All language subtitles for [eng] Unrequited Love ep 14

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile,
I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night,
lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched
they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky,
let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up
for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love
Episode 14

Come out.

Let's talk.

Luo Zhi.

Be honest with me.

Are you and Huainan in a relationship?

We're not in a relationship.

Then why did you go back to Harbin

together with Huainan last time?

Didn't you and Ding Shuijing

always remind me

to show concern for our classmates?

When Shuijing called Huainan,

I was there too.

That's all.

Concern for classmates?

Luo Zhi.

We've been classmates for three years
in senior high

and over a year in college.

You've never concerned about me.

To be honest,

watching me lose control

and finding out what happened

to my family before

made you quite happy, right?

Indeed, I've gotten to know you more.

I've also understood

that you weren't born with
a queen-like demeanor.

But you don't need
to mind that too much.

Because I've never been interested

in other people's past.

This is how you are, Luo Zhi.

You always pretend to be noble.

As if you don't care about anything

and nothing matters to you.

The more you act this way,

the more you lure men to conquer you.

I don't think our friendship

is close enough to talk about men.

We've already gotten enough air.

We should head back.

Luo Zhi!

Ye Zhanyan, what are you doing?

Stop it.

I'm the youngest, let me have it.

What are you doing?

Leave one for Huainan, okay?

God knows what you're doing.

Huainan hasn't had breakfast yet.

Luo Zhi bought so much breakfast

and Six Walnuts for us.

If you treat Huainan this way,

will Huainan be happy about it?

Will Luo Zhi be happy about it?

It's delicious indeed.

Eat more then.

Right? Leave one for him too.

Be more considerate, okay?

You're being such a bad friend this way.

Huainan.

Trust us.

Actually, just now,

I struggled about it too.

Right, Huainan.

Don't blame us.

Blame it on the food.

It's so delicious.

Fine, you guys can have it.

How could you use food an excuse?

Mingrui.

How is the system running?

Everything's going smoothly right now.

If it continues at this speed,

after 48 hours,

our task will be done.

Where's Luo Zhi?

Ye Zhanyan

told her to go out with her earlier.

Do you think the two of them

will have a fright?

What are you talking about?

I told you to drink more Six Walnuts

to make you clever.

Have more insight.

Luo Zhi.

Do you dare

to stand here like me?

You don't even have the guts to do this,

and you dare to be my love rival?

I've never wanted

to be anyone's love rival.

It's my business

whether I like someone or not.

I don't need to risk my life for it.

Before,

I've also given all my heart

in loving Huainan.

I'm the same right now.

Luo Zhi.

You think you know Huainan so well.

You used tricks

based on your observations

to get close to him.

I know all of that.

But I can't believe

that you make Huainan think

that he can only be true himself

in front of you.

You're so incredible.

Do you really know Huainan well?

You want to get Huainan back.

But did you ask him

why he agreed to break up
with you before?

I don't need to ask him.

It's very obvious

that Huainan needs me.

He needed me before,
and he'll still need me in the future.

Don't you think

that you're the one
who needs Huainan more?

Last time,

why did you ask Shuijing to call Huainan

to see you lose control?

Haven't you hidden

your past so well before?

What do you want to say?

You think I was acting pitiful

to get his sympathy?

There's no need for that.

Huainan still went back to Harbin

because of me anyway.

That's what matters most.

Isn't it?

Luo Zhi, you know this.

No matter how long you've had
a crush on Huainan,

it can't compare

to our one-year relationship.

That's my advantage over you.

You're all awake.

Let's get to work then.

When I came here,

Luo Zhi went to class.

Seeing you asleep,

I didn't wake you.

It's fine.

The materials are all in this USB.

I've also marked the technical terms.

We're running out of time.

Please hurry up.

Sure, don't worry.

I'll work on it over there.

If we all work together here,

it'll be easier to have a discussion.

Are you looking for a socket?

There's one over there.

But you might need to sit here.

You're welcome.

