All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 15

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 15

Actually, it's nothing.

When my dad found out

that I joined the Venture Capital
Investment Competition,

he was very mad.

He told me to back out at once.

Otherwise,

he'll either send me to study overseas

or I must go home
and work for his company.

He told me to choose one option.

Why is your dad

being so tough on you?

When I tried to convince Zhanyan

to let go of her hatred
towards her dad before,

it all seemed so matter-of-fact.

But when it's my turn,

then I realized

that there's a really big difference

between talking and doing.

Even if my dad has never wronged me,

since I was little,

he has always been like
an example in my life.

If I don't go on the path as his plans,

he will think that I've failed him.

So

you joined the Venture Capital
Investment Competition

to prove yourself.

Do you know

how awkward it is

when you're holding advantages

but you don't know how to use them?

That was how I've been
since I was little.

Because no matter how I use it,

I could always win.

However,

when you can see

how your life will turn out,

there's no intense feeling

of turning things around

and there are no ups and downs.

All my hard work

just seems to be matter-of-fact.

Those who know you

can see your hard work.

You won't take

the path that your dad took.

But this bracelet we're designing

actually isn't something novel.

There are lots of them in the market.

The reason why everyone

is working with me

and supporting me

is because they trust me.

I don't want to disappoint them.

You won't.

Based on your capability,

you can surely lead everyone

to success in the competition.

You understand me again.

You know it again.

But do you know the effort I put in?

I just don't understand.

The Venture Capital Investment
Competition of Siming University

is the focus of so many investors.

Doesn't your dad want his own son

to shine and succeed?

Mom

Your dad asked me to warn you.

He's raised you for so many years.

Never mind that you don't care

about our business,

you're even going against him now

and not listening to him.

He's only giving you two options.

Come home and work for our company

or study overseas immediately.

Think about it carefully.

Child Loss Prevention App

This app is my hard work.

Aren't passion and creativity

the most valuable things
that students have?

Why does my dad

always think that those are useless?

When parents don't understand
their children,

they will misunderstand them forever.

You're right.

Back then, I joined the Venture Capital
Investment Competition

to detach myself
from my family background.

I can't choose the family I was born in.

But I want to choose
the path I want to take.

Perhaps if I start from scratch,

people can see the real me.

The one trying to wear the crown
must bear the weight.

Well said.

The one who wants to wear a crown
must bear its weight.

That's good advice.

I'll take it.

Child Loss Prevention App

Let's get to work.

Mingrui.

I'm sorry.

This time, I must really be willful.

Because as students,

I don't want us

to be involved with too much
commercial interest.

But if we can benefit more people,

it's also a kind of emotional reward.

I hope you, all my roommates,

can understand my original intent
in developing this app.

Although the competition
will begin tomorrow,

someone already offered us

a check to buy this project today.

And he said

that we can decide the price we want.

Yes, Xiao Sen.

I think we should

meet our parents soon.

Right.

You also don't need to work so hard,

right?

You don't have to

work part-time daily anymore.

That's so hard, right?

If I get my first money,

I'll surely buy a house for you first.

Hang up.

Take a look.

Hurry.

Go away.

What are you doing?

-Go away.
-What are you doing?

What are you doing?

Take a look at what Huainan said.

I... I wasn't talking to you.

I was asking Mingrui to go away.

That's really so hard.

There's no need to do that.

Take a look.

Stop, hang up first.

Talk to her later.

Take a look.

Listen.

You're crazy.

It's nothing.

Zhang Mingrui keeps bothering me.

Can you...

Once someone invests in our project,

we'll immediately earn big money.

It's true, Xiao Sen.

Right.

Why is the traffic so bad?

Siming University Venture Capital
Investment Competition

Why are Huainan and Luo Zhi not here yet?

After twenty minutes,

we can't go inside anymore.

Huainan.

Hello, Mingrui?

What's going on over there?

Luo Zhi and I are stuck in traffic.

