Original subtitles

¿Por qué estamos aquí?

Lo sé, soy un monstruo.

Si mi maldad lo permite, iremos por un almuerzo elegante después.

¿Cómo te sientes, cariño?

Nada mal para ser una persona desalmada.

Lo sé.

Las rupturas son muy difíciles.

Tomaste una decisión amable y valiente.

Quisiera pensar que tomaría esa decisión, pero ambas sabemos que no soy tan fuerte.

Mamá.

Digo, sí que apesta.

Y tal vez era lo correcto...

...pero no puedo sacármelo de la cabeza.

Sin importar lo que haga.

Zahid, ¿verdad?

Qué nombre interesante. ¿De dónde es tu familia?

De Vermont.

Vinimos cuando estaba en sexto grado.

Pero volvemos cada otoño para ver el follaje.

Es como si él siempre estuviera ahí.

Hola, Sam.

Aquí jugando un poco con mi frisbi en mi tiempo libre. Soy el mejor.

¡Oye! ¡Ay!

Tenías razón, esto me distrae.

Todo me recuerda a él.

DANZA / UNIVERSIDAD DE DENTON SÁBADO 8 PM

Simplemente lo extraño.

Apesta.

Lo sé.

Quizá tenga algo que te haga sentir mejor.

Mira.

Casey es la mejor.

Para tu competencia.

Se verá bien con guantes sin dedos.

- Nada se ve bien con guantes sin dedos. - Sí.

- ¡Casey es la mejor! - Dios mío.

¡Casey es la mejor!

Cálmate.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Qué es eso?

Justicia.

Una pequeña persona contra un monstruo.

Hice bastantes dibujos así durante el divorcio de mis padres. Estás molesto.

No lo estoy.

No, eso es bueno, canalízalo.

Mi mejor amigo dijo que ya no quiere ser mi amigo,

pero estoy mejor sin él.

Y tuve sexo, así que no estoy molesto.

Genial. Igual estás apretando demasiado ese lápiz.

Es como sostengo mi lápiz.

Bien, escuchen, cachorros.

Los parciales se aproximan.

Ahora, vivimos en una época

en la que están pasando muchas cosas malas.

Su misión, si la aceptan,

y deben hacerlo si quieren pasar,

es crear una sola pieza de arte

que evidencie una causa política

que les apasione.

Dios mío. Tengo muchas ideas, ¿cómo elegiré?

Agricultura industrial, ¿cierto? No, indigencia.

Casi olvido el aborto.

No soy muy político. ¿Me das una que te sobre?

Tonterías.

Sam, si tienes corazón, eres político.

Si no lo tienes, eres una medusa.

¡Caven profundo, ovejas!

Entrégate al lado oscuro, Sam, a lo que te enfurece.

Los pingüinos de Magallanes en Argentina,

son la colonia de pingüinos más grande del mundo.

Es el Nueva York de los pingüinos.

- Genial. - Y es un baño de sangre.

Cielos.

Los pingüinos bebés tienen un tercio de posibilidades de sobrevivir

por depredadores, inanición...

Hablemos de algo más alegre, ¿sí?

Y gracias a los humanos y al cambio climático,

miles más se mueren congelados por el aumento de la lluvia.

Vi un video de un pato bebiendo de un biberón.

Era muy lindo.

Las probabilidades ya estaban en su contra, ¿y ahora esto?

Debo pasar el fin de semana trabajando en este proyecto.

Esperaba que pasáramos tiempo juntos este fin de semana,

tu familia estará fuera en la competencia de atletismo.

Lo siento, esto es importante. Debo hacerlo bien.

Sam, es suficiente.

Tuvimos un momento muy especial el otro día

y ni siquiera lo mencionas.

Desde esa tarde en tu dormitorio, todo ha cambiado.

Ahora somos un par de adultos.

Entiendo, pero mira.

COLONIA DE PINGÜIINOS DE MAGALLANES

¿Ves? Así está mejor.

Mira a esos pequeños tomando una siesta en su nido.

Están muertos. Es una fosa común.

GUÍA DE ESTUDIO DE QUÍMICA

¿En serio?

Lo siento, no te vi.

Vamos, déjame estudiar.