Don't move around.

Don't speak.

Don't offend her.

I can't hold it anymore.

You can do it.

You can.

I really can't hold it anymore.

You let it out already?

There are too many distractions.

I really can't work here.

I'll work at home.

I'll give it to you tomorrow.

I'll be in time for the competition.

Take care on your way home.

You're welcome.

The bossy Ye is finally gone.

Eat more.

Give me one.

Let me take this call.

Okay, I got it.

What's the matter?

Our ball buddies just told me

that another team

is doing the same project as ours.

The project name

as well as the content is all the same.

What?

It's exactly the same?

How is that possible?

I don't think it's a coincidence.

Only the team members

know the content of our project.

Even the programming work

was done after we worked
through the night here.

We've all worked so hard.

There's no reason for anyone of us

to leak it out before the competition.

But no one aside from us

knows about this.

Xu Riqing?

Xu Riqing.

I'll be lenient only if you confess.

Did you leak

our team's confidential information?

Right. Remember.

You'll pay the price if you lie.

She's innocent until proven guilty.

Listen to what she'll say.

Riqing.

After you came here that day,

did you chat with anyone

about our project?

After I left that day,

I went back to school.

Then...

Then I...

I just let slip a bit.

I told you. She leaked it out.

A bit. Just a bit.

One word is more than enough.

Not to mention a bit.

How many words were there in your "a bit"?

I'm sorry.

It's really my fault.

Who did you talk to?

Zhang Wei.

Zhang Wei?

Zhang Wei from the Student Council?

I'm searching Zhang Wei's name

in the list of teams

participating in the Venture Capital
Investment Competition,

and we'll find out.

Indeed,

Zhang Wei formed a team

with exactly the same project as ours.

Children Tracking Bracelet?

This is bullshit.

He's such a scumbag.

Look, over there.

It indicates
that he changed his project.

His project name was

Manual Exploration
and Application of Games.

He's obviously copying ours.

We're doomed.

Zhang Wei

is working with Chen Yongle.

I met Zhang Wei at the Student Council

a few times.

He has a bad reputation.

He often plagiarizes essays.

So...

I'm sorry.

I was just proud of you guys.

That's why I let it slip.

I didn't expect

that things would turn out this way.

I thought

that you've got Huainan here,

so you'd have nothing to worry about.

Miss.

You're really asking for it

by saying that.

Tell me...

Stop.

It's my fault.

You can curse me out.

Riqing.

If you were the judge,

and you saw an unimpressive report,

no matter how spectacular

the content of our team's report is,

since the idea and objective

are exactly the same,

what would you think?

Zhang Wei wants

to blur the focus of our project.

He wants to mess it up.

They're so scary!

Then just do another one.

Mingrui.

Didn't you also submit one before?

Do that one then.

I...

No, I...

For my project,

I have no statistics at all.

We only have two days left.

How can we make it in time?

What will he talk about on stage?

Frankly,

if you hadn't brought her to the office,

this wouldn't have happened at all.

That's enough, stop.

Zhang Mingrui.

Think about

how to apologize to all of us.

Stop blaming Mingrui.

It's all my fault.

It's my fault.

If I hadn't let you in,

you wouldn't have seen these things.

That's enough!

Guys.

Don't panic.

Let's finish the work first.

Because we all worked hard on this.

As for our project,

I'll think of a way
to let people see it.

I'll work on the final
surveillance part.

I can work without eating or sleeping

if you're still willing to have me.

Okay?

Why must you become

the hero who saves the day?

What do you take me and Zhi'an for?

Right.

Who gave you the right

to persevere alone
till we succeed in the end?

We're friends.
Friends are there for each other

in good and bad times.

You're so nice.

That's enough.

Don't be moved to tears.

You're so exaggerated.

Nobody would have expected this.

Got the same project
before the competition.

Now, it's too late

to change their direction

and do a new research.

This time,

Sheng Huainan will definitely fail.

Right.