Bring them in first.

I'll be right there.

Okay, hurry up.

They're stuck in traffic.

Why are they stuck in traffic now?

Sir.

How long before we get there?

A truck is unloading up ahead.

We can't move at all.

There's no use even if you're in a rush.

Sir.

We'll get off from here.

All right.

That's good.

Get off from here?

We'll get there faster if we run.

You...

Are you okay?

How are you doing?

Can you still walk?

Don't mind me, you go ahead.

How about I bring you
to a nearby hospital

to get a check-up?

I'm fine. Go ahead,

or you'll be late.

I'll help you up.

This won't do, we're going too slow.

Go ahead.

Hold this for me.

Come up.

Come up.

Isn't this Huainan's team?

This is Huainan's Team,

but where's Huainan?

Be patient.

He'll be here soon.

Could it be

that he's afraid of
his plagiarism being found out

so he doesn't dare to come?

Don't forget.

We have intellectual property rights.

Intellectual property rights?

I almost forgot about that.

Last night, I researched

intellectual property rights
applications last night.

From application to approval,

the whole process will take
at least three months.

You can't scare me.

Now,

neither of us has any advantage.

After drawing lots later,

if we do the report first,

will Huainan's idea

be considered as plagiarism then?

I'm really looking forward to it.

Stop being so pleased with yourselves.

Go inside.

Okay, see you later.

Bye.

What the heck?

Zhanyan.

Go inside first.

We'll wait here.

We're a team.

Let's go inside together.

Hold tight.

We'll be right there.

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

Stop.

Stop first.

What's the matter?

Let me down.

You'll be late.

There are only five minutes left.

Go in first.

I...

The glory belongs to
everyone in the team.

If everyone misses

the competition because of me,

I'll feel bad about it forever.

Don't worry.

I'll call Baili,

so she can ride a bike

and take me there.

Okay.

Take your time.

I won't disappoint you.

Compared to being forsaken by everyone

and just being with me,

I'd rather you'd be blessed,

have everything you want,

and be loved by everyone,

even if we must forget
about each other.

Group Chat. Invited Mingrui, Lei Tian,
Ge Bi, Zhanyan and Zhi'an to join

Before going into the venue,
I want to tell you something

You guys go inside first.

Huainan!

Where's Luo Zhi?

Didn't she come with you?

Luo Zhi hurt her ankle.

She told us to go inside first

and do well in the competition.

At least she didn't
lose her mind about it.

Ge Bi.

I haven't changed my mind.

You might be disappointed.

It's fine.

Let's just treat it as testing
the water first then.

Let's make a name through charity.

This way,

the upgraded version

will have a better image then.

Right?

Right, Huainan.

We support you.

You have our support.

Let's go.

Let's show our team's capability.

Show Chen Yongle what we've got.

Come on.

Come on.

We can do this!

Let's go.

Okay.

Siming University Venture Capital
Investment Competition

News from Venture Capital
Investment Competition

The president of the Student Council
Chen Yongle's team won the first prize

Highly-regarded Sheng Huainan's team
was suspected of plagiarizing

Zhang Wei's project
and failed to get into the top three

Impossible. My idol is so talented,
why would he plagiarize someone?

You're just making it up.
Who the heck is Zhang Wei?

Sheng Huainan committed plagiarism?
Impossible.

That's exaggerated. But one of them
must have plagiarized the other one

Yongle.

Your speech at the Venture Capital
Investment Competition today

was so great.

Yongle.

You really did so well today.

It was brilliant.

Isn't that how I usually am?

But I think

I really did well today.

Indeed.

The pace and the points were well-said.

You did especially well.

Also...

Huainan.

Well...

I've already told you

not to join it before.

Now,

you've lost your idol status.

I feel bad for you.

Forget about the first prize,

your team

didn't even get into the top three.

What's the point of doing this?

You're just embarrassing yourself.

Look at Yongle.

That's definitely

the most outstanding design

in greenhouse field.

