Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,500 --> 00:01:53,680
Was it a dream?
2
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
It's raining really hard.
3
00:02:11,520 --> 00:02:12,610
What?
4
00:02:13,050 --> 00:02:14,230
Who is that?
5
00:03:38,840 --> 00:03:40,380
What?
6
00:03:40,380 --> 00:03:41,880
Over here!
7
00:03:41,880 --> 00:03:44,450
Where am I?
8
00:03:53,690 --> 00:03:56,590
The bats I just caught got away.
9
00:03:56,730 --> 00:03:59,110
Don't cry, Kanato.
10
00:03:59,110 --> 00:04:01,490
We can catch them again.
11
00:04:01,490 --> 00:04:04,490
Yeah, stop your sniveling!
12
00:04:04,490 --> 00:04:06,600
I'll catch 'em for you!
13
00:04:07,290 --> 00:04:08,950
Ayato?
14
00:04:13,420 --> 00:04:15,410
Is this where you've been?
15
00:04:16,000 --> 00:04:17,610
Now come along with me.
16
00:04:19,120 --> 00:04:23,240
Is she the one I just saw in the garden?
17
00:04:25,850 --> 00:04:27,600
Kanato, let's go.
18
00:04:27,600 --> 00:04:29,010
Sure!
19
00:04:31,430 --> 00:04:34,250
You're going back inside to study.
20
00:04:34,520 --> 00:04:36,150
N..No way!
21
00:04:36,150 --> 00:04:38,710
All I've done is study!
22
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
I don't want any excuses.
23
00:04:41,860 --> 00:04:43,550
Return to your room.
24
00:04:43,550 --> 00:04:45,780
How come Kanato and Laito get
25
00:04:45,780 --> 00:04:48,580
to play while all I ever
get to do is study?
26
00:04:48,580 --> 00:04:51,160
Because you're not like other children.
27
00:04:51,160 --> 00:04:53,480
No, I wanna play more!
28
00:04:53,840 --> 00:04:55,230
How many times must I tell you?!
29
00:04:55,980 --> 00:04:57,920
You are the successor.
30
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Do you understand what that means?
31
00:05:00,880 --> 00:05:04,450
Now, tell me what you must do.
32
00:05:09,140 --> 00:05:13,400
I must become number one.
33
00:05:14,140 --> 00:05:18,000
I must become better than anyone.
34
00:05:18,690 --> 00:05:20,730
And if you fail?
35
00:05:22,110 --> 00:05:24,470
I am not my mother's child,
36
00:05:25,610 --> 00:05:28,720
so I will be sunk to
the bottom of the lake?
37
00:05:29,030 --> 00:05:32,240
Exactly, good boy!
38
00:05:32,240 --> 00:05:36,540
You are worthless to me
unless you are number one.
39
00:05:36,540 --> 00:05:38,330
Worthless boys
40
00:05:38,730 --> 00:05:43,800
must spend eternity at the
cold, damp bottom of the lake,
41
00:05:44,340 --> 00:05:48,200
all alone, where no one can help them.
42
00:05:49,090 --> 00:05:51,880
Unless that's what you
want, go to your room.
43
00:06:05,310 --> 00:06:06,650
Mother?
44
00:06:07,650 --> 00:06:10,430
Kanato, my little song bird.
45
00:06:10,950 --> 00:06:12,450
Sing.
46
00:06:12,450 --> 00:06:14,890
Sing that song for me.
47
00:06:14,890 --> 00:06:17,040
Yes, Mother.
48
00:06:28,450 --> 00:06:33,670
Is this pretty lady their mother?
49
00:06:34,650 --> 00:06:36,090
But that...
50
00:06:50,860 --> 00:06:53,720
Is that Reiji?
51
00:07:03,640 --> 00:07:06,420
Shu, what are you doing there?
52
00:07:08,260 --> 00:07:11,320
Look, a friend just gave him to me!
53
00:07:13,730 --> 00:07:15,660
Release that thing at once.
54
00:07:17,900 --> 00:07:19,620
Hey, that tickles!
55
00:07:22,900 --> 00:07:24,290
Shu!
56
00:07:24,600 --> 00:07:26,820
You are the eldest son,
57
00:07:26,820 --> 00:07:29,240
.and therefore, the next
head of the family.
58
00:07:29,240 --> 00:07:33,390
You must learn how to conduct
yourself at all times.
59
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
What are you doing?!
60
00:07:40,830 --> 00:07:42,120
No!
61
00:07:42,120 --> 00:07:45,230
I promised Edgar I'd take care of him!