Let's see how arrogant they can be then.

Zhang Wei.

Is it a coincidence or plagiarism?

What do you want?

It's all over the internet now.

People are saying
that Sheng Huainan's project

has a duplicate.

We came up with the idea first.

How dare you copy it?

Since you're all here,

I'll explain to all of you,

so that you won't misunderstand.

Misunderstanding? Tell us.

Well,

in the competition,

everyone wins with his capabilities.

Right?

Since we all have the same idea now,

the plagiarist can't be confirmed,

right?

Zhang Wei

already showed it to me before.

We have proof of that.

Even if the content is simple,

it's true that we had the idea.

So

the robber shouldn't act like a cop.

Huainan.

Show him the date of our project.

I'll show you who the plagiarist is.

I can also show you our project's date

to prove that my idea already existed

when I got lost in the university

in my freshman year.

You can check the computer file

or the hand-written note.

Guys.

Do you want to see them?

Zhang Wei,

you're a Computer Science major, right?

It wouldn't be hard for you to change

the date of the files, right?

Yongle.

My conscience is clear.

Regardless of the result,

I'll continue working on this project.

But I won't allow anyone

to pull tricks behind my back,

and mess up the competition.

Huainan.

I understand.

As the president of Student Council,

I'll surely guarantee

the fairness of the competition.

How about this?

Since you can't get over this,

wait after the competition.

After the competition is over,

I'll surely form an investigation team

to find out what happened.

If Zhang Wei really copied you,

I'd surely make him apologize to you.

Investigate and apologize
after the competition?

What's the use of the law then?

Of course the law is useful.

I believe everyone

in the Venture Capital Investment
Competition knows its rules.

If anyone commits plagiarism,

fakes statistics,

or develops something

that has already been
developed by others,

he'll be disqualified

to go on stage to do the presentation.

Right?

By the way,

let me show you something.

Here's the file

of the intellectual property rights

that we have got for our project.

It means

that if you mention any content

that is the same or similar to ours,

you'll be in suspicion of plagiarism.

And

it's the crime of plagiarism
in the eyes of the law.

We're all just students.

We don't need

to make such a big deal, right?

Think about it carefully.

Let's go.

Zhang Wei.

The one who has the courage
to admit his mistake

can be considered
with a good moral character.

Think about it carefully.

Don't get expelled

for being the goon for others.

You'll lose a lot more
if you lose your degree.

Yongle.

Didn't you tell me

that it's a perfect plan?

How can this happen?

Don't panic.

Yongle.

Losing the degree is a big deal.

Let's just give up.

Right.

I... I'm just here to fill up the slot.

I won't take any responsibility.

I'm backing out too.

How could they do that?

However,

Zhang Mingrui sounded so righteous
when he said that.

Don't you think

there's something fishy?

Zhang Mingrui.

I didn't expect you to be so useful.

Seeing Chen Yongle being so shocked

is so much fun.

I just attended a few Law classes.

Why am I so talented?

I also don't know.

Perhaps I'm just gifted.

What do you think?

Why are you looking at me

with such deep feelings?

What do you think?

Was I especially cool today?

That Zhang Mingrui

who was so imposing just now

as if the god of Law possessed him,

didn't seem like the one I know.

Tell me what happened.

What do you mean?

It's nothing.

I'm just that incredible.

If Huainan asks you to tell us, do it.

Fine.

Open it.

These are notes from the Law class.

Bingo.

Luo Zhi taught me to do that.

I'm sorry.

I must take a lot of responsibility
for what Riqing did.

So if...

I know

that Riqing didn't mean to let it slip.

I'm mad

at the real mastermind behind it.

Of course Chen Yongle must have told
Zhang Wei to do so.

They're messing up

the Venture Capital
Investment Competition.

This is so lame.

What do you want to do now?

Don't tell me you want to back out.

Of course not.

I'll do everything I can to defeat them.

But I just can't get over it right now.

I must ask Chen Yongle
for an explanation.