No podré hacer nada este fin de semana, así que debo...

¿Nerviosa por la competencia?

Sí, claro.

Pero más por...

¿Triste por Evan?

Mira, primero somos amigas. Podemos hablarlo, si quieres.

Lo sé.

Pero no sobre esto.

Lo siento.

Está bien.

De todos modos, soy parcial.

Bueno, adiós.

Adiós.

¿Ahora es tu novia?

¡Por Dios, Sam! Avisa.

¿Que estoy sentado en el sofá?

Bien. Estoy sentado en el sofá.

Entonces, ¿son pareja?

Nunca voy a hablar de esto contigo.

Pero...

Digo,

si lo fuésemos,

¿eso sería un problema para ti?

¿Qué? No, ¿por qué?

Serías como Sphen y Magic.

¿Quiénes?

Sphen y Magic,

los dos pingüinos macho juanito del Acuario de Sídney.

Se cortejaron y construyeron un nido.

Qué lindos.

Dos pingüinos heterosexuales descuidados

dejaron su huevo expuesto a los elementos

y el personal del acuario se lo dio a Sphen y Magic.

Ahora tienen un bebé. Se llama Sphengic.

Míralo.

Hola.

Pudieron darle un mejor nombre.

¿Tu pingüino no se llama Stumpy?

Exactamente, algo bueno.

Gracias.

¿Por qué?

Por no portarte raro al respecto.

O por hacerlo, pero a tu modo.

De nada. Ahora, ¿me dejas solo, por favor? Estoy ocupado.

- Me gustan tus malditos pingüinos. - Gracias.

¿Eso es todo?

Prácticamente.

Sé que nos quedaremos en la cabaña de tu padre,

pero si prefieres, puedo buscarme un hotel.

No, está bien, igual creo que ya es tarde para conseguir una habitación.

Como sea, será bueno que revisemos todo lo que tenemos ahí.

- ¡Cariño! - ¡Vamos, Casey!

Tu primer fin de semana solo, no puedo creerlo.

¿Seguro que no quieres venir con nosotros?

Sí, tengo mucho que hacer.

Eso es muy sangriento.

¿Para qué es la soga?

¿Soga?

Es un intestino grueso. Un halcón acaba de destriparlo.

Bien.

Pareces un poco molesto y atormentado.

¿Seguro que quieres estar aquí solo?

Sí. Hay algo terrible sucediendo en Argentina,

y necesito tranquilidad para concentrarme en la mejor forma de retratar la matanza.

No me haces sentir mejor.

Bueno, si necesitas algo,

esta es una lista de números de emergencia.

¿Para qué control animal?

¿Recuerdas al mapache que tuvo crías en el sótano?

Esas cosas pasan.

Los ruidos. Nunca tendré hijos.

Bien, todas tus comidas están etiquetadas en el refrigerador.

Y recuerda,

el botón de la hornilla frontal izquierda es...

...complicado, así que debes empujarlo hasta el fondo al girarlo, ¿sí?

Si no, no se encenderá, pero la casa se llenará de gas

hasta invadirlo todo y luego, hasta una pequeña chispa, bum,

el techo volará junto con mi bebé hasta el cielo.

O el infierno.

- No conocemos su vida. - Bien.

No haré lo sea que hayas dicho.

Vamos o dejaremos tarde a Casey en el autobús.

¿No prefieres venir con nosotros?

No. Curiosamente, prefiero la compañía de 30 chicas gritonas que a ustedes.

¿Quieres caminar al autobús? Podrías caminar.

Oye, al menos ese pequeño está escapando.

No escapa, se está suicidando.

La carnicería a su alrededor lo llevó al límite.

Tú intenta caminar sobre ojos.

Dios.

¿Las honeycrisps son un nuevo tipo de manzana?

Me suelen gustar más las pink lady, pero estas son buenas.

Bueno, ambas son buenas manzanas.

Será lindo volver a ver la cabaña.

Hace mucho que no vamos. Me pregunto por qué dejamos de ir.

Porque ya no querías ir.

¿Qué?

Eso no fue lo que pasó. Solo ya no podíamos ir.

Nadie dormía y yo era quien lidiaba con niños gruñones toda la semana.

Bueno, yo dormía bien.