That report was sensational.

Of course.

When Yongle does something,

he'll definitely be number one.

If Zhang Wei

hadn't slandered us from the beginning,

would you have been able

to smile so happily?

You went on stage first

to speak nonsense.

When we got up there,

the focus was on plagiarism.

No one cared

about what Huainan was trying to say.

What the heck was that?

You're obviously venting out

your resentment on us.

We can't help it

if we have the same project.

Right?

If there's anyone to blame,

you can only blame Huainan

for not being original.

In the entire Siming University,

who'd dare to copy my idea?

Yongle.

How can you even say such a thing?

Yongle.

Do you really have a clear conscience

in winning the first prize?

Can you dare to say that your report

is flawless?

What's the matter?

You didn't get the first prize.

So you want to steal it away from us?

I'm magnanimous.

I can let you hold it.

It's heavy.

What are you trying to do?

Mingrui.

At the venue,

I didn't defend myself to the judges

because I think Yongle

will be able to handle the consequences.

What should I handle?

What you've reported today

about the greenhouse design

is very similar to the one

in Wageningen University
in the Netherlands

a few years ago.

How... How can you prove that?

It's very simple.

Even the data

for the wireless measurement
and control system

for which you received
a lot of compliments

is exactly the same
with the one in Wageningen University.

Isn't that obvious enough?

They spent so many years

before they were able
to build that system.

Even if you started working on this

since you entered the university,

you wouldn't be able

to complete it that fast.

Nice, Yongle.

In order to win,

you really stop at nothing, right?

Incredible.

You copied the data from others

and even dragged down your opponent.

How shameless.

This is all nonsense.

Let's cut the crap then.

Let's go and talk to the judges.

Don't touch me.

What are you doing?

Show us proof if you can.

Don't slander us.

Right.

How can you accuse Yongle falsely?

Fine.

You want the data

for that foreign research report?

Don't underestimate
a Foreign Language major.

I'll definitely show you that.

We got those data ourselves.

If there are any similarities,
that's purely coincidental.

I'm holding the trophy in my hands now.

Don't think about taking it away
from me.

Don't worry.

I'll surely

provide feedback to the school
about what happened today.

I'll give you a result you can accept.

Besides,

we have the intellectual
property rights.

We stand a chance.

Okay.

We trust you.

Good thing we didn't get

the first prize.

Otherwise,

we'll become very busy

with investments and stuff.

I don't like that.

Based on my personality,

I want to live carefreely for a while.

Right?

That's more comfortable.

Huainan.

Although I didn't quite agree

to give away the app for free before,

today,

while I was standing on stage
with all of you,

I felt it right about

what Luo Zhi mentioned in the message.

It's our passion and silly determination

that we students rely on.

I'm still feeling very passionate now.

Anyway,

I'm telling you this today.

No matter what kind of resources
you need for future developments,

just ask me for help.

I'll get going.

What exactly did Luo Zhi tell you guys?

Why do I feel like

you're all acting so differently now?

I'll forward the message to you later.

You can take the time to read it.

Now, go and find Luo Zhi.

Before going into the venue,

I want to tell you something.

Yesterday, you couldn't understand

why Huainan wants to give away
what you've all worked hard on for free

as charity.

You all left feeling unhappy.

However, at the same time,

Huainan's family was also doubting him

because he joined the Venture Capital
Investment Competition.

He is under an unimaginable amount
of pressure.

He's even doubting

whether he's qualified
to continue leading the team.

I wonder if you still remember

why we were all willing

to join this team back then.

Why were we willing to put in our time

to work on it in our spare time?

What is the thing
that will give you the most passionate

and unforgettable memories in our 20s,

which happens only once
in our lifetimes?

My answer is this period of time

when I was working
hard with all of you.

The most precious thing in college
is the pure and sincere friendship.

I think Huainan feels the same.

I hope you can let go
of your disagreements first,

and create good memories
together with Huainan.

