Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪This world is so sweet♪

♪It blesses ordinary youngsters♪

♪With your smile, I travel around the world♪

♪Okay, I'll be dizzy forever♪

♪Don't listen secretly to my wish♪

♪I want it to come true♪

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

♪I don't care how many far-fetched they say this is♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

♪I understand that you can't make up for some regrets♪

♪I just hope this journey ends well♪

♪Thank you, you said you're glad to♪

♪Accompany me till tomorrow♪

Unrequited Love Episode 10

Lei Tian.

Do you want to play ball?

No.

I might get a tan.

You're a guy, and you're afraid to get a tan?

Tang Wen doesn't like it.

She likes fair-skinned men.

Lately,

I'm even thinking about buying a skin moisturizer.

Muscular guys aren't considered

as the young and handsome type, right?

You don't get it.

Once Tang Wen asked me

what would I do if she got fat.

I thought about it for a long time.

In order to give her a sense of security,

I think

I must have strong arms and shoulders,

so that I can carry her

and never let her feel

that she's fat.

Take note of that.

That's important.

Good man.

A voice message from Sheng Huainan

You left hastily earlier.

I didn't have the time to thank you

for telling me that mayflies

are lucky bugs who celebrate their birthdays all year round.

It's the turn of this Biology boy

to test you.

Using the romanticism of someone studying law,

to explain what love is.

Love is like a cause of action.

If you ignore it,

someday,

when the period of limitation is over,

the other party will refuse to carry out his obligations.

Only by continuously interrupting the period of limitation

and letting time stop

can it last forever.

Luo Zhi sent a voice message

I realized that you're not just an obedient boyfriend,

you're also a caring guy.

I really envy Tang Wen.

She has such strong arms and shoulders

to lean on.

Can I lean on them too?

Go away.

Let me try.

What are you doing?

Lei Tian.

Are your arms and shoulders

really considered to be strong?

My arms and shoulders...

-Don't touch me. -are for Tang Wen.

Go away.

Come down here.

You dare to climb up my bed?

Here you go again.

Come down.

You won't stop?

You...

Da Tang Center

A voice message from Sheng Huainan

You said that love is like a cause of action.

I object.

Interrupting the period of limitation is a passive approach.

As a Biology boy,

I think marriage is more suitable

to be compared to a cause of action.

Love should be an unpredictable instinct.

Bases full.

No one is out.

Zhang Mingrui, what are you doing?

You've had three strikes already.

Are you doing a walk?

We'll replace you if you're not in good condition.

-Nice! -Nice!

-You can do it! -You can do it!

-Nice! -Nice!

-You can do it! -You can do it!

I'm sorry.

I apologize.

I was too impulsive.

That's too much.

When have I ever kept a grudge against you?

You thought I was serious.

That's all?

That's all.

Okay.

Okay.

All right.

Who sent it?

Let's go.

You like Luo Zhi,

okay?

But you won't admit it.

A voice message from Luo Zhi

I think love can be predicted

through clues.

When there's an action, there's a motive.

After eliminating all the impossibilities,

no matter how impossible the rest is,

that's the truth about love.

Here are your exam results.

When I call your name,

come and get it.

All right.

Zhang Mingrui.

Don't be scared to come up here

because you didn't do well.

Admit the answers you have provided.

Hurry.

Come here.

Professor.

Did I do very badly?

Not exactly.

Hey. I want to ask you a question.

What did you mean by saying

what if Bao Qingtian taught Law class?

Is my skin that dark as his?

Or do I get on my forehead

a horse-kicking mark like him?

No.

You're crazy.

Also, for the essay questions,

others wrote a lot of things.

There wasn't even enough space.

You didn't write much.

In order to fill up the space,

you added six emojis in the end.

What do you mean?

Explain it to me.

I was happy when I was writing the essay, so I drew them.

Luo Zhi Next time, don't draw them again.

But you didn't say what you should have

in the essay.

Send Don't use that topic again.

In the whole essay,

it shows your legal knowledge is a bit lacking.

But the example you made is very good.

I suggest you develop this example further.

A message from Sheng Huainan And it can be your topic

for the final project. Right?

