Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,880 --> 00:01:43,250
This reminds me of the good, old days.
2
00:01:44,260 --> 00:01:48,520
We would forget about the time,
and dance the night away.
3
00:01:49,670 --> 00:01:52,080
It seems just like yesterday.
4
00:01:54,920 --> 00:01:57,870
Cordelia, my sister in law.
5
00:01:58,610 --> 00:02:02,200
You called me that intentionally.
6
00:02:02,530 --> 00:02:03,990
That's so cute.
7
00:02:04,780 --> 00:02:06,520
It wasn't intentional.
8
00:02:07,660 --> 00:02:11,160
You are my brother's wife.
9
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
That fact is inescapable.
10
00:02:14,010 --> 00:02:18,000
I am a man who fought
with his brother over you
11
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
and lost.
12
00:02:21,000 --> 00:02:22,940
In an effort to forget you,
13
00:02:23,510 --> 00:02:26,010
I wandered the world
for hundred of years.
14
00:02:26,010 --> 00:02:26,700
But why?
15
00:02:27,340 --> 00:02:30,420
There was no need to forget me.
16
00:02:30,880 --> 00:02:34,310
You don't owe anything to Karl Heinz.
17
00:02:35,020 --> 00:02:35,840
Am I right?
18
00:02:37,670 --> 00:02:41,840
Only a wicked woman would
compel a response to that.
19
00:02:43,170 --> 00:02:45,600
You're so fun to tease, Richter.
20
00:02:46,110 --> 00:02:47,320
Let it go.
21
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
It's all in the past.
22
00:02:49,370 --> 00:02:51,980
As you can see, I have been resurrected,
23
00:02:52,240 --> 00:02:53,950
as you wished.
24
00:02:53,950 --> 00:02:55,570
Hey, what's the meaning of this?!
25
00:02:56,750 --> 00:02:58,100
Oh, it's you, Ayato.
26
00:02:59,000 --> 00:03:00,200
It's been a long time.
27
00:03:01,810 --> 00:03:04,350
What have you done?
28
00:03:05,010 --> 00:03:06,970
It doesn't appear you're here to say
29
00:03:06,970 --> 00:03:10,890
how pleased you are to see me again.
30
00:03:12,140 --> 00:03:14,270
As for why I'm here...
31
00:03:14,720 --> 00:03:18,700
Richter, would you please
explain it to him?
32
00:03:20,230 --> 00:03:22,990
I need some rest.
33
00:03:23,610 --> 00:03:26,390
I'm not fully used to this body yet.
34
00:03:27,280 --> 00:03:30,030
She shouldn't even be conscious.
35
00:03:30,030 --> 00:03:32,230
Yet, she's trying to eject me.
36
00:03:33,450 --> 00:03:34,760
It's tiresome.
37
00:03:35,200 --> 00:03:38,760
I suppose this body
isn't fully mine yet.
38
00:03:50,790 --> 00:03:53,380
What did you do to her?
39
00:04:12,490 --> 00:04:14,440
Oh, Cordelia!
40
00:04:15,620 --> 00:04:17,130
What happened?
41
00:04:17,910 --> 00:04:19,980
Who did this to you?
42
00:04:20,940 --> 00:04:24,250
Richter, I have a request.
43
00:04:24,960 --> 00:04:26,560
Anything you want.
44
00:04:27,340 --> 00:04:30,170
My body is done for.
45
00:04:30,630 --> 00:04:34,370
Please cut out my heart.
46
00:04:36,390 --> 00:04:39,940
Then, I want you to implant it
47
00:04:40,350 --> 00:04:42,560
into another body.
48
00:04:42,940 --> 00:04:46,230
I presume that is the only way
49
00:04:46,230 --> 00:04:48,740
to keep you alive?
50
00:04:50,070 --> 00:04:53,280
When the time is right,
51
00:04:54,070 --> 00:04:55,690
we will meet again.