This way, even after we grow old,

our youth will still be something
we feel proud of.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Didn't you say that Baili

would come and pick you up?

Why are you forcing yourself

by walking all alone here?

It's fine.

They're all busy.

Are you okay?

Did everyone give you a hard time?

In your condition,

you're still thinking about me?

Thank you.

For what?

Are you thanking me for not letting you
carry me on your back,

or are you thanking me

for drinking with you yesterday?

Thank you

for always being there.

For today's competition,

there were a lot of factors
interfering in it.

It's not your fault to lose.

Don't take it to heart.

Yongle used underhanded tactics
this time.

He pulled dirty tricks.

I'll report him

including how he manipulated

his report in the competition.

I don't want the competition

to be unfair for personal reasons.

Good thing that

our team didn't experience any conflicts

because of previous disagreements.

I think that's
the most important thing in a team.

Since you're smiling,

I feel at ease.

Perhaps...

Perhaps we didn't

make enough preparations.

But it's fine.

Good things take time.

We have a long way ahead of us.

But before that,

it seems I must pay a debt.

What debt?

The Gulangyu trip.

Come on, guys.

I've prepared these for you.

Hot night snack.

Hot...

Did I enter the wrong dorm room?

The night snack will be wasted.

I can only give them to someone else.

Wait.

Leave the food, Huainan.

Come, sit down.

Sit down.

Let me see what you've got.

Fried chicken, cola, hamburger.

Very good.

I'll take them out.

I've been starving for so long.

I was waiting for you to buy these.

This time,

I wasn't able to talk you through

beforehand about a lot of things.

And we didn't get the result we wanted.

I apologize.

Here, cheers.

I'm really furious today.

Whenever I think about
how Chen Yongle looked

when his trick succeeded,

I really want to beat him up.

However,

he's going down soon.

Huainan.

Listen to my advice.

Don't offend women.

Ye Zhanyan

compared Chen Yongle's report

against the data in the foreign thesis,

and made a long report about it,

then gave it directly to the judges.

Someone posted it on WeChat Moments

and it became trending immediately.

Isn't that great?

Xiaoba, Zhang Wei, Chen Yongle.

Your good days are over.

Anyway,

I want to thank you for trusting me

and fighting beside me till the end.

Again, cheers.

Why are you talking about that?

At most, I can just treat

those days I slept
in a high-class office

as a vacation.

In the future,

even if we can't sleep there anymore,

our dorm room is still quite nice.

Right?

However, this time,

we didn't reach our goal indeed.

And I just made you happy for nothing.

But it's fine.

If we continue developing this idea,

we can surely make it

into the final version

that we have in mind.

I trust you.

Next year,

aim for Angel Investment.

Can we make that?

Isn't aiming for it next year too fast?

If we can't make it next year,
let's aim for the year after that then.

Anyway,

we'll always be

permanent members of your team.

We'll be relying on you, okay?

Right.

Let me tell you first.

Next time,

I still want to use
that kind of luxurious office.

It's fine even if Ge Bi doesn't want
to lend it to us.

The place just needs to be
at the same level.

You have such high requirements.

You should stop dreaming.

We haven't earned any money, yet you're
already thinking about spending it.

My requirement is much simpler.

I don't need a luxurious office.

However,

we can have as ordinary as
Xiamen spring rolls.

Speaking of Xiamen spring rolls,

we almost can't afford them already.

So see how you'll deal with these.

I got it.

Let's start receiving orders now.

Nice.

Nice.

Classmates and friends.

The Huainan Repair Shop

is officially opened for business
starting today.

If you need repairs,

you can come to us.

Does anyone need repairs?

Does anyone need it?

-Yes!
-Yes!

Okay.

Come and line up.

Line up here.

Line up here.

I'll go first.

Okay.

That's fine.

Come on.

Guys.

Line up here.

Okay, I got it.

I understand.

Quiet.

Line up here.

