Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,208 --> 00:00:44,545
DOUG EN NUEVA YORK
2
00:00:45,295 --> 00:00:46,338
No tengo que ir.
3
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Tú decides.
4
00:00:50,300 --> 00:00:51,343
Sí, bueno.
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,429
Porque es solo algo del trabajo.
6
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Con Megan.
7
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Somos amigos.
8
00:01:02,104 --> 00:01:03,522
¿Y nosotros?
9
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
¿Nos estamos separando?
10
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
Este viaje contigo fue maravilloso.
11
00:01:12,281 --> 00:01:13,865
Me recordó quiénes éramos.
12
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
Pero no quiero ilusionarme
con esto si no es real.
13
00:01:20,122 --> 00:01:22,791
Así que, ve a Nueva York y averigua
14
00:01:23,250 --> 00:01:25,544
si esto es real.
15
00:01:27,963 --> 00:01:29,631
Es solo un viaje de trabajo.
16
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Preparé café.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,221
Gracias.
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
Me iré a...
19
00:01:43,895 --> 00:01:46,023
DOUG EN NUEVA YORK
20
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
¡Hola, señor Gardner!
21
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
Hola, Paige.
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
¡Cielos! ¿Estaba dormido?
23
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
No.
24
00:01:56,617 --> 00:01:58,410
¿Seguro? Su cabello está un poco...
25
00:01:59,036 --> 00:01:59,953
¿Qué necesitas?
26
00:02:00,329 --> 00:02:04,708
Bueno, Sam sigue molesto conmigo
por espiarlo para la señora Gardner.
27
00:02:04,791 --> 00:02:07,169
No todo es su culpa.
Me halagó que me eligiera.
28
00:02:07,252 --> 00:02:08,420
De acuerdo.
29
00:02:08,503 --> 00:02:12,382
Sé que está en sus parciales,
así que le traje este kit de cuidados.
30
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
Tiene todo lo esencial:
galletas de azúcar que dicen "Lo siento",
31
00:02:16,511 --> 00:02:18,722
una guía
de estudio personalizada para Ética,
32
00:02:18,805 --> 00:02:22,267
y este pequeño pingüino estudioso
para combatir el estrés.
33
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
Creo que escuché a Sam
irse temprano esta mañana.
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,064
Debe estar en la universidad.
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,357
Entendido.
36
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Siempre esforzándose
nuestra abejita trabajadora.
37
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
¿Qué haces?
38
00:02:41,119 --> 00:02:42,371
Subrayando pistas.
39
00:02:42,454 --> 00:02:43,789
¿Qué clase de pistas?
40
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
Bueno, mi amigo está fugándose
y debo encontrarlo y detenerlo.
41
00:02:48,752 --> 00:02:51,838
porque prometí que no lo dejaría
arruinar la escuela de Enfermería,
42
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
y su novia es mala.
43
00:02:53,423 --> 00:02:56,718
Estoy revisando mis viejos diarios
para ver si hay algo que haya dicho
44
00:02:56,802 --> 00:02:58,679
que me dé una pista de su ubicación.
45
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
¿El tipo con la mochila ruidosa?
46
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
¿Puedo ayudar?
47
00:03:02,683 --> 00:03:04,226
¿Qué conocimientos tienes?
48
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
Soy una gran fan de Nancy Drew.
49
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
Bien.
50
00:03:07,354 --> 00:03:10,649
¡Sí! ¿Tenemos tiempo
para ir a mi casa por mi lupa?
51
00:03:10,732 --> 00:03:11,650
Definitivamente no.
52
00:03:11,733 --> 00:03:12,609
Entendido.
53
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
54
00:03:22,786 --> 00:03:24,746
- Oye, felicidades.
- Gracias.
55
00:03:24,830 --> 00:03:26,289
Superestrella.
56
00:03:26,373 --> 00:03:27,207
Hola.
57
00:03:27,290 --> 00:03:28,417
¿Podemos hablar?
58
00:03:28,500 --> 00:03:29,334
No.
59
00:03:31,461 --> 00:03:32,504
Lo siento.
60
00:03:32,587 --> 00:03:34,548
Estoy harta de que te disculpes.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Juegas conmigo, me haces perder el tiempo.
62
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
Lo odio.
63
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
Me gustas mucho.
64
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
Sí, en este momento, pero en diez minutos,
65
00:03:45,559 --> 00:03:48,895
quizá te avergüences de mí
o beses a un extraño.
66
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Solo déjame en paz.
67
00:03:52,315 --> 00:03:53,150
¿Newton?
68
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
¿Qué?
69
00:04:00,157 --> 00:04:01,867
Ya me cansé de portarme rara.
70
00:04:03,368 --> 00:04:04,536
Eso fue muy raro.
71
00:04:06,997 --> 00:04:08,206
¿En el mal sentido?
72
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
Primero lo primero, detective.
73
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
¿Revisaste su Instagram?
74
00:04:17,883 --> 00:04:20,260
No puedo. Me bloqueó
luego de dejar de ser mi amigo.
75
00:04:20,343 --> 00:04:22,429
Qué mal.
Hagamos una nueva cuenta.
76
00:04:25,307 --> 00:04:26,933
¿Él a quién querría seguir?
77
00:04:27,726 --> 00:04:28,894
No lo sé.
78
00:04:29,186 --> 00:04:31,480
¿Qué es lo que más ama en el mundo?
79
00:04:42,324 --> 00:04:44,367
¿@HierbaTetasyDragones?
80
00:04:44,451 --> 00:04:47,287
Esto no funcionará.
Parece la página de un bot.
81
00:04:47,370 --> 00:04:49,664
Tendría que ser
un idiota para aceptar una...
82
00:04:49,748 --> 00:04:51,124
Acaba de hacerlo.
83
00:04:51,208 --> 00:04:53,001
Siete horas para la prueba.
84
00:04:53,335 --> 00:04:55,086
Vaya, qué traje tan brillante.
