Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,134
¿Por qué estamos aquí?
2
00:00:09,593 --> 00:00:11,845
Lo sé, soy un monstruo.
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,849
Si mi maldad lo permite,
iremos por un almuerzo elegante después.
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,727
¿Cómo te sientes, cariño?
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
Nada mal para ser una persona desalmada.
6
00:00:22,731 --> 00:00:23,857
Lo sé.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,318
Las rupturas son muy difíciles.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,488
Tomaste una decisión amable y valiente.
9
00:00:29,905 --> 00:00:34,701
Quisiera pensar que tomaría esa decisión,
pero ambas sabemos que no soy tan fuerte.
10
00:00:34,785 --> 00:00:35,786
Mamá.
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,624
Digo, sí que apesta.
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,795
Y tal vez era lo correcto...
13
00:00:46,547 --> 00:00:48,632
...pero no puedo sacármelo de la cabeza.
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
Sin importar lo que haga.
15
00:00:55,722 --> 00:00:56,974
Zahid, ¿verdad?
16
00:00:57,266 --> 00:00:59,851
Qué nombre interesante.¿De dónde es tu familia?
17
00:00:59,935 --> 00:01:00,894
De Vermont.
18
00:01:01,186 --> 00:01:02,980
Vinimos cuando estaba en sexto grado.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,440
Pero volvemos cada otoño
para ver el follaje.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,782
Es como si él siempre estuviera ahí.
21
00:01:15,325 --> 00:01:16,451
Hola, Sam.
22
00:01:16,577 --> 00:01:19,705
Aquí jugando un poco con mi frisbi
en mi tiempo libre. Soy el mejor.
23
00:01:19,788 --> 00:01:20,914
¡Oye! ¡Ay!
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,542
Tenías razón, esto me distrae.
25
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
Todo me recuerda a él.
26
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
DANZA / UNIVERSIDAD DE DENTON
SÁBADO 8 PM
27
00:02:08,962 --> 00:02:10,339
Simplemente lo extraño.
28
00:02:17,721 --> 00:02:18,764
Apesta.
29
00:02:19,806 --> 00:02:21,016
Lo sé.
30
00:02:22,517 --> 00:02:25,020
Quizá tenga algo que te haga sentir mejor.
31
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
Mira.
32
00:02:28,023 --> 00:02:29,566
Casey es la mejor.
33
00:02:29,650 --> 00:02:31,151
Para tu competencia.
34
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
Se verá bien con guantes sin dedos.
35
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
- Nada se ve bien con guantes sin dedos.
- Sí.
36
00:02:36,323 --> 00:02:38,241
- ¡Casey es la mejor!
- Dios mío.
37
00:02:38,325 --> 00:02:40,118
¡Casey es la mejor!
38
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Cálmate.
39
00:02:41,912 --> 00:02:43,872
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
40
00:02:53,965 --> 00:02:55,133
¿Qué es eso?
41
00:02:55,217 --> 00:02:56,426
Justicia.
42
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
Una pequeña persona contra un monstruo.
43
00:02:59,596 --> 00:03:03,183
Hice bastantes dibujos así durante el
divorcio de mis padres. Estás molesto.
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
No lo estoy.
45
00:03:04,643 --> 00:03:06,436
No, eso es bueno, canalízalo.
46
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Mi mejor amigo dijo
que ya no quiere ser mi amigo,
47
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
pero estoy mejor sin él.
48
00:03:11,566 --> 00:03:13,652
Y tuve sexo, así que no estoy molesto.
49
00:03:14,236 --> 00:03:17,280
Genial. Igual estás apretando
demasiado ese lápiz.
50
00:03:17,364 --> 00:03:19,032
Es como sostengo mi lápiz.
51
00:03:19,533 --> 00:03:21,952
Bien, escuchen, cachorros.
52
00:03:22,035 --> 00:03:24,579
Los parciales se aproximan.
53
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Ahora, vivimos en una época
54
00:03:27,958 --> 00:03:30,502
en la que están pasando
muchas cosas malas.
55
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
Su misión, si la aceptan,
56
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
y deben hacerlo si quieren pasar,
57
00:03:35,590 --> 00:03:38,301
es crear una sola pieza de arte
58
00:03:38,385 --> 00:03:40,971
que evidencie una causa política
59
00:03:41,054 --> 00:03:43,390
que les apasione.
60
00:03:43,473 --> 00:03:46,059
Dios mío. Tengo muchas ideas,
¿cómo elegiré?
61
00:03:46,143 --> 00:03:48,979
Agricultura industrial, ¿cierto?
No, indigencia.
62
00:03:49,062 --> 00:03:50,689
Casi olvido el aborto.
63
00:03:50,772 --> 00:03:53,483
No soy muy político.
¿Me das una que te sobre?
64
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Tonterías.
65
00:03:54,943 --> 00:03:58,572
Sam, si tienes corazón, eres político.
66
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
Si no lo tienes, eres una medusa.
67
00:04:03,368 --> 00:04:04,828
¡Caven profundo, ovejas!
68
00:04:05,412 --> 00:04:08,915
Entrégate al lado oscuro, Sam,
a lo que te enfurece.