Okay?

Okay.

Do it well.

Thank you, Professor.

Stop drawing emojis.

Chen Yifan.

Please provide an argument why you must pout when spacing out.

Li Xun.

Look.

I firmly object.

Luo Zhi Please provide an argument

as to why you didn't comb your hair before coming out.

Isn't there a big difference?

Don't be so careless.

Pay attention to your wording in the future.

Wu Yulian.

See for yourself.

How many mistakes did you make in the multiple-choice questions?

Hand it to me earlier next time.

Pang Shichen.

An anonymous message Are you free this afternoon?

I want to talk to you about Sheng Huainan.

It's still about preserved sites.

Regarding preserved sites,

read about it more after class.

Thank you, Professor.

Liu Fei.

I'm not close to him.

If it's important,

you can tell him directly.

How could you write so less?

Others didn't even have enough space.

At least draw six emojis like him.

Li Mi.

Why...

What happened with your face?

Don't mention it.

On the way back,

I was splashed with dirty water.

I'm hungry and cold now.

Let's talk later.

I'll go and take a hot shower.

Go and wash yourself.

I'm hungry too.

What do you want to eat?

I don't want to eat.

-Oh, no. It's lights out already. -Oh my god!

Our electricity is cut off.

Then...

-You... -Xiaoxiao.

Do you have some hot water?

I used it up already.

Luo Zhi.

How can I sleep this way?

Li Mi.

I'll take you to a nice place.

Bring your stuff.

Keep quiet.

Follow me.

-Baili. -Hurry.

Baili.

Let's go.

Lights out. It's time.

Girls, go to bed.

Whose room is this?

The lamp is still turned on.

Go to bed.

Lights out.

Lights out.

Li Mi, cover us.

Okay.

Baili.

You're incredible.

How did you think

of using drinking water to take a shower?

How did you think

I managed to keep myself

clean and fragrant

every time I came back late at night?

Baili.

You're really incredible.

We didn't think

that we could use it to shower.

Hurry.

The dorm manager is coming.

Hurry.

Let's go.

Come on.

Hurry.

You girls, what are you doing?

Hurry!

Hurry up!

That was close.

The dorm manager's voice

seemed to be calling my soul.

I almost spilled all the hot water.

Thank you, girls.

I can finally

have a hot shower.

Please accept my bow.

I appreciate it.

Go.

-Have a shower. -Okay.

Slowly.

We'll place them here.

Okay.

Be careful, Baili.

Here.

-Thank you. -Bye.

Go and shower.

Okay.

Mission accomplished.

I'm back to my nook now.

-Good night. -Good night.

Another strange number.

An anonymous message

Tomorrow at 3 PM, see you at the cafe.

I need your help

for the Alumni Sharing Meeting.

Please come.

My phone's battery is dead.

I'm using a classmate's phone.

Sheng Huainan.

Didn't we agree

to watch a movie at 4 PM?

Yes, we're going to watch a movie.

Let's have coffee at 3 PM first,

then we'll watch the movie.

Okay.

See you at 3 PM then. Got it.

Hi, we meet again.

Won't you be watching a movie at 4 PM?

Will you be able to make it?

Do you really think that you're so smart?

What's the matter?

Your plan was full of loopholes.

Yet you're quite confident.

If you have to pretend to be someone else,

pretend to be Zhang Mingrui.

Talk to him beforehand,

so I can't easily see through your plan.

Are you Sheng Huainan's girlfriend?

No.

Has he ever mentioned me to you then?

I've never heard Sheng Huainan

mention you.

But Zhang Mingrui always mentioned you.

I don't believe you.

You know very well

whether I'm lying or not.

Let's get straight to the point.

What exactly do you want to say

by asking me to come here today?

All right.

Going back to your question just now,

if I was Sheng Huainan's girlfriend,

what would you tell me?

Can it be that you wanted to tell me

that you're the one he actually likes?

So what if that's what I was supposed to say?

I have many proofs of that.

If he really loves you,

why is there a need for proof?

The one who will be sitting here today

will only be Sheng Huainan,

but not me.

Love is just a kind

presumptuous infallible feeling.