Luo Zhi.

You also heard about what happened?

I'm with Huainan.

We're going

to ask Chen Yongle for an explanation.

Mingrui, listen to me.

Before going to Yongle,

do one thing first.

Intellectual property rights

can't be granted so soon.

However, we must suppress them first

to let them feel guilty,

and make them back off.

I didn't expect
that it would be so useful.

So it was Luo Zhi.

I didn't expect her

to think of a way to suppress Yongle

in such a short time.

Amazing.

If she hadn't attended the classes

and had the time to come with us

at the Student Council,

she would have blown them up
into pieces.

So what does this matter tell us?

Don't ever offend Law students.

This trick

can only fool them temporarily.

It's not as good as you think it is.

It is good.

While we're all just thinking

about getting an explanation,

at the same time,
she thought of something

to make our opponent back off.

Either it's about applying for
intellectual property rights,

or using fake evidence
against our opponents,

she has always been
protecting this project.

But I really don't get it.

How did Chen Yongle find out

what we're doing?

On the application form,

we just wrote

Baby Guard, right?

We didn't mention any details.

Perhaps someone hacked into our system.

Don't think about that anymore.

Let's strengthen
our computers' security.

Let's go.

Huainan.

You're such bad friends.

How could you not tell us to go with you

to confront Chen Yongle and Zhang Wei?

Right.

If we had been there,

it would surely have been spectacular.

Why didn't you record it and show them?

You don't know

how guilty Chen Yongle looked.

He almost vomited blood, you know?

I really...

Stop boasting.

If Luo Zhi hadn't given you instructions,
would you have been able to do that?

You surely wouldn't have
won over Chen Yongle.

Is it fun to embarrass me?

You're incredible.

You weren't there, yet you were able
to suppress them.

Thank you.

You speak

as if all the credit belongs to Luo Zhi.

No.

I'll give you a round of applause.

You deserve the credit too.

I'll give you a flower for it.

This makes me so happy.

My guilt has lessened a lot.

Luo Zhi, why are you so incredible?

How did you think of that?

I know that most students

wouldn't think about applying
for intellectual rights.

But since there was plagiarism before,

at the very beginning,

I started applying for intellectual
property rights.

Indeed.

It's right to plan ahead.

But to be honest,

it's still a problem concerning
intellectual property rights.

Even if I've already applied for it,

the review and approval process

requires some time.

So for the competition,

we must still rely on our own capabilities.

I think

you're all just wasting your time.

What's the matter?
You have a suggestion?

It's easy.

I've already mentioned

your project to my dad.

He immediately decided to buy it.

Huainan.

How much do you think

we can make with our intellectual
property rights?

500,000 RMB?

You're underestimating Ge Bi.

At least 5,000,000, okay?

No problem.

If you can develop an upgraded version,

you'll get a better price.

After signing the contract,

I can immediately

propose marriage to Xiao Sen.

I think I must buy a house first.

This way, when Tang Wen comes to Xiamen,

she'll have a place to stay.

Given it's worth 5,000,000 RMB,

and if we exclude Ge Bi as the investor,

and Ri Qing
who didn't contribute anything,

then we can divide the money by six...

Oh my god.

I'll be so rich just in the sophomore year.

This is so exciting!

This is wonderful!

Huainan is indeed brilliant.

Once you do something,

it'll be extraordinary.

No wonder so many people

want to join your team.

If I'm on the candidate list,

I should be the first one, right?

Wait.

I think we can think more

about this matter. No rush.

Now, Ge Bi has the advantage

because he knew
about this project first.

But actually,

as long as we win the first prize

in the Venture Capital
Investment Competition,

someone will be willing

to pay us many times more

than Ge Bi's offer.

That's fine.

I don't care

how much others are willing to pay.

I can double it.

The most important thing

is that I'm involved
in this project too.

Whatever your decision is,

you can't just ditch me.

Why is this day

composed of conspiracies and deals?

Actually, it's just very simple for me.