69
00:04:11,418 --> 00:04:14,004
Los pingüinos de Magallanes en Argentina,
70
00:04:14,087 --> 00:04:16,548
son la colonia de pingüinos
más grande del mundo.
71
00:04:16,631 --> 00:04:18,800
Es el Nueva York de los pingüinos.
72
00:04:18,884 --> 00:04:20,594
- Genial.
- Y es un baño de sangre.
73
00:04:21,344 --> 00:04:22,554
Cielos.
74
00:04:22,637 --> 00:04:25,640
Los pingüinos bebés tienen un tercio
de posibilidades de sobrevivir
75
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
por depredadores, inanición...
76
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
Hablemos de algo más alegre, ¿sí?
77
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
Y gracias a los humanos
y al cambio climático,
78
00:04:32,564 --> 00:04:35,650
miles más se mueren congelados
por el aumento de la lluvia.
79
00:04:35,734 --> 00:04:39,237
Vi un video
de un pato bebiendo de un biberón.
80
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
Era muy lindo.
81
00:04:40,572 --> 00:04:43,533
Las probabilidades
ya estaban en su contra, ¿y ahora esto?
82
00:04:43,617 --> 00:04:46,244
Debo pasar el fin de semana
trabajando en este proyecto.
83
00:04:48,538 --> 00:04:52,000
Esperaba que pasáramos
tiempo juntos este fin de semana,
84
00:04:52,083 --> 00:04:54,586
tu familia estará fuera
en la competencia de atletismo.
85
00:04:54,669 --> 00:04:57,047
Lo siento, esto es importante.
Debo hacerlo bien.
86
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
Sam, es suficiente.
87
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
Tuvimos un momento
muy especial el otro día
88
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
y ni siquiera lo mencionas.
89
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
Desde esa tarde en tu dormitorio,
todo ha cambiado.
90
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
Ahora somos un par de adultos.
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,437
Entiendo, pero mira.
92
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
COLONIA DE PINGÜIINOS DE MAGALLANES
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
¿Ves? Así está mejor.
94
00:05:16,691 --> 00:05:19,945
Mira a esos pequeños
tomando una siesta en su nido.
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,823
Están muertos. Es una fosa común.
96
00:05:28,745 --> 00:05:29,996
GUÍA DE ESTUDIO DE QUÍMICA
97
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
¿En serio?
98
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
Lo siento, no te vi.
99
00:05:36,211 --> 00:05:38,046
Vamos, déjame estudiar.
100
00:05:39,381 --> 00:05:42,676
No podré hacer nada
este fin de semana, así que debo...
101
00:05:43,635 --> 00:05:45,220
¿Nerviosa por la competencia?
102
00:05:47,848 --> 00:05:49,307
Sí, claro.
103
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
Pero más por...
104
00:05:54,062 --> 00:05:55,230
¿Triste por Evan?
105
00:06:00,485 --> 00:06:03,488
Mira, primero somos amigas.
Podemos hablarlo, si quieres.
106
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
Lo sé.
107
00:06:06,992 --> 00:06:08,201
Pero no sobre esto.
108
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Lo siento.
109
00:06:10,328 --> 00:06:11,288
Está bien.
110
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
De todos modos, soy parcial.
111
00:06:24,801 --> 00:06:25,802
Bueno, adiós.
112
00:06:26,261 --> 00:06:27,345
Adiós.
113
00:06:43,737 --> 00:06:45,447
¿Ahora es tu novia?
114
00:06:45,530 --> 00:06:47,240
¡Por Dios, Sam! Avisa.
115
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
¿Que estoy sentado en el sofá?
116
00:06:49,659 --> 00:06:51,703
Bien. Estoy sentado en el sofá.
117
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
Entonces, ¿son pareja?
118
00:06:53,747 --> 00:06:56,207
Nunca voy a hablar de esto contigo.
119
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Pero...
120
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Digo,
121
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
si lo fuésemos,
122
00:07:06,051 --> 00:07:07,886
¿eso sería un problema para ti?
123
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
¿Qué? No, ¿por qué?
124
00:07:10,847 --> 00:07:12,682
Serías como Sphen y Magic.
125
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
¿Quiénes?
126
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
Sphen y Magic,
127
00:07:15,936 --> 00:07:19,606
los dos pingüinos macho juanito
del Acuario de Sídney.
128
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
Se cortejaron y construyeron un nido.
129
00:07:27,280 --> 00:07:28,323
Qué lindos.
130
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
Dos pingüinos heterosexuales descuidados
131
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
dejaron su huevo expuesto a los elementos
132
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
y el personal del acuario
se lo dio a Sphen y Magic.
133
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Ahora tienen un bebé. Se llama Sphengic.
134
00:07:40,210 --> 00:07:41,711
Míralo.
135
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Hola.
136
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
Pudieron darle un mejor nombre.
137
00:07:45,715 --> 00:07:47,384
¿Tu pingüino no se llama Stumpy?
138
00:07:47,634 --> 00:07:49,177
Exactamente, algo bueno.
139
00:07:52,180 --> 00:07:53,264
Gracias.
140
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
¿Por qué?
141
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Por no portarte raro al respecto.
142
00:07:57,686 --> 00:08:00,271
O por hacerlo, pero a tu modo.
