Original subtitles

This reminds me of the good, old days.

We would forget about the time, and dance the night away.

It seems just like yesterday.

Cordelia, my sister in law.

You called me that intentionally.

That's so cute.

It wasn't intentional.

You are my brother's wife.

That fact is inescapable.

I am a man who fought with his brother over you

and lost.

In an effort to forget you,

I wandered the world for hundred of years.

But why?

There was no need to forget me.

You don't owe anything to Karl Heinz.

Am I right?

Only a wicked woman would compel a response to that.

You're so fun to tease, Richter.

Let it go.

It's all in the past.

As you can see, I have been resurrected,

as you wished.

Hey, what's the meaning of this?!

Oh, it's you, Ayato.

It's been a long time.

What have you done?

It doesn't appear you're here to say

how pleased you are to see me again.

As for why I'm here...

Richter, would you please explain it to him?

I need some rest.

I'm not fully used to this body yet.

She shouldn't even be conscious.

Yet, she's trying to eject me.

It's tiresome.

I suppose this body isn't fully mine yet.

What did you do to her?

Oh, Cordelia!

What happened?

Who did this to you?

Richter, I have a request.

Anything you want.

My body is done for.

Please cut out my heart.

Then, I want you to implant it

into another body.

I presume that is the only way

to keep you alive?

When the time is right,

we will meet again.

Oh, you must hurry.

He's coming to incinerate me!

Do it!

I swear that I will resurrect you.

Until then, this is farewell.

So, the heart you removed is now inside her?

The girl is merely her vessel.

The girl still exists, but only just.

However, once she awakens,

the girl's soul will be obliterated for eternity,

leaving only Cordelia.

Yes, as I am sure you are aware, the awakening is at hand.

It is a beautiful moonlit night tonight.

What will you do now, Ayato?

Will you kill me again?

I used to be a bad swimmer.

Yes, I remember.

However...

you improved greatly, thanks to me.

Now it's your turn.

But surely you know

that I am an excellent swimmer.

Wh..What is this?

Can't she swim?!

Get lost.

Ayato?

Ayato?

Why was I in the lake?

And this dress?

Say, Ayato?

Ayato?

Just be quiet.

My body is unbelievably parched.

I want your blood.

Holy...

Your blood is so filling now.

There is no comparison.

This is a first for me.

As long as I have your blood, I'll never want...

Stop!

Your blood is too sweet to give up.

You belong to me.

Your blood, your heart, your body, your soul...

Your everything.

Devote your blood and your life to me.

I see.

It finally makes sense.

I thought it was strange.

Only just recently, the tiniest whiff of Yui's blood smelled so sweet

it would drive me crazy.

Teddy, it was so hard to restrain ourselves, wasn't it?

I'm sure a drink of her blood would be very satisfying.

I'm getting excited just thinking about it.

It's not nice to be greedy, Ayato.

We want to taste her too, you know.

Shaddap.

That's not my problem.

Stop smelling like that.

Subaru?!

It's so good.

I'll make you really feel my fangs.

I will destroy you if I keep going.

Your blood is irresistible.

More, I need more!

I will make it all mine, down to the last drop!

Have you become afraid of us now?

I haven't!

But if I carry that with me,

I don't know what I might do!

So, I...

Keep it.

It is your blood that drives them mad.

Their behavior was out of the ordinary.

Surely you noticed that.

And why wouldn't it be?

Your nearly awakened blood fascinates them,

and makes them lose control.

Each will become frantic to make you his own,

which will lead to an ugly conflict.

And ultimately,

it will undoubtedly lead to tragic deaths for the lot of them.

No...

Admit it.

Deep down inside you, you know this will happen.

What should I do?

Clear your thoughts.

The answer will eventually come to you.

You need only accept it when it comes.

Without fear.

As though it is your destiny.

The time of the complete awakening has finally arrived.

Cordelia!

The pure-blooded veil shreds.

The mouth drains the vessel.

I will let you belong to no other.

No matter how you struggle,

you will not escape from my arms again.

Try to make sense of it as you fall apart.