85
00:04:55,170 --> 00:04:56,254
AZÚCARMORENO_HACIENDOLO
86
00:04:56,296 --> 00:04:58,173
Maldición, no tiene geolocalización.
87
00:04:58,423 --> 00:04:59,382
Espera.
88
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Aún tenemos una pista.
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,595
Mira su yogur congelado.
90
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
Es de Gooseberry Fairy.
91
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
Y apenas derretido.
92
00:05:07,974 --> 00:05:09,726
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
93
00:05:09,810 --> 00:05:13,605
Soy una experta en postres congelados
y solo hay un Gooseberry Fairy aquí,
94
00:05:13,688 --> 00:05:17,025
y supongo que hay una tienda
de ropa formal de mal gusto cerca.
95
00:05:18,068 --> 00:05:21,571
Estás demostrando ser mucho
más valiosa de lo que esperaba.
96
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
Sí, lo soy.
97
00:05:24,282 --> 00:05:25,617
- Vamos.
- De acuerdo.
98
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
Sí, compró eso aquí.
99
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Hasta lo personalizamos para él.
100
00:05:31,623 --> 00:05:34,876
Puso un montón de dragones.
Y ya tenía muchos dragones.
101
00:05:35,836 --> 00:05:37,754
¿Dijo dónde será la boda?
102
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
No, pero se lo enviamos
al Casino Royal Oak.
103
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
Usamos un montón de burbujas
para proteger la brillantina.
104
00:05:44,344 --> 00:05:45,470
¿Sabes conducir?
105
00:05:45,554 --> 00:05:46,471
No, ¿y tú?
106
00:05:46,555 --> 00:05:48,181
No con los ojos abiertos.
107
00:05:48,265 --> 00:05:52,018
Y mi novia tiene auto, pero estoy enojado
con ella por espiarme.
108
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Me encanta tu vida.
109
00:05:54,855 --> 00:05:55,897
Gracias.
110
00:05:57,691 --> 00:05:59,943
Mira, sé que has tenido
el corazón puesto en UCLA.
111
00:06:00,026 --> 00:06:01,862
No soy tan rápida, lo sabía.
112
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
Se comunicaron.
113
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
Están interesados y te seguirán este año.
114
00:06:06,408 --> 00:06:07,242
¿En serio?
115
00:06:07,659 --> 00:06:09,619
Pero si esto es lo que quieres...
116
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
- Lo es.
- Escucha.
117
00:06:11,162 --> 00:06:12,122
Lo siento.
118
00:06:12,205 --> 00:06:15,041
Si esto es lo que quieres,
tendrás que ser más veloz.
119
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
Sí, claro.
120
00:06:17,419 --> 00:06:19,296
¿Qué? ¿Qué significa eso?
121
00:06:19,880 --> 00:06:21,548
Bueno, por ahora,
122
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
entrenas para competencias
de secundaria.
123
00:06:24,009 --> 00:06:26,177
Esto será más como entrenar
para las Olimpiadas:
124
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
correr más, estar más tiempo
en la sala de pesas, dormir más,
125
00:06:29,180 --> 00:06:30,223
una dieta especial,
126
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
no más papas fritas y dulces
como tu fuente de sustento.
127
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
¿Qué? Imposible.
128
00:06:35,478 --> 00:06:39,900
Y lo más importante, debes dejar el drama.
129
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Eres un niña.
130
00:06:43,737 --> 00:06:47,407
Te distraes con tus relaciones y luego
corres despacio y apestas en la pista.
131
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
O golpeas una malteada.
132
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
La empuje.
133
00:06:50,785 --> 00:06:54,039
Velo como una desintoxicación.
Debes concentrarte y simplificar.
134
00:06:54,122 --> 00:06:57,542
Cualquier cosa
que te distraiga de tu objetivo debe irse.
135
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Mira, no tienes que hacer esto.
136
00:07:00,837 --> 00:07:03,882
Podrías ir a otra institución
con un programa más pequeño.
137
00:07:03,965 --> 00:07:05,550
Depende de lo que quieras.
138
00:07:07,677 --> 00:07:10,347
No quiero que tomes
esta decisión a la ligera.
139
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
Háblalo con gente de tu confianza.
140
00:07:21,691 --> 00:07:22,734
Hola.
141
00:07:23,652 --> 00:07:24,486
Hola.
142
00:07:24,903 --> 00:07:25,904
¿Qué quería Crowley?
143
00:07:31,451 --> 00:07:32,494
No mucho.
144
00:07:32,619 --> 00:07:34,245
Solo quería felicitarme.
145
00:07:36,706 --> 00:07:37,916
De acuerdo.
146
00:07:46,633 --> 00:07:48,593
UCLA - PROS Y CONTRAS
147
00:07:48,677 --> 00:07:50,470
¡LOS ÁNGELES ES GENIAL!
LEJOS DE ELSA
148
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
ALIMENTACIÓN SALUDABLE = DESAGRADABLE
149
00:07:53,765 --> 00:07:55,433
- ¿Qué haces?
- Nada.
150
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
No tienes que ocultar
tu lista de pros y contras.
151
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Eres como Elsa, te encantan las listas.
152
00:07:59,896 --> 00:08:01,356
Estoy tan avergonzada.
153
00:08:01,982 --> 00:08:03,024
¿UCLA?
154
00:08:03,108 --> 00:08:04,025
Sí.
155
00:08:04,818 --> 00:08:06,778
La entrenadora dice
que es una posibilidad.
156
00:08:06,861 --> 00:08:07,696
Vaya.
157
00:08:07,779 --> 00:08:10,615
Sí, básicamente
tengo que cambiar toda mi vida
158
00:08:10,699 --> 00:08:12,283
y entrenar como maniática.
159
00:08:13,243 --> 00:08:14,619
¿Debería?
160
00:08:14,744 --> 00:08:18,123
No puedo tomar esa decisión,
pero estoy orgulloso de ti.
