Original subtitles

Thank goodness, I haven't been bitten.

Wait, I don't remember changing!

How did this happen?

I have to contact Father.

Yui gives me happiness. The fact that she is not actually my child means nothing now.

What is this all about, Father?

Please come home soon!

Crying won't help you, Little Bitch.

You look pretty sexy in a negligee.

And you give off such a delicious aroma.

Are you trying to come on to me...

Little Bitch?

Uh, I'm...

Don't touch what belongs to Yours Truly without permission.

Ayato, don't be so rough.

Shuddap, she's mine.

Please stop this!

Everyone!

You'll be late.

Shit...

Not you again, Reiji.

But I was having fun.

You also need to get changed.

Changed?

Are we going somewhere?

Isn't it obvious?

You're going to school.

School?

So late?

How obtuse can you be?

Do you need every little thing spelled out for you?

You're going to night school.

But it's so late to go to school.

We cannot have you being active in the daytime

just because you have the common sense of a mortal.

As long as you reside in the Sagamaki home,

you must adjust to our lifestyle.

But...

If you have a complaint, you are welcome to leave at any time.

But you said if I try to escape, I'm dead.

Did you say something?

N..No!

Then hurry up and

change into the school uniform you see there.

Um...

Maybe I can use this chance to go to the room where I found the journal.

Hey there.

Aren't you changed yet?

Yours Truly would be glad to help you with that.

I'm fine, thank you!

They're all brothers, aren't they?

Don't they get along?

They don't talk to each other at all.

What's on your mind, Pancake?

You have a lot of guts to defy Yours Truly,

Pancake.

You keep calling me that.

I have a name and it's Yui Komori!

Shuddap!

Your opinion won't matter to me in your lifetime,

Pancake.

Ayato, how many times must I tell you?

Take such activities to your room.

That is for you.

100% cranberry juice is the best cure for weak blood.

Th..Thank you so much.

You need not thank me.

You must become fully aware that you are our prey

and drink that daily.

Her teeth are chattering.

Teddy, when mortals feel fear,

they reflect it with this sort of behavior.

It's funny, so have a good look.

You are in the same class as Ayato and Kanato,

so go with them.

Okay.

Unless you want a whipping, don't try anything reckless.

Understood?

Well, do you understand?

Yes.

FOOD PREP IN THE HOME ECONOMICS ~ ASSEMBLE IN THE TRAINING ROOM AT 7:30 PM

Oh, it's food prep.

Food prep?

Takoyaki?

Make me the best takoyaki in the world!

But...

We have to attend class!

No back talk!

Yours Truly will eat them for you.

Get cooking!

You're making no sense.

Huh?

Yum!

I've cut class on my very first day of school.

Don't sweat the little things.

Have some.

They're good!

See?

I have to tidy up and get to my next class.

Ayato, help out.

I only made takoyaki because you said to.

Come on, Ayato...

Why are you running?

I've been holding it in ever since yesterday.

Let me suck you.

Please don't.

Your skin looks delicious, without any fang marks.

Yours Truly is going to take your every first experience.

This is good.

What is this?

It's sweeter than anything I've ever tasted.

I like you.

Stop it...

Let me go!

Stupid.

Surely you can tell it will hurt worse if you move like that.

Your tears and that look of pain on your face

really do it for me.

Please stop it.

Like hell.

You are such a disgrace.

I never dreamed you would do this at school.

Damn it, Reiji.

I was just getting to the best part.

Be responsible and make sure she gets home.

Hey there, you awake?

St..Stay back!

Why are you doing this?

You still haven't gotten it through your head.

You are at the mercy of Yours Truly.

Stop quibbling over every little thing I do!

Now, tell me that I'm the best.

Tell me I'm better than anyone else,

and that you belong to me.

Ayato...

I can't swim!

Help me!

Your blood is flowing through my body...

It totally overwhelms me!

Please make it stop.

You're hopeless.

I guess that's enough for today.

I found it!

How can this be?

It's all gone.

If you're going to run, run fast.

And if you're going to lie, burn it away.

Look only at me.

Smile only at me.

Like a submissive puppet on a string.