I just want to develop this app.

Winning the competition

and getting a high price for it

aren't part of my original intention.

I designed this app to be used at places

where the target customers

are parents and kids.

Huainan.

Are you...

Are you planning

to give them this app for free?

Huainan, are you kidding?

Aren't you wasting

everyone's efforts then?

I'm not willing to do free work.

If you want to do charity work,

I'll back out right now.

Huainan, can we still
discuss over it?

Huainan, we can understand

that you want to do charity work.

But we can do that

after we earn some money.

Now,

you're just deciding about this
on your own.

What do you take us for?

You're crazy.

For the first time,

I think Chen Yongle is quite right.

Huainan.

You really think the competition

as child's play.

Huainan.

I'll give you the content
I'm working for

on the day of the competition.

At that time,

I hope that you can make

a decision I'll be satisfied with.

Isn't it a bit too early

to talk about these things now?

The competition is coming up soon.

Let's focus our time and effort

on the project first.

Besides,

all these ideas came from Huainan alone.

We should respect his decision.

Yes, Luo Zhi is right.

Everyone must be tired.

Let's go back and get some sleep first.

Let Huainan think about it, okay?

Think about it carefully.

Let's go.

Stop thinking about it.

Everyone has left.

You can go ahead too.

I'll stay and help out.

It's fine.

Go back first.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Mom

Zhanyan.

How did you know that I'm here?

Very few people

will choose to study
at such a noisy place.

But based on my observations,

you really like to come here.

Could it be

that just like what everyone says,

you like attracting people's attention?

You're only half right.

The other half is very practical.

I'm just like you.

Like me?

You always have a chalk in your pocket.

Wherever you go,

you think of mathematical equations.

Just like you,

I have a habit when studying.

I know.

When you study,

you like to recite things
in a soft voice.

That's why you like to come here.

Even if you talk out loud,

no one will think that you're strange.

You're a Math major indeed.

You figure things out quickly.

Ever since a long time ago,

I've hated being alone.

I especially hate going to the library.

Everyone's so quiet there.

It stresses me out.

That's why I come here again.

Zhanyan.

Do you want to take your mind off

and solve an elementary
mathematical equation?

Okay.

Let's say 382 minus 130

is 522.

What's the rule?

You can only change one stroke

to make this equation right.

Thank you for your cola.

Zhanyan.

Can I ask you a question?

Is it because your ex-boyfriend

always gave you colas before,

then that's the only thing you drink?

Huainan is great in Math.

The first thing he gave me

was a bottle of cola.

I still have the bottle cap.

I always think

that drinking the same thing

will make me as amazing as he is.

I like drinking jasmine tea.

Someday, I hope

that you can quit drinking cola,

and try my favorite jasmine tea.

Why do you have time now?

Shouldn't you be with the idol now

and be his lovely assistant?

Let me ask you.

When you and Ge Bi kissed,

how did it feel?

Why are you suddenly asking me
that question?

Did you two kiss already?

Really?

Really?

I knew it.

Look.

You're close to each other.

You'd get a chance to kiss.

You're doing this project together,

right?

You have become partners

plus the exciting feeling of staying
in an enclosed area.

That stimulates the posterior
pituitary gland the most

to secrete oxytocin.

Nice.

It's not what you think.

It just happened by accident.

Also,

Sheng Huainan doesn't know it.

At that time,

he was asleep already.

Luo Zhi, you're great.

You secretly kissed him
while he was sleeping.

You're really bold enough.

It's really not what you think.

I don't want to tell you
about it anymore.

Tell me.

Come on.

Zhuo Chen.

I tell all my suitors the same thing.

If you want me to be your girlfriend,

and you want me to drink
your favorite beverage,

you must be able

to defeat Sheng Huainan.

I'm not sure about other things.

But in Math,

I definitely won't lose to him.

From now on,

don't use such childish things

to get close to me.

I'm helping Sheng Huainan

with his future undertaking now.

I don't have time for lame things.