143
00:08:00,897 --> 00:08:04,192
De nada. Ahora, ¿me dejas solo,
por favor? Estoy ocupado.
144
00:08:07,862 --> 00:08:09,948
- Me gustan tus malditos pingüinos.
- Gracias.
145
00:08:20,834 --> 00:08:21,793
¿Eso es todo?
146
00:08:22,711 --> 00:08:23,545
Prácticamente.
147
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Sé que nos quedaremos
en la cabaña de tu padre,
148
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
pero si prefieres,
puedo buscarme un hotel.
149
00:08:28,800 --> 00:08:32,345
No, está bien, igual creo que ya es tarde
para conseguir una habitación.
150
00:08:32,429 --> 00:08:35,223
Como sea, será bueno
que revisemos todo lo que tenemos ahí.
151
00:08:38,476 --> 00:08:40,186
- ¡Cariño!
- ¡Vamos, Casey!
152
00:08:41,021 --> 00:08:44,190
Tu primer fin de semana solo,
no puedo creerlo.
153
00:08:46,192 --> 00:08:48,695
¿Seguro que no quieres venir con nosotros?
154
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
Sí, tengo mucho que hacer.
155
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Eso es muy sangriento.
156
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
¿Para qué es la soga?
157
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
¿Soga?
158
00:08:57,746 --> 00:09:00,999
Es un intestino grueso.
Un halcón acaba de destriparlo.
159
00:09:01,624 --> 00:09:02,584
Bien.
160
00:09:03,251 --> 00:09:05,837
Pareces un poco molesto y atormentado.
161
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
¿Seguro que quieres estar aquí solo?
162
00:09:08,465 --> 00:09:12,135
Sí. Hay algo terrible
sucediendo en Argentina,
163
00:09:12,218 --> 00:09:16,347
y necesito tranquilidad para concentrarme
en la mejor forma de retratar la matanza.
164
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
No me haces sentir mejor.
165
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
Bueno, si necesitas algo,
166
00:09:22,812 --> 00:09:25,398
esta es una lista
de números de emergencia.
167
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
¿Para qué control animal?
168
00:09:27,442 --> 00:09:29,819
¿Recuerdas al mapache
que tuvo crías en el sótano?
169
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Esas cosas pasan.
170
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Los ruidos. Nunca tendré hijos.
171
00:09:33,239 --> 00:09:37,077
Bien, todas tus comidas
están etiquetadas en el refrigerador.
172
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
Y recuerda,
173
00:09:38,828 --> 00:09:41,873
el botón de la hornilla
frontal izquierda es...
174
00:09:44,793 --> 00:09:49,089
...complicado, así que debes
empujarlo hasta el fondo al girarlo, ¿sí?
175
00:09:49,214 --> 00:09:52,550
Si no, no se encenderá,
pero la casa se llenará de gas
176
00:09:52,634 --> 00:09:56,971
hasta invadirlo todo
y luego, hasta una pequeña chispa, bum,
177
00:09:57,055 --> 00:10:01,935
el techo volará
junto con mi bebé hasta el cielo.
178
00:10:02,143 --> 00:10:03,103
O el infierno.
179
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
- No conocemos su vida.
- Bien.
180
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
No haré lo sea que hayas dicho.
181
00:10:06,856 --> 00:10:09,192
Vamos o dejaremos tarde
a Casey en el autobús.
182
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
¿No prefieres venir con nosotros?
183
00:10:11,486 --> 00:10:15,240
No. Curiosamente, prefiero la compañía
de 30 chicas gritonas que a ustedes.
184
00:10:15,657 --> 00:10:17,992
¿Quieres caminar al autobús?
Podrías caminar.
185
00:10:23,248 --> 00:10:25,750
Oye, al menos ese pequeño está escapando.
186
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
No escapa, se está suicidando.
187
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
La carnicería
a su alrededor lo llevó al límite.
188
00:10:31,506 --> 00:10:33,341
Tú intenta caminar sobre ojos.
189
00:10:37,053 --> 00:10:38,263
Dios.
190
00:10:45,854 --> 00:10:48,565
¿Las honeycrisps
son un nuevo tipo de manzana?
191
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
Me suelen gustar más las pink lady,
pero estas son buenas.
192
00:10:54,237 --> 00:10:56,197
Bueno, ambas son buenas manzanas.
193
00:10:57,282 --> 00:10:59,284
Será lindo volver a ver la cabaña.
194
00:10:59,367 --> 00:11:02,620
Hace mucho que no vamos.
Me pregunto por qué dejamos de ir.
195
00:11:02,745 --> 00:11:04,122
Porque ya no querías ir.
196
00:11:04,622 --> 00:11:05,665
¿Qué?
197
00:11:05,957 --> 00:11:08,877
Eso no fue lo que pasó.
Solo ya no podíamos ir.
198
00:11:08,960 --> 00:11:13,590
Nadie dormía y yo era quien lidiaba
con niños gruñones toda la semana.
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
Bueno, yo dormía bien.
200
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
No puedes tirar eso por la ventana.
201
00:11:24,309 --> 00:11:25,226
Es biodegradable.
202
00:11:25,310 --> 00:11:26,186
Es ilegal.