161
00:08:18,581 --> 00:08:19,666
Gracias.
162
00:08:20,333 --> 00:08:23,253
¿Puedes darme una solución
a todos mis problemas?
163
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
Bueno, te diré algo, será duro.
164
00:08:26,214 --> 00:08:29,384
Al terminar la primaria
y durante la secundaria eras muy rebelde.
165
00:08:30,010 --> 00:08:33,013
Fue difícil para ti
y luego encontraste el atletismo,
166
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
y te hizo feliz, así que...
167
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
Me alejó de Elsa.
168
00:08:36,349 --> 00:08:38,935
Bueno, mientras te haga feliz, está bien.
169
00:08:41,146 --> 00:08:42,772
Necesitamos tu camioneta.
170
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
- Hola, soy Abby.
- Hola.
171
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
- ¿Qué pasa?
- ¿Camioneta?
172
00:08:46,776 --> 00:08:49,112
No, la necesito y tú no conduces.
173
00:08:49,195 --> 00:08:51,573
Por eso también necesito a Casey.
174
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Lo siento, niño, estás solo.
175
00:08:56,286 --> 00:08:57,495
Debo irme.
176
00:08:59,289 --> 00:09:01,166
Necesitamos llegar al Casino Royal Oak.
177
00:09:01,249 --> 00:09:02,125
¿Por qué?
178
00:09:02,208 --> 00:09:05,086
Porque vamos a parar
la boda de Zahid y Gretchen.
179
00:09:05,170 --> 00:09:06,755
¡Qué divertido! ¿Puedo ir?
180
00:09:07,088 --> 00:09:09,632
Ninguno de nosotros irá
si no tenemos forma de llegar.
181
00:09:09,716 --> 00:09:11,718
Y tendrás que conducir muy rápido.
182
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Creo que sé cómo.
183
00:09:14,137 --> 00:09:14,971
SE VENDE
184
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
Qué emocionante.
Nuestro primer viaje en carretera.
185
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
Y la primera boda que frustraremos.
186
00:09:20,018 --> 00:09:22,896
Solo nosotros dos en la carretera.
187
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Bueno, no exactamente.
188
00:09:27,067 --> 00:09:29,110
¿En serio eso te parece necesario?
189
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
He oído cómo conduces.
No me arriesgaré.
190
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
Bueno, no tiene sentido
y es muy exagerado.
191
00:09:35,909 --> 00:09:38,995
¿Qué estás haciendo,
incompetente de mierda?
192
00:09:39,079 --> 00:09:41,915
¡Dios! Te arrancaré
la espina dorsal, la comeré
193
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
y la usaré para limpiar
mis malditos dientes.
194
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Me equivoqué, vas muy bien.
195
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
¿Y para qué la canoa?
196
00:09:52,425 --> 00:09:54,052
Preferiría no decirlo.
197
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Solo es un recordatorio de mis errores,
198
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
la "A" escarlata que estoy condenada
a llevar conmigo por siempre.
199
00:10:01,101 --> 00:10:04,020
O, al menos, hasta que convenza
a un tonto irresponsable
200
00:10:04,229 --> 00:10:06,022
para que me la compre.
201
00:10:06,481 --> 00:10:09,859
Usualmente, si alguien dice
que prefiere no decir algo, no lo dice.
202
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Miren esto.
203
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
Este es el Elvis
que está realizando la ceremonia.
204
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
Miren detrás de él en el ascensor.
205
00:10:17,659 --> 00:10:20,995
La flecha solo apunta hacia arriba.
El ascensor está en la planta baja.
206
00:10:21,079 --> 00:10:23,123
¿Significa que se casarán
en la planta baja?
207
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
Podría. Buena corazonada.
208
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Gracias.
209
00:10:26,501 --> 00:10:30,255
Es atención al detalle y falta
de atención a tu conversación.
210
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
- ¿Hola?
- Hola.
211
00:10:41,099 --> 00:10:42,183
Estoy en el hotel.
212
00:10:42,600 --> 00:10:45,562
Quería asegurarme
de que vendrás a la formación.
213
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Hace tiempo que no sé de ti y...
214
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
No. Sí, iré. Lo siento.
215
00:10:50,942 --> 00:10:52,694
Ha pasado de todo en casa.
216
00:10:52,861 --> 00:10:54,571
- ¿Está todo bien?
- Sí.
217
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
No, no sé. Solo...
218
00:10:56,948 --> 00:11:00,702
Elsa y yo hablamos
de separarnos, así que...
219
00:11:03,121 --> 00:11:04,164
Vaya.
220
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Lo siento.
221
00:11:06,082 --> 00:11:09,878
No, está bien. Voy en camino.
Estaré ahí en unos 45 minutos.
222
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
Bien.
223
00:11:12,046 --> 00:11:15,842
Bueno, estoy pensando en ir
al bar antes de ir a la reunión.
224
00:11:16,259 --> 00:11:18,428
No sé si puedo asistir sin alcohol.
225
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
Muy bien, te veré allá.
226
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
De acuerdo. Nos vemos en 45 minutos.
227
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
Hasta pronto.
228
00:11:30,398 --> 00:11:32,609
El horario de atención es hasta las 5:30.
229
00:11:32,692 --> 00:11:34,903
Pero, profesora, necesito su ayuda.
230
00:11:36,196 --> 00:11:37,322
Elsa.
231
00:11:37,488 --> 00:11:39,616
Hola. ¿Cómo está Hanzo?
232
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
Lo amo tanto que quiero morir.
233
00:11:41,284 --> 00:11:43,786
Y estoy tan cansada
que quiero morir, así que...
234
00:11:43,995 --> 00:11:45,121
¿Qué es todo esto?
235
00:11:45,205 --> 00:11:48,875
Sam me dijo que organizas una noche
de juegos de mesa todas las semanas,
236
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
y encontré estos viejos juegos
y pensé que tal vez podrías usarlos.