52
00:04:58,790 --> 00:05:01,300
Oh, you must hurry.
53
00:05:01,660 --> 00:05:05,800
He's coming to incinerate me!
54
00:05:07,040 --> 00:05:08,460
Do it!
55
00:05:42,330 --> 00:05:46,440
I swear that I will resurrect you.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,960
Until then, this is farewell.
57
00:05:59,510 --> 00:06:03,530
So, the heart you removed
is now inside her?
58
00:06:05,020 --> 00:06:07,690
The girl is merely her vessel.
59
00:06:08,560 --> 00:06:12,280
The girl still exists, but only just.
60
00:06:13,030 --> 00:06:15,950
However, once she awakens,
61
00:06:15,950 --> 00:06:19,990
the girl's soul will be
obliterated for eternity,
62
00:06:20,580 --> 00:06:22,610
leaving only Cordelia.
63
00:06:23,830 --> 00:06:28,130
Yes, as I am sure you are aware,
the awakening is at hand.
64
00:06:35,200 --> 00:06:38,300
It is a beautiful moonlit night tonight.
65
00:06:48,730 --> 00:06:50,570
What will you do now, Ayato?
66
00:06:51,400 --> 00:06:53,140
Will you kill me again?
67
00:06:55,030 --> 00:06:58,250
I used to be a bad swimmer.
68
00:06:58,950 --> 00:07:00,590
Yes, I remember.
69
00:07:01,120 --> 00:07:01,770
However...
70
00:07:03,240 --> 00:07:06,600
you improved greatly, thanks to me.
71
00:07:07,920 --> 00:07:10,980
Now it's your turn.
72
00:07:13,880 --> 00:07:15,450
But surely you know
73
00:07:15,670 --> 00:07:18,750
that I am an excellent swimmer.
74
00:07:29,270 --> 00:07:31,480
Wh..What is this?
75
00:07:32,020 --> 00:07:34,890
Can't she swim?!
76
00:07:39,570 --> 00:07:40,750
Get lost.
77
00:07:42,700 --> 00:07:43,520
Ayato?
78
00:07:53,670 --> 00:07:54,530
Ayato?
79
00:07:59,550 --> 00:08:02,090
Why was I in the lake?
80
00:08:03,430 --> 00:08:05,980
And this dress?
81
00:08:06,720 --> 00:08:08,170
Say, Ayato?
82
00:08:11,760 --> 00:08:12,590
Ayato?
83
00:08:13,150 --> 00:08:15,250
Just be quiet.
84
00:08:16,900 --> 00:08:21,220
My body is unbelievably parched.
85
00:08:21,820 --> 00:08:23,380
I want your blood.
86
00:08:36,170 --> 00:08:38,130
Holy...
87
00:08:38,130 --> 00:08:41,680
Your blood is so filling now.
88
00:08:41,680 --> 00:08:42,960
There is no comparison.
89
00:08:50,350 --> 00:08:52,850
This is a first for me.
90
00:08:52,850 --> 00:08:56,390
As long as I have your
blood, I'll never want...
91
00:08:59,900 --> 00:09:00,810
Stop!
92
00:09:01,860 --> 00:09:05,400
Your blood is too sweet to give up.
93
00:09:05,870 --> 00:09:08,410
You belong to me.
94
00:09:08,410 --> 00:09:12,040
Your blood, your heart,
your body, your soul...
95
00:09:12,750 --> 00:09:14,780
Your everything.
96
00:09:17,090 --> 00:09:20,200
Devote your blood and your life to me.
97
00:09:25,010 --> 00:09:26,080
I see.
98
00:09:27,390 --> 00:09:30,100
It finally makes sense.
99
00:09:30,640 --> 00:09:32,980
I thought it was strange.
100
00:09:32,980 --> 00:09:37,960
Only just recently, the tiniest whiff
of Yui's blood smelled so sweet
101
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
it would drive me crazy.