You try so hard to collect proofs,

but have you ever considered

that perhaps

the looks that person gave you

or his facial expressions

are just misunderstandings?

You're saying all these things

just to let me believe

that he doesn't like me, right?

I thought Sheng Huainan

has already made the answer

very clear to you that day.

I don't want to convince you

to give up on Sheng Huainan.

Because I also don't know how to give up.

But the difference between us

is that I can see the truth clearly.

Yet you only live in the lies.

However,

you're really so much luckier than me.

At least you already have your answer.

Yet I haven't gotten the chance to get my answer.

Why doesn't he like me?

Why doesn't he like me?

Why doesn't he like me?

Why doesn't he like me?

Why doesn't he like me?

A message from Luo Zhi Mingrui,

do you know this number?

Zhang Mingrui It's Xu Riqing's.

She told me to meet her at 3 PM

at the cafe.

I'm quite surprised.

Luo Zhi, can you do me a favor?

I look so ugly.

Based on a girl's standpoint,

I want to tell you

that I prefer the way you look now.

After crying it out,

I feel much better.

Thank you

for not being disgusted with me

in my most embarrassing time.

I don't dare to.

By the way,

the first message I sent you

is from my phone.

Save my number.

Zhang Mingrui

Consider me nosy,

but can I say something?

There is a very warm-hearted guy

who's willing to spare no effort

to accompany a girl

the way girls like it.

And

he's not doing it to get something back.

He just wants her to be happy.

Who is it?

You should know that better than me.

Thank you.

Thank you.

You're really incredible.

I've tried to convince Xu Riqing so many times.

She never thanked me

after any of those times.

Actually, I feel quite guilty.

I don't think

I'm qualified to convince her.

This time, I agreed

to let you listen to our conversation

just to let you know

how Riqing feels about you.

I won't do it again next time.

I know.

That was hard on you.

I also know that Riqing

has kept harassing Huainan.

I know that.

But I can't stop liking her.

I also know

that some of the things you said earlier

were meant for me.

I got it.

It's good that you understand.

But don't force yourself too much.

Anyway, I owe you a favor.

What do you want to eat?

I'll take you out.

You can order anything you want.

What do I want to eat?

If you want to drink to forget your sorrow,

I don't have classes in the afternoon.

I'm not that fragile.

It's not the first time

that I got rejected.

I'm still feeling a bit shy

about your compliments earlier

when I think about it now.

Did I say that you were the one

I was talking about?

Wasn't it me?

Was it?

Wasn't it?

Was it?

Yes.

It was me.

Fine.

Student Dining Room A

A message from Riqing Actually, that day,

when I saw you and Sheng Huainan

coming out of the library,

I already understood.

I envy that you're so dignified

in front of Sheng Huainan,

yet I couldn't be that way.

If it's possible,

I wish that God could give me a chance

to say some tough and proud words

in front of him.

It's also good if we could

just talk like nothing happened.

But my dignity is only a mask

of my inferiority.

Who makes the Liberal Arts genius

feel inferior?

It's all your fault.

You told me I didn't comb my hair last time.

Now I have to comb my hair daily.

It's an Obsessive-Compulsive Disorder.

You don't have classes?

My class is just over.

I'm going to my tutoring class.

A Frenchman said

that when two people

are silent at the same time,

an angel will fly over them.

Just now,

an angel must have flown over us.

I'll go ahead then.

I miss Tiffany and Jake.

Let's go together.

Let's ride to the school gate first,

then take a cab.

Hop on.

I'm very good at riding.

You won't fall down.

Are you ready?

Hold on to the safety belt.

One, one, one, two, one.

Don't think of getting into college

if you just sit in front of your desk and study.

Don't forget.

You must have a healthy body

in order to deal with the pressure of the College Entrance Exam.

Shout out loud

the name of the college you want to get into.

Tsinghua University!

♪Wait for the boundless night, lose to the horizon♪

♪Witness the lonely finish line♪

Okay.

Now,

it's time for you to sprint.

Sprint with everything you've got.

♪To fulfill the prophecies that haven't come true♪

Run, you can do it!

Charge!

Hurry, you can do it!