237
00:11:52,045 --> 00:11:54,255
La mayoría están completos,
excepto damas chinas,
238
00:11:54,339 --> 00:11:55,965
pero a nadie le gusta jugarlo.
239
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Es lo peor.
240
00:11:57,300 --> 00:11:59,052
Bien, puedes ponerlos...
241
00:12:00,386 --> 00:12:01,930
Claro, perfecto.
242
00:12:02,805 --> 00:12:04,307
¿Problemas de chicos?
243
00:12:04,807 --> 00:12:07,185
No, todo está bien.
244
00:12:07,310 --> 00:12:10,313
He seguido tu consejo de no presionarlo,
245
00:12:10,396 --> 00:12:13,900
y lo dejo ir a su propio ritmo,
que él sea quien se acerque.
246
00:12:14,150 --> 00:12:15,318
¿Y?
247
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
Estamos separados.
248
00:12:18,863 --> 00:12:20,615
No, pero en realidad es...
249
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
Las cosas están mejor ahora.
250
00:12:22,158 --> 00:12:24,285
Es como cuando nos conocimos.
251
00:12:25,995 --> 00:12:27,038
Sí.
252
00:12:27,121 --> 00:12:31,084
Le dije que debía ir a Nueva York
en un viaje de trabajo con Megan.
253
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
Por eso estás aquí, ¿verdad?
254
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
Bueno, eso y los juegos de mesa.
255
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
¿Jugamos Cuatro en línea?
256
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
Necesito algo en qué ocupar mi mente.
257
00:12:42,053 --> 00:12:45,431
A veces, si necesito saber
cómo me siento sobre algo,
258
00:12:45,556 --> 00:12:47,684
solo repito los hechos en voz alta.
259
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
Enviaste a tu esposo a Nueva York
260
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
con otra mujer
por la que ya te preocupabas.
261
00:12:57,694 --> 00:13:00,238
Tal vez retrocedí demasiado.
262
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Tal vez.
263
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
¡Novia y novio!
264
00:13:06,828 --> 00:13:07,745
No son ellos.
265
00:13:08,621 --> 00:13:09,580
¡Suculentas!
266
00:13:09,664 --> 00:13:10,832
Ahora no.
267
00:13:11,124 --> 00:13:12,250
¡Helado!
268
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
No hay tiempo.
269
00:13:16,504 --> 00:13:18,172
Bueno, busquen pistas.
270
00:13:18,256 --> 00:13:19,799
Míranos de vuelta a las andadas.
271
00:13:20,341 --> 00:13:22,260
Sam y Paige, como nuevos.
272
00:13:23,052 --> 00:13:24,929
Me alivia que me perdonaras.
273
00:13:25,013 --> 00:13:26,472
Sí, a mí también.
274
00:13:26,556 --> 00:13:30,184
Y las cosas están mejorando, ¿sabes?
Mañana tengo una entrevista como niñera.
275
00:13:30,560 --> 00:13:34,355
Y, claro, la canoa sigue ahí recordándome
mi fracaso en todo momento,
276
00:13:34,439 --> 00:13:37,692
pero puedo mirar en otra dirección.
277
00:13:37,775 --> 00:13:38,651
¿Es una broma?
278
00:13:38,735 --> 00:13:41,904
Escucho una voz aguda y sardónica
humillando a alguien, ¡vamos!
279
00:13:42,488 --> 00:13:44,741
Las cremalleras son totalmente misóginas.
280
00:13:44,824 --> 00:13:48,411
Toma, solo jala esta forma colgante
para mejorar las cosas.
281
00:13:48,786 --> 00:13:51,539
El velcro es el único dispositivo
de cierre femenino.
282
00:13:51,622 --> 00:13:53,791
Me sorprende que no lo sepas,
283
00:13:53,875 --> 00:13:56,711
y honestamente, me ofende un poco.
284
00:13:56,794 --> 00:13:58,046
¿Gretchen?
285
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
¡Qué asco! ¿Qué hacen aquí?
286
00:14:01,341 --> 00:14:02,967
Vinimos a parar tu boda.
287
00:14:03,092 --> 00:14:05,970
Me encantaría saber más
sobre cremalleras cuando tengas tiempo.
288
00:14:06,804 --> 00:14:07,889
¿Dónde está Zahid?
289
00:14:08,556 --> 00:14:10,558
Paige, qué bueno ver tus piernas.
290
00:14:11,434 --> 00:14:12,518
Gracias.
291
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
Miren, no sé dónde está.
292
00:14:15,146 --> 00:14:18,232
Resulta que cuando publiqué
en redes sociales sobre casarme,
293
00:14:18,316 --> 00:14:20,985
mi ex llamó y volvimos a conectar,
294
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
y, bueno, él es Gavin.
295
00:14:23,154 --> 00:14:25,698
- Silencio. Es el elegido.
- ¿Qué?
296
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
Zahid y yo vinimos juntos,
297
00:14:27,742 --> 00:14:30,495
pero cuando apareció
Gavin tuve que cancelar la boda.
298
00:14:31,371 --> 00:14:34,499
La última vez que vi a Zahid, lloraba
y bailaba afuera de un baño portátil.
299
00:14:35,875 --> 00:14:36,709
Pobre Zahid.
300
00:14:37,794 --> 00:14:41,047
Ha sigo un gusto,
pero Gavin y yo debemos irnos.
301
00:14:42,131 --> 00:14:43,800
Nos tatuaremos dedos en los pies.
302
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
Será un meta-comentario.
303
00:14:46,177 --> 00:14:47,095
Buena suerte.
304
00:14:47,178 --> 00:14:49,722
Díganle a Zahid
que no tengo nada contra él.
305
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
Es un alma hermosa.
306
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Adiós.
307
00:14:57,188 --> 00:14:58,356
- Vaya.
- Sí.
308
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Esperen, ¿dónde está Zahid?
