Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 11

Say something.

Don't let him think

that you're a boring person.

Should I talk about the weather first

or ask about his interests?

No.

I already know about his interests.

What else can I ask?

Nice.

Yes.

The scenery here is quite nice.

I'm talking about you.

I know.

I have a shirt that's similar to yours.

If I had known it,

I would have worn that today.

Then...

Then what?

Then

they'll be two similar shirts.

Meiyu Themed Education Center

Why did you suddenly fly back?

You don't have classes today?

Don't tell me you miss

the good old days,

and want to dawdle with me.

Zhanyan, what's the matter?

What happened?

See for yourself.

A message from Zhanyan's dad I'm getting married.

I've thought about it for a long time,

and finally decided to do it.

This is my life.

I hope you can understand!

How old is your dad?

He's getting re-married?

Actually, I already came back

late last night.

But no one was at home.

My dad was scared that I'd come back

to stop him.

He's even scared to stay at home.

Isn't that ironic?

Back then, he had affairs

and got my mom killed.

Now he dared to ask me to understand him?

Understand?

Nice.

He didn't even say so to me face to face

and escaped.

He ran away.

How could there be such a cowardly man?

Why should I understand him?

What is my reason for understanding him?

He wants me to understand him.

Then who will understand

all the pain I've suffered all these years?

Zhanyan.

Many people are watching.

Let's talk in the Art Classroom.

Okay?

Actually, I'm very curious.

Why must you intentionally step

on the crosses of the floor bricks?

When I was little, my mom and I

would go to the furniture market

to carry and deliver packages for clients.

My mom was walking in front,

and I tried so hard to keep up behind her.

My feet were so sore.

In order to let me forget the pain,

my mom told me

to step on the crosses of the bricks.

So I did it.

I quickly forgot the pain I was feeling.

Without realizing it,

I walked to the end of the road.

So it became your habit.

Like a game,

you're following the rules.

I hope the next person

who tells you how to forget the pain

will be me.

Hello, Shuijing?

Something happened to Zhanyan.

She wants you to come back to Zhenhua.

Zhanyan?

What... What happened to her?

Okay.

Let's go back.

I'm sorry.

I'll surely make up

the Gulangyu trip to you.

I'll go ahead.

Wait.

I'll go with you.

Do you feel awkward

because I'm going with you?

No.

Shuijing was too nervous.

She didn't tell me what happened clearly.

She just kept telling me

to go back to Zhenhua.

I think that since you're a girl too,

and you're better with words than me,

if you come with me,

it will be better.

Earlier,

I was actually worried

that the place is too far.

If you don't make it back tomorrow,

it will affect your study.

I'm not worried about my study.

What I'm worried about is...

A message from Shuijing Sheng Huainan.

I know that you must be with Luo Zhi now.

But only you can handle this case.

I've really run out of ideas.

Considering that you were a couple before,

please come back as soon as you can.

What I'm worried about

is that because of Zhanyan

or other reasons,

you'll let go of my hand for no reason

and disappear again.

So this time,

I've decided to be brave

and follow you.

Then my heart probably won't get lost.

Zhanyan.

Art Classroom Zhanyan, open the door.

Okay?

Zhanyan, I'm begging you.

Open the door, okay?

Don't scare me.

Zhanyan.

Shuijing!

You're finally here.

Why is Luo Zhi...

You didn't tell me what happened over the phone.

I think Luo Zhi will also be able to help.

So I brought her here.

It's not that I don't trust Luo Zhi.

But Zhanyan specifically told me

that she'll only open the door

if Huainan comes alone.

Don't worry.

I'll be out of their way if I'm not needed.

Can you tell us clearly

what happened to Zhanyan?

At this time,

I was supposed to be painting in the Art Classroom.

Zhanyan suddenly came to find me

and told me...

And told me about things happened at her home.

While I went out to get some stuff,

she locked the door from inside.

She kept ignoring me

even if I was calling her phone and banging on the door.

I can only hear her

crying while throwing things around inside.

I've really run out of ideas.

I can only call you.

Has this ever happened to her before?

Who told you that?

Was it Zhang Min?

Is Huainan here?

Zhanyan.

It's me.

Can you open the door?

You're the only one who can come in.

Huainan.

I knew it.

You still love me.

Zhanyan.

Give me the scraper first.

It was my birthday a few days ago.