♪I don't care how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand to calculate the distance of forever♪

♪I understand that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy to reveal the suspense♪

♪We still have many, many years♪

♪Perhaps every step disintegrates♪

♪If time asks you your decision♪

♪Please choose me♪

♪I don't care how many famous mottos they say♪

Luo Zhi.

Take a look.

Look.

This looks so nice.

Well...

I saw you

and the idol Sheng Huainan

running together.

I think it looks so nice.

So I took some photos.

Delete? Confirm I also sent a few of the photos to you.

Not bad, right?

Why did you delete them?

Are... Are you mad?

No.

I'm afraid that others will gossip about me

after seeing the photos.

I'm sorry.

I should have asked your permission first

before taking the photos.

♪Let the pigeon fly to the blue sky, let the poem reflect the sorrow♪

You're blushing.

You're not mad anymore, right?

That's good.

I'll go ahead.

♪Ti-ta, ti-ta, you look but don't see♪

♪Ti-ta, ti-ta, I'll never get tired of looking at you♪

Huainan, you finally came!

I missed you so much!

I missed you too.

The two of you have kept saying

that you want to see him.

Come on.

I'll take a photo for you

and give it to your mom.

Let's take a photo together.

Let's take a photo.

One, two, three.

One more.

Tiffany.

One, two, three.

Let's do a selfie.

A wacky shot.

Do a wacky shot.

One, two, three.

All right.

Huainan.

Can you play soccer with us today?

Sure.

You guys can go inside first.

I'll just take this call.

Let's play soccer.

Let's play soccer.

Luoluo.

Hello, mom?

I happen to want to ask you

if you have followed the doctor's words

to rest properly,

and you called me.

That's what I want to talk to you about.

After arranging for the re-examination,

why did you spend money for us to travel?

I'm working part-time as a tutor.

Don't worry about the money.

Just go and travel with Auntie.

I know that you're filial,

but don't waste your money.

Keep the money for yourself.

It can't be refunded.

You should just travel happily,

okay?

I'm hanging up.

I have to do my class.

Okay.

Get to work.

Bye.

It's going to score again.

Is it that funny?

I didn't expect

that the idol could look like a fool too.

I wonder which teammate dragged me down today.

That's different.

I'm bad at sport.

Everyone knows that.

But no one has witnessed you

looking like a fool,

foolish Sheng Huainan.

In the future,

you can surely see more sides of me.

I promise.

At the mansion earlier,

you cheated.

You didn't do as you promised.

I'm giving you two options now.

First, cry out like a cat.

Second, come with me.

Why should I listen to you?

I've never played

such a childish game before.

What if you show me how to cry out like a cat first?

You want to trick me by acting cute.

We're even then.

Forget it if you don't want to demonstrate it.

Let's see who'll give in first.

I'm not a three-year-old anyway.

If I don't do it,

what can you do to me?

I'll go ahead then.

Mew.

Not bad.

That was good.

Zhanyan.

We're celebrating your birthday.

Where do you want to go?

Zhanyan.

Isn't that your ex-boyfriend

Sheng Huainan?

Why I've never seen him

smile so happily?

Appointment.

A formal arrangement to meet

or visit someone at a specific time and place.

Rio. A crush is a chronic disease.

You think that by memorizing this word,

you'll really have an appointment?

Should I send him a message?

But what should I say?

Rio. A crush is a chronic disease.

Luo Zhi loves Sheng Huainan. Nobody knows about it.

Someday,

if we really become a couple,

I'll take you to see

the proof of my crush on you.

A message from Sheng Huainan My uncle opened a bar in Gulangyu.

He told me to go there and support him on its first day.

Let's go together.

Who else will be going?

Isn't that a bit too direct?

What do you mean?

Who else do you want to come with us?

I really miss that period of time

when you didn't care about anything.

Lastly, I'll apply the blush.

Okay, smile.

Our room is so different

from the other dorms.

In other rooms,

you can see clothes or make-up tools everywhere.

Our room is full of books.

It's like

I'm the Queen of Beauty or something.

Queen of Beauty, please be nice to me then.

Don't make my make-up too heavy.