309
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
JAULAS DE BATEO DE ROYAL OAK
310
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
Sé dónde está.
311
00:15:14,622 --> 00:15:15,581
Zahid.
312
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
- ¿Cómo me encontraste?
- Fácil.
313
00:15:19,001 --> 00:15:22,213
Revisé mis archivos,
creé una cuenta falsa de Instagram,
314
00:15:22,296 --> 00:15:23,840
fui a una tienda ruidosa,
315
00:15:23,923 --> 00:15:26,300
viajé varias horas
con "Paige, furia al volante",
316
00:15:26,384 --> 00:15:28,386
y luego te rastreé
usando una serie de pistas
317
00:15:28,469 --> 00:15:31,389
que encontré esparcidas
por este horrible lugar.
318
00:15:31,472 --> 00:15:32,515
¿Por qué?
319
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
Porque sí.
320
00:15:33,891 --> 00:15:37,145
Me hiciste prometer que no te dejaría
arruinar la escuela de Enfermería.
321
00:15:37,228 --> 00:15:38,646
Así que vine por ti.
322
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
Eres muy literal.
323
00:15:41,232 --> 00:15:43,025
Cumplo mis promesas.
324
00:15:43,693 --> 00:15:47,321
Sé que sí, pero la escuela
de Enfermería ya no importa.
325
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
Ahora sé que nunca podría ser enfermero.
326
00:15:50,908 --> 00:15:52,869
Además, ya no somos amigos.
327
00:15:55,121 --> 00:15:56,706
Una vez dijiste sabiamente
328
00:15:56,789 --> 00:15:59,584
que uno no debe dejar
que un fracaso te deprima.
329
00:16:00,251 --> 00:16:03,087
Fui ingenuo, un tonto,
330
00:16:04,338 --> 00:16:07,717
un infeliz, no apto para este
o cualquier otro mundo.
331
00:16:08,384 --> 00:16:10,136
Y ahora debo sufrir las consecuencias.
332
00:16:11,387 --> 00:16:12,472
Adiós, Sam.
333
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
¡No!
334
00:16:20,313 --> 00:16:21,898
¡No sin el abrigo!
335
00:16:25,568 --> 00:16:26,652
¡Sammy!
336
00:16:30,281 --> 00:16:31,115
Hola.
337
00:16:31,574 --> 00:16:34,035
Te fuiste muy deprimida. ¿Qué pasa?
338
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
No soy una suculenta.
339
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
Bien.
340
00:16:40,625 --> 00:16:41,584
¿Qué?
341
00:16:42,627 --> 00:16:47,089
Cuando recortas una suculenta,
puedes replantar el recorte en otro lugar
342
00:16:47,173 --> 00:16:49,967
y enraizará individualmente,
343
00:16:51,093 --> 00:16:54,180
y crecerá saludable
y gloriosa como la original.
344
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Y...
345
00:16:57,016 --> 00:17:00,353
No sé, pensé que yo sería igual.
346
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
¿Sabes? Pensé que
347
00:17:02,271 --> 00:17:05,525
podrías cortarme de mi cómoda vida en casa
348
00:17:05,608 --> 00:17:07,860
y replantarme en Bowdoin.
349
00:17:09,695 --> 00:17:11,906
Pero mis raíces no brotaron
350
00:17:11,989 --> 00:17:15,034
y no me volví fuerte y gloriosa
en lo absoluto.
351
00:17:16,035 --> 00:17:20,331
En cambio, me marchité y morí
en los suelos arcillosos de Maine.
352
00:17:20,414 --> 00:17:24,126
Y lo único que me quedó
es una enorme canoa roja
353
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
que es un recordatorio diario
de mis fracasos, así que...
354
00:17:29,131 --> 00:17:31,342
Si no soy suculenta, ¿qué soy?
355
00:17:34,136 --> 00:17:36,931
Lo siento, todo eso
debe parecerte una locura.
356
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
No.
357
00:17:39,934 --> 00:17:42,770
Es una de las cosas más lúcidas
que te oí decir.
358
00:17:43,271 --> 00:17:45,106
¿Es un cumplido o un insulto?
359
00:17:45,856 --> 00:17:47,108
No estoy muy segura.
360
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Pero creo que entiendo cómo te sientes.
361
00:17:53,239 --> 00:17:54,323
¿Sí?
362
00:17:55,283 --> 00:17:56,284
Sí.
363
00:17:56,492 --> 00:17:58,995
Yo tampoco soy quien pensé que era.
364
00:17:59,870 --> 00:18:02,873
Ha sido un año
muy confuso para mí también.
365
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
¿Como las cosas con Izzie?
366
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Y Evan. Y hay muchas cosas
que tengo que resolver con el atletismo.
367
00:18:10,673 --> 00:18:13,134
Ya no sé qué quiero,
368
00:18:13,843 --> 00:18:16,012
ni quién soy.
369
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
Sí. Lo siento.
370
00:18:19,932 --> 00:18:23,936
Oye, odio decir esto, pero a riesgo
de fortalecer nuestra amistad,
371
00:18:25,438 --> 00:18:27,690
creo que no debes ser
tan exigente contigo misma.
372
00:18:28,608 --> 00:18:29,650
¿Sí?
373
00:18:30,943 --> 00:18:32,612
Quizá no seas una suculenta.
374
00:18:33,112 --> 00:18:34,155
¿Y qué?
375
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Tal vez seas algo mejor.
376
00:18:37,033 --> 00:18:38,492
¿Mejor que una suculenta?
377
00:18:39,368 --> 00:18:42,913
Sí, como un helecho o un lindo musgo.
378
00:18:49,754 --> 00:18:50,838
Hola.
379
00:18:50,921 --> 00:18:51,922
Hola.
380
00:18:52,006 --> 00:18:53,424
Te pedí algo de beber.
381
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
Gracias.
382
00:18:57,345 --> 00:18:58,512
¿Cómo estás?
