Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,240 --> 00:02:05,200
You haven't eaten very
much, Little Bitch.
2
00:02:06,460 --> 00:02:09,850
You need to eat properly
or you could become anemic.
3
00:02:10,830 --> 00:02:13,550
Would you like me to feed you?
4
00:02:13,550 --> 00:02:14,500
Raito.
5
00:02:16,010 --> 00:02:19,930
It's bad manners to get to
your feet during a meal.
6
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Yes, sir.
7
00:02:22,970 --> 00:02:25,640
We'll continue this later, Little Bitch.
8
00:02:34,050 --> 00:02:35,290
Mr. Shu?
9
00:02:38,860 --> 00:02:40,510
This is a pain.
10
00:02:50,200 --> 00:02:51,510
That deadbeat.
11
00:02:52,470 --> 00:02:57,110
Nothing good can come of anyone
who grows up spoiled rotten.
12
00:03:00,380 --> 00:03:03,440
Teddy, what would you like to eat next?
13
00:03:05,180 --> 00:03:07,390
Let's have a banana snowball.
14
00:03:22,310 --> 00:03:25,500
He won't even make the effort to attend
15
00:03:25,500 --> 00:03:27,850
our monthly dinner party.
16
00:03:29,010 --> 00:03:30,560
That will be all for today.
17
00:03:31,370 --> 00:03:32,350
What?
18
00:03:41,180 --> 00:03:42,400
One moment.
19
00:03:42,870 --> 00:03:45,640
Your table manners are deplorable.
20
00:03:46,720 --> 00:03:48,130
One of these days I will
21
00:03:48,130 --> 00:03:49,670
take you aside and
discipline you thoroughly.
22
00:03:50,320 --> 00:03:51,550
Understood?
23
00:03:54,310 --> 00:03:55,280
Yes, sir.
24
00:04:17,090 --> 00:04:18,920
It's still blank.
25
00:04:22,830 --> 00:04:25,080
This photograph is my only clue.
26
00:04:31,750 --> 00:04:33,210
What are you doing?
27
00:04:33,980 --> 00:04:35,730
Wh- Why are you here?
28
00:04:35,730 --> 00:04:37,670
I can go wherever I want to.
29
00:04:38,650 --> 00:04:40,820
Now let me suck your blood.
30
00:04:41,780 --> 00:04:44,450
I- I was about to go have a bath.
31
00:04:51,290 --> 00:04:54,830
Ayato... I've been feeling faint.
32
00:04:55,620 --> 00:04:56,780
Be quiet.
33
00:05:01,090 --> 00:05:05,220
Hey, stop making it sound
like it feels good.
34
00:05:14,440 --> 00:05:16,730
That pain you feel is my stamp mark.
35
00:05:18,690 --> 00:05:19,820
No...
36
00:05:19,820 --> 00:05:20,880
Don't move.
37
00:05:23,040 --> 00:05:24,460
I'll stamp you down here too.
38
00:05:27,320 --> 00:05:28,690
Feel more pain.
39
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
More, more.
40
00:05:39,250 --> 00:05:41,220
I'll save the rest for after your bath.
41
00:05:41,710 --> 00:05:43,470
I wouldn't want to suck you now and
42
00:05:43,470 --> 00:05:44,740
have to deal with you fainting.
43
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
And make it quick,
44
00:05:48,550 --> 00:05:50,310
because if you make me wait...
45
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
...you know what will happen.
46
00:06:25,870 --> 00:06:27,500
What... Mr. Shu?!
47
00:06:28,840 --> 00:06:32,280
Keep it down... Not so loud.
48
00:06:33,050 --> 00:06:36,280
I'm just having a bath, that's all.
49
00:06:36,560 --> 00:06:38,580
But you're still dressed.
50
00:06:39,230 --> 00:06:42,060
Okay, then undress me.
51
00:06:42,060 --> 00:06:42,900
Huh?
52
00:06:42,900 --> 00:06:46,510
Didn't you come in here
hoping to see me naked?
53
00:06:46,900 --> 00:06:50,290
Y- You're wrong! Don't
even suggest such a thing!
54
00:06:50,910 --> 00:06:53,260
I came in here to have a bath.
55
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Want to join me?
56
00:06:58,290 --> 00:07:00,020
Why would I want to do that?!
57
00:07:00,580 --> 00:07:03,190
You're blushing, you know.
58
00:07:07,000 --> 00:07:08,230
I feel so tired.
59
00:07:11,890 --> 00:07:15,490
You're all brothers, so I wonder
why you're all so different?
60
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
We have different mothers.
61
00:07:18,880 --> 00:07:19,670
What?
62
00:07:22,060 --> 00:07:25,360
Reiji and I are from the same mother...
63
00:07:25,360 --> 00:07:28,900
...and the Ayato, Kanato,
and Raito triplets...
64
00:07:28,900 --> 00:07:31,180
...are from another mother.
65
00:07:31,490 --> 00:07:33,370
I didn't know.
66
00:07:33,950 --> 00:07:35,820
Um, how about Subaru?
67
00:07:37,360 --> 00:07:39,710
He's also from another mother.
68
00:07:40,290 --> 00:07:41,190
Mr. Shu?!
69
00:08:02,310 --> 00:08:03,620
Edgar...
70
00:08:08,900 --> 00:08:10,270
Mr. Shu...
71
00:08:11,240 --> 00:08:12,790
Mr. Shu...
72
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
You're hurting me!
73
00:08:38,110 --> 00:08:39,910
Let me drink your blood.