Otherwise, when I go out later,

people will think

that I'm going to join a show or something.

See for yourself.

Is that heavy?

Not at all.

Besides,

this is your first official date

with Sheng Huainan.

It's a big day.

Trust me.

Let me see.

Do I look nice?

Beautiful.

Okay.

Let's change your clothes.

Come here.

Let's take a look at this.

It's too lady-like.

What about this short skirt?

I'll show you my clothes.

What about this skirt?

Wear this one.

These shorts are sexy.

Here.

I think you can match it with this blouse.

Take a look.

It looks so nice.

It really looks nice.

You look so elegant.

I can't even contain myself.

Protect yourself well.

I'm afraid he won't be able to contain himself.

Stop talking nonsense.

They say that women in love

are the most beautiful ones.

It's true indeed.

It's a shame

that I'm not one of them anymore.

What's the matter?

You were fine just now.

No.

I just feel like

I'm marrying off my daughter.

It's just aunt-like sorrow.

This is just my first date.

I'm very far off from getting married.

Aunt,

don't worry for no reason.

Okay.

I won't worry.

I'm not worried.

Isn't it about time?

You're leaving now.

Here.

Here, take this bag.

Go.

All the best!

Don't forget to eat.

Okay.

I hope your love succeeds in Gulangyu.

♪We still have many, many years♪

♪Perhaps every step disintegrates♪

♪If time asks you your decision♪

♪Please choose me♪

♪I don't care how many famous mottos they say♪

♪Aside from you, I want no one else♪

♪Use this youthful hand to calculate the distance of forever♪

♪I understand that having regrets is unavoidable♪

♪I just wish that this love confession isn't in vain♪

♪Thank you, you said you're happy to reveal the suspense♪

Hello?

Hello?

Don't tell me that you're standing me up.

I'm in big trouble.

What happened?

It's hard for me to say it.

Don't keep me in suspense.

Just tell me.

I...

I'm lost.

You're lost?

Is it that funny?

I'm sorry.

I didn't expect that a Liberal Arts genius

would get lost in a small alley.

Why didn't you check the GPS?

I followed the GPS.

I turned it off already.

This is what we'll do.

Look around

if there are any landmarks near you

and tell me.

Meet Love at the Corner

Meet Love at the Corner.

What?

Shipyard Meet Love at the Corner

It's the name of a shipyard.

It's called Meet Love at the Corner.

I got it.

Facing the shipyard,

there are two paths.

One is going upwards,

the other is going downwards.

Go downwards.

On the next corner,

you'll see me.

Okay.

Shipyard Meet Love at the Corner

I didn't expect that you'd get lost

following the GPS.

Aside from sport,

I think the Liberal Arts genius

has a second Achilles heel.

The map isn't detailed enough.

That's why I got lost.

All right.

Blame it on the map.

Next time,

I'll buy you a tracker bracelet.

The one for kids.

This way,

I can find you immediately.

Follow the Sheng Huainan brand GPS,

I guarantee you'll never get lost.

Turn left in 20 meters.

Say something.

Don't let him think

that you're a boring person.

Should I talk about the weather first

or ask about his interests?

No.

I already know about his interests.

What else can I ask?

Nice.

Yes.

The scenery here is quite nice.

I'm talking about you.

I know.

I have a shirt that's similar to yours.

If I had known it,

I would have worn that today.

Then...

Then what?

Then

they'll be two similar shirts.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Who yearns for freedom and the sky♪

♪Yet tells the tree hole his worries♪

♪Dream of something no one knows♪

♪How long have you been in my world♪

♪My hands seem empty♪

♪You turned around and took the summer wind away, my eyes turned red♪

♪How many unfounded secrets cannot be told?♪

♪Silent waves are surging in my heart for you♪

♪I want to hold your hand tightly♪

♪Yet I pretend to be arrogant♪

♪Will our youth be gone in the end?♪

♪Why does happiness come with emptiness?♪

♪I haven't had the chance to tell you something♪

♪I wish I could be with you♪

♪I want the world to know that I like you♪

♪A vast galaxy only shines for you♪

♪From now on my hug only belongs to you♪

♪Not an isolated island anymore♪