You forgot to greet me a happy birthday.

Huainan.

If I'm a good girl,

you won't leave me anymore

and you'll be with me

and smile at me warmly, right?

Good girl.

Let go.

Zhan... Zhanyan, are you all right?

Don't you get hurt, right?

Why did you bring Luo Zhi?

Huainan.

I'm begging you,

I'll do everything you say from now on.

I'm begging you.

Don't leave me.

Don't leave with another girl, okay?

Please.

Zhanyan.

Calm down.

Luo Zhi is here to help.

She doesn't have any bad intentions.

Sheng Huainan!

You know that I love you very much.

Why are you hurting me?

Why must you be so cruel?

Why?

-Zhanyan. -Zhanyan!

Let's take her to the hospital.

Call me if you need anything.

Let's talk outside.

I also think

that we must talk through this matter.

Nurse Station

Is Zhanyan feeling better?

She is quite stable now.

She has already fallen asleep.

It's good that she's fine.

You're already here anyway.

Hear what I have to say with Huainan.

Let's go.

Did you hear from Zhang Min

about what happened to Zhanyan before?

Zhang Min didn't really say much.

She just told me

that Zhanyan is different

from how everyone sees her.

She told me not to get too close to her.

So was that the reason

why you've acted so cold

towards me and Zhanyan

since senior high?

I'm just not good

with interpersonal relationships.

Shuijing.

When Zhanyan was my girlfriend before,

she was a positive and outgoing person.

What exactly happened

to make her change so much?

Zhanyan witnessed her mom's suicide.

That happened

when we just started 11th grade.

Almost no one in the school knew about it.

Everyone saw her positive and happy.

But the happier she looked,

the deeper her trauma was.

Send to Dad

I'm in the hospital.

Come and pick me up.

Let's talk.

I'm in the hospital. Come and pick me up. Let's talk

Zhanyan?

Why aren't you

wearing a small white flower on your wrist?

Actually,

Refuse Collection Point I can understand how you feel.

I've also experienced the same thing.

My mom

committed suicide because of depression.

But many of our classmates

said that my mom was crazy.

Initially, I felt very sad too.

But later on,

after crying to my friends a few times,

I felt better.

So

if you need my help,

you can talk to me.

We have nothing to talk about.

No, Zhanyan.

Even if we're not close,

regarding this matter,

we shared a common experience.

I... I don't have any bad intentions

in telling you these things.

Don't... Don't misunderstand.

My mom was not crazy!

She's not insane!

I'm Ye Zhanyan!

I'm not as weak as my mom.

I won't be like my mom!

Don't... Don't misunderstand.

I'll just place it here.

I... I'll get going.

Zhanyan!

Zhanyan!

Zhanyan, let's dress your wound,

okay?

Shuijing.

Do you also think that I'm crazy?

What do you mean?

The affairs of grown-ups

are their own faults.

It's their lives.

It has nothing to do with us.

Now, I only know

that my best friend's hand is hurt.

Shuijing.

Promise me you won't leave me.

Okay?

Sure, my dear.

Whatever you say, I'll never leave you.

But now, let's go to the clinic first,

okay?

Be good. Let's go.

Let's go.

I've never heard Zhanyan mention these things before.

Zhanyan has been putting in

ten times more effort than others

in living her life.

Regardless if she's studying or playing,

she'll only say that the party's over

when everyone has tired themselves out.

Then she'll go home

and sleep for a long time.

That's how Zhanyan is.

She only shows everyone her good side.

And if she wants something,

unless she refuses it first,

she won't allow anyone to say no first.

A message from Ye Zhanyan

Is Huainan still here?

I want to see him.

Sheng Huainan.

Zhanyan has always wanted you

to let go of your pride, stop being difficult,

and get back together with her.

I believe you can tell

that Zhanyan really needs you now.

Go to Zhanyan.

I'll go ahead.

-Luo Zhi. -Wait.

What's with that attitude?

You think we're just acting, right?

Luo Zhi, I originally thought

that you're just arrogant.

I didn't expect that you'd be so cold-hearted.

Who gave you the right

to mock others' pain?

I think you've misunderstood.

I'm not mocking anyone.

Everyone has a past.

Even if the whole world accompanies you,

you still can't get over the matter if you don't want to.

Others can only be with you for a portion of the road.

But at the next intersection,

you must still rely on yourself.