383
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Bien.
384
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
Esto es más raro de lo normal, ¿no?
385
00:19:09,357 --> 00:19:10,358
Sí.
386
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Escucha,
387
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
quizá esté fuera de lugar,
388
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
pero tengo que decirlo.
389
00:19:21,118 --> 00:19:23,412
No quiero empezar nada entre nosotros
390
00:19:23,996 --> 00:19:25,873
si no estás realmente seguro
391
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
de estar fuera de tu matrimonio...
392
00:19:29,377 --> 00:19:30,419
En tu corazón.
393
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Sí, intento averiguarlo.
394
00:19:36,217 --> 00:19:37,343
No estás seguro.
395
00:19:37,677 --> 00:19:41,764
Pensé poder controlar
mis sentimientos por ti si los ignoraba.
396
00:19:43,057 --> 00:19:44,725
Ambos hemos fingido.
397
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
No funcionó.
398
00:19:48,604 --> 00:19:51,399
Ojalá te hubiese conocido
en un momento menos complicado.
399
00:19:53,651 --> 00:19:55,152
¿Cuándo hubiese sido eso?
400
00:19:55,653 --> 00:19:57,113
¿Hace 25 años?
401
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
¿Doug?
402
00:20:07,957 --> 00:20:08,999
¿Sí?
403
00:20:20,302 --> 00:20:22,513
Bien, tranquilo, respira.
404
00:20:23,097 --> 00:20:24,598
Déjame ver tus costillas.
405
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
Oye, ¿puedes moverte?
406
00:20:29,019 --> 00:20:30,438
¿Puedes respirar?
407
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
Bien.
408
00:20:33,816 --> 00:20:35,192
¿Por qué demonios hiciste eso?
409
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
Quizá tú ya no me consideres tu amigo,
410
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
pero yo sí te sigo considerando el mío.
411
00:20:47,663 --> 00:20:48,831
Lo siento, Sam.
412
00:20:57,465 --> 00:20:58,716
¿Ya podemos irnos?
413
00:20:59,091 --> 00:21:00,134
Sí.
414
00:21:00,885 --> 00:21:02,928
Pero primero debemos hacer una parada.
415
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
Bien.
416
00:21:05,389 --> 00:21:08,017
¿Seguros que esto es
lo que quieren que diga?
417
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
- Sí.
- Definitivamente.
418
00:21:10,352 --> 00:21:11,771
Bien, como sea.
419
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
Ahora los declaro...
420
00:21:15,399 --> 00:21:16,776
...camaradas.
421
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
Ahora pueden chocarla.
422
00:21:24,909 --> 00:21:25,993
¡Sí!
423
00:21:26,619 --> 00:21:28,162
Eso fue extrañamente conmovedor.
424
00:21:28,245 --> 00:21:29,538
Realmente lo fue.
425
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
Espero encontrar una amiga así algún día.
426
00:21:32,666 --> 00:21:34,919
De acuerdo, vamos por ese parcial.
427
00:21:40,549 --> 00:21:42,593
¡Santa María del cielo!
428
00:21:42,676 --> 00:21:43,594
¿Qué?
429
00:21:43,677 --> 00:21:45,179
Recibí un mensaje.
430
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
¡Alguien quiere comprar mi canoa!
431
00:21:51,018 --> 00:21:52,770
Vamos a casa, camaradas.
432
00:22:11,372 --> 00:22:13,833
Bien, lo haré.
433
00:22:14,291 --> 00:22:16,919
Lo haré.
434
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
- ¿Doug?
- ¿Qué diablos fue eso?
435
00:22:32,268 --> 00:22:33,352
¿Qué haces aquí?
436
00:22:33,435 --> 00:22:34,854
¿Por qué retrocediste así?
437
00:22:34,937 --> 00:22:37,273
Intentaba terminar tu estúpida aventura.
438
00:22:38,649 --> 00:22:40,317
Volví antes a casa.
439
00:22:40,818 --> 00:22:41,861
¿Por qué?
440
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
Mierda. Bueno, mira los autos.
441
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Preocupémonos por eso después.
442
00:23:01,130 --> 00:23:02,923
Bien, si quieres pasar este examen,
443
00:23:03,007 --> 00:23:04,425
debemos estudiar.
444
00:23:04,550 --> 00:23:07,303
"Durante una recolección de datos,
¿qué hace un enfermero?".
445
00:23:07,887 --> 00:23:10,890
Recolectar... Recolección...
446
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
¿Orgía?
447
00:23:13,058 --> 00:23:14,351
¿Enfermero orgiástico?
448
00:23:14,435 --> 00:23:15,519
Suena incorrecto.
449
00:23:16,437 --> 00:23:19,481
Así estudio. Encuentro las palabras
divertidas en las aburridas.
450
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
Enfermero orgiástico,
451
00:23:21,567 --> 00:23:23,986
orgía-niza...
452
00:23:25,112 --> 00:23:28,240
El enfermero organiza
las señales en patrones
453
00:23:28,324 --> 00:23:31,827
que conducen a la identificación
de diagnósticos.
454
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
- ¿Correcto?
- ¡Sí!
455
00:23:33,621 --> 00:23:37,583
"¿Qué haces para mejorar la respiración
del paciente durante una crisis?".
456
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
Cabeza elevada, piernas dobladas o rectas,
457
00:23:41,295 --> 00:23:44,256
esa es una posición fálica...
458
00:23:44,673 --> 00:23:46,884
¡Lo pones en posición de Fowler!
459
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Correcto.
460
00:23:48,093 --> 00:23:52,014
"Nombra el neurotransmisor
del lóbulo frontal asociado al placer".
461
00:23:52,514 --> 00:23:53,807
Fácil.
462
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
Lóbulo suena a lubricante.
463
00:23:55,684 --> 00:23:57,645
El lubricante
se usa en momentos sensuales.