Please leave.

Hey.

If it happens once,
it will happen again.

Use the opportunity

of working with him day and night
for the competition

to make him yours.

Save it.

Stop teaching me strange tricks.

I think Ge Bi must have led you wrong.

What now?

You're happy about it.

I'm not.

What's up with that?

Aren't you and Ge Bi already...

Why did you buy him so many things?

Do you have to be so nice to him?

I also don't know

what's wrong with me.

After I got back to my senses,

I've already paid

and I was standing by the door
of the supermarket already.

And a few days ago,

I just gave him a bunch of stuff.

I also don't know

why I bought these things again.

Perhaps I just haven't

quit this habit yet.

But it's fine.

Even if I'm not with him,

I hope that he's well.

Like you,

I also hope

that all the luck and all good things

will happen to him.

I hope

that he can be happy every day too.

You're so silly.

In Math,

there are many ways

to solve an equation.

But if you misunderstood

the equation at the beginning,

no matter what you do,

you wouldn't get the answer.

What are you trying to say?

Do you remember

your reaction that day on the cab

when you saw Sheng Huainan

with another girl?

It's the same with solving equations.

I'm afraid you just care

about the result of the equation,

and you're ignoring

the happy process of solving it.

Look.

If you convert 522

from hexadecimal to decimal,

the answer will be

5 multiplied by
the quadratic power of 16

plus
2 multiplied by 16 to the power of 1

plus
2 multiplied by 16 to the power of zero.

The answer will be 1314.

It means

forever.
1314 in Chinese means forever.

Zhanyan.

Actually, when you and Sheng Huainan

were together before,

perhaps initially,

he also smiled the way you wanted.

However, you wanted him

to smile only for you,

and you neglected

what he wanted to express to you.

In other words,

you only love yourself.

You don't love him.

Zhuo Chen.

I thought you're a man with insight.

That was why I was willing
to be your friend.

In the end,

you just want to convince me

to give up on Huainan

and accept you, right?

You should go back

and be friends with your equations.

Where are you?

You're here?

Have a drink?

Relax a bit.

Don't drink so fast. You'll get drunk.

All right.

You've had your drink.

You've relaxed already.

You should go back.

I'm sorry.

You're seeing me being so haggard.

This isn't your usual self indeed.

We haven't finished running

the final test yet.

There are still a bunch of things

for you to finalize.

Yet you're hiding over here.

However,

didn't you say

that you'd let me see

different sides of you?

You're a man of your word indeed.

You're a good kid.

Stand up.

Be careful.

Be careful.

Am I very heavy?

Yes.

Heavier than a pig.

Am I very silly?

Sillier than a pig.

You really think I'm silly?

Today,

I'll do a silly thing then.

Don't you girls

want guys to count stars?

I'll pick the stars today

and spell your name out.

That's the north star, right?

Let me get that.

That one... I'll get that one too.

Those... I'll get those too.

Luo Zhi

Form a stroke.

I have an idea.

Come with me.

Follow me.

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

Did you see it?

I spelled your name out with stars.

What did you write?

I didn't see it.

♪We still have many, many years♪

Did you see it?

♪To fulfill the prophecies
that haven't come true♪

You're so silly.

♪Thoughts of you are locked
in my hand-written diary♪

♪You ran wildly on the street to hug me♪

♪I don't care
how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand
to calculate the distance of forever♪

♪I understand
that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish
that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy♪

Sheng Huainan.

Did you see it or not?

♪To reveal the suspense♪

You thought of such a lousy idea.

It must have been tough for you.

However,

it's still full of sincerity.

Thank you.

Fine, do it if you can.

Pick the stars from the sky

and spell out my name.

Sure.

Just wait.

I'll surely use the stars

to spell out your name.

I've never heard about you

getting drunk before.

Yet you got drunk today

because of such a trivial matter.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the
summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets
cannot be told?♪

♪Silent waves are surging
in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness
come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance
to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that
I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