster,

and find secret technique books,

are you willing to just give them

to someone else?

You're the Liberal Arts genius indeed.

I can't win against you.

But if there's a debate competition
next time,

I'll surely make you my teammate.

Now you know how useful I am.

Professor, please take a look.

These are my sketches.

Also,

these are some of my oil paintings.

Not bad.

Your basic skills are very solid.

I like your brush strokes

in these oil paintings.

You left a white space on the upper
portion of the painting.

That's quite bold.

It leaves a lot of room
for the imagination.

Thank you, Professor.

It's a shame

that the brush strokes for these
are very unrefined.

They look like unfinished work.

These aren't up to standard.

Thank you, Professor.

Indeed,

when I was painting those,

I didn't have a clear idea.

When I get back,

I'll surely improve on these.

Then...

Regarding the recommendation letter...

Forget it.

Wait, Professor.

Bye, Professor.

It's fine.

A person's preference can't decide

the quality of a painting.

He's already the third one.

I mixed my new and old works

for the professors to comment on.

They all said that this one's nice.

They think that my old paintings
are good.

No one was interested

in my new paintings in the past
few months at all.

I think if I go on painting in Zhenhua,

I won't get any new inspiration.

But where should I go?

How about

you come to Xiamen and stay with me?

Anyway,

the place my dad rented for me
is big enough for us.

I'm usually just alone.

It's quite boring.

I also want to live with you.

However,

let me think about it.

Because he's teaching in Zhenhua,

you can't bear to leave him, right?

You told me before

not to just focus on Sheng Huainan.

I think

you also just focus on one man.

Here.

For me?

You bought them for me?

Yes.

Hold this for me.

When we go out in the future,

wear the clothes I bought you.

Don't wear your rival's clothes.

Just thinking about it makes me
feel aggrieved for you.

All right.

My Zhanyan is devoted, rich,

and a good friend.

If I were a man,

I definitely wouldn't let you go.

Stop, don't be so gross.

By the way,

I have something to show you.

What is it?

Let's go.

Tomorrow night,

if you have time,

can you visit Tiffany and Jake?

They miss you a lot.

Sure.

The Venture Capital Investment
Competition is over.

I haven't had the chance

to thank them properly yet.

I must visit them.

My dorm's here. I'll go ahead.

Wait.

I have something for you.

You carried them the whole day?

At the library before,

I saw you reading Gibran's book.

When I passed by a book store that day,

I bought them.

I was planning to give them to you
the other day,

but this morning
I suddenly thought of it

and I brought them with me.

I was exhausted.

I really like Gibran.

I also like Sand and Foam.

However,

isn't your back hurt?

It's like doing

a whole day of weight-training.

It's fine, as long as you like it.

When you mentioned

Neruda's poem in Gulangyu,

I was flustered.

I was thinking about

whether I should give them
to you or not.

You must hang in there then.

Because on my study table,

I still lack the Complete Jin Yong
Novel Collection.

Don't.

There are over 30 books
in the collection.

Do you want to tire me to death?

I'll get going, bye.

Bye.

Can I help you?

Liar.

Aren't you afraid that he'll find out

about your lies someday?

Isn't this just an old news report?

Why are you showing that to me?

You know about

Sheng Enterprises in Harbin, right?

Do you know who was the technician

who died in the fire?

Who?

It was Luo Zhi's dad.

No way.

How is that possible?

I remember our teacher mentioned before

that Luo Zhi's dad died a long time ago.

She and her mom depended on each other.

My instinct told me

that there's a connection
between these things.

Then I called my dad.

Indeed, he mentioned Luo Zhi's name.

Luo Zhi is quite pitiful then.

She never mentioned it before.

Are you stupid?

I originally thought that Luo Zhi
is approaching Huainan

because she likes him.

But it seems like her motive

isn't that simple.

Is that so?

I must warn Huainan again.

Luo Zhi, you're back?

Listen.

This Japanese shampoo

that I just bought

is so nice.

After using it, my hair became
so smooth.

And it smells really good.

Smell it.

Smell it. Doesn't it smell nice?

What's the matter?

Didn't you just get back from your date?

You're unhappy?

The date was perfect.

I even received a gift.

A date between geniuses

is very unique indeed.

Even your token of love is a book.

You already got a gift, right?

Why are you sighing?

The more he's nice to me,

the more I feel afraid.

Someday,

he'll find out the lies about
what we have in common.

When that day comes,

he'll surely think that I'm a liar.

Don't think too much.

Let me show you something nice.

New Chinese mystery novelist Mo Dan's
Look at what this is.

First Book Symposium in Asia

My idol Mo Dan!

This is an activity
the Student Council is holding.

Once the flyer came out,

I got it to you.

Thank you.

But there's one thing

that I must tell you.

Don't take it to heart.

Well,

the symposium for the new book

is the first one in Asia.

So they asked Ye Zhanyan

to be the host.

That's fine.

Zhanyan always hosts activities anyway.

It suits her.

However,

I think Ye Zhanyan

doesn't know anything
about mystery novels.

No matter how I look at it,

you should be the one
to talk to your idol.

So I recommended you
to the Student Council,

his genius fan,

to check
if the interview script is okay?

There's no need.

When the time comes,

let's see if it's necessary.

All right.

By the way,

you must get a queuing voucher.

Remember to free up your schedule
the night before.