203
00:11:27,270 --> 00:11:30,982
Oye, no puedes ir por la carretera
tirando eso por la ventana.
204
00:11:31,065 --> 00:11:33,651
¿Y si golpea a alguien detrás de nosotros?
205
00:11:35,069 --> 00:11:36,070
No lo hagas.
206
00:11:37,780 --> 00:11:40,491
Por favor, no lo hagas.
207
00:11:55,298 --> 00:11:59,219
El problema con los pingüinosde Magallanes es muy frustrante.
208
00:12:11,606 --> 00:12:16,236
Los bebés pingüinos son demasiado grandespara ser calentados por sus padres...
209
00:12:24,285 --> 00:12:25,745
AZÚCAR DE CAÑA MORENA PURA
210
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
Si tienes alguna pregunta, por favor,búscame, te lo resuelvo.
211
00:12:28,873 --> 00:12:30,375
Mi nombre es Zahid, inicia con Z,
212
00:12:30,625 --> 00:12:32,794
y ¿termina con una hermosa amistad?
213
00:12:33,002 --> 00:12:34,837
Puse mi usuario de Instagram
en el recibo.
214
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Es azúcarmoreno_haciéndolo.
215
00:12:37,298 --> 00:12:40,635
...pero muy jóvenespara tener sus plumas impermeables.
216
00:12:52,981 --> 00:12:55,650
- Dormiré en el cuarto de las literas.
- Genial.
217
00:13:00,530 --> 00:13:04,492
Acabo de abrazar o saludar
a 63 personas al entrar.
218
00:13:04,867 --> 00:13:06,411
¿Tienes desinfectante de manos?
219
00:13:06,494 --> 00:13:09,205
Sí, nerd, Elsa debe haber puesto uno aquí.
220
00:13:11,332 --> 00:13:12,292
Gracias.
221
00:13:17,213 --> 00:13:18,631
Mira lo que Sam hizo para mí.
222
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
SPHEN MAGIC
BUENA SUERTE.
223
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
¿Quién es Sphen y Magic?
224
00:13:22,593 --> 00:13:25,096
Pingüinos homosexuales en Australia.
225
00:13:26,180 --> 00:13:27,682
Me habló de ellos anoche.
226
00:13:29,183 --> 00:13:30,310
Espera, ¿le...?
227
00:13:31,102 --> 00:13:32,770
¿Le contaste a Sam sobre nosotras?
228
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
No realmente.
229
00:13:36,232 --> 00:13:37,275
- ¿No realmente?
- No.
230
00:13:37,358 --> 00:13:40,987
Bueno, no le dije nada.
Solo nos vio en la puerta. Entonces...
231
00:13:41,988 --> 00:13:44,490
¿Cuál sería el problema? Es mi hermano.
232
00:13:44,574 --> 00:13:48,745
El problema es que no quiero exponer
mi vida personal a todo el mundo.
233
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Bueno, ya.
234
00:13:50,705 --> 00:13:52,165
No, no está bien.
235
00:13:56,127 --> 00:13:58,338
Ahí está Claire. Iré a saludarla.
236
00:14:10,391 --> 00:14:11,351
Hola, preciosa.
237
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
- Hola.
- Hola.
238
00:14:15,605 --> 00:14:16,814
¿Qué pasa?
239
00:14:19,901 --> 00:14:20,985
Vaya.
240
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
Lo sé.
241
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
- Pobre Evan.
- Sí.
242
00:14:25,531 --> 00:14:26,491
Pobre de ti.
243
00:14:26,908 --> 00:14:27,825
Algo así.
244
00:14:27,992 --> 00:14:29,202
Izzie es una villana.
245
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Vamos.
246
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
Estoy muy confundida.
247
00:14:33,790 --> 00:14:35,541
Porque extraño mucho a Evan.
248
00:14:35,625 --> 00:14:38,586
Pero cuando estoy con Izzie
es tan emocionante,
249
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
y besarla...
250
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
...fue genial.
251
00:14:44,050 --> 00:14:47,178
Y cuando estamos solas,
ella se muestra atraída,
252
00:14:47,261 --> 00:14:50,473
pero cuando hay alguien más,
parece tener miedo de estar cerca de mí.
253
00:14:50,556 --> 00:14:51,641
Suena como mi gato.
254
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
¡Casey, quienquiera que esté contigo
255
00:14:56,312 --> 00:14:59,982
debería tratarte como
la muy preciosa princesa que eres!
256
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
¿Por qué hablo de esto contigo?
257
00:15:05,196 --> 00:15:06,197
Hola.
258
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
¿Podemos hablar?
259
00:15:10,201 --> 00:15:12,370
Me voy. Tengo cena con el equipo.
260
00:15:12,662 --> 00:15:14,872
- Salúdalas por mí.
- Puedes hacerlo tú misma.
261
00:15:14,956 --> 00:15:17,959
Esta noche hay una fiesta
en la habitación de Tanya.
262
00:15:18,084 --> 00:15:20,753
También estás invitada.
Ya sabes, si quieres.
263
00:15:32,056 --> 00:15:33,224
Lo siento.
264
00:15:36,853 --> 00:15:37,812
Esto es...
265
00:15:38,813 --> 00:15:40,398
...tan nuevo, ¿sabes?