62
00:08:07,050 --> 00:08:10,440
Mother, I have finished
memorizing this entire book.
63
00:08:29,670 --> 00:08:30,730
Ow!
64
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
This place...
65
00:09:30,690 --> 00:09:32,090
That man...
66
00:09:32,690 --> 00:09:37,930
Cordelia, you are easily the most
beautiful and elegant being alive.
67
00:09:38,410 --> 00:09:44,190
It is obvious that all things exist
to love you and kneel at your feet.
68
00:09:45,750 --> 00:09:49,670
Richter, I would like you
to always stay by my side
69
00:09:49,670 --> 00:09:52,070
just to whisper your sweet nothings.
70
00:10:01,160 --> 00:10:02,740
Ayato...
71
00:10:40,490 --> 00:10:41,120
Hey.
72
00:10:42,600 --> 00:10:44,220
Hey, wake up.
73
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Ayato?
74
00:10:48,560 --> 00:10:49,500
Where are we?
75
00:10:49,890 --> 00:10:51,280
In the underground waterway.
76
00:10:52,150 --> 00:10:55,780
How did I get here?
77
00:10:55,780 --> 00:10:57,780
You don't remember?
78
00:10:59,530 --> 00:11:01,720
Stay away from this area when it rains.
79
00:11:05,660 --> 00:11:07,750
What's behind that door?
80
00:11:09,040 --> 00:11:11,190
You don't need to know.
81
00:11:12,290 --> 00:11:14,770
What happened to your hand?
82
00:11:15,670 --> 00:11:17,540
I wonder how I cut it?
83
00:11:24,850 --> 00:11:27,590
What a sweet aroma.
84
00:11:28,140 --> 00:11:30,730
Do you call that perfume "Temptation?"
85
00:11:31,350 --> 00:11:32,790
I'm glad I ran into you.
86
00:11:33,060 --> 00:11:35,420
Let's have some fun together here.
87
00:11:35,820 --> 00:11:38,130
It certainly is potent.
88
00:11:39,050 --> 00:11:41,090
I've smelled that before.
89
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
Why do you do this?
90
00:11:50,500 --> 00:11:52,290
Why?
91
00:11:52,290 --> 00:11:54,710
Because it's fun, of course.
92
00:11:55,190 --> 00:11:55,940
Step aside.
93
00:12:04,050 --> 00:12:05,890
That's the flavor I remember.
94
00:12:06,620 --> 00:12:08,100
No...
95
00:12:09,180 --> 00:12:11,330
Ayato...
96
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
You...
97
00:12:16,690 --> 00:12:20,170
My chest is hurting again.
98
00:12:21,900 --> 00:12:23,490
What's this?
99
00:12:23,490 --> 00:12:26,120
Done already, Ayato?
100
00:12:26,980 --> 00:12:30,250
Can I have a turn now?
101
00:12:30,790 --> 00:12:32,350
Be my guest.
102
00:12:33,240 --> 00:12:35,590
Okay, let's have fun with this.
103
00:12:37,090 --> 00:12:37,820
No!
104
00:12:38,490 --> 00:12:40,120
Don't bother.
105
00:12:40,120 --> 00:12:42,970
You can't get away from me now.
106
00:12:42,970 --> 00:12:44,700
Give up.
107
00:12:45,730 --> 00:12:47,330
Fun fact:
108
00:12:47,330 --> 00:12:50,460
Once a butterfly is caught
in a spider's web,
109
00:12:50,460 --> 00:12:53,210
thrashing about only
entangles them more.
110
00:12:54,370 --> 00:12:58,060
So hold still while I
give you some loving.
111
00:12:58,480 --> 00:12:59,710
Okay?
112
00:13:01,240 --> 00:13:03,810
I love you, Little Bitch.
113
00:13:29,220 --> 00:13:30,950
Damn, I'm bored of this.
114
00:13:30,950 --> 00:13:32,560
Forget it.
115
00:14:32,160 --> 00:14:34,980
Jealousy is the best spice.
116
00:14:34,980 --> 00:14:37,210
Let it sweep you away.
117
00:14:37,210 --> 00:14:39,080
The more you hate me
118
00:14:39,080 --> 00:14:40,980
the more loveable you become.
119
00:14:41,340 --> 00:14:43,840
When I see you covered in greed,
120
00:14:43,840 --> 00:14:45,460
I want to make love to you.
121
00:14:46,310 --> 00:14:48,630
Why, you look excited.
122
00:14:49,590 --> 00:14:51,030
That's so cute.
7677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