464
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
Y un momento sensual me dopa.
465
00:24:00,147 --> 00:24:01,607
- Dopamina.
- Correcto.
466
00:24:01,690 --> 00:24:03,275
Veinticinco de 25.
467
00:24:03,776 --> 00:24:05,527
Eres como un erudito sexual.
468
00:24:07,237 --> 00:24:08,072
Gracias.
469
00:24:09,239 --> 00:24:11,992
Definitivamente aprobarás
tu examen si llegamos a tiempo.
470
00:24:12,493 --> 00:24:14,703
Sí, oye, Paige,
¿podemos conducir más rápido?
471
00:24:14,787 --> 00:24:16,664
Sí, ¿qué pasa, Paige, furia al volante?
472
00:24:16,747 --> 00:24:19,208
Ahora eres amable y gentil.
473
00:24:19,291 --> 00:24:20,292
No lo sé.
474
00:24:20,793 --> 00:24:23,087
Desde que vendí mi canoa,
475
00:24:23,837 --> 00:24:25,422
no necesito ir tan rápido.
476
00:24:26,924 --> 00:24:29,134
La furia se fue con la canoa.
477
00:24:30,052 --> 00:24:32,388
Este tipo quiere mi carril.
478
00:24:32,471 --> 00:24:35,975
Después de usted, señor,
y qué lindo par de genitales vehiculares.
479
00:24:38,394 --> 00:24:40,396
Probablemente no necesite esto.
480
00:24:42,147 --> 00:24:44,233
Por Zahid que pasó su prueba.
481
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
Y lográndolo
con ese fantástico traje puesto.
482
00:24:46,902 --> 00:24:50,823
Y por Sam por cumplir su promesa y evitar
que arruinara la escuela de Enfermería.
483
00:24:51,782 --> 00:24:53,909
- Y por Paige que vendió su bote.
- Sí.
484
00:24:55,244 --> 00:24:56,537
¿Quién lo compró?
485
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Un pervertido.
486
00:24:58,122 --> 00:25:01,291
Su cuenta de Instagram
es @HierbaTetasyDragones,
487
00:25:01,375 --> 00:25:04,628
pero no me importa porque soy libre.
488
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Obviamente, es una gran noticia, nena.
489
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Paige, me encanta tu chaqueta de frutas.
490
00:25:13,387 --> 00:25:15,180
Gracias, Sam.
491
00:25:15,264 --> 00:25:16,890
¡Vaya, qué gran día!
492
00:25:27,568 --> 00:25:29,403
Cuidado, está un poco caliente.
493
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Oye...
494
00:25:30,696 --> 00:25:32,656
Sé que no tienes por qué hablarme,
495
00:25:32,740 --> 00:25:36,702
así que pídeme que me vaya,
si quieres, pero tenía que...
496
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Hola.
497
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Hola.
498
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
Entonces, ¿no me odias?
499
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
No.
500
00:25:52,593 --> 00:25:53,552
No lo sé.
501
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
No.
502
00:25:58,265 --> 00:25:59,308
Lo siento.
503
00:26:00,726 --> 00:26:01,727
Lo sé.
504
00:26:06,857 --> 00:26:08,067
No quise...
505
00:26:08,150 --> 00:26:09,193
¿Casey?
506
00:26:10,152 --> 00:26:11,028
Lo sé.
507
00:26:15,282 --> 00:26:17,534
Oye, ¿adivina qué?
508
00:26:17,910 --> 00:26:20,454
Entré al programa de formación TEM.
509
00:26:20,537 --> 00:26:21,705
¿En serio?
510
00:26:21,789 --> 00:26:22,623
Sí, lo hice.
511
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Genial.
512
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Sí.
513
00:26:24,958 --> 00:26:27,544
Tendré que usar
pantalones caqui más seguido.
514
00:26:27,628 --> 00:26:28,670
Sí.
515
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
Entonces...
516
00:26:32,800 --> 00:26:34,093
¿Cómo va todo contigo?
517
00:26:39,431 --> 00:26:40,390
Vamos.
518
00:26:41,600 --> 00:26:42,768
Seamos normales.
519
00:26:45,646 --> 00:26:48,232
Creo que la UCLA podría ser una opción.
520
00:26:49,233 --> 00:26:50,317
Claro que sí.
521
00:26:51,610 --> 00:26:56,281
Básicamente tengo que renunciar a todo.
Solo dormir, comer y respirar atletismo.
522
00:26:56,365 --> 00:26:57,199
Así que...
523
00:26:58,283 --> 00:26:59,827
¿Crees que debería hacerlo?
524
00:27:01,662 --> 00:27:02,496
Sí.
525
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
¿Estás tan seguro?
526
00:27:05,415 --> 00:27:06,250
Sí.
527
00:27:07,251 --> 00:27:08,293
¿Por qué?
528
00:27:08,752 --> 00:27:12,047
He pasado la mayor parte de mi vida
solo haciendo lo más fácil.
529
00:27:13,090 --> 00:27:15,217
Y ahora estoy haciendo esto del TEM,
530
00:27:15,592 --> 00:27:17,886
y es muy difícil, pero es bueno.
531
00:27:19,471 --> 00:27:21,306
Ahora siento que tengo un propósito.
532
00:27:21,390 --> 00:27:23,934
Así que no hagas lo fácil.
533
00:27:24,768 --> 00:27:25,978
Haz lo difícil.
534
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
Sí, he tenido que hacer
muchas cosas difíciles últimamente.
535
00:27:41,785 --> 00:27:44,997
Bueno, será mejor que vuelva a trabajar.
536
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
Sí.
537
00:28:11,023 --> 00:28:12,983
En serio, amigo, te debo una.
538
00:28:13,066 --> 00:28:14,860
¿Te puedo ayudar con algún examen?
539
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
He visto cómo estudias y no me ayudaría.
540
00:28:18,530 --> 00:28:21,241
Además, ya hice todos, excepto Ética.