266
00:15:41,691 --> 00:15:43,359
Sí, lo es.
267
00:15:45,820 --> 00:15:48,614
Además, no sé qué significa esto.
268
00:15:50,241 --> 00:15:51,534
O quién soy.
269
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
Yo también estoy confundida.
270
00:15:53,911 --> 00:15:54,954
Lo sé.
271
00:15:59,333 --> 00:16:00,418
Solo creo que...
272
00:16:01,335 --> 00:16:03,004
...necesito tomarlo con calma.
273
00:16:07,091 --> 00:16:10,011
Pero fue muy lindo
estar contigo en tu cuarto la otra noche.
274
00:16:12,180 --> 00:16:15,391
Realmente me gusta estar contigo.
275
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
A mí, también.
276
00:16:25,318 --> 00:16:27,778
¿Quieres que vayamos juntas a esa fiesta?
277
00:16:31,449 --> 00:16:32,450
Claro.
278
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
Bien.
279
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
Genial.
280
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
SAM DA UN PASEO
281
00:16:54,388 --> 00:16:55,389
Mira.
282
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Mira lo que encontré.
283
00:17:00,061 --> 00:17:03,105
"Sam da un paseo". Lo recuerdo.
284
00:17:04,315 --> 00:17:08,110
Me encantó hacer esto,
creo que aprendí más que él.
285
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
No. Él aprendió mucho con ese juego.
286
00:17:10,154 --> 00:17:12,365
Y siempre me tocaba ser
el perro del vecino.
287
00:17:12,448 --> 00:17:14,075
- Bizcocho.
- Bizcocho.
288
00:17:14,742 --> 00:17:16,035
Qué locura.
289
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
¿Quieres jugar?
290
00:17:25,920 --> 00:17:27,588
Claro, ¿por qué no?
291
00:17:30,633 --> 00:17:32,009
¿Quieres una copa de vino?
292
00:17:32,760 --> 00:17:34,845
Sí, pero no traje.
293
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Yo sí.
294
00:17:37,181 --> 00:17:38,266
Te conozco.
295
00:17:50,778 --> 00:17:51,821
¡Sam!
296
00:17:51,988 --> 00:17:53,197
Buenas noticias.
297
00:17:53,364 --> 00:17:56,450
Ahora que somos adultos,
ya sabes, desde el sexo,
298
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
decidí dejar de lamentarme.
299
00:17:59,245 --> 00:18:01,455
Es hora de volver a buscar empleo.
300
00:18:01,914 --> 00:18:04,292
Y ya tengo una entrevista.
301
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
Es para ser niñera,
no es precisamente la pasantía
302
00:18:07,169 --> 00:18:10,548
en la oficina del alcalde
que imaginaba, pero es un comienzo.
303
00:18:10,840 --> 00:18:13,175
Eso es genial. Felicitaciones.
304
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
305
00:18:17,388 --> 00:18:20,099
No me sale bien esta tarea
del pingüino de Magallanes.
306
00:18:20,683 --> 00:18:22,518
Todo lo que hago parece
307
00:18:22,727 --> 00:18:25,396
ser insuficiente
para hacer una diferencia.
308
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
¿Estos pingüinos te motivan
a dejar el espray para cabello?
309
00:18:28,524 --> 00:18:30,985
Yo no te gustaría sin espray para cabello.
310
00:18:32,486 --> 00:18:35,573
Bien, suficiente. Espabílese, señor.
311
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
- ¿Qué?
- Iremos a caminar.
312
00:18:37,658 --> 00:18:40,369
Mi abuela dice que no hay nada
que una caminata no arregle.
313
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
Excepto el glaucoma, eso no lo arregla.
314
00:18:45,166 --> 00:18:47,960
Ponte una sudadera.
Afuera hace un poco de frío.
315
00:19:09,065 --> 00:19:11,275
Ahora mi encantadora vestimenta
está empapada.
316
00:19:11,359 --> 00:19:12,860
Sam, ¿me prestas una camisa?
317
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
Adivina qué en... ¿Qué haces?
318
00:19:25,706 --> 00:19:27,875
- ¿Qué? Nada.
- ¿Revisabas el botón?
319
00:19:28,250 --> 00:19:30,461
Estaba un poco suelto.
320
00:19:30,544 --> 00:19:33,589
Una chispa puede volar el techo.
321
00:19:34,590 --> 00:19:35,925
Mi mamá te envió, ¿no?
322
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
Bueno, ella estaba un poco preocupada.
323
00:19:41,097 --> 00:19:41,931
¡Espía!
324
00:19:42,014 --> 00:19:43,808
Sam, mira, entiendo que estés molesto.
325
00:19:43,891 --> 00:19:44,892
Sí, estoy molesto.
326
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
Estoy muy molesto.
327
00:19:48,562 --> 00:19:50,690
Pero no estoy solo molesto contigo.
328
00:19:51,065 --> 00:19:53,442
Entiendo por qué tiene un problema.
329
00:19:53,526 --> 00:19:58,030
A estar altura, podría llevar esto
a ese programa de TV de antigüedades.
330
00:19:58,114 --> 00:19:59,365
Mire esto.
331
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Es más grueso que un mazo de cartas.