74
00:08:40,470 --> 00:08:41,200
What?
75
00:08:43,810 --> 00:08:47,560
What, are you frightened?
76
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
It's very pale.
77
00:08:58,950 --> 00:09:00,290
I bet if I bit it through,
78
00:09:00,290 --> 00:09:03,090
it would spurt bright
red blood like a geyser.
79
00:09:06,380 --> 00:09:07,860
Did Ayato do that?
80
00:09:07,860 --> 00:09:10,240
He's such a possessive freak.
81
00:09:11,340 --> 00:09:12,970
I thought you...
82
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
I thought you were different.
83
00:09:16,670 --> 00:09:17,620
Why?
84
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Make no mistake.
85
00:09:20,640 --> 00:09:22,550
I am a vampire.
86
00:09:23,310 --> 00:09:26,290
I will show you a whole new world.
87
00:09:36,450 --> 00:09:39,650
Your blood is so hot.
88
00:09:40,330 --> 00:09:41,930
I could get burnt.
89
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
You're getting excited.
90
00:09:45,310 --> 00:09:47,650
What a dirty girl you are.
91
00:09:48,420 --> 00:09:53,320
Your temperature is rising now
that fangs are at your throat.
92
00:09:53,550 --> 00:09:54,840
N- No...
93
00:09:58,390 --> 00:10:01,950
I know why you came to live with us now.
94
00:10:03,760 --> 00:10:07,080
Your blood is of the finest quality.
95
00:10:12,230 --> 00:10:16,930
Think twice before you
reach out to me again.
96
00:10:18,020 --> 00:10:19,870
Never forget.
97
00:10:29,040 --> 00:10:31,020
Pancake, you're late.
98
00:10:31,740 --> 00:10:33,330
I'm thirsty.
99
00:10:33,840 --> 00:10:35,750
Let me suck your blood.
100
00:10:36,380 --> 00:10:38,300
Ayato, it isn't a good time...
101
00:10:38,300 --> 00:10:41,410
You have no right to refuse me.
102
00:10:41,980 --> 00:10:44,660
Just submit to my feeding.
103
00:10:47,000 --> 00:10:48,120
What is this?
104
00:10:49,470 --> 00:10:50,340
Ow!
105
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Reiji?
106
00:10:53,230 --> 00:10:55,070
No, it must be Shu.
107
00:10:56,690 --> 00:10:57,870
That little...
108
00:11:02,580 --> 00:11:03,500
Shu!
109
00:11:05,450 --> 00:11:07,490
Are you trying to pick a fight with me?!
110
00:11:09,020 --> 00:11:10,730
Hey, can you hear me?!
111
00:11:12,380 --> 00:11:13,850
Keep it down...
112
00:11:14,420 --> 00:11:15,410
Shit.
113
00:11:16,610 --> 00:11:18,190
I challenge you to a game of darts!
114
00:11:19,940 --> 00:11:21,180
Too much trouble.
115
00:11:21,180 --> 00:11:22,390
Why, you...
116
00:11:24,680 --> 00:11:28,270
Sounds good, and the prize
for the winner of the game...
117
00:11:28,270 --> 00:11:29,790
...is Little Bitch!
118
00:11:31,810 --> 00:11:33,080
Awesome.
119
00:11:33,360 --> 00:11:34,490
Prize?
120
00:11:35,360 --> 00:11:36,830
Enough of this noise!
121
00:11:39,400 --> 00:11:41,460
What is the meaning of this commotion?
122
00:11:45,580 --> 00:11:48,500
I couldn't care less about her.
123
00:11:49,370 --> 00:11:52,170
So be quiet and let me sleep.
124
00:11:52,170 --> 00:11:54,300
I thought you might say
something of the sort.
125
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
He shrinks back from any challenge.
126
00:11:58,460 --> 00:12:01,590
If you look up the word
"spineless" in the dictionary...
127
00:12:01,590 --> 00:12:03,580
...you will find a
photo of him beside it.
128
00:12:04,600 --> 00:12:06,370
He can't do anything without help.
129
00:12:06,700 --> 00:12:08,370
Good-for-nothing deadbeat.
130
00:12:19,650 --> 00:12:22,590
Ayato, I'll play your game.
131
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
If Shu nails this next shot...
132
00:12:31,080 --> 00:12:35,130
...that means that you'll
belong to him, Little Bitch.
133
00:12:35,130 --> 00:12:37,960
What? But this is crazy.
134
00:12:38,340 --> 00:12:41,780
Now, now. Prizes need to stay still.
135
00:12:42,220 --> 00:12:43,720
Ow...
136
00:13:07,780 --> 00:13:08,890
Shit.
137
00:13:09,330 --> 00:13:13,450
Whoo, not bad. Ton 80!
138
00:13:26,930 --> 00:13:30,780
Here is your prize of one Little Bitch!
139
00:13:39,730 --> 00:13:43,540
To me, mortals are just prey to feed on.
140
00:13:49,070 --> 00:13:50,540
As you've already found out.
141
00:13:52,630 --> 00:13:54,910
Don't even dream...
142
00:13:57,210 --> 00:13:58,460
...of messing with me.
143
00:14:32,040 --> 00:14:35,900
I have no bonds, commitments,
or interests.
144
00:14:36,660 --> 00:14:40,900
But if you still insist on meddling
with me, put your life on the line.
145
00:14:41,420 --> 00:14:45,200
I will drain you of your demands,
as sweet as your blood.
146
00:14:46,590 --> 00:14:50,950
Take responsibility, for you
are the one who awakened me.
9589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