Luo Zhi.

Indeed,

two similar clothes.

How is your ankle?

I'm fine now.

Last night,

I made the plan for the Gulangyu trip.

Where do you want to go first?

I don't want to follow your plan today.

We can just roam around.

Okay.

We can roam around first.

Young man, young lady.

If you want to have fun in Gulangyu,

you can't just walk.

How about riding my pedicab?

120 RMB for an hour.

What do you think?

-Professor Wen?
-Professor Wen?

I'm Wen Yuan.

Wen meaning literature,

Yuan meaning deep.

In order to fill up the space,

you added six emojis in the end.

What do you mean?

You're students from Siming University?

The Professor Wen that you mentioned
is my elder brother.

His name is Wen Yuan.

We're twins.

My name is Wen Bo.

If you put our names together,

it means deeply knowledgeable.

I didn't study any less than him.

Our relationship is what you call

a kinship that nothing can't break.

I'll charge you 20 RMB less

since you're my brother's students,

okay?

I'll give you a discount.

Could it be that Professor Wen

is doing part-time work during holidays
and weekends,

and he's pretending not to know us?

I...

Never mind.

It feels quite... quite awkward for us.

It's a bit awkward for us.

Hey, why is it awkward?

I... You'll get tired.

I...

♪Happy breakup♪

♪I hope you'll be happy♪

♪You can♪

♪Find someone better♪

♪If you don't want...♪

What's the matter?

Sir.

Can you stop singing?

We're students, we don't have money.

We only have 20 RMB.

You should go somewhere else.

Wait, young lady.

If you say you only have 20,

won't you make

your over 190 cm boyfriend look shabby?

A couple like you came to Gulangyu

with only 20 in your boyfriend's pocket?

He doesn't care about being shabby.

Is that so?

No.

I do care.

That's right.

Get in.

All right.

I'll give you

another 20 RMB discount.

Just 80 RMB in total.

If you feel hot, pull the cover up
at the back.

Let's go.

Come on.

Just like a dream,

without considering the past
or the future,

not being overly-cautious,

and without any impediments,

I naturally got into

this pedicab with him,
like a pumpkin carriage.

However,

I'm still a bit worried

that this is just an illusion

that will easily be shattered.

You're finally back.

Tell me.

What exactly is it in that floral bag?

The entire hallway

is filled with such a weird smell
because of your bag.

It's none of your business.

How can it be not related to me?

Do you know

that because the dorm manager
couldn't find you,

she told me to get it for you

and forced me to check each item
one by one in front of her?

In the end,

what's inside are just rotten fruit

and some boxes with unknown contents.

I was so embarrassed.

You're saying it's not my business?

I didn't tell you to get it for me.

Just don't go get it, right?

You...

Oh my god.

Your mom forced you to go
on a blind date again?

Look at what you're wearing.

It's not feminine at all.

Who will like you?

Oh my god.

Worms.

Are you scared now?

These worms are specialties from Yunnan.

In other places,

you can't eat them even if you want to.

My parents were able to switch jobs,

I was able to study at Zhenhua
High School in Harbin

and get into this university

all thanks to these worms.

You think it's gross?

You think it's gross?

You're so gross!

Zheng Wenrui, you're so gross!

Gross?

I'm one of the top three students
in my major,

and I'm smart because I ate these worms.

You think it's gross?

Then don't think about being successful.

Don't be successful!

Mom.

I told you, I don't want
to go on a blind date.

Why do you keep forcing me

to get married earlier?

In order to go on the blind date,

I even missed Law class.

Now, because of my absence,

my professor gave me a serious warning.

This is my only opportunity

to attend classes

with the person I like, Mom.

I almost lost that chance.

Is it because I'm a girl

that you don't care about
how I feel at all,

and you're treating me this way?

What are you looking at?

Zhang Mingrui.

Let me ask you a question.

What kind of era are we in?

Do people

still prioritize boys over girls?