Let's prepare a tent.

I'll surely let you see

your favorite mystery novelist.

You know me so well.

I was feeling depressed earlier.

Now, I'm fine.

My goodness.
When I checked online just now,

I found out that this novelist
seldom made public appearances.

Then a photo of his side view
leaked out,

and he became especially popular.

He looks more handsome than a bunch
of male celebrities.

He's handsome and talented.

If you're to line up for him,

count me in.

Okay.

Another one fell for him.

Line up? Fell for whom?

Did I miss something again?

What is Luo Zhi holding?

Let me see.

I have another one here.

Let me see.

This one.

Mo Dan is coming.

Yes. Incredible, right?

Sheng Huainan.

How did your date go?

Why didn't you

send me a WeChat message?

Mingrui.

Be honest.

Today,

many people

saw you and Zheng Wenrui alone together.

What's going on?

Wh... What?

Hey, between the two of you,

who has a crush?

Zhang Mingrui, good for you.

You must treat us to night snack
this weekend.

She and I are just ordinary friends.

We talked about something very serious.

What we talked about today

is really serious.

You... You must believe me.

Feelings are very hard to explain.

Besides,

both of you

share a character in your names.

Isn't that fate?

You can mess around you want,

but don't joke about these things.

I must tell you clearly.

She and I are really just friends.

-Shut up.
-Shut up.

Okay.

Let's move the horse
and he can't get away.

Are you sure?

Yes, go.

I'll try then.

Actually, it's okay
if you move the chariot.

We should move an elephant
at this point.

An elephant?

Flying...

Let's try it.

It really worked.

I told you.

There won't be any problems.

It really worked.

We should move the chariot now.

Is that so?

Isn't it obvious?

Why did the network get disconnected?

Zhi'an, take a look.

No way.

The wire is plugged in properly.
There's...

There's no problem.

How strange.

It's connected now.

Hurry.

I'm so anxious.

Our opponent will be mad.

Why did the network
get disconnected again?

I'll go and find the dorm manager.

He did it.

Zhang Mingrui.

Zhang Mingrui.

What's the matter?

What's the matter?

Zhi'an, get your weapon.

-What are you doing?
-Get him.

You punk.

This is a civilized society.

-What are you doing?
-Hitting you.

You're hitting me?

Hit me. Dare you do it again?

You punk...

So what if we hit you?

You're running away?

Were you the one who hit me?

You think I'm scared of you?

You want to have a one-on-one fight?

You punk.

Why are you so noisy?

Can't you let us sleep?

I'm sorry.

-We're moving stuff around.
-I'm sorry.

We're done. We're going to bed.

We're going to bed now.

We're going to bed right now.

-Consider yourself lucky.
-Consider yourself lucky.

I'll deal with you tomorrow.

Did you hear that? We'll deal with you.

You're so arrogant.

I'll deal with you too.

We got logged out.

We can't play anymore.

We could have won.

It's late. Why is Huainan not back yet?

Aren't you worried?

Why worry?

You're not worried that...

Tell me.

Could they have gotten lost,

and failed to find the way back?

Is that possible?

Stop overthinking.

Perhaps they're having
some sweet moments.

This isn't Huainan's style.

He was with Ye Zhanyan for a year,

and they didn't go on a date
many times.

He just went out with Luo Zhi
a few times,

and they're so clingy to each other?
I don't believe that.

Don't you think it's very strange?

That's enough, stop muttering.

Go to sleep.

I worked harder than anyone else in the
Venture Capital Investment Competition.

Yet you just focused on Luo Zhi.

I was originally very mad.

But I also know

that feelings can't be forced

or be stopped.

In seeing your effort towards Luo Zhi,

I endured my sadness

and also tried to wish you well

in your new relationship.

But no matter what happens,

I still feel at a loss

and I can't let go. I...

By the way,

Shuijing sent a message saying

that you have important things

for Luo Zhi to give to me.

Explain it to me.

Luo Zhi should have already given you
the breakup letter

and crystal necklace, right?

I gave you the crystal necklace before.

What does that have to do with Luo Zhi?

I'm not that magnanimous.

We've already broken up.

I can't give them back

to you face-to-face.

I originally thought

that joining the Venture Capital
Investment Competition together

could help us find the feelings
we had for each other before.

But when I had a nervous breakdown

and when I needed you the most,

Luo Zhi had gotten between us.

You only cared about her feelings

and you didn't care about me.

In making an important decision,

you were completely on her side.

You only listened to her opinion.

I know that I should give up on you.

Before,

at the roof-deck of the office,

I originally wanted to ask Luo Zhi
to give them to you.

But when I thought

that she might mock me,

I changed my mind.

So I can only let Shuijing

handle those things for me.

Why is it Shuijing again?

Because Shuijing and Luo Zhi

have always been in contact.

During this time,

Shuijing happened to come to Xiamen
to see an exhibit.

That's why I asked for her help.

She said she already gave them
to Luo Zhi.

What's the matter?

Didn't Luo Zhi give them to you?

Zhanyan.

Why exactly did you ask me

to meet you here so late at night?

If you just want

to give me back my gift,

isn't it the same
no matter who you turn to?

I knew

Luo Zhi wouldn't give them to you.

She's afraid that we'll get back
together, so...

That's enough.

I think you've forgotten one thing.

We've already broken up.

And I have no intention

of getting back together with you.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