The only one who can overcome it in the end

is yourself.

It has nothing to do with others.

Don't cry.

What's there to cry about?

You yourself pushed him away.

If you cry,

you'll be the loser.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hello?

Luo Zhi.

How was your date?

After having enough fun,

shouldn't you come back now?

By the way,

on your way back,

buy me some spicy duck necks.

I don't want to go out today.

I'm sorry.

I might not be able

to buy you duck necks.

What do you mean?

Are you planning

to stay out the whole night?

You can't do that. Listen.

I'm not allowing that.

What's the matter?

Did Sheng Huainan bully you again?

Where are you?

I'm in Harbin.

Harbin?

Are you in a new ice-skating rink

or KTV bar?

No.

I came home.

I came back here with Sheng Huainan.

However,

I think that no matter

how hard I try to get close to him,

I'll still lose in the end.

Take a good rest.

Stop overthinking.

I need you to be with me.

Don't go anywhere, just stay here.

You don't need me.

You need to spare yourself.

Shuijing already told me.

Anyway,

don't do anything

to hurt yourself anymore.

We're grown-ups now.

We must deal with problems

the way grown-ups do.

Huainan.

Luo Zhi taught you those things, right?

You weren't like this before.

That was because

in front of you and other people,

I could only pretend to be tough.

Because I wanted to show all of you

how perfect I was.

But Luo Zhi can always see through it.

So from now on,

I also want to be my real self.

Wait. What?

Let me get it straight first.

I didn't quite get it.

You mean

Sheng Huainan

tricked you into going back to your hometown?

No.

He didn't trick me.

I came back with him myself.

Then... Then what do you mean?

He got you lost again?

He didn't.

However,

I think that's what happened.

What are you waiting for then?

Buy a ticket and come back.

Just wait.

I'll call Sheng Huainan later

to tell him off.

I really want to go to Harbin

and bring you back.

But I don't have money lately.

It's all because

I bought too much stuff for Ge Bi.

However, now,

I only have a few hundred RMB.

It's not enough to buy a plane ticket.

Goodness.

I must say,

Jiang Baili,

at a time like this,

it's so good to hear your voice.

Young girl.

At a time like this,

you're still being so poetic.

You haven't bought a ticket yet, right?

Well...

Let me check the schedule for you.

There's no need.

I'll sleep at home tonight first.

I'll go back tomorrow morning.

Bye.

Luo Zhi.

What the heck?

Luo Zhi.

Luo Zhi.

Is IV treatment done?

Where's Sheng Huainan?

Didn't he stay?

He went to find Luo Zhi.

If you have someone new,

you won't care about your ex.

That's how men are.

Goodness, Sheng Huainan

is completely under Luo Zhi's spell.

He's not even willing to stay

and take care of you for one night.

Stop getting involved with that kind of person.

He's not worth it.

I bought you some congee.

Have some.

I'm not hungry.

Just place it there.

This one will do, right?

Since senior high,

every time you got sick,

no medicine or congee could beat that.

Shuijing.

I've never told you why I cared so much

about the colas Huainan gave me, right?

I just remember you told me before

that every time Sheng Huainan

taught you Math,

he'd bring you a bottle of cola.

Do you still remember

when I had a fight with Zhang Min,

I got my hand hurt?

Because of my dad,

I've always hated men.

I didn't even want to look at them.

Sheng Huainan changed me.

Are you all right?

Slowly.

Endure it a bit.

Doctor.

My friend hurt his ankle when playing ball.

Please check if his bone is dislocated.

Slowly.

Why were you so careless?

Not... Not so hard.

His bone is fine.

I'll go get some medicines.

Thank you.

What are you doing?

No.

The doctor said that you're fine.

Why are you pretending to be so pitiful?

Let me see.

It's because you're not the one who's hurting, right?

Do you know

how much that hurt just now?

I brought you here,

but you even pushed me.

Walk back by yourself later then.

Don't.

Huainan.

Huainan.

No need to argue with someone

who's injured, right?

Sit down.

Were you wrong?

I was wrong.

I was wrong.

Can you keep it down?

I want to have some rest!

I'm sorry.

My friend hurt his ankle when playing ball.

I'm sorry.

Zhenhua High School Clinic

I'm sorry

I'm sorry.

My friend hurt his ankle when playing ball.