332
00:20:07,957 --> 00:20:10,668
Sam, no estás en el horario de hoy.
333
00:20:11,585 --> 00:20:14,964
Vine a devolverle la camisa a Zahid,
pero estoy muy enojado para hablarle.
334
00:20:15,047 --> 00:20:15,881
Lo entiendo.
335
00:20:15,965 --> 00:20:18,300
El otro día entré a un Chili's,
336
00:20:18,384 --> 00:20:21,721
vi a mi exesposa,
me di la vuelta y me fui.
337
00:20:21,971 --> 00:20:23,639
Ese Chili's es suyo ahora.
338
00:20:23,723 --> 00:20:25,015
Tómate tu tiempo.
339
00:20:43,451 --> 00:20:44,493
Zahid...
340
00:20:45,870 --> 00:20:49,290
Sé que ya no quieres ser mi amigo
y no me importa.
341
00:20:50,291 --> 00:20:54,754
Pero tu recuerdo me está dificultando
dibujar crías muertas de pingüinos.
342
00:20:55,421 --> 00:20:57,381
Incluso sabía que estabas trabajando hoy
343
00:20:57,465 --> 00:21:00,968
porque memoricé tus estúpidos horarios
de estudio y trabajo.
344
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
Pero quiero todos tus recuerdos fuera.
345
00:21:04,305 --> 00:21:06,098
Así que te devuelvo tu estúpida camisa.
346
00:21:07,767 --> 00:21:10,603
Sin mencionar que todos me tratan
como si fuera un bebé.
347
00:21:11,020 --> 00:21:14,899
Ni siquiera creen que sé encender
y apagar una hornilla, ¡sí lo sé!
348
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
¡Encendido, apagado!
349
00:21:18,986 --> 00:21:19,862
¿Sam?
350
00:21:19,945 --> 00:21:22,072
¡Encendido, apagado, encen...!
351
00:21:26,327 --> 00:21:29,789
Las crías del pingüino de Magallanes no están hechas para lluvias fuertes.
352
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
Sus plumas no son impermeables.
353
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
Quizá si el clima hubiera cambiadomás gradualmente podrían haberse adaptado.
354
00:21:47,556 --> 00:21:50,851
Pero fue tan repentino,así que, ¿cómo hubieran podido?
355
00:21:58,359 --> 00:22:01,612
No sé, Newton,
parece territorio enemigo.
356
00:22:01,695 --> 00:22:05,032
Esta noche bailamos con ellas,
mañana las aplastaremos.
357
00:22:05,699 --> 00:22:07,243
Se ve divertido.
358
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
Diablos, olvidé que odias la diversión.
359
00:22:10,079 --> 00:22:13,207
Quizá debamos volver
a la habitación a estudiar algo.
360
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
Ven.
361
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Hola, chicas.
362
00:22:51,871 --> 00:22:53,038
¿Qué haces?
363
00:22:53,122 --> 00:22:55,541
Nada. Estoy bailando.
364
00:22:55,624 --> 00:22:56,667
Hablamos de esto.
365
00:22:57,126 --> 00:22:59,420
No quiero exponer
mi vida personal a todo el mundo.
366
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
No intento...
367
00:23:00,546 --> 00:23:01,547
Yo solo...
368
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Necesito agua.
369
00:23:25,404 --> 00:23:28,574
Aplicaste las conductas adecuadas,
tienes un turno extra.
370
00:23:28,657 --> 00:23:32,328
Muy bien, espero sacar un tres.
Quiero ir a la casa de los Gupta.
371
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Eran tan buenos vecinos.
372
00:23:34,413 --> 00:23:36,582
¿Recuerdas qué bien olía
cuando Sarita cocinaba?
373
00:23:36,665 --> 00:23:37,875
Era muy buena cocinera.
374
00:23:38,709 --> 00:23:40,210
- Elige una carta.
- Bien.
375
00:23:40,669 --> 00:23:42,171
- ¡No!
- Lo sé.
376
00:23:42,254 --> 00:23:45,299
"Hiciste sentir mal a Casey
y ahora está triste.
377
00:23:45,382 --> 00:23:46,675
¿Cómo la podemos animar?"
378
00:23:46,759 --> 00:23:50,471
Invitándola a comer helado
con toda la familia.
379
00:23:50,554 --> 00:23:52,514
Esa es una opción.
380
00:23:52,598 --> 00:23:57,645
También habríamos aceptado:
"Hacer un baile jocoso para hacerla reír"
381
00:23:57,728 --> 00:24:00,689
o "Darle una almohada para golpear".
382
00:24:00,773 --> 00:24:03,609
Mierda, ¿hemos fomentado
accidentalmente esos golpes?
383
00:24:03,692 --> 00:24:04,944
Ahora es demasiado tarde.
384
00:24:05,027 --> 00:24:07,029
- Avanza cuatro espacios.
- Bien.
385
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Pero ¿por qué siempre son cuatro?
386
00:24:09,323 --> 00:24:11,867
Es el número favorito de Sam,
por supuesto.
387
00:24:19,124 --> 00:24:20,167
Bien.
388
00:24:20,793 --> 00:24:24,713
"Es hora de un corte de cabello.
¿Qué necesitas para estar listo?".