No puedes tirar eso por la ventana.

Es biodegradable.

Es ilegal.

Oye, no puedes ir por la carretera tirando eso por la ventana.

¿Y si golpea a alguien detrás de nosotros?

No lo hagas.

Por favor, no lo hagas.

El problema con los pingüinos de Magallanes es muy frustrante.

Los bebés pingüinos son demasiado grandes para ser calentados por sus padres...

AZÚCAR DE CAÑA MORENA PURA

Si tienes alguna pregunta, por favor, búscame, te lo resuelvo.

Mi nombre es Zahid, inicia con Z,

y ¿termina con una hermosa amistad?

Puse mi usuario de Instagram en el recibo.

Es azúcarmoreno_haciéndolo.

...pero muy jóvenes para tener sus plumas impermeables.

- Dormiré en el cuarto de las literas. - Genial.

Acabo de abrazar o saludar a 63 personas al entrar.

¿Tienes desinfectante de manos?

Sí, nerd, Elsa debe haber puesto uno aquí.

Gracias.

Mira lo que Sam hizo para mí.

SPHEN MAGIC BUENA SUERTE.

¿Quién es Sphen y Magic?

Pingüinos homosexuales en Australia.

Me habló de ellos anoche.

Espera, ¿le...?

¿Le contaste a Sam sobre nosotras?

No realmente.

- ¿No realmente? - No.

Bueno, no le dije nada. Solo nos vio en la puerta. Entonces...

¿Cuál sería el problema? Es mi hermano.

El problema es que no quiero exponer mi vida personal a todo el mundo.

Bueno, ya.

No, no está bien.

Ahí está Claire. Iré a saludarla.

Hola, preciosa.

- Hola. - Hola.

¿Qué pasa?

Vaya.

Lo sé.

- Pobre Evan. - Sí.

Pobre de ti.

Algo así.

Izzie es una villana.

Vamos.

Estoy muy confundida.

Porque extraño mucho a Evan.

Pero cuando estoy con Izzie es tan emocionante,

y besarla...

...fue genial.

Y cuando estamos solas, ella se muestra atraída,

pero cuando hay alguien más, parece tener miedo de estar cerca de mí.

Suena como mi gato.

¡Casey, quienquiera que esté contigo

debería tratarte como la muy preciosa princesa que eres!

¿Por qué hablo de esto contigo?

Hola.

¿Podemos hablar?

Me voy. Tengo cena con el equipo.

- Salúdalas por mí. - Puedes hacerlo tú misma.

Esta noche hay una fiesta en la habitación de Tanya.

También estás invitada. Ya sabes, si quieres.

Lo siento.

Esto es...

...tan nuevo, ¿sabes?

Sí, lo es.

Además, no sé qué significa esto.

O quién soy.

Yo también estoy confundida.

Lo sé.

Solo creo que...

...necesito tomarlo con calma.

Pero fue muy lindo estar contigo en tu cuarto la otra noche.

Realmente me gusta estar contigo.

A mí, también.

¿Quieres que vayamos juntas a esa fiesta?

Claro.

Bien.

Genial.

SAM DA UN PASEO

Mira.

Mira lo que encontré.

"Sam da un paseo". Lo recuerdo.

Me encantó hacer esto, creo que aprendí más que él.

No. Él aprendió mucho con ese juego.

Y siempre me tocaba ser el perro del vecino.

- Bizcocho. - Bizcocho.

Qué locura.

¿Quieres jugar?

Claro, ¿por qué no?

¿Quieres una copa de vino?

Sí, pero no traje.

Yo sí.

Te conozco.

¡Sam!

Buenas noticias.

Ahora que somos adultos, ya sabes, desde el sexo,

decidí dejar de lamentarme.

Es hora de volver a buscar empleo.

Y ya tengo una entrevista.

Es para ser niñera, no es precisamente la pasantía

en la oficina del alcalde que imaginaba, pero es un comienzo.

Eso es genial. Felicitaciones.

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

No me sale bien esta tarea del pingüino de Magallanes.

Todo lo que hago parece

ser insuficiente para hacer una diferencia.

¿Estos pingüinos te motivan a dejar el espray para cabello?

Yo no te gustaría sin espray para cabello.