102
00:09:41,570 --> 00:09:45,810
Teddy, it was so hard to
restrain ourselves, wasn't it?
103
00:09:46,570 --> 00:09:51,630
I'm sure a drink of her blood
would be very satisfying.
104
00:09:52,290 --> 00:09:55,820
I'm getting excited
just thinking about it.
105
00:10:10,560 --> 00:10:14,460
It's not nice to be greedy, Ayato.
106
00:10:15,020 --> 00:10:18,380
We want to taste her too, you know.
107
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Shaddap.
108
00:10:19,520 --> 00:10:20,510
That's not my problem.
109
00:10:44,050 --> 00:10:46,090
Stop smelling like that.
110
00:10:46,090 --> 00:10:46,970
Subaru?!
111
00:11:04,360 --> 00:11:05,310
It's so good.
112
00:11:06,700 --> 00:11:10,390
I'll make you really feel my fangs.
113
00:11:15,700 --> 00:11:18,260
I will destroy you if I keep going.
114
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
Your blood is irresistible.
115
00:11:23,210 --> 00:11:25,380
More, I need more!
116
00:11:26,260 --> 00:11:30,160
I will make it all mine,
down to the last drop!
117
00:11:41,480 --> 00:11:43,320
Have you become afraid of us now?
118
00:11:44,020 --> 00:11:44,850
I haven't!
119
00:11:45,650 --> 00:11:48,010
But if I carry that with me,
120
00:11:48,700 --> 00:11:50,310
I don't know what I might do!
121
00:11:51,530 --> 00:11:52,480
So, I...
122
00:11:58,080 --> 00:11:59,410
Keep it.
123
00:12:08,380 --> 00:12:10,790
It is your blood that drives them mad.
124
00:12:12,300 --> 00:12:14,890
Their behavior was out of the ordinary.
125
00:12:15,510 --> 00:12:16,480
Surely you noticed that.
126
00:12:17,350 --> 00:12:18,800
And why wouldn't it be?
127
00:12:19,310 --> 00:12:23,550
Your nearly awakened
blood fascinates them,
128
00:12:23,730 --> 00:12:25,730
and makes them lose control.
129
00:12:26,730 --> 00:12:29,970
Each will become frantic
to make you his own,
130
00:12:30,740 --> 00:12:33,160
which will lead to an ugly conflict.
131
00:12:33,990 --> 00:12:35,680
And ultimately,
132
00:12:36,200 --> 00:12:39,560
it will undoubtedly lead to tragic
deaths for the lot of them.
133
00:12:40,160 --> 00:12:40,910
No...
134
00:12:42,210 --> 00:12:43,290
Admit it.
135
00:12:43,920 --> 00:12:48,240
Deep down inside you, you
know this will happen.
136
00:12:51,880 --> 00:12:52,850
What should I do?
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Clear your thoughts.
138
00:12:57,140 --> 00:12:59,360
The answer will eventually come to you.
139
00:13:00,890 --> 00:13:02,830
You need only accept it when it comes.
140
00:13:03,730 --> 00:13:04,840
Without fear.
141
00:13:05,560 --> 00:13:07,970
As though it is your destiny.
142
00:13:45,740 --> 00:13:49,300
The time of the complete
awakening has finally arrived.
143
00:13:55,600 --> 00:13:56,820
Cordelia!
144
00:14:32,230 --> 00:14:34,150
The pure-blooded veil shreds.
145
00:14:34,700 --> 00:14:36,210
The mouth drains the vessel.
146
00:14:36,990 --> 00:14:38,890
I will let you belong to no other.
147
00:14:39,280 --> 00:14:41,020
No matter how you struggle,
148
00:14:41,660 --> 00:14:44,600
you will not escape from my arms again.
149
00:14:46,750 --> 00:14:50,410
Try to make sense of
it as you fall apart.
9894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