389
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
¿Recuerdas cuando solías cortarme el pelo?
390
00:24:28,759 --> 00:24:31,053
Sí, pero ahora prefieres a Eddie.
391
00:24:31,136 --> 00:24:32,179
No es así.
392
00:24:32,846 --> 00:24:34,473
Me encantaba que lo cortaras tú.
393
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
No sé por qué lo dejamos.
394
00:24:37,518 --> 00:24:39,770
No lo sé. Nos ocupamos.
395
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
No debí parar.
396
00:24:41,689 --> 00:24:42,856
No, está bien.
397
00:24:43,148 --> 00:24:46,276
Yo solía estar en la cima
de tu lista de prioridades.
398
00:24:46,735 --> 00:24:50,030
Y luego tuvimos
a los niños y yo bajé un poco.
399
00:24:50,114 --> 00:24:51,198
Así pasa.
400
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
Pero luego yo siempre...
401
00:24:54,493 --> 00:24:55,577
¿Qué?
402
00:24:57,830 --> 00:24:59,206
No sé, siempre pensé
403
00:24:59,289 --> 00:25:02,835
que cuando no te necesitaran tanto...
404
00:25:03,627 --> 00:25:06,505
...yo volvería a la cima,
pero, para entonces, yo...
405
00:25:07,673 --> 00:25:09,717
Yo creo que ya ni estaba en ella.
406
00:25:13,095 --> 00:25:15,389
¿Y qué lugar tengo en tu lista?
407
00:25:17,016 --> 00:25:19,393
Bueno, estoy intentando sacarte de ella.
408
00:25:21,854 --> 00:25:22,896
Pero no puedo.
409
00:25:35,868 --> 00:25:37,619
No puedo hacer esto.
410
00:25:38,662 --> 00:25:40,789
Lo siento, pero yo...
411
00:25:41,707 --> 00:25:45,002
Me encantaría que pasara, pero tú...
412
00:25:45,544 --> 00:25:48,505
Solo recuerda
hace un par de meses cuando nosotros,
413
00:25:48,714 --> 00:25:51,508
ya sabes, y luego,
a la mañana siguiente,
414
00:25:52,009 --> 00:25:54,762
ni siquiera podías hablar conmigo y yo...
415
00:25:54,845 --> 00:25:57,931
No puedo acercarme nuevamente
para que luego me alejes.
416
00:25:58,015 --> 00:25:59,475
Entiendo.
417
00:25:59,558 --> 00:26:03,604
Si esto va a pasar,
quiero que lo consideremos bien
418
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
y que sea algo...
419
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
...que realmente elijamos.
420
00:26:08,358 --> 00:26:09,777
- Entiendo.
- Bien.
421
00:26:13,489 --> 00:26:15,449
- Entiendo.
- De acuerdo.
422
00:26:18,368 --> 00:26:19,536
Iré a la cama.
423
00:26:22,414 --> 00:26:24,374
- Buenas noches.
- Buenas noches.
424
00:26:44,853 --> 00:26:45,771
¡Casey!
425
00:26:46,522 --> 00:26:49,942
¿Te lavaste los dientes?
Porque necesito una cepillada.
426
00:26:50,692 --> 00:26:54,655
Vamos, veamos esos lujosos movimientos
de escuela privada, Gardner.
427
00:26:54,738 --> 00:26:55,697
Vamos.
428
00:27:31,024 --> 00:27:34,236
Hay buenas noticiassobre los pingüinos de Magallanes.
429
00:27:34,319 --> 00:27:35,279
Soy una idiota.
430
00:27:36,029 --> 00:27:37,156
No lo eres.
431
00:27:37,239 --> 00:27:42,161
Suspiro por esta incomprensible,
sensual y cruel criatura.
432
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
Nunca debí haber hecho esto.
433
00:27:46,415 --> 00:27:47,624
Tienes razón.
434
00:27:47,708 --> 00:27:51,044
Deberías haber contenido
estos sentimientos muy profundamente
435
00:27:51,128 --> 00:27:52,504
para nunca explorarlos.
436
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
Eso es saludable.
437
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Cállate.
438
00:27:57,634 --> 00:28:00,387
Si sobreviven a la lluvia y crecen,
439
00:28:03,765 --> 00:28:05,142
sus plumas cambian.
440
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
Se transforman.
441
00:28:22,701 --> 00:28:24,244
Se vuelven impermeables.
442
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Eso los ayuda a ser más resilientes.
443
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
¡C-A-S-E-Y!
444
00:29:00,405 --> 00:29:02,824
¡Casey! ¡Ganará!
445
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
- Lo inventé.
- Es pegajoso.
446
00:29:05,577 --> 00:29:07,287
Sin mantequilla, demasiada sal.
447
00:29:07,371 --> 00:29:08,247
Perfecto.
448
00:29:09,039 --> 00:29:10,582
¡C-A-S-E-Y!
449
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
- ¡Casey!
- ¡Casey! ¡Ganará!
450
00:29:13,293 --> 00:29:14,253
¡Vamos, Case!
451
00:29:17,547 --> 00:29:18,715
En sus marcas.
452
00:29:42,447 --> 00:29:44,324
Vamos.
453
00:29:46,410 --> 00:29:47,619
Listos.