Bien, suficiente. Espabílese, señor.

- ¿Qué? - Iremos a caminar.

Mi abuela dice que no hay nada que una caminata no arregle.

Excepto el glaucoma, eso no lo arregla.

Ponte una sudadera. Afuera hace un poco de frío.

Ahora mi encantadora vestimenta está empapada.

Sam, ¿me prestas una camisa?

Adivina qué en... ¿Qué haces?

- ¿Qué? Nada. - ¿Revisabas el botón?

Estaba un poco suelto.

Una chispa puede volar el techo.

Mi mamá te envió, ¿no?

Bueno, ella estaba un poco preocupada.

¡Espía!

Sam, mira, entiendo que estés molesto.

Sí, estoy molesto.

Estoy muy molesto.

Pero no estoy solo molesto contigo.

Entiendo por qué tiene un problema.

A estar altura, podría llevar esto a ese programa de TV de antigüedades.

Mire esto.

Es más grueso que un mazo de cartas.

Sam, no estás en el horario de hoy.

Vine a devolverle la camisa a Zahid, pero estoy muy enojado para hablarle.

Lo entiendo.

El otro día entré a un Chili's,

vi a mi exesposa, me di la vuelta y me fui.

Ese Chili's es suyo ahora.

Tómate tu tiempo.

Zahid...

Sé que ya no quieres ser mi amigo y no me importa.

Pero tu recuerdo me está dificultando dibujar crías muertas de pingüinos.

Incluso sabía que estabas trabajando hoy

porque memoricé tus estúpidos horarios de estudio y trabajo.

Pero quiero todos tus recuerdos fuera.

Así que te devuelvo tu estúpida camisa.

Sin mencionar que todos me tratan como si fuera un bebé.

Ni siquiera creen que sé encender y apagar una hornilla, ¡sí lo sé!

¡Encendido, apagado!

¿Sam?

¡Encendido, apagado, encen...!

Las crías del pingüino de Magallanes no están hechas para lluvias fuertes.

Sus plumas no son impermeables.

Quizá si el clima hubiera cambiado más gradualmente podrían haberse adaptado.

Pero fue tan repentino, así que, ¿cómo hubieran podido?

No sé, Newton, parece territorio enemigo.

Esta noche bailamos con ellas, mañana las aplastaremos.

Se ve divertido.

Diablos, olvidé que odias la diversión.

Quizá debamos volver a la habitación a estudiar algo.

Ven.

Hola, chicas.

¿Qué haces?

Nada. Estoy bailando.

Hablamos de esto.

No quiero exponer mi vida personal a todo el mundo.

No intento...

Yo solo...

Necesito agua.

Aplicaste las conductas adecuadas, tienes un turno extra.

Muy bien, espero sacar un tres. Quiero ir a la casa de los Gupta.

Eran tan buenos vecinos.

¿Recuerdas qué bien olía cuando Sarita cocinaba?

Era muy buena cocinera.

- Elige una carta. - Bien.

- ¡No! - Lo sé.

"Hiciste sentir mal a Casey y ahora está triste.

¿Cómo la podemos animar?"

Invitándola a comer helado con toda la familia.

Esa es una opción.

También habríamos aceptado: "Hacer un baile jocoso para hacerla reír"

o "Darle una almohada para golpear".

Mierda, ¿hemos fomentado accidentalmente esos golpes?

Ahora es demasiado tarde.

- Avanza cuatro espacios. - Bien.

Pero ¿por qué siempre son cuatro?

Es el número favorito de Sam, por supuesto.

Bien.

"Es hora de un corte de cabello. ¿Qué necesitas para estar listo?".

¿Recuerdas cuando solías cortarme el pelo?

Sí, pero ahora prefieres a Eddie.

No es así.

Me encantaba que lo cortaras tú.

No sé por qué lo dejamos.

No lo sé. Nos ocupamos.

No debí parar.

No, está bien.

Yo solía estar en la cima de tu lista de prioridades.

Y luego tuvimos a los niños y yo bajé un poco.

Así pasa.

Pero luego yo siempre...

¿Qué?

No sé, siempre pensé

que cuando no te necesitaran tanto...

...yo volvería a la cima, pero, para entonces, yo...

