Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,340 --> 00:02:04,230
A piano...
2
00:02:19,440 --> 00:02:21,180
Why, hello, Little Bitch.
3
00:02:21,770 --> 00:02:25,030
I'm thrilled that we ran
into each other here.
4
00:02:35,740 --> 00:02:36,750
Laito...
5
00:02:38,080 --> 00:02:41,710
Who is the woman in the purple dress?
6
00:02:44,210 --> 00:02:45,840
She's a pretty lady...
7
00:02:47,000 --> 00:02:49,010
with long hair.
8
00:02:54,300 --> 00:02:56,720
Why do you want to know that?
9
00:02:57,680 --> 00:03:00,670
What are you doing in here?
10
00:03:01,390 --> 00:03:04,400
Ayato, Kanato...
11
00:03:07,110 --> 00:03:07,970
Tell me...
12
00:03:08,860 --> 00:03:12,980
What is your mother's name?
13
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Cordelia.
14
00:03:48,820 --> 00:03:51,070
Ayato...
15
00:04:02,040 --> 00:04:04,670
What a shame, it's ruined now.
16
00:04:05,540 --> 00:04:08,580
And I really liked this shirt too.
17
00:04:09,630 --> 00:04:12,470
It's soaked in your blood, Mom.
18
00:04:18,930 --> 00:04:22,160
Your blood tastes so sweet.
19
00:04:23,680 --> 00:04:26,430
It's so delicious.
20
00:04:28,430 --> 00:04:29,830
I want more.
21
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Laito...
22
00:05:03,890 --> 00:05:04,950
Laito...
23
00:05:07,850 --> 00:05:09,200
Oh, no.
24
00:05:09,730 --> 00:05:11,170
What's the matter?
25
00:05:12,940 --> 00:05:14,940
It's Ayato.
26
00:05:14,940 --> 00:05:19,950
He's torturing me!
27
00:05:21,530 --> 00:05:23,510
Wow, really?
28
00:05:24,870 --> 00:05:29,640
Well, I knew this would
happen sooner or later.
29
00:05:30,670 --> 00:05:34,880
Laito, I command you to help me!
30
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
Ayato has come for me.
31
00:05:47,640 --> 00:05:50,450
He has come to kill me!
32
00:05:58,650 --> 00:06:00,660
That isn't Ayato.
33
00:06:01,200 --> 00:06:03,030
That's just the wind.
34
00:06:05,540 --> 00:06:06,750
Relax.
35
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
I'll keep you safe.
36
00:06:39,720 --> 00:06:43,820
Have you driven Ayato away for me?
37
00:06:44,410 --> 00:06:46,630
Yup, he's gone.
38
00:06:48,080 --> 00:06:52,890
I knew I could depend on you, Laito.
39
00:06:53,540 --> 00:06:56,090
Do you love me more than anyone else?
40
00:06:56,090 --> 00:06:57,300
Yes.
41
00:07:05,470 --> 00:07:07,750
You never change, do you?
42
00:07:13,400 --> 00:07:16,020
Laito, I love you.
43
00:07:16,570 --> 00:07:18,120
I mean that.
44
00:07:39,010 --> 00:07:43,220
Now you are mine, for eternity.
45
00:07:52,520 --> 00:07:55,730
Mother, what's wrong?
46
00:07:58,480 --> 00:08:01,410
There's a hole in your chest, Mother.
47
00:08:05,280 --> 00:08:07,510
Wake up, Mother.
48
00:08:10,850 --> 00:08:12,960
I wonder where your heart went?
49
00:08:15,420 --> 00:08:17,040
Help me look for it.
50
00:08:18,130 --> 00:08:18,850
C'mon.
51
00:08:20,550 --> 00:08:23,350
Are you dead, Mother?
52
00:08:25,880 --> 00:08:27,410
You're so cold...
53
00:08:28,300 --> 00:08:29,930
and so wet.
54
00:08:30,850 --> 00:08:33,950
Mother, you must be freezing.
55
00:08:35,230 --> 00:08:38,360
Hold on, I'll warm you up.
56
00:08:56,540 --> 00:08:59,550
Now, doesn't that feel warm, Mother?
57
00:09:02,300 --> 00:09:05,250
C'mon, tell me you're getting warmer.
58
00:09:33,990 --> 00:09:36,590
I hate this place.
59
00:09:37,960 --> 00:09:39,460
I can't stand it anymore!
60
00:09:40,290 --> 00:09:43,100
You should have run when
you had the chance.
61
00:09:44,920 --> 00:09:46,130
Subaru!
62
00:09:48,970 --> 00:09:50,770
You know about it, don't you, Subaru?
63
00:09:51,260 --> 00:09:54,640
About what the three of them
did to their own mother?
64
00:09:56,600 --> 00:09:58,040
And if I do?
65
00:09:59,810 --> 00:10:03,340
Subaru, why did you give me that knife?
66
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
Wait!
67
00:10:07,030 --> 00:10:08,580
Stay away from me!
68
00:10:08,900 --> 00:10:11,960
Come one step closer,
and I'll destroy you!
69
00:10:12,410 --> 00:10:15,960
I will not only break your
body, but your mind as well!
70
00:10:40,850 --> 00:10:43,270
Was the woman in the tower...
71
00:10:44,150 --> 00:10:46,150
your mother, Subaru?
72
00:10:46,150 --> 00:10:48,830
What do you know?!
73
00:10:49,780 --> 00:10:51,570
Subaru, you're hurting me!
74
00:10:52,740 --> 00:10:53,790
Let go!
75
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
What do you want from me?
76
00:10:58,750 --> 00:11:00,620
What do you expect
77
00:11:00,620 --> 00:11:05,890
from someone as powerless,
hideous and polluted as I am?
78
00:11:22,160 --> 00:11:24,300
Subaru?
79
00:11:41,830 --> 00:11:44,670
It tastes so sweet.
80
00:11:58,350 --> 00:11:59,290
No...
81
00:12:00,520 --> 00:12:03,060
Shut up and keep quiet.
82
00:12:21,480 --> 00:12:24,500
You asked me why I gave
you the silver knife.
83
00:12:27,330 --> 00:12:31,520
I gave it to you so you could stab
me with it, should I want you to.
84
00:12:32,770 --> 00:12:34,380
But I couldn't possibly-
85
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
If you are incapable of that,
86
00:12:36,590 --> 00:12:39,500
use it to end yourself.
87
00:12:45,390 --> 00:12:47,640
You have no right to refuse.
88
00:12:48,900 --> 00:12:52,320
In the same way, you
can't deny me your blood.
89
00:13:01,660 --> 00:13:02,910
Good.
90
00:13:03,950 --> 00:13:08,060
Just be quiet and allow
my fangs to enter you.
91
00:13:09,840 --> 00:13:11,180
Always.
92
00:13:42,330 --> 00:13:44,060
A..Ayato?
93
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
Don't look at me.
94
00:13:46,040 --> 00:13:46,660
But...
95
00:13:46,660 --> 00:13:47,760
Quiet! But...
96
00:13:50,630 --> 00:13:54,460
Do not disobey me.
97
00:14:32,080 --> 00:14:35,300
I only know how to destroy, and I
don't want to learn anything else.
98
00:14:36,130 --> 00:14:41,780
I am a wasted life, plagued by fever
and uncontrollable frustration.
99
00:14:42,760 --> 00:14:45,370
Until my thirst is quenched.
100
00:14:46,910 --> 00:14:48,130
Stay away from me!
101
00:14:48,520 --> 00:14:50,360
It only makes me want to destroy you.
6400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