454
00:29:59,506 --> 00:30:02,718
- ¡Bien, adelante! ¡Está volando!
- ¡Vamos, Gardner! ¡Vamos! ¡Corre!
455
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
¡Vamos!
456
00:30:30,203 --> 00:30:31,913
¡Sí!
457
00:30:31,997 --> 00:30:33,290
¡Buen trabajo, Casey!
458
00:30:33,373 --> 00:30:34,416
¡Sí!
459
00:30:35,834 --> 00:30:37,377
¡Ella solía ser nuestra!
460
00:30:37,461 --> 00:30:39,921
¡Tiene el corazón de un búho de Newton!
461
00:30:40,005 --> 00:30:41,089
¡Casey!
462
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
¡Sí! ¡Bien hecho, Casey!
463
00:30:49,723 --> 00:30:51,767
¡Sí!
464
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
Estuviste bien, Newton.
465
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
Ahí estás.
466
00:31:14,664 --> 00:31:15,832
¿Cómo estuvo?
467
00:31:17,709 --> 00:31:20,962
Voy a abrazarte así por unos 20 minutos.
468
00:31:21,546 --> 00:31:24,174
Salió bien. Terminé mi proyecto de arte.
469
00:31:24,257 --> 00:31:26,676
Encontré la pieza perdida
que le hizo cobrar vida,
470
00:31:26,760 --> 00:31:29,096
- o, mejor dicho, la muerte.
- Eso es genial.
471
00:31:29,179 --> 00:31:30,764
LOS PINGÜINOS DE MAGALLANES EN ARGENTINA
472
00:31:31,181 --> 00:31:33,642
Te extrañamos, amigo. Tu hermana arrasó.
473
00:31:33,725 --> 00:31:34,684
Claro que sí.
474
00:31:36,144 --> 00:31:38,188
- Gracias por el dibujo.
- De nada.
475
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
¿Qué dibujo?
476
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Uno de ti no metiéndote en todo.
477
00:31:46,279 --> 00:31:47,406
Qué fin de semana.
478
00:31:47,489 --> 00:31:48,657
Sí, estoy agotado.
479
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
Estaba pensando...
480
00:31:54,663 --> 00:31:56,415
...que tu cabello ya está algo largo.
481
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Si quieres, puedo...
482
00:31:58,166 --> 00:31:59,543
¿Quieres que lo corte?
483
00:31:59,960 --> 00:32:01,837
Sí, claro.
484
00:32:02,003 --> 00:32:04,297
De acuerdo. Traeré mis tijeras.
485
00:32:12,722 --> 00:32:16,560
Bueno, cuando hago esto
para un niño en el espectro,
486
00:32:16,643 --> 00:32:20,480
usualmente pregunto
si quiere auriculares o una paleta.
487
00:32:21,148 --> 00:32:23,692
¿Quieres audífonos o una paleta?
488
00:32:25,152 --> 00:32:26,236
No, gracias.
489
00:32:26,319 --> 00:32:27,320
De acuerdo.
490
00:32:44,629 --> 00:32:45,714
Extrañaba esto.
491
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
Yo también.
492
00:32:59,728 --> 00:33:01,938
Solo quería disculparme.
493
00:33:02,147 --> 00:33:05,609
Lamento haber causado un alboroto
con la máquina de karaoke
494
00:33:05,692 --> 00:33:08,153
y haber causado un incendio
y una tormenta.
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,322
No es del todo tu culpa.
496
00:33:10,489 --> 00:33:13,783
No suele haber gas
en las estufas de exhibición,
497
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
pero alguien podría estar viviendo aquí,
498
00:33:17,245 --> 00:33:20,790
mientra pasa
por un mal momento en su matrimonio.
499
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
¿Quién?
500
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
Yo, Sam.
501
00:33:24,294 --> 00:33:27,631
Si sirve de algo, creo que Zahid
está cometiendo un gran error.
502
00:33:27,714 --> 00:33:29,341
¿Por no ser mi amigo?
503
00:33:29,424 --> 00:33:30,926
Bueno, sí,
504
00:33:31,426 --> 00:33:33,261
pero también por fugarse con Gretchen.
505
00:33:33,345 --> 00:33:37,724
Elegir pareja no es algo
que deba tomarse a la ligera, créeme.
506
00:33:37,891 --> 00:33:40,852
¿Qué? ¿Se casará? ¿Cuándo?
507
00:33:40,936 --> 00:33:43,188
Mañana, el 25.
508
00:33:43,271 --> 00:33:47,400
Pero mañana Zahid tiene su examen final
de Iniciación a la Enfermería.
509
00:33:47,484 --> 00:33:49,236
Es una de las fechas que memoricé.
510
00:33:49,319 --> 00:33:52,864
Necesito que digas: "Prometo no dejar
que arruines la escuela de Enfermería".
511
00:33:53,448 --> 00:33:56,326
Prometo no dejarte que arruines
la escuela de enfermería.
512
00:33:57,369 --> 00:33:58,578
Debo detener esto.
513
00:33:59,454 --> 00:34:01,039
¡Ve por tu hombre, Sam!
514
00:34:22,561 --> 00:34:26,856
www.facebook.com/gatonplay
37299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