I'm sorry.

He didn't even know

that his unintentional action

gave me much warmth

which was absent for me for a long time.

He gave me respect without pity.

It seemed like the unhappy things

were gone together

with the burps.

-Nice shot. -Nice shot.

Sheng Huainan, have some water.

There's no need.

I have water.

Help me give this to him.

Okay.

Huainan.

Here.

Thank you.

You're welcome.

No matter how hard I study Math,

I don't do well in the exams.

It seems like I can only choose Liberal Arts.

Luo Zhi.

Will you choose Liberal Arts or Science?

I haven't decided yet.

Luo Zhi doesn't need to worry.

She excels in both.

Zhanyan.

Why are you collecting bottle caps?

Every time Sheng Huainan taught me Math

on the roof-deck after playing ball,

he'd buy me a bottle of cola.

I save the bottle cap afterwards

like a record as a diary.

Because of him,

my recent Math grades improved a lot.

I also want him to teach me Math.

Sure.

I'll help you ask Huainan

if he's willing to teach you.

That's great.

How many have you collected?

Don't touch them.

Don't touch my bottle caps.

You're so petty.

Hurry up, you two.

Hurry, stop dilly-dallying.

Stop looking at it.

The result must be the same.

No matter how hard I study,

why can't I do better than Luo Zhi?

Excuse me.

Let's take a look.

Excuse me.

Let's celebrate.

Sure.

-Let's go. -Let's go.

Since then,

I've decided

that Huainan is the one

who can let me move on from the past.

But since senior high until now,

there's always someone between us.

Right.

Who knew that Luo Zhi

who only cares about study since senior high,

would become your biggest rival?

I just can't accept it.

Huainan approached me first.

Luo Zhi didn't do anything.

Why can she get Huainan's attention?

You're too silly.

You're focusing all your efforts on him.

What's the matter?

Why are you following me?

Don't you need to go and stay with Zhanyan?

You came back here with me.

I can't let you go home alone.

Wear these.

Then...

Let's each wear one.

The scenery is quite nice here.

Let's walk around a bit.

Let's go.

Please.

-You... -It's just a small gift.

Please don't.

-Please help us. -There's no need for that.

We're busy.

Mrs. Sheng, please.

-I'm sorry. -Mrs. Sheng.

Please.

Please talk to Mr. Sheng for us.

Hey, what are you doing?

We're celebrating the New Year.

The neighbors will laugh at us seeing you here?

My dear,

even if doing so might not be fair to you,

for the sake of this family,

Luoluo has endured and worked so hard for so long.

I'm useless.

I failed to let her live a good life.

Now, I really can't bear

to put an end to her dream.

Luo Yang

Hello?

Where are you?

Why did the Art Classroom

turn out to be a mess?

Nothing happened.

I...

I didn't paint well,

and I lost control.

After work,

you even went to visit me there?

Clean up for me then.

Based on your voice,

you seem to be fine.

I'm hanging up then.

I'm in the hospital.

Hello, Shuijing?

Hello?

Luo Yang

Shuijing.

When exactly are you planning to tell Luo Zhi about this?

Luo Yang and I

might just remain the same way.

All this time,

I'm the only one holding onto him.

Luo Yang has never

faced his own emotions.

However, like you,

I can't accept it.

I can't give up.

I want to see him happy

and see him smile.

I hope that he'll continue to paint

and continue to stay with me.

I don't want to tell Luo Zhi anymore.

There's no point.

Shuijing.

Go and see him.

I can take care of myself.

I sent a message to my dad already.

He should be here to pick me up in a while.

You came back?

Surprise.

You surprised me.

Why did you come back

without telling me?

A classmate of mine is hospitalized.

So I rushed back to visit her.

I have to return tomorrow morning.

Mom.

Sit down.

Take a seat and have a taste

to see if my cooking has improved.

Come.

The pot...

I turned it off already.

You can cook noodles by yourself now.

How is it?

Not bad.

I forgot to add some chili.

A message from Sheng Huainan

Zhanyan's dad took her home.

She should be fine. Don't worry.

Rest earlier.

Let's return to Xiamen together tomorrow morning.

See you tomorrow morning.

Here comes the chili.

Is it enough?

I know

that you haven't seen your daughter

for a long time.

Come.

Look at me for as long as you want.

It's free.

Let me see how nice my daughter looks.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