541
00:28:21,325 --> 00:28:23,493
Me salté ese para sacarte del casino.
542
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Sam, si repruebas el examen,
podrías reprobar el curso.
543
00:28:27,956 --> 00:28:30,709
Lo sé, y fue un clásico dilema moral.
544
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
Rescatar a Zahid o pasar Ética.
545
00:28:32,794 --> 00:28:35,297
Pero al final, no tuve opción.
546
00:28:35,380 --> 00:28:38,550
Tuve que rescatar a Zahid,
así que no es un dilema.
547
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
Eso es un camarada.
548
00:28:42,471 --> 00:28:44,806
Al principio,me molestó tener que tomar Ética
549
00:28:45,599 --> 00:28:49,478
porque no hay respuestascorrectas o incorrectas y eso es tonto.
550
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
Pero aprendí algunas cosas.
551
00:29:09,915 --> 00:29:11,583
En especial, sobre mí.
552
00:29:14,336 --> 00:29:16,672
En cómo lo que está bien y mal cambia.
553
00:29:17,798 --> 00:29:21,009
¿Sabes? Creo que ser la niñera
de una madre trabajadora
554
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
podría enseñarme mucho.
555
00:29:22,886 --> 00:29:25,847
Necesito una mentora,
y ¿quién mejor que tú?
556
00:29:26,723 --> 00:29:30,352
Pero, Dios, esto es tan raro.
557
00:29:31,228 --> 00:29:34,273
Sí, no me di cuenta de que eras esa Paige.
558
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
No funcionaría.
559
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Definitivamente.
560
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
¿Ya está dormido?
561
00:29:43,448 --> 00:29:45,701
Sí. Soy muy buena con los bebés.
562
00:29:48,578 --> 00:29:50,080
Todo cambia,
563
00:29:50,539 --> 00:29:53,375
dependiendo de las cosasy la gente que amas.
564
00:29:53,625 --> 00:29:54,960
Llegaste temprano.
565
00:29:55,252 --> 00:29:56,253
Lo sé.
566
00:29:57,087 --> 00:29:58,964
- Quiero hacerlo.
- ¿Sí?
567
00:30:00,340 --> 00:30:03,010
Muy bien. Esto será divertido.
568
00:30:03,093 --> 00:30:04,177
No lo será.
569
00:30:04,261 --> 00:30:05,721
Para mí, sí.
570
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
ENTRENADORA CROWLEY
571
00:30:09,683 --> 00:30:13,979
Y cómo, incluso cuando algoparece difícil o peligroso...
572
00:30:14,855 --> 00:30:15,897
¿De qué hablaron?
573
00:30:18,025 --> 00:30:21,320
Le dije que renunciaría a todo en mi vida
para entrenar para la UCLA.
574
00:30:24,364 --> 00:30:25,240
¡Vaya!
575
00:30:26,408 --> 00:30:28,410
Debí decírtelo antes. Lo siento.
576
00:30:29,411 --> 00:30:32,331
Y tú también eres rápida,
realmente lo eres.
577
00:30:32,706 --> 00:30:34,833
- Solo me fue bien en esa carrera.
- Para.
578
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
No se trata de mí.
579
00:30:37,461 --> 00:30:40,130
Y he estado pensando, tienes razón,
580
00:30:41,006 --> 00:30:42,758
me porté horrible contigo.
581
00:30:44,009 --> 00:30:47,679
No quiero ser como mi mamá,
pero mi cerebro a veces me traiciona.
582
00:30:48,472 --> 00:30:52,184
Y eres tan buena, estable y maravillosa.
583
00:30:54,227 --> 00:30:55,354
Pero entiendo si...
584
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Si no quieres...
585
00:30:58,690 --> 00:30:59,941
...seguir con esto.
586
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
Sé que no soy fácil.
587
00:31:05,405 --> 00:31:07,074
No estoy buscando lo fácil.
588
00:31:15,123 --> 00:31:17,876
...hay situacionesen las que eso no importa.
589
00:31:19,419 --> 00:31:20,712
Es genial.
590
00:31:21,546 --> 00:31:22,631
Estoy de acuerdo.
591
00:31:23,298 --> 00:31:24,633
¿Lo llevamos al agua?
592
00:31:25,217 --> 00:31:26,301
Eso nunca.
593
00:31:26,885 --> 00:31:29,679
Tuve que sacarla de la casa
por si venía Paige.
594
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
Sammy...
595
00:31:33,225 --> 00:31:34,351
...estuve pensando.
596
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Ahora que volvimos a ser amigos,
597
00:31:36,436 --> 00:31:39,940
tal vez sea hora de llevar
esta relación al siguiente nivel.
598
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
¿Cuál es el siguiente nivel?
599
00:31:42,692 --> 00:31:45,695
¿Serías mi compañero de apartamento?
600
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
¿En la guarida del dragón con Jay y Padma?
601
00:31:49,741 --> 00:31:52,077
No, en nuestro propio lugar.
602
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
¿Tendré mi propio cuarto?
603
00:31:54,454 --> 00:31:57,666
No creo que podamos pagar eso,
pero puedes tener la litera de abajo.
604
00:31:58,667 --> 00:32:01,878
¿Te desharías del horrible gato
con el brazo mecánico?
605
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
Si no hay otra opción.
606
00:32:04,339 --> 00:32:06,508
¿Padma traería fideos con mantequilla?
607
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
De verdad, eso espero.
608
00:32:11,930 --> 00:32:13,432
- Sí.
- ¡Sí!
609
00:32:14,015 --> 00:32:16,643
- Compañeros de apartamento.
- Compañeros de apartamento.
610
00:32:22,524 --> 00:32:25,318
¿Podemos bajarnos? Me estoy mareando.
611
00:32:25,402 --> 00:32:26,486
Sí.
612
00:33:05,233 --> 00:33:09,988
www.facebook.com/gatonplay
42960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