Yo creo que ya ni estaba en ella.

¿Y qué lugar tengo en tu lista?

Bueno, estoy intentando sacarte de ella.

Pero no puedo.

No puedo hacer esto.

Lo siento, pero yo...

Me encantaría que pasara, pero tú...

Solo recuerda hace un par de meses cuando nosotros,

ya sabes, y luego, a la mañana siguiente,

ni siquiera podías hablar conmigo y yo...

No puedo acercarme nuevamente para que luego me alejes.

Entiendo.

Si esto va a pasar, quiero que lo consideremos bien

y que sea algo...

...que realmente elijamos.

- Entiendo. - Bien.

- Entiendo. - De acuerdo.

Iré a la cama.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Casey!

¿Te lavaste los dientes? Porque necesito una cepillada.

Vamos, veamos esos lujosos movimientos de escuela privada, Gardner.

Vamos.

Hay buenas noticias sobre los pingüinos de Magallanes.

Soy una idiota.

No lo eres.

Suspiro por esta incomprensible, sensual y cruel criatura.

Nunca debí haber hecho esto.

Tienes razón.

Deberías haber contenido estos sentimientos muy profundamente

para nunca explorarlos.

Eso es saludable.

Cállate.

Si sobreviven a la lluvia y crecen,

sus plumas cambian.

Se transforman.

Se vuelven impermeables.

Eso los ayuda a ser más resilientes.

¡C-A-S-E-Y!

¡Casey! ¡Ganará!

- Lo inventé. - Es pegajoso.

Sin mantequilla, demasiada sal.

Perfecto.

¡C-A-S-E-Y!

- ¡Casey! - ¡Casey! ¡Ganará!

¡Vamos, Case!

En sus marcas.

Vamos.

Listos.

- ¡Bien, adelante! ¡Está volando! - ¡Vamos, Gardner! ¡Vamos! ¡Corre!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Buen trabajo, Casey!

¡Sí!

¡Ella solía ser nuestra!

¡Tiene el corazón de un búho de Newton!

¡Casey!

¡Sí! ¡Bien hecho, Casey!

¡Sí!

Estuviste bien, Newton.

Ahí estás.

¿Cómo estuvo?

Voy a abrazarte así por unos 20 minutos.

Salió bien. Terminé mi proyecto de arte.

Encontré la pieza perdida que le hizo cobrar vida,

- o, mejor dicho, la muerte. - Eso es genial.

LOS PINGÜINOS DE MAGALLANES EN ARGENTINA

Te extrañamos, amigo. Tu hermana arrasó.

Claro que sí.

- Gracias por el dibujo. - De nada.

¿Qué dibujo?

Uno de ti no metiéndote en todo.

Qué fin de semana.

Sí, estoy agotado.

Estaba pensando...

...que tu cabello ya está algo largo.

Si quieres, puedo...

¿Quieres que lo corte?

Sí, claro.

De acuerdo. Traeré mis tijeras.

Bueno, cuando hago esto para un niño en el espectro,

usualmente pregunto si quiere auriculares o una paleta.

¿Quieres audífonos o una paleta?

No, gracias.

De acuerdo.

Extrañaba esto.

Yo también.

Solo quería disculparme.

Lamento haber causado un alboroto con la máquina de karaoke

y haber causado un incendio y una tormenta.

No es del todo tu culpa.

No suele haber gas en las estufas de exhibición,

pero alguien podría estar viviendo aquí,

mientra pasa por un mal momento en su matrimonio.

¿Quién?

Yo, Sam.

Si sirve de algo, creo que Zahid está cometiendo un gran error.

¿Por no ser mi amigo?

Bueno, sí,

pero también por fugarse con Gretchen.

Elegir pareja no es algo que deba tomarse a la ligera, créeme.

¿Qué? ¿Se casará? ¿Cuándo?

Mañana, el 25.

Pero mañana Zahid tiene su examen final de Iniciación a la Enfermería.

Es una de las fechas que memoricé.

Necesito que digas: "Prometo no dejar que arruines la escuela de Enfermería".

Prometo no dejarte que arruines la escuela de enfermería.

Debo detener esto.

¡Ve por tu hombre, Sam!

www.facebook.com/gatonplay