Then you must ask your mom

what her thought is.

Since I was little,

this is the first time

that I've gotten mad at my mom.

Because I really couldn't
hold it in anymore.

To my mom,

only my younger brother is precious.

That's why I've worked so hard to study

and get a scholarship.

I work part-time to help with expenses
at home.

But it's useless.

My mom still thinks

that I'm just a waste of money.

Girls are just a waste of money.

She kept arranging blind dates for me

to get rid of me.

But why should I just marry someone

that I don't like?

Perhaps your mom just wants you

to find your happiness soon.

That's all.

Perhaps you're just overthinking.

People like you and Sheng Huainan

won't understand how I feel.

Okay.

I just wanted to console you a bit.

If you don't want to listen to it,

I'll shut up.

Okay.

I'll shut up.

Zhang Mingrui.

Do you also think that I'm a weirdo?

But actually...

But actually, I also want

to be like you.

To be talented like Sheng Huainan,

and be well-liked.

But Sheng Huainan

won't give me a chance at all.

He won't give me a chance
to get close to him.

You guys didn't even consider
letting me join

your Venture Capital
Investment Competition team.

The team was already formed
for the competition.

Besides,

regarding this matter,

Huainan has his own considerations.

It's up to him.

No one can coerce

or force him to do anything.

Don't take that to heart.

At home and in school,

everyone is ignoring me.

No one cares about how I feel.

Now,

even the Law class that I'm most
looking forward to

is hanging by a thread.

I just want to get
a bit closer to Sheng Huainan.

I just want to look at him from afar.

Zhang Mingrui.

Am I wrong?

No.

You're not.

You're not wrong.

Forget it!

I'm not needed.

I don't deserve to be loved.

To everyone,

I'm just a joke.

Are you laughing at me too?

You also think that I'm a weirdo?

I...

Right.

We all think that you're a weirdo.

I think so.

Mingrui thinks so, too.

What's the matter?

You're all the same!

Stop pretending to be a good guy here!

You shouldn't have upset her.

She's really pitiful now.

For her,

are you going against me?

I was helping you.

If I hadn't interrupted you,

you'd have messed
with her for a long time.

I know.

But given her current condition...

What's wrong with being honest?

Didn't you tell me

the bad scent she's exuding

made it hard for you to breathe?

You'd even run around
whenever you saw her.

Why don't you dare to admit it now?

I admit that

I've said many bad things about her.

That's why I feel guilty

seeing her this way.

What's the use of reflecting on yourself

over here?

The only one who can really
make her happy

is Sheng Huainan.

You

should stop wasting your time here.

Let's go.

What's in your bag? It's so full.

You're even doing weights training
when you're outside having fun?

It's a secret.

Look.

Actually, in Xiamen,

there are many

Minnan style architectures.

Look at that one.

That's called swallowtail ridge.

A typical Minnan style architecture.

Young man.

You seem to be very knowledgeable.

I'll ask you a question.

Let's see if you can answer me.

Sure.

In Chinese marriages,

when they say that a couple
from equal families are a perfect match,

what's the story behind it
concerning architecture?

I can't answer that question.

But I'm sure the female genius beside me

can give you a perfect answer.

Ancient people believed that the sound
of drums was majestic enough

to ward off evils.

So by the residence's gate,

they'd place a rock drum
or a rock stool.

That's the former part of the story.

While in the latter part,

they placed the wood or brick carvings

on two ends of the lintel.

Because they wanted it to come in pairs.

That's called a pair on the door.

You even know such uncommon stories.

I think you can join our cab team.

No.

She can't join your cab team.

She must stay with me.

Look at how scared you are.

You're such a good match.

No one can separate you.

Let me push this a bit.

How about we get off first?

What are you talking about?

After making your boyfriend shabby,

you're making me shabby now?

Just sit tight.

I just wanted to help.

I know.

You have a warm heart.

Most importantly,

you have my 80 in your pocket.

Let's go